「IMPACT!」に関連した英語例文の一覧と使い方(438ページ目) - Weblio英語例文検索

This optical fiber coupler comprises a cylindrical quartz glass case 6 containing the fused part 2 of an optical fiber 1 fixed with a resin 3, an impact absorbing protective sheet 7 wound on the outside of the case 6, and a cylindrical protective tube 8 containing the case 6 wound with the protective sheet 7 and having both ends sealed with a resin 4.例文帳に追加

本発明の光ファイバカプラは、内部に光ファイバ１の融着部２を収納し樹脂３で固定した筒状石英ガラスケース６と、このケース６の外側に巻き付けられた衝撃吸収用の保護シート７と、この保護シート７の巻き付けられたケース６を収納し両端を樹脂４で封止した筒状保護管８を備えている。 - 特許庁

In addition, transition elements, elements such as Bi, In and Zn, and elements such as Sb are added thereto to enhance heat-cycle resistance, to drop the melting point, and to enhance the impact resistance.例文帳に追加

本発明は、Ａｇが０．０５〜５質量％、Ｃｕが０．０１〜０．３質量％およびＰ、Ｇｅ、Ｇａ、Ａｌ、Ｓｉの１種または２種以上が０．００１〜０．０５質量％、残部Ｓｎであり、さらに耐ヒートサイクル性向上に遷移元素、Ｂｉ、Ｉｎ、Ｚｎ等の融点降下元素、そしてＳｂのような耐衝撃性向上元素等を添加した鉛フリーはんだである。 - 特許庁

To obtain a resin molding part of automobile engine cooling system, which uses a PPS resin composition having more excellent calcium chloride resistance and high-temperature mechanical strength than those of a conventional glass fiber-containing polyamide-based resin, especially making excellent impact resistance compatible with coolant resistance and reducing specific gravity and has durability even in thinner thickness.例文帳に追加

従来のガラス繊維入りポリアミド系樹脂に比し、耐塩化カルシウム性および高温機械強度に優れ、特に優れた衝撃性と耐クーラント性および低比重化を両立させたＰＰＳ樹脂組成物を用いてより薄肉でも耐久性を有する自動車エンジン冷却系樹脂成形部品の提供を課題とするものである。 - 特許庁

Further, the cell pouch for the lithium secondary cell or the portable storage battery has characteristics of protecting the cell safely, excelling not only in the degree of shaping freedom and barrier property but also in moldability, impact resistance, air (oxygen) barrier property, moisture-proof property and piercing strength, reducing a manufacturing time, improving process efficiency, and reducing cost and weight.例文帳に追加

また、本発明のリチウム２次電池や携帯用蓄電池用のセルパウチは、セルを安全に保護可能であり、且つ形状自由度とバリア性に優れているのみならず、成形性、耐衝撃性に優れ、空気（酸素）バリア性、防湿性、耐突き刺し強度に優れ、製造時間が短く且つ工程効率性が高く、コストが低廉で軽量であるという特性を有する。 - 特許庁

To provide a bumper beam structure for a vehicle equally provided with characteristic of a bumper beam required at low speed collision and at high speed collision of the vehicle and capable of contributing any of safety of a pedestrian and safety of an occupant by reducing injury of the pedestrian at low speed collision and increasing impact absorption performance of the vehicle at high speed collision.例文帳に追加

車両の低速衝突時、及び高速衝突時に必要なバンパビームの特性を同等に備え、低速衝突時に歩行者の傷害を低減し、高速衝突時には車両の衝撃吸収性能を大きくして、歩行者の安全と搭乗者の安全のどちらにも寄与できるようにした車両用バンパビーム構造を提供する。 - 特許庁

To provide a polycarbonate-based resin composition obtained by effective use of a molded PC/ABS-based alloy-resin which has been discarded heretofore, giving also a molded product whose physical properties such as moldability, impact resistance, dimensional accuracy and flame retardancy, and hydrolysis resistance are at least the same level as those from a conventional polycarbonate-based resin composition.例文帳に追加

従来廃棄されていたＰＣ／ＡＢＳ系アロイ樹脂成形体を有効利用し、かつ、従来のポリカーボネート系樹脂組成物と同等以上の成形加工性、耐衝撃性、寸法精度および難燃性などの物性、並びに同等以上の耐加水分解性を有する成形体を与えるポリカーボネート系樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

A shock absorber 55 colliding with the main chassis 30 moves on the sub chassis 51 toward the optical pickup unit 52, and projects to the side of the optical pickup unit 52 in reference to a switch 56 for innermost periphery detection, thus preventing the optical pickup unit 52 from colliding with the switch 56 for detecting the innermost periphery, and relieving the impact force.例文帳に追加

メインシャーシ３０と衝突した緩衝装置５５は光ピックアップユニット５２に向かってサブシャーシ５１上を移動し、最内周検出用スイッチ５６よりも光ピックアップユニット５２側に突出することにより、光ピックアップユニット５２が最内周検出用スイッチ５６と衝突することを防止するとともに、衝撃力を緩和する。 - 特許庁

To provide a head supporting device which can reduce the number of crash stops disposed in a casing in order to prevent damage due to a runaway of a voice coil motor or the impact from the outside or by a contact or collision of the head supporting device with or against a recording medium or other disk device constituting parts and can be manufactured at a low manufacturing cost.例文帳に追加

ボイスコイルモータの暴走または外部からの衝撃により、ヘッド支持装置が記録媒体またはその他のディスク装置構成部位と接触または衝突して損傷するのを防止するために筐体に設けられるクラッシュストップの数を削減し、安価な製造コストで作製することができるヘッド支持装置を提供する。 - 特許庁

A thermoplastic composition comprises: about 10 to about 84 wt.% of a polycarbonate resin; about 0.5 to about 40 wt.% of a polycarbonate-polysiloxane copolymer; 1 to about 40 wt.% of an impact modifier composition; and about 1 to about 50 wt.% of an alkyl (meth)acrylate polymer; each based on the total combined weight of the thermoplastic composition, exclusive of any filler.例文帳に追加

充填材を除外した熱可塑性組成物の総重量を各々基準にして、ポリカーボネート樹脂約１０〜約８４ｗｔ％、ポリカーボネート−ポリシロキサンコポリマー約０．５〜約４０ｗｔ％、耐衝撃性改良剤組成物約１〜約４０ｗｔ％、及びアルキル（メタ）アクリレートポリマー約１〜約５０ｗｔ％を含む熱可塑性組成物。 - 特許庁

The exposure device for the non-impact printing apparatus comprises a plurality of light-emitting elements for forming images, a driver means for individually impressing energy output levels to the light-emitting elements, a lens means for focusing the light emitted by the light-emitting elements, and a storage means for storing a list comprising setting values of setting energy output levels.例文帳に追加

ノンインパクト印刷装置のための露光装置は、画像を形成するための複数の発光素子と、エネルギー出力レベルを発光素子に個々に印加するためのドライバ手段と、発光素子によって放射された光を結像するためのレンズ手段と、そのエネルギー出力レベルを設定するための設定値からなるリストを記憶するための記憶手段とを備える。 - 特許庁

The low-energy absorption member 20 absorbs a low-energy component that causes deterioration of characteristics of the signal output circuits from X-rays having passed through the top plate 13, and a cushioning material 20b housed at the center of the low-energy absorption member 20 protects the CMOS sensors 33 from being damaged because of an impact or a load applied to the top plate 13.例文帳に追加

低エネルギ吸収部材２０は、天板１３を透過したＸ線から、信号出力回路の特性劣化の原因となる低エネルギ成分を吸収するとともに、中央部分に収容した緩衝材２０ｂにより、天板１３に加わった衝撃や荷重によってＣＭＯＳセンサ３３が破損しないように保護している。 - 特許庁

The color image forming apparatus is fabricated so that an exposure position of an LED print head is located in an interpage area between pages when the discontinuous part of the sheet photoreceptor passes the contact part with the intermediate transfer medium, whereby even if the speed of the photoreceptor varies on impact, no image unevenness occurs in a color image and a high quality image can be obtained.例文帳に追加

シート感光体の非連続部が中間転写媒体との接触部を通過する時にはページとページの間のページ間領域にＬＥＤプリントヘッドの露光位置があるように構成することで、衝撃による感光体速度変動が発生しても画像むらがカラー画像中に生じず高品質な画像を得ることが可能となる。 - 特許庁

To improve a synthetic resin container lid, which allows a person to insert a straw (68) through the mouth (62) of a container while preventing the straw from coming off and suck a drink in the container, to give the container lid sufficient drop resistance and impact resistance, to make a breakable thin line easy to break, and to provide the container lid with sufficient sealing property.例文帳に追加

容器の口頸部（６２）から離脱することなくストロー（６８）を挿通せしめて容器内の飲料を吸引することができる形態の合成樹製性容器蓋を改良して、充分な耐落下特性及び耐衝撃特性を有すると共に、破断可能薄肉ラインは充分容易に破断せしめられ、そしてまた充分なシール特性を有するようにする。 - 特許庁

In an energy absorption member 48, a bending deformation part 54 bent/formed at a predetermined curvature so as to laid along a curved surface directed to a rear side in a vehicle longitudinal direction of a fixing member 42 and absorbing the impact load by plastic deformation when a movement member 32 is stroked to a front side in a vehicle longitudinal direction with the steering column is provided.例文帳に追加

エネルギ吸収部材４８は、固定部材４２の車両前後方向の後方を向く曲面に沿うように所定の曲率で曲げ形成され、ステアリングコラムとともに移動部材３２が車両前後方向の前方にストロークする際に塑性変形により衝撃荷重を吸収する曲げ変形部５４を設けている。 - 特許庁

The impact energy in the secondary collision is effectively absorbed along overall length of a stroke of collapse movement as the sliding part 812 is guided to the inclined surface 821, smoothly intrudes into the groove 82 and plastic-deforms the groove 82 by spreading it out when the upper side outer column 42 further collapses and moves to the car body front side with the upper side inner column 43.例文帳に追加

アッパー側アウターコラム４２がアッパー側インナーコラム４３と共に車体前方側にさらにコラプス移動すると、摺接部８１２は傾斜面８２１に案内されて溝８２内に円滑に進入し、溝８２を押し広げて塑性変形させるため、二次衝突時の衝撃エネルギーがコラプス移動のストロークの全長にわたって効果的に吸収される。 - 特許庁

The electron-impact heating equipment has the filament 9 which generates thermoelectrons, an accelerating power source 19 which causes the thermoelectrons generated from the filament 9 to collide with a heating plate 2 by accelerating the thermoelectrons, and the reflector 3 which is provided on the backside of the filament 9 with respect to the heating plate 2 and reflects heat generated when the thermoelectrons are caused to collide with the heating plate 2.例文帳に追加

電子衝撃加熱装置は、熱電子を発生するフィラメント９と、このフィラメント９で発生した熱電子を加速して加熱プレート２に衝突させる加速電源１９と、加熱プレート２に対してフィラメント９の背後側に設けられ、加熱プレート２の電子衝撃で発生する熱を反射するリフレクタ３とを有する。 - 特許庁

To provide ceramic honeycomb structure body having high adhesiveness of a partition wall with a sealing part, even if a porosity of the sealing part sealing ends of a cell is made higher than that of the partition wall, causing little breakage on the partition wall at the sealing part and its vicinity due to thermal impact even if the porosity of the partition wall is increased, and having superior durability.例文帳に追加

セルの端部を封止する封止部の気孔率を隔壁の気孔率より高くした場合においても隔壁と封止部との接着強度が高く、また、隔壁の気孔率を高くした場合においても熱衝撃によって封止部及びその近傍で隔壁に破壊が生じにくい、耐久性に優れたセラミックハニカム構造体を提供する。 - 特許庁

The modified polyphenylene oxide resin comositon is a conductive modified polyphenylene oxide (MPPO) resin composition containing carbon nano-tubes (CNT), and comprises 20-60 wt.% of polyphenylene oxide, 10-30 wt.% of a glass-fiber, 10-20 wt.% of a mineral filler, 0.5-5 wt.% of carbon nano-tubes, and 10-30 wt.% of a high impact polystyrene.例文帳に追加

炭素ナノチューブ（CNT）を含有した伝導性変性ポリフェニレンオキサイド（MPPO）樹脂組成物に関するものであって、さらに詳しくは、ポリフェニレンオキサイド２０〜６０重量％、ガラス繊維１０〜３０重量％、ミネラルフィラー１０〜２０重量％、炭素ナノチューブ０.５〜５重量％及びハイインパクトポリスチレン１０〜３０重量％を含有する。 - 特許庁

To provide a roll bar assembly 11 comprising a cross bar member 13 provided beneath a belt line 12 of a convertible and a roll bar member 15 projected upward from the cross bar member 13, and coating the cross bar member 13 and the roll bar member 15 with resin trim 21 capable of achieving a function as a head impact protection, and easy to assemble on a vehicle body.例文帳に追加

オープンカーのベルトライン１２下方に設けられるクロスバー部材１３と該クロスバー部材１３から上方に向かって突設されたロールバー部材１５とを有し、該クロスバー部材１３及びロールバー部材１５が樹脂製トリム２１により被覆されているロールバー組立体１１を、ヘッドインパクトプロテクションとしての機能を発揮し得る、車体に組み付け易いものとする。 - 特許庁

To provide a chain conveyor system for easily separating a conveying article from a conveying line, by releasing attraction of the conveying article in a specific position of the conveying line, while avoiding damage and vibration-noise caused by impact by surely attracting and holding the conveying article constituted of a metallic magnetic substance by an inclined conveying line and an easily slippery wetted conveying line.例文帳に追加

傾斜した搬送ラインや滑り易い湿潤下の搬送ラインで金属製磁性体からなる搬送物品を確実に吸着保持して衝撃による損傷や振動騒音を回避するとともに、搬送ラインの特定位置で搬送物品の吸着を解除して搬送物品と搬送ラインから簡便に切り離すチェーンコンベヤ装置を提供すること。 - 特許庁

By a controller 101, when a floppy disk for reference recording density (low-order mode) is mounted on a disk table and also impact is detected by a shock sensor 116, the recording/reproducing signal processing of an FDD controller 115 is interrupted based on a control signal received from a host computer 140 through an ATAPI I/F (advance technoloty attachment packet interface) 118.例文帳に追加

コントローラ１０１は、標準記録密度（下位モード）用のフロッピーディスク１１Ｂがディスクテーブルに装着され、かつショックセンサ１１６が衝撃を検出したときにＡＴＡＰＩＩ／Ｆ１１８を介してホストコンピュータ１４０から受け取った制御信号に基づいてＦＤＤコントローラ１１５の記録／再生信号処理を中断する。 - 特許庁

The circuit pressure display device in a specific environment to a gas spring circuit and a press tool exposed to a severe environment such as impact, chip and oil comprises a main body 2 in which a piston 3 is mounted to be exposed to the pressure of a test object circuit.例文帳に追加

特に衝撃、切りくず及び油といったような過酷な環境に曝露されたガススプリング回路及びプレス工具に特異的な環境における回路圧力表示装置（１）であり、回路圧力表示装置（１）は、テスト対象回路の圧力に曝露されるようになっているピストン（３）が中に取付けられている本体（２）により構成される。 - 特許庁

The stock price drop of 299 points in the New York market has apparently had a psychological impact on Japan’s average stock price. Although we will watch the situation calmly, it is natural that we cannot tolerate an excessive drop if the entire Japanese economy is taken into consideration. 例文帳に追加

ニューヨークの株式市場が299ドル下がった、その心理的な影響というのは日本の平均株価にも響いていると思っております。静かに推移は見守るということでございますけれども、必要以上の下げというものは看過することは出来ないということは、日本経済全体を考えれば当然のことであると思っております。 - 金融庁

Although some debts will be guaranteed, it remains unclear how subcontracting manufacturers that do not have any business base in the United States will be affected. What would you say to the U.S. government’s handling of this matter and what are your views on the impact on Japanese companies and rescue measures. 例文帳に追加

債務の一部は保証されるということですが、例えばアメリカに基盤を持たない２次メーカー、３次メーカーなどにどういった影響が広がるかというところもまだ不透明なところがありますが、この問題についてのアメリカ政府の処理に対する受け止めと国内企業への影響、あるいは救済策についてはどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

Although Japanese financial institutions do not provide funds to Greece or Spain, European financial institutions which lend to countries like Spain, Italy and Greece receive Japanese money. Depending on the future of those financial institutions, Japan may suffer a direct impact. 例文帳に追加

確かに日本の金融機関は、ギリシャとかスペインとか、そういうところには、欧米化するような資金の流出はないと思いますけれども、スペインやイタリアやギリシャなどに貸し込んでいる欧州のそういう金融機関に日本のお金が入っているわけですから、そこがどういう対応になっていくのかによって、直ちに日本に直球が返ってくると思っています。 - 金融庁

Reflecting such an argument, the Basel Committee's consultative documents state that the committee will fully take into account the comments received on the consultative documents and the result of the quantitative impact study to determine specific regulatory reform measures and will put in place appropriate transition arrangements for a sufficiently long period.　Regarding financial regulatory reforms, the U.S. and Europe have recently made a variety of new proposals. 例文帳に追加

市中協議文書では、こうした主張が反映され、具体的な規制内容は、市中協議や定量的影響度調査を十分踏まえて決定するとともに、経過措置等を十分に長期に亘り設定するとされております。　金融規制改革については、その後、欧米で様々な新たな提案がされております。 - 金融庁

The second question concerned the impact on the stock market, although there may have been various factors. We will prudently and calmly monitor future developments in the stock market and we hope that the parties concerned will respond to the situation calmly. 例文帳に追加

それからもう一点は、色々なことの影響があったのかもしれませんけれども、株式市場が大きく下落しているということだと思いますけれども、今後の株式市場の動向については、動揺することなく冷静に注視していく所存でございまして、関係者におかれましても冷静な対処をお願いしたいと思っております。 - 金融庁

For example, in relation to the Great Hanshin and Awaji Earthquake, life insurance companies paid insurance claims for 8,396 cases, totaling 48.3 billion yen. The 46 life insurance companies in Japan earned combined net profits of 942.3 billion yen in fiscal 2009. In that sense, I do not expect that there will be any immediate serious impact on their management. 例文帳に追加

一例挙げますと、阪神・淡路大震災における生命保険会社の支払金が8,396件でございまして、金額にいたしまして483億円でございまして、生保会社46社でございますけれども、平成21年度の決算でも純利益が9,423億円出ておりますので、そういった意味でも、経営に直ちに深刻な影響があるというふうには考えておりません。 - 金融庁

However, generally speaking, as this system problem had a very large impact and Mizuho Bank is a megabank, we notified it on March 28 that we will conduct an on-site inspection based on the Banking Act and that we will require the submission of a report based on Article 24 of this act. 例文帳に追加

しかし、一般論として言えば、大変影響の大きかったこのシステム障害でもございましたし、今言いましたように（みずほ銀行は）メガバンクの一つでございますから、この28日に同行に対して銀行法に基づいて立入検査を実施する旨申しましたが、当然ですが、きちんと先方から銀行法24条に基づく報告を（求める予定です）。 - 金融庁

I should make myself clear about this. As my comments could have a major impact on the corporate bond market as well as on corporate bonds held in other countries, I would like to refrain from answering your hypothetical question, although we are keeping a careful watch. I am sure that this bill will be passed. 例文帳に追加

ここはきちんとしておかないと、やはり当然、私が言ったことは、ご存じのように社債市場に大きな影響がありますし、また外国（で保有されている社債）にも響きますから、必ず注視してしっかり見ておりますけれども、そういう仮定の問題には、恐縮ですけれども、答えられません。私は、必ず通ると確信しています。 - 金融庁

There is no sign of concerns over the European financial sector subsiding as Greece, the flash point of the financial crisis, is flirting with the possibility of breaking away from the euro. How large is the amount of Japanese financial institutions' loans to and transactions with Greece and what impact do you expect on their management? 例文帳に追加

欧州の金融不安、相変わらず収まる兆しを見せず、特に金融危機の発火点となったギリシャがユーロからの離脱が浮かんでは消えという状況ですけれども、日本の金融機関が保有しておりますギリシャ向けの融資、あるいは取引、この規模と経営に与える影響をどのように考えていらっしゃるでしょうか。 - 金融庁

Having just held a press conference at the Prime Minister's office, please tell us once again your new resolutions as re-appointed Minister of State for Financial Services and Minister for Postal Reform, and provide us with a brief explanation of what kind of impact there will be especially on postal services in cooperating with the newly-appointed Minister for Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

今、官邸でも会見がありましたが、改めまして大臣ご就任の金融行政、それから郵政改革担当としての新たな抱負と、それから特に郵政の方で、総務大臣がかわられたということで、新たな大臣と一緒に連携をされるという中で、どういう影響があるのかという点もちょっと触れていただければと思います。 - 金融庁

Foreign exchange is under the jurisdiction of the Minister of Finance. Generally speaking, however, appreciation of the Japanese yen would accelerate deflation as a matter of course, so given that the economic climate remains harsh, we acknowledge that excessive fluctuation of the exchange rate is a problem that cannot be overlooked considering its negative impact on economic and financial stability. 例文帳に追加

為替にいては、もうご存じのように財務大臣の主管でございますが、一般論として言えば、円高が進行すれば当然デフレが進行するわけでございまして、経済が依然として厳しい中、為替相場の過度な変動が経済・金融の安定への悪影響から看過できない問題であるというふうに認識をいたしております。 - 金融庁

International financial regulatory reform will help improve the soundness of the financial system in the medium and long run. On the other hand, it will be extremely important to sufficiently reflect the differences in the actual state of the financial system from country to country and pay due consideration to the impact of reform on the real economy. 例文帳に追加

国際的な金融規制の改革については、中長期的に金融システムの健全性の向上に資するものとなる一方、各国の金融システムの実情の違いを十分に踏まえたバランスのとれたものであること、それから実体経済への影響に十分配慮していくことが極めて重要であるというふうに思っております。 - 金融庁

In my experience, two profitable Sogo Department Stores went bankrupt in my hometown of Kitakyushu City, one located in the front of Kokura Station and the other in Kurosaki. Citizens of Kitakyushu have had an extremely tough time since then. With much pain, I have learned the impact of financial crisis on the regional economy. 例文帳に追加

私の経験を言いますと、私の地元の北九州市の小倉駅前と黒崎にあったそごうデパートが、2つとも黒字だったけど倒産してしまったのです。その後、北九州市民がどれだけ苦労したかといったら、銀行に金融危機が起こる、それから地域の経済に及ぼす影響というのは、痛いほど苦しい思いをしながら勉強させて頂きました。 - 金融庁

At the moment, I believe that Japan’s financial system as a whole is sound compared with the systems of the United States and Europe in particular. In any case, we need to keep a close watch on the negative impact of the global market turmoil. 例文帳に追加

現時点において、我が国の金融システム全体としての健全性ということを概観した場合には、なお我が国の金融システムが、特に欧米と比べたときに相対的には安定していると思いますけれども、このネガティブな影響、グローバルな市場の混乱が及ぼすネガティブな影響というものは、いずれにせよ注意深く見ていく必要があると思っております。 - 金融庁

As for your question regarding the impact of the slumping stock prices on Japan's financial sector, although we are conducting stress testing in order to study the effects of stock price drops, I would like to refrain from saying what levels of prices would have what effects. 例文帳に追加

こういった株価の水準が、我が国の金融セクターに及ぼす影響についてのお尋ねでございますけれども、これについては、従来より一定のストレスをかけた場合の影響度というものを研究いたしておりますけれども、具体的に特定の水準をおいた場合に、こういう姿である、と逐一申し上げるということは差し控えたいと思います。 - 金融庁

As for the impact on the financial conditions of financial institutions, Japanese banks have relatively small exposure to subprime-related products and opaque securitized products at the moment, compared with their U.S. and European counterparts, so they have suffered relatively little damage in this financial crisis. On the other hand, it is true that Japanese banks have a relatively large amount of shares. 例文帳に追加

金融機関の財務への影響については、我が国の銀行の場合、今この時点で欧米と比較するとサブプライムの関連や不透明な証券化商品といったものへのエクスポージャーは相対的に小さいということで、今回の金融危機でも相対的に傷は浅いですが、他方で相対的に株式の保有が大きいということも事実です。 - 金融庁

Therefore, I would like to refrain from making specific comments on foreign accounting standards, including on the impact of the evaluation of the soundness of financial institutions. However, as the accounting standards of Japan, the United States and Europe are in the process of gradually converging with each other, the FSA is keeping watch on this matter. 例文帳に追加

それで、外国の会計基準に関して、金融機関の健全性を見る際の影響等も含めて個別にコメントすることは差し控えたいと思いますが、昨今、日米欧の会計基準というものも、その中身が徐々に収れんしていく、コンバージしていくというプロセスにもございますので、金融庁としても関心を持って見ているということでございます。 - 金融庁

Does the Liquidity Risk Management Division review the appropriateness of the urgency level category of funds needs, the judgment criteria and the methods of management, reporting and decision-making in a regular and timely manner or on an as needed basis by conducting an impact evaluation under two or more stress scenarios and verifying the effectiveness of countermeasures from the following viewpoints, and conduct a revision thereof? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、以下の観点から複数のストレス・シナリオ等による影響度評価及び対応策の実効性についての確認等を行うことにより、資金繰りの逼迫度区分、判定基準、管理手法、報告方法、決裁方法等が適切であるかを、定期的に又は必要に応じて随時、検証し、見直しているか。 - 金融庁

1) When external auditors cannot express an unqualified opinion, for example because they were unable to perform some of the important audit procedures, they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge that the impact is significant to the extent that they cannot express any opinion on the Internal Control Report as a whole. 例文帳に追加

① 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったこと等により、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書全体に対する意見表明ができないほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

[1] When external auditors cannot express an unqualified opinion because they were unable to perform some of the important audit procedures, etc., they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge that the impact is significant to the extent that they cannot express any opinion on the Internal Control Report as a whole. 例文帳に追加

① 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったこと等により、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書全体に対する意見表明ができないほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

To maintain steering stability by restraining a car body flame from substantially elastically deforming when the impact force given to the car body frame from the side of the road is damped due to the elastic deformation of the car body frame while a vehicle runs.例文帳に追加

車両の走行中、走行路面側から車体フレームに与えられる衝撃力がこの車体フレームの弾性変形により減衰されるようにした場合において、車体フレームに大きい衝撃力が与えられたとき、この車体フレームが大きく弾性変形するということを抑制して、操安性を良好なままに保持できるようにする。 - 特許庁

The method of recovering lactide comprises adding an ester exchange catalyst such as tin oxide and/or an organoaluminum compound into a resin composition of an improved impact strength comprising polylactic acid and polycarbonate such as an aromatic polycarbonate, heating the mixture preferably to 200 to 330°C to selectively decompose the polylactic acid, and efficiently recovering the resulting lactide as a raw material.例文帳に追加

ポリ乳酸と芳香族ポリカーボネートなどのポリカーボネート類を含む耐衝撃性が改良された樹脂組成物に、酸化スズ及び／又は有機アルミニウム化合物などのエステル交換触媒を添加し、好ましくは２００〜３３０℃に加熱して、ポリ乳酸を選択的に分解し、原料であるラクチドを効率的に回収することからなるラクチドの回収方法。 - 特許庁

To obtain a thermosetting resin molding material which has good moldability, and gives a molded object having excellent mechanical strengths and impact resistance or high toughness, and the molded object such as a fuel cell separator by molding this thermosetting resin molding material.例文帳に追加

本発明は良好な成形性を有し、機械的強度に優れ且つ耐衝撃性或いは靭性の高い成形体を与える熱硬化性樹脂成形材料を提供する事を目的とするものであり、さらにはこの熱硬化性樹脂成形材料の成形により、燃料電池セパレータ等の成形品を提供する事を目的とするものである。 - 特許庁