「Friendly」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a coating material composition which is environment friendly and exhibits excellent defoaming property, to provide a method for manufacturing an antireflection film having excellent antireflection property, which is excellent in productivity, and to provide an image display device having excellent scratch resistance and antireflection property.例文帳に追加

生産性に優れた反射防止フィルムの製造方法であり、煩雑な工程を行わずに環境にやさしく、優れた消泡性を示す塗料組成物、さらに優れた反射防止性を有する反射防止フィルムの製造方法および画像表示装置を提供することにあり、優れた耐擦傷性、更には反射防止性を有する画像表示装置を提供することにある。 - 特許庁

Imperial Prince Sonyu also joined forces with the Aizu clan, which served as Kyoto Shugoshoku (Military Commissioner of Kyoto), and the Satsuma clan, which was on friendly terms with the Aizu clan at that time and, with the unofficial approval of Emperor Komei, staged the August 18 Deportation, which expelled from Kyoto pro-Choshu court nobles and the Choshu clan, who advocated the destruction of the Tokugawa Shogunate and the expulsion of foreign forces. 例文帳に追加

さらに尊融親王は京都守護職を務める会津藩やこの時期会津藩と友好関係にあった薩摩藩と手を結び、急進的な倒幕と攘夷決行を唱える長州派公卿と長州藩を京から排除しようとし、彼らを嫌い幕府を信頼していた孝明天皇から内意を引き出し、八月十八日の政変を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ review the works of the working groups of the Three Customs; exchange views on tripartite, regional and international Customs matters from the strategic perspective; discuss future directions of the Three Customs cooperation; expand and deepen the mutually beneficial cooperation in relevant fields; and develop and maintain friendly and cooperative economic and trade relations.例文帳に追加

・３か国税関の作業部会における作業をレビューし、３か国、地域及び国際的な税関事項について、戦略的な観点から意見を交換し、３か国税関の協力についての将来の方向性について議論し、関連する分野における相互に有益な協力を拡大し深め、友好的かつ協力的な経済・貿易関係を発展させ維持する。 - 財務省

Article 6 Businesses shall, in conducting their business activities, endeavor to reduce impacts on biodiversity and to achieve sustainable use by gaining an understanding of impacts of their business activities on biodiversity and by conducting biodiversity-friendly business activities while aiming at coordination with other businesses and other persons concerned, with the purport of the fundamental principles. 例文帳に追加

第六条　事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動を行うに当たっては、事業活動が生物の多様性に及ぼす影響を把握するとともに、他の事業者その他の関係者と連携を図りつつ生物の多様性に配慮した事業活動を行うこと等により、生物の多様性に及ぼす影響の低減及び持続可能な利用に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a user-friendly document retrieval system allowing rapid retrieval by use of a personal index narrowed down to a range having a high retrieval frequency to a user, and allowing a free change of the index, differently from an inconvenient conventional document retrieval system having a common index not including a range and description contents easy to retrieve to the user.例文帳に追加

従来の文書検索システムでは、共通のインデックスはユーザにとって検索しやすい範囲及び記述内容ではなく、使い勝手が悪いという問題点があったが、本発明は、ユーザにとって検索頻度の高い範囲に絞った個人用のインデックスを用いて迅速な検索を行い、また、インデックスを自由に変更して使い易くできる文書検索システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for heating a food/drink having such advantages that the food/drink can easily be cooked tastily at high temperatures owing to heat generation within a short time and the corresponding pressures at low cost without causing environmental pollution as a result of producing pollution- free reaction products as environmentally friendly substances by the heat generation.例文帳に追加

短時間内の発熱による高い温度とそれに対応する圧力によって飲食品をおいしく加熱調理することができ、低費用であり、かつ発熱によって環境親和的な物質である無公害の反応産物が生成されて環境汚染を起こさないだけでなく、容易に飲食品を加熱することができる飲食品の加熱方法を提供する。 - 特許庁

To provide an organic peroxide composition wherein a solvent of an organic peroxide used as a polymerization initiator imparts no influence to physical properties of a vinyl chloride polymer after polymerization or a molding process thereof, and hardly volatilizes nor elutes from the vinyl chloride polymer, the composition being friendly to the environment and improving productivity of the polymer, and to provide a manufacturing method of the vinyl chloride polymer using the composition.例文帳に追加

重合開始剤として使用する有機過酸化物の溶剤が重合や成型加工後の塩化ビニル系重合体の物性に影響を与えず、塩化ビニル系重合体からほとんど揮発及び溶出せず、環境に優しくかつ生産性を上げる有機過酸化物組成物およびそれを使用する塩化ビニル系重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Since the lid 40 is shifted to a closed position and the second and the third modular jacks 16 and 13 are covered when high speed data communication service is not utilized, an easy-to-handle user-friendly wiring device is obtained as compared with a conventional device where the second and the third modular jacks 16 and 13 used only when a splitter is connected are constantly exposed.例文帳に追加

従って、高速データ通信サービスを利用しない場合には蓋体４０を閉位置に動かして第２及び第３のモジュラジャック１６，１３を覆い隠してしまうから、従来例のようにスプリッタの接続時にのみ使用する第２及び第３のモジュラジャック１６，１３が常に露出した状態にある場合に比較して使用方法が判りやすく使い勝手が良くなる。 - 特許庁

The integration process apparatus has environmentally friendly advantages such as carrying out wet and dry anaerobic treatments of the liquid-phase waste and the solid-phase waste respectively, improving the treatment efficiency by sharing the micro-organisms occurring in the treatment process, collecting biogases generated during the treatment and circulating the waste liquid and having an undischarge system.例文帳に追加

本発明の統合処理装置は、液相廃棄物と固相廃棄物をそれぞれ湿式及び乾式嫌気処理すると共に、処理過程で発生する微生物を共有することで処理効率を向上させることができ、処理中に発生するバイオガスを回収して、廃液は循環させて無放流システムを有するようにするなど、親環境的長所を有する。 - 特許庁

To provide a user-friendly simulation method and simulation software that can compute such a combination in a system for supplying more electrical and thermal output energy, minimizes initial costs, minimizing running costs and minimizing CO_2 emissions, by weather and demand estimation and forecasting.例文帳に追加

電気的および熱的エネルギーを供給するシステムにおいて、気象および需要の推測および予測により、より多くの電気的および熱的出力エネルギーを取得し、できるだけ装置設置コストを下げ、できるだけ運転コストを安くし、かつ、できるだけＣＯ２排出量を減少させる組合せを得ることができるユーザフレンドリなシミュレーション方法およびシミュレーションソフトウェアを提供する。 - 特許庁

To provide a water cleaner which is directly installed with filters inside water cleaner bodies without via housings to increase the filtration area thereof and to greatly enhance the lifetime thereof, can not only efficiently perform smooth water cleaning treatment by reducing filtration resistance but can also be inexpensively manufactured as a whole and is friendly to the global environment and a water cleaner shower.例文帳に追加

本発明は、浄水器本体内にハウジングを介することなくフィルタ−を直接的に内設し、その濾過面積を大にして寿命を著しくアップせしめ、また、濾過抵抗を低減せしめてスム−ズな浄水処理を効率よく行うことが出来るのみならず、全体として安価に製作することが出来る地球環境にやさしい浄水器及び浄水器シャワ−を提供するものである。 - 特許庁

An environment friendly method for treating the surface of an aluminum product before spray coating is provided, which includes the following sequential steps: (1) degreasing on the surface of a workpiece; (2) removing a natural oxide film on the surface of the workpiece; (3) acid washing; (4) anodizing with sulfuric acid; (5) rinsing with hot pure water; (6) drying.例文帳に追加

環境保護に優れるアルミニウム素材の塗装前表面処理方法であって、（１）部品表面の油汚れを洗浄する工程と、（２）部品表面の自然酸化皮膜を除去する工程と、（３）酸洗浄する工程と、（４）硫酸陽極酸化する工程と、（５）熱水を用いて純水洗浄する工程と、（６）乾燥させる工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a security system with a user-friendly power saving function about the control of electric equipment in a facility such as a working facility or residence of a user, the control of use electric energy, and the monitor of an indoor environment or the like, so as to provide cost saving and a power saving function having social significance largely contributing to the reduction of carbon dioxide by energy saving.例文帳に追加

ユーザの業務用施設や住宅等の施設内の電気機器の制御、使用電力量の制御、室内環境の監視等についてユーザ本位の省電力機能を有し、それによって省コスト提供すると共に省エネによる二酸化炭素削減に大きく貢献する社会的意義を有する省電力機能を備えたセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

The environmentally friendly viscosity index improving composition comprises (A) at least one vegetable or synthetic triglyceride oil of formula (1) (wherein, R^1, R^2 and R^3 are aliphatic hydrocarbyl groups having at least 60% monounsaturated character and containing from about 6 to about 24 carbon atoms), and (B) at least one mixed ester of a carboxy-containing interpolymer.例文帳に追加

以下の (A)および(B)を含有する環境に害のない粘度指数改良組成物： (A)次式の少なくとも１種の植物性トリグリセリド油または合成トリグリセリド油：ここで、Ｒ^1、Ｒ^2およびＲ^3は、少なくとも60パーセントのモノ不飽和特性を有し、約６個〜約24個の炭素原子を含有する脂肪族ヒドロカルビル基である；および (B)カルボキシ含有インターポリマーの少なくとも１種の混合エステル。 - 特許庁

To obtain a tool which achieves a matter that images simultaneously photographed by a photographing means of respective communication terminals by using communication terminal devices having the photographing means are transmitted and received by communication means, and a composite image is formed immediately by an image composite means so that mutual friendly relations are further promoted between users in communication, and the sense of togetherness is further improved.例文帳に追加

撮影手段を備えた通信端末装置を用いて、同時にそれぞれの通信端末の撮影手段により撮影した画像を、通信手段で送受信し、画像合成手段で即時に合成画像を生成することを目的とし、それにより、通信中の利用者間で、互いの友好関係をより深め、一体感をより高めるツールを実現することができる。 - 特許庁

To provide a liquid developer which has excellent fixing characteristic of toner particles to a recording medium and is highly environmentally friendly, to provide a method for manufacturing a liquid developer for efficiently manufacturing such the liquid developer, and to provide an image forming apparatus capable of forming toner image having excellent fixing strength and suitable for low-temperature and high-speed fixing.例文帳に追加

記録媒体へのトナー粒子の定着特性に優れ、かつ、環境に優しい液体現像剤を提供すること、また、このような液体現像剤を効率良く製造することが可能な液体現像剤の製造方法を提供すること、定着強度に優れたトナー画像を形成でき、低温、高速定着に適した画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Moreover, the household equipment monitoring control system is user-friendly that a web page held by a controller Cn of a target subsystem SSn is easily reached from a portal site held by a total management device TM by operating a terminal (a personal computer PC and a display controller CV) since the portal site managed by the total management device TM is presented on the terminal through the home network.例文帳に追加

しかも、統合管理装置ＴＭが管理するポータルサイトを宅内ネットワークを通じて端末装置（パソコンＰＣや表示制御装置ＣＶ）に提示するので、端末装置を操作して統合管理装置ＴＭが保持するポータルサイトから、目的のサブシステムＳＳｎのコントローラＣｎが保持するウェブページまで容易に辿り着くことができて使い勝手がよいものである。 - 特許庁

A Record of Reikogimi (information that is Seijin Chushinki-friendly) and A Record of Gijin (as evidence of Mimaki Budayu Nobuhisa, a retainer of the Hiroshima domain) contain an anecdote about Yasutsune KATO (lord of the Ozu domain in Iyo Province) and Masatsune TOZAWA (lord of the Shinjo domain in Dewa Province), who told Asano about Yoshihisa's ill-treatment during the Nikko Buddhist religious service but were persuaded to stand until the end of their services. 例文帳に追加

なお、浅野が刃傷に及ぶ前、加藤泰恒（伊予大洲藩主）や戸沢正庸（出羽新庄藩主）が日光法会中に受けた義央のいじめを浅野に伝え、お役目を終えるまで耐えよと諭した逸話が、冷光君御伝記（誠尽忠臣記よりの情報としている）や義人録（広島藩士御牧武大夫信久の証言として）などに記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Nagamasa ASANO and Yoshiharu HORIO and Kiyomasa KATO died in 1611, and Terumasa IKEDA andYoshinaga ASANO in 1618, and Toshinaga MAEDA in 1619, the isolation of the Toyotomi Family became stronger and partly from the impatience the Toyotomi Family began to reveal a policy of confrontation to the bakufu such as receiving official ranks from the Imperial Court without permissions from the bakufu, gathering army provisions and ronin (masterless samurai), in addition, trying to enter into the friendly relations with Maeda clan and so on. 例文帳に追加

しかし、慶長16年（1611年）に浅野長政・堀尾吉晴・加藤清正が、18年に池田輝政・浅野幸長、19年に前田利長が亡くなると、豊臣家の孤立はいっそう強まり、その焦りからか幕府に無断で朝廷から官位を賜ったり、兵糧や浪人を集めだし、更には前田氏と誼を通じようとするなど、幕府との対決姿勢を前面に押し出し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statement of Requesting the Equal Merger of Korea and Japan is a statement to request an equal merger between Korea and Japan sent to Emperor Sunjong (of the Korean Empire), the Resident-General of Korea Arasuke SONE and Prime Minister Lee Wan-Yong on December 4, 1909 by a group of Chinilpa (literally "people friendly to Japan") called Iljinhoe which was under the influence of Japan in the Korean Empire (officially reported membership was a few million but actual membership was a few ten thousands). 例文帳に追加

韓日合邦を要求する声明書(かんにちごうほうをようきゅうするせいめいしょ)とは、1909年12月4日、大韓帝国で日本の影響下にあったチンイルパ一進会（公称会員数百万人・実数数万人程度）が皇帝純宗(朝鮮王)、韓国統監曾禰荒助、首相李完用に送った朝鮮と日本の対等合併を要望する声明書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since Renno, the last wife of Rennyo, who kept living in Ishiyama Gobo after Rennyo's death, was from the Hatakeyama clan and also since the followers in Settsu and Kawachi had long kept a friendly relationship with the Hatakeyama clan for that reason, they were dissatisfied with the decision and asked to change hoshu by backing up Jitsugen at 17, who was the 1st son of Renno, the 9th son of Rennyo and a chief priest of Ishiyama Gobo. 例文帳に追加

ところが蓮如の最後の妻でその死後も石山御坊に在住していた蓮能は畠山氏出身で、また摂津・河内の門徒達もその関係により長年畠山氏と友好的な関係を維持してきたためにこの決定に不満を抱き、蓮能の長子で石山御坊の住持であった蓮如の9男で17歳の実賢を擁立して法主交替を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide flexible electronic endoscope instrument which utilizes a video processor for an electronic endoscope instrument for an old electronic endoscope not equipped with the bending state detecting function of an insertion part made of a flexible tube as the video processor for processing the imaging signal of an endoscope observation image and which is user-friendly and is easily handled even if it is equipped with the bending state detecting function.例文帳に追加

内視鏡観察画像の撮像信号を処理するビデオプロセッサとして挿入部可撓管の屈曲状態検出機能が装備されていない旧来の電子内視鏡用のビデオプロセッサを使用することができ、しかも挿入部可撓管の屈曲状態検出機能が装備されていても操作性がよくて取り扱い易い可撓性電子内視鏡装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a charcoal ignition package capable of easily and surely igniting charcoal which is less prone to be ignited such as Bincho-charcoal, preventing the contamination of hands and clothes, being easily carried, dispensing with labor hours and work for preparation, having high usability and convenience in handling as its fire power, combustion time and the like are clear, and being friendly to the environment and health.例文帳に追加

備長炭等のような着火しにくい白炭でも、容易に且つ確実に着火し、また、手や衣服が汚れることがなく、手軽に持ち運び等ができて準備の手間と労力が不要で、また火力や燃焼時間等が明確で使い勝手や取り扱いが非常に便利であり、さらには環境や健康を害さない木炭の着火容器を提供することにある。 - 特許庁

To provide a vacuum packaging bag which is free from the degradation of its gas barrier property by the deformation of the packaging bag such as folding, bending and stretching, during vacuum packaging, and during heat sterilization succesive to the vacuum packaging, is excellent in oxygen barrier property even after vacuum packaging and heat sterilization, is transparent, and is friendly to the environment.例文帳に追加

真空包装時の折り曲げ、屈曲、伸縮などの包装袋の変形によるガスバリア性の低下、及び引き続き施される加熱殺菌処理時の伸縮、屈曲などの包装袋の変形によるガスバリア性の低下がなく、真空包装後、真空包装／加熱殺菌後も酸素バリア性に優れ、かつ透明で、環境に適用した真空包装袋を提供することである。 - 特許庁

Consequently in cooking the unpolished rice, by executing the pretreatment process exclusively for cooking of the unpolished rice, the rice cooker becomes user-friendly, thereby: preventing antioxidants as functional components from being oxidized; generally increasing the functional components by increasing a γ-aminobutyric acid; reducing the oxidization of a lipid; increasing nutritive components; and permitting users to cook rice without worries even in summer.例文帳に追加

これによって、玄米炊飯において、玄米専用の前処理工程を実行することで、使い勝手がよく、機能性成分である抗酸化物質も酸化されることなく、γ—アミノ酪酸を増加させ含まれている機能性成分を総合的に高めることができ、脂質の酸化も少なく、おいしく栄養成分も増量し、さらに夏場も安心して炊飯できる。 - 特許庁

The essence of the jurisprudence on this point of law is similar to the purpose of the provision of Article 10 of the Consumer Contract Act "which prescribes, dissimilarly to the Civil Code, that the Commercial Code and other laws which are automatically incorporated into contracts (unless specifically overridden in the contract), are more consumer friendly in that they will nullify any contractual clauses which limit the rights of consumers and which create additional obligations on the part of the consumer and which unilaterally detract from the benefits enjoyed by consumers.". 例文帳に追加

なお、この判例による約款の内容規制は、消費者契約法第１０条の「民法、商法その他の任意法規（契約により適用を排除できる法規）に比して、消費者の権利を制限し又は義務を加重する条項であって、消費者の利益を一方的に害するものは無効とする」旨の規定と重なり合うものである - 経済産業省

To provide a thermoplastic polyolefin resin skin material having a top coat layer that is excellent in sliding property of surface, surface touch feeling, scuffing property, wear resistance and chemical resistance and, as necessary, is excellent in matting effect, too and, moreover, is such an environment-friendly product excellent from the view point of green-house gas reduction that carbon dioxide can be made a carbon starting material.例文帳に追加

表面の、滑性、表面感触、擦傷性、耐摩耗性及び耐薬品性に優れ、必要に応じて均一な艶消し効果にも優れるトップコート層を有する熱可塑性ポリオレフィン樹脂製表皮材であることに加え、二酸化炭素を炭素原料にすることができる、温暖化ガス削減の観点から優れた環境対応製品である熱可塑性ポリオレフィン樹脂製表皮材を提供すること。 - 特許庁

To provide a pulp-derived xylan and a xylan derivative as materials enabling the effective utilization of unused biomass whose value has heretofore not been noticed, being capable of being used as resources as substitutes for petroleum, not causing an increase in a carbon dioxide emission, and therefore being friendly to the environment and simple and efficient methods for producing them, and to provide a polymer molding including the xylan derivative and being desirably used as a plastic material.例文帳に追加

その価値が認められてこなかった未利用バイオマスを有効利用でき、石油の代替資源として用いることができ、二酸化炭素を増加させることのない環境に優しい材料として、パルプ由来キシラン、キシラン誘導体、及びこれらの簡便で効率のよい製造方法、並びに、前記キシラン誘導体を含み、プラスチック材料として好適に使用できるポリマー成形体の提供。 - 特許庁

To provide a low adsorbable packaging material adapted to medicines such as a percutaneous absorbing medicine or the like, a bathing agent or a toiletry article, having an innermost sealant layer formed from a thin coating film comprising a heat sealant having content resistance, having bag making properties, capable of minimizing the adsorption amount of the medicinal effect component or perfume of content to the packing material, and friendly to environment.例文帳に追加

経皮吸収薬等の医薬品、入浴剤、あるいはトイレタリー用品の包装材料において、最内層のシーラント層を耐内容物性のあるヒートシール剤の薄い塗膜で形成することにより、製袋適性が良好で、内容物が含有している薬効成分や香料の包装材料への吸着量を最低限に抑えることができ、かつ、環境に優しい包装材料を提供することにある。 - 特許庁

To provide a refill pouch container with an environmentally-friendly and extremely simple structure which can be simplified by applying a filling pouch with a pouring cap section, without any change, and can be replaced with a solid container focused on the ordinary convenience by being equipped with a structure that can provide a refill pouch for filling using the refill pouch container.例文帳に追加

注出キャップ部を有する充填袋体をそのまま装着することで詰替用袋体収納容器の簡素化を図り、さらに該詰替用袋体収納容器を利用した補充用の詰替用袋体の提供を図る構造を有することによって従来の利便性を重視した固形容器に変わり、地球環境に配慮した極めて簡易的な構造の詰替用袋体収納容器の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide the construction method of a permeable foot walk improving performance such as excellent economy, durability, permeability and weatherability, hardly producing cracks and deterioration and forming a soil layer capable of holding strength on the surface by forming the soil layer 1 friendly to an environment where no resin-made adhesive is used on the surface without waste soil if excavated soil is used at a jobsite as it is.例文帳に追加

本発明は掘削した土をそのまま現場で利用すれば廃土が出ず、樹脂製接着剤が使用されない環境にやさしい土層１を表面に形成し、優れた経済性，耐久性，透水性，耐候性などの性能が向上すると共にクラックや劣化が生じにくく且つ強度が保持出来る土層を表面に形成した透水性歩道の施工方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In order to reduce distortion of digital data due to on/off switching of a call by a signal (RINGING 1, RINGING 2) of a plain old telephone service(POTS) sent through a single line (LINE) at the same time when the data are sent, the phone call signal generator (POT-RING GENERATOR 1, POTS RING GENERATOR 2) generates a digital data friendly call signal.例文帳に追加

単一の回線（ＬＩＮＥ）を介してデジタルデータと同時に伝送される、従来型電話サービス（ＰＯＴＳ）の信号（ＲＩＮＧＩＮＧ１、ＲＩＮＧＩＮＧ２）の呼出しのオン／オフスイッチングによるデジタルデータの歪みを低減するために、電話呼出し信号発生器（ＰＯＴＳ−ＲＩＮＧ ＧＥＮＥＲＡＴＯＲ１、ＰＯＴＳ ＲＩＮＧ ＧＥＮＥＲＡＴＯＲ２）は、デジタルデータフレンドリーな呼出し信号を発生する。 - 特許庁

Problems in terms of qualities are solved and a modification/ shape stabilization processing method of an organic natural material friendly to a global environment has been eagerly studied.例文帳に追加

その原因は繊維材料中の架橋可能な反応点は、線状高分子の分子配列が極めて複雑多岐である事から、その位置・間隔・方向も繊維の種類に関係なく千差万別・複雑多岐であり、架橋結合薬剤の有する２つの反応基の位置・間隔が狭い範囲で固定されている現状の薬剤では、架橋結合反応が起こりにくく、その結果、形態安定効果が出にくくなるという難点があった。 - 特許庁

In the TCHM, the Three Customs will: review the works of the working groups of the Three Customs; exchange views on tripartite, regional and international Customs matters from the strategic perspective; discuss future directions of the Three Customs cooperation; expand and deepen the mutually beneficial cooperation in relevant fields; and develop and maintain friendly and cooperative economic and trade relations.例文帳に追加

TCHMにおいて、３か国税関は、３か国税関の作業部会における作業をレビューし、３か国、地域及び国際的な税関事項について、戦略的な観点から意見を交換し、３か国税関の協力についての将来の方向性について議論し、関連する分野における相互に有益な協力を拡大し深め、友好的かつ協力的な経済・貿易関係を発展させ維持する。 - 財務省

Second, the IMF should continue its efforts to prevent financial crises.It is regrettable that, despite the long time spent on deliberations, the Executive Board still has not agreed to a detailed design of the new crisis-prevention instrument for emerging market economies.The IMF should make further efforts to establish a user-friendly preventive instrument as soon as possible, taking into consideration the views of major emerging market economies.Effective surveillance is the first step toward preventing a financial crisis. 例文帳に追加

第二に、金融危機の予防があります。新興市場国に対する予防的な融資制度創設に向けた理事会の議論が長期に及んでいることは、極めて残念です。早急に、主要新興市場国の意見を聴取し、利用国にとって使い勝手のよい制度を構築するよう努力すべきです。効果的な各国のマクロ経済政策評価（サーベイランス）は危機の予防の出発点です。 - 財務省

To provide an environmentally friendly and low cost oil adsorbent which has an excellent oil adsorption ability that quickly adsorbs oil spilled on the water surface, oil spilled during transportation or storage on the ground, or oil spilled at a working site or the like, can cope with high concentration oil-contaminated wastewater, has performance durable for a long-term use, and can achieve zero emission.例文帳に追加

水面上に流出した油や、地上での運送中もしくは貯蔵中に流出した油、あるいは作業現場などで漏出した油を速やかに吸着する優れた油吸着能を有し、しかも高濃度の油汚染水にも対応でき、長期間の使用に耐え得る性能を持ち、ゼロエミッションの達成が可能な、環境に優しく、かつコストの安い油吸着材を提供する。 - 特許庁

To provide a polymer electrolyte material which is excellent in proton conductivity, fuel-shutoff property and mechanical strength, can be composed from an environmentally friendly biodegradable material, is capable of forming a self-standing membrane and is therefore easily manufactured, and to provide a high-performance polymer electrolyte fuel cell using a polymer electrolyte component and a membrane electrode assembly using the same.例文帳に追加

本発明は、プロトン伝導性に優れ、かつ、燃料遮断性や機械強度にも優れ、しかも生分解性もあって環境負荷の小さい材料から構成することができ、自立膜の形成が可能であるため製造が容易な高分子電解質材料を提供し、それらを用いた高分子電解質部品および膜電極複合体によって高性能な高分子電解質型燃料電池を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a safe and user-friendly fire alarm system for a residence, operating the information of an environment created by the user's behavior and output signals of a plurality of fire alarms with different operation principles in association with each other, reducing the possibility of generation of a wrong alarm under the environment, and continuing to monitor fire.例文帳に追加

使用者の行為に伴って作り出される周囲環境の情報と、動作原理が異なる複数の火災検出部の出力信号とを対応付けて演算処理させ、当該周囲環境下における誤報を極力低減することができるとともに、火災の発生監視は継続して行うことができ、使用者にとって安全でなおかつ使い勝手のよい住宅用火災警報システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a knot forming body for necktie forming a dent portion on the center of knot portion of the necktie, imparting a necktie with variable cloth and color of the knot portion and body of the necktie, producing a necktie rich in fashionability by reducing cloth of the necktie or substituting a part of the cloth, and environment friendly by reducing and reusing cloth of the necktie.例文帳に追加

ネクタイの結び目部分に所謂「へそ」（ネクタイ中央のくぼみ）を形成できるとともに結び目部分とネクタイ本体部分の生地や色を変えることもでき、またネクタイの生地を減らすことや生地の一部を取替えることができることにより、ファッション性に富み、生地をリディース・リユースできることで環境性にも配慮したネクタイを製造できるネクタイ結び目形状体を提供することを目的とする。 - 特許庁

This constitution can provide the tongue coating removal brush freely moving the surface of the tongue, naturally and cleanly removing the tongue coating, and being human-friendly as the oral cavity care.例文帳に追加

舌苔除去用ブラシ部分３を円盤状に、且つ高い舌苔除去能力を有する布織布を採用、ブラシ部分の先端部に舌苔、残りカス取り込み用の一定幅の間隙、舌苔等を一時貯留する空間を設けたヘラタイプ４を併用することによって、舌の表面を自在に動き、無理なく綺麗に舌苔除去を行い、且つ口腔ケアとして、人にもやさしい舌苔除去ブラシであることを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To provide coated granular fertilizer coated with a urethane resin derived from castor oil and having high water resistance, and to which suitable collapsibility is imparted by the addition of a highly water-absorbable resin, in which the elution season and elution speed of fertilizer components are more suitably adjustable, and, jointly, to provide coated granular fertilizer which has high coating biodegradability and high biological oxygen demand (BOD), and is environment-friendly.例文帳に追加

耐水性が大きく高吸水性樹脂を添加することで適度な崩壊性を付与したひまし油由来ウレタン樹脂を被覆した粒状肥料について、より一層肥料成分の溶出時期、及び溶出速度を適切に調節できる被覆粒状肥料を提供し、併せて、被膜の生分解性が高く生物科学的酸素要求量（BOD）の高い環境にやさしい被覆粒状肥料を提供する。 - 特許庁

To provide an environmentally friendly ant-proof coating agent maintaining wood used for wooden buildings such as usual residences from insect pests such as termites over a long period, adding moisture conditioning functions, deodorizing functions, antimicrobial functions, mildewproofing functions, antistaining functions, antiseptic functions, insect pest exterminating functions and ultraviolet removing functions, further having good operating efficiency and realizing low cost and a board for building materials coated with the same.例文帳に追加

一般住宅等の木造建築物に用いられる木材を白蟻等の害虫から長期間にわたって保守し、調湿機能、脱臭機能、抗菌機能、防カビ機能、防汚機能、防腐機能、害虫駆除機能及び紫外線除去機能を付加し、さらに、作業性が良好で、環境に優しく、なおかつ低コストを実現する防蟻塗装剤及びそれを塗布した建材用ボードを提供することである。 - 特許庁

To provide a power-saving eco-friendly electrodeposition coating composition easily redispersing in a short time by re-stirring after the stop of stirring for at least 3 days and realizing the performance same to that of before stop of stirring without impairing characteristics required to the cationic electrodeposition coating such as anticorrosiveness, waterfastness, adhesion to the substrate, smoothness, adaptability to top coating, coating workability, etc.例文帳に追加

カチオン電着塗料に要求される性能、例えば防食性、耐水性、素地密着性、平滑性、上塗り適正、塗装作業性等の特性を損なうことなく、少なくとも３日間の撹拌停止後においても、再撹拌を行うと短時間で容易に再分散して撹拌停止前と同等の性能を実現することができる、省電力の環境対応型電着塗料組成物を提供する。 - 特許庁

The detachable filter capable of absorbing/neutralizing/adsorbing the volatile harmful gas containing abundant benzene discharged into air when the fossil fuel is supplied, friendly in environment, good in quality, simple in handling and inexpensive is formed by mixing the high quality active force of the bamboo granular charcoal burned at a constant temperature over a long period of time with the chitin chitosan calcium sintered particle having the anti-oxidizing force.例文帳に追加

一定温度にて長時間一定温度にてかけて焼き上げた竹粒炭の高物性の活性力と抗酸化力のあるキチンキトサンカルシウム焼結粒を混合した脱着可能フィルタ−とし化石燃料の給油時空気中に放出される多量のベンゼンを含む揮発性有害ガスを吸収・中和・吸着を計り環境に優しい良質で簡単取扱の安価な脱着可能フィルタ−とする。 - 特許庁

To achieve a tool which achieves a matter that users who perform communication by using communication terminal devices having photography means transmit and receive images taken by the photography means of the respective communication terminals by communication means, and form a composite image immediately with an image composite means, so that mutual friendly relations are promoted more between the users under communication, and sense of community is improved more.例文帳に追加

撮影手段を備えた通信端末装置を用いて、通信を行っている利用者が、それぞれの通信端末の撮影手段により撮影した画像を、通信手段で送受信し、画像合成手段で即時に合成画像を生成することを目的とし、それにより、通信中の利用者間で、互いの友好関係をより深め、一体感をより高めるツールを実現することができる。 - 特許庁