「If it is」に関連した英語例文の一覧と使い方(357ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) In the compulsory execution set forth in paragraph (1), a court execution officer shall remove any movables that is not the subject matter of such compulsory execution, and deliver such movables to the obligor, the obligor's agent, or a relative, employee or any other worker living together who has reasonable discretion. In this case, if it is not possible to deliver such movables to any of such persons, the court execution officer may sell such movables pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

５　執行官は、第一項の強制執行においては、その目的物でない動産を取り除いて、債務者、その代理人又は同居の親族若しくは使用人その他の従業者で相当のわきまえのあるものに引き渡さなければならない。この場合において、その動産をこれらの者に引き渡すことができないときは、執行官は、最高裁判所規則で定めるところにより、これを売却することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the certificate is judged reliable, it is registered on the credit information DB 5 as credit information.例文帳に追加

携帯端末４を保持するユーザ６がサービス機器３を利用しようとするとき、携帯端末４はサービス機器３から証明書を取得し、この証明書の信頼情報が予め信頼情報ＤＢ５に登録されているか否かを調べ、信頼情報が信頼情報ＤＢ５に登録されていないとき、信頼情報を従来と同じ方法で検証処理を実行して信頼できると判断した場合にこの旨を信頼情報として上記信頼情報ＤＢ５に登録しておく。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of paragraph 3, interest referred to in subparagraph b) of that paragraph may be taxed in the Contracting State in which it arises at a rate not exceeding 10 per cent of the gross amount of the interest if the interest is paid as part of an arrangement involving back-to-back loans or other arrangement that is economically equivalent and intended to have a similar effect to an arrangement involving back-to-back loans. 例文帳に追加

３の規定にかかわらず、３(b)に規定する利子に対しては、当該利子がバックトゥバック融資に関する取決めその他これと経済的に同等の取決めであって、バックトゥバック融資に関する取決めに類似する効果を有することを目的とする取決めの一部として支払われる場合には、当該利子が生じた締約国において租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

With reference to paragraph 9 of Article 10 of the Convention, it is understood that the amount of such income that is equivalent to the amount of dividends that would have been paid if such activities had been conducted in a separate legal entity shall be, for any taxable year, the after-tax earnings from the company’s activities described in that paragraph, adjusted to take into account changes in the company’s investment in the Contracting State imposing the tax referred to in that paragraph. 例文帳に追加

条約第十条９に関し、同条９に規定する活動が法律上独立した団体により行われたとしたならば支払われたとみられる配当の額に相当する所得の額は、各課税年度において、当該活動から生ずる税引き後の所得の額に、同条９に規定する租税を課する締約国における当該法人の投資の額の変動を考慮に入れて調整を加えた額とすることが了解される。 - 財務省

For the purposes of paragraph (1), “earlier mark” means: a registered mark with an earlier filing date or an earlier priority date, as appropriate; a mark applied for registration with an earlier filing date or an earlier priority date, as appropriate, if it is registered; a mark which is well known in the territory of the Republic of Bulgaria on the filing date or priority date, as appropriate, of the mark. 例文帳に追加

(1)の規定の適用上，「先の標章」とは，次のものをいう: 登録標章であって，先の出願日又は該当する場合は先の優先日を有するもの, 登録出願されている標章であって，登録される場合は，先の出願日又は該当する場合は先の優先日を有することになるもの , その標章の出願日又は該当する場合は優先日において，ブルガリア共和国の領域内で周知である標章 。 - 特許庁

The Federal Court may make an order only if it is satisfied that the royalty otherwise required to be paid is not adequate remuneration for the use of the invention or inventions to which the authorization relates, taking into account (a) the humanitarian and non-commercial reasons underlying the issuance of the authorization; and (b) the economic value of the use of the invention or inventions to the country or WTO Member. 例文帳に追加

連邦裁判所は，支払が求められる筈のロイヤルティが，許可に関する発明又は複数の発明の実施に対して，次に掲げる事項を考慮した上で適切な報酬でないことに納得する場合に限り命令を発することができる: (a) 許可発行の基づく所以である人道的及び非商業的理由，並びに (b) 当該国又は世界貿易機関加盟国にとっての発明又は複数の発明の実施の経済的価値 - 特許庁

Where the language of the proceedings referred to in subsection (1) is French or German, a translation in English of the specification of the patent under section 119, or of the claims of the application under section 120, shall be treated as the authentic text for the purpose of any proceedings under this Act, other than proceedings for the revocation of the patent, if the patent or application, as translated, confers protection which is narrower than that conferred by it in French or German. 例文帳に追加

(1)にいう手続言語がフランス語又はドイツ語である場合において，翻訳した特許又は出願がフランス語又はドイツ語で与えられる保護より狭い範囲の保護が与えられるときは，第119条に基づく特許明細書又は第120条に基づく出願のクレームの英語翻訳文は，特許の取消の手続以外の本法に基づく如何なる手続の適用上も，真正な本文として扱われるものとする。 - 特許庁

The access arbitrating means is configured to suspend the access request from the sub-processor and to prepare for the access request from the main processor if it is within the response waiting allowable time.例文帳に追加

共有メモリへアクセスする際に、応答待ち可能時間をアクセス情報として付帯したアクセス要求を発行するサブプロセッサから、アクセス情報を抽出して解析するアクセス情報解析手段と、アクセス情報に基づいて、メインプロセッサとサブプロセッサの主記憶メモリへのアクセスを調停するアクセス調停手段とを設け、アクセス調停手段は、応答待ち可能時間内であれば、サブプロセッサからのアクセス要求を保留してメインプロセッサからのアクセス要求に備える構成とした。 - 特許庁

If enterprises that place importance on either "Providing a place of employment" or "Maximizing profit" are classified based on their priorities, with "Providing a place of employment" enterprises classified as "Employment-type," "Maximizing profit" enterprises classified as "Profit-type," and enterprises placing importance on both classified as "Intermediate-type," it is evident that the percentage of "Employment-type" is prominently higher than that of both "Profit-type" and the "Intermediate-type," which maintains an awareness of a balance between profit and employment.例文帳に追加

また、「雇用の場の提供」または「利益の最大化」のどちらかを重視している企業のうち、「雇用の場の提供」を重視している企業を「雇用型」、「利益の最大化」を重視している企業を「利益型」、「雇用の場の提供」と「利益の最大化」の両方を重視している企業を「中間型」に分類すると、「利益型」や利益と雇用のバランスを意識する「中間型」に比べて、「雇用型」の割合が顕著に高いことが見て取れる。 - 経済産業省

In summary, it is highly likely that a technical sanction will be found legal, and not a means of self-enforcement, if (i) the user has agreed in advance that the Vendor may implement the extraordinary technical means; (ii) the technical means is limited to the prevention of the continued use of the information property (ensuring the end of the contract); and (iii) the technical means has been taken in advance. 例文帳に追加

以上をまとめれば、技術的制限手段については、①そのような技術的制限手段が行われることについて事前の合意があり、②使用の継続を停止する（終了を担保する）範囲にとどまる技術的制限であって、③当該技術的制限手段が事前に施されたものである場合には、当該技術的制限手段を施すことは自力救済に当たらず合法であると判断される可能性が高いと解される。 - 経済産業省

Even if a financial institution wants to forgive a loan on a factory machine swept away by the tsunami, it may not be able to do so unless its capital base is strengthened. Although this is up to managers of private financial institutions to decide on a case-by-case basis, if the capital base is strengthened, reducing or forgiving existing debts may be added to the range of available options. 例文帳に追加

私が今さっき言いましたように、既存債務でも、どうしても津波で流れた工場の機械だとか、それは金融機関が少し債務免除してあげたいなと思っても、それは金融機関に資本力の強化がありませんと、要するに債務を減免してやったり、場合によったら、それはあくまでケース・バイ・ケースで民間金融機関の経営者の判断でございますけれども、それは客観的にしにくいというようなことになるわけでございますから、やはり資本を強化すれば、ニューマネーのそういった既存債務の減免、あるいは場合によったら放棄だとか、そういう幅が広がるわけですから、そういう意味で金融機能強化法というのをずっとやらせていただいておるのです。 - 金融庁

The inventions which are not elected after a requirement for division may be the subject of separate applications which will be examined in the same manner as original applications. However, if such an application is filed before the original application is patented or withdrawn, and if it is identical and the papers constituting an exact copy of the original papers which were signed and executed by the applicant, signing and execution of the applicant may be omitted; such application may consist of the filing fee, a copy of the drawings complying with rules relating to drawings and filed, together with a proposed amendment canceling the irrelevant claims or other matters.例文帳に追加

分割の要求後に選択されなかった発明は，分離出願の主題とすることができ，原出願と同じ方法で審査される。ただし，原出願が特許を付与される前又は放棄される前に当該出願がなされた場合，かつ，当該出願書類が，出願人が署名し作成した原文書の正確な謄本である文書と同一である場合は，出願人による署名及び作成を省略することができる。当該出願は，出願手数料，及び図面に関する規則を遵守する提出図面の写しで構成することができ，同時に，関連しないクレーム又はその他の事項を除去した補正案も添付する。 - 特許庁

If it is desired to maintain a patent application to which this section applies for a further year after the expiry of the 5th or any succeeding year from the date specified in subsection (3), the applicant shall, before the expiry of that 5th or succeeding year (as the case may be), but not earlier than a date 3 months before that expiry, apply to the Registrar in the prescribed manner for the maintenance of the patent application (“maintenance application”) and pay the prescribed fee (“maintenance fee”) and a patent application to which this section applies shall be deemed to be withdrawn and abandoned at the expiry of that 5th or succeeding year if the maintenance application is not so made or the maintenance fee is not so paid. 例文帳に追加

本条が適用される特許出願について，(3)に規定する日から第5年次又はその後続年の満了後，更に1年延長してその維持を望む場合は，出願人は，当該5年次又は(場合により)その後続年の満了前であるが当該満了前3月の日以降に，特許出願の維持(「維持申請」)を所定の様式で登録官に申請し，所定の手数料(「維持手数料」)を納付しなければならない。本条が適用される特許出願は，維持申請がそのように行われず維持手数料がそのように納付されないときは，第5年次又は後続年の満了時に取り下げられ又は放棄されたものとみなされる。 - 特許庁

To provide an electron beam (EB) drawing data generation method capable of extracting a graphic in a CP cut-away frame as a character pattern while suppressing an increase in computational complexity even if it is necessary to resize a graphic cell, when extracting the graphic in a character projection (CP) cut-away frame generated from a cell arrangement frame included in the graphic cell as a character pattern.例文帳に追加

図形セルに含まれるセル配置枠から生成されたＣＰ切り出し枠内の図形をキャラクタ・パターンとして抽出する際に、図形セルに対してリサイズ処理を施す必要がある場合でも、計算量の増加を抑制したまま、ＣＰ切り出し枠内の図形をキャラクタ・パターンとして抽出することができる、ＥＢ描画データ生成方法を提供すること。 - 特許庁

To solve the occurrence of nonconformity in a conventional system where not only the circuit becomes compliex but also the cost becomes appreciative, if it is provided with a conventional safety circuit, which stops the switching power, when the secondary reference voltage monitored exceeds a specified value, also on the output side of a converter, when becoming a plurality of voltages by transforming the secondary voltage outputted from the switching power source with a converter.例文帳に追加

スイッチング電源から出力される２次側の電圧をコンバータで変圧して複数の電圧を得る場合、２次側の基準電圧を監視して基準電圧が所定値を超えるとスイッチング電源の作動を停止する従来の安全回路を、コンバータの出力側にも設けると、回路が複雑になるばかりかコストが高くなるという不具合が生じる。 - 特許庁

If it has been registered already, an address solution response message storing its corresponding physical address is formed (S504) and transferred to the terminal through an interface (S505).例文帳に追加

データ処理端末と接続するインターフェイスを介して当該データ処理端末からアドレス解決要求メッセージを受信した場合、そのアドレス解決要求メッセージの問い合わせ先ネットワークアドレスに対応する物理アドレスが、既に登録されているかどうかを判別し（Ｓ５０２）、登録されていると、その対応する物理アドレスを格納したアドレス解決応答メッセージを作成し（Ｓ５０４）、インターフェイスを介して端末に転送する（Ｓ５０５）。 - 特許庁

If the excessive abrasion of the pad occurs, it properly adjusts distance between the oscillating shafts 15, 15 of the brake arm and prevents the brake arm 3 from being excessively oscillated even though the pad is worn because of adjusting the distance between them by interposing an appropriate adjustment mechanism between the pair of adjustment links 6, 6 which pivot each of the oscillating shaft 15 of the brake arm 3.例文帳に追加

パッドの過剰な摩耗が発生した場合には、ブレーキアーム３の各揺動軸１５を軸支した一対の調整リンク６、６の間に適宜の調整機構を介設してそれらの間の距離を調整することを可能にするので、ブレーキアームの各揺動軸１５、１５間の距離を適正に調整でき、パッドが摩耗してもブレーキアーム３の過剰揺動が防止できる。 - 特許庁

In a system for electrostatically transferring toner on a form in block after transferring the toner on the intermediate transfer body once, it is characterized that, if the dielectric constants of the intermediate transfer belt, toner and paper are ε1, ε2, ε3, respectively, a toner transfer device characterized by satisfying conditions of ε1>ε2>ε3 and an electrophotographic device that uses the same.例文帳に追加

本発明は、トナーを中間転写体上に一旦転写した後、一括して用紙上に静電的に転写する方式において、中間転写ベルト、トナー、用紙の誘電率をそれぞれε１、ε２、ε３とすると、ε１＞ε２＞ε３の条件を満たすことを特徴とするトナー転写装置およびこれを用いた電子写真装置を特徴とする。 - 特許庁

To provide a plate-like contact spring used for a key switch for a keyboard of a portable telephone or the like, capable of remarkably enhancing the limit of fatigue breakdown as compared with a conventional one by preventing stress concentration in a peripheral part and by reducing stress amplitude in use so as to prevent the fatigue breakdown even if it is repeatedly used 106 times or more, or semipermanently.例文帳に追加

携帯電話のキーボード等のキースイッチに使用される皿状接点ばねにおいて、周辺部に応力集中が生じないようにして、使用時における応力振幅を小さくし、１００万回（１０^6 回）以上、即ち半永久的に繰返し使用しても疲労破壊しないようにし、疲労破壊の限度を従来品に比べて飛躍的に高めることである。 - 特許庁

The device includes a wire length calculation section for calculating the length of each wire, and if the length of wire calculated by the wire length calculation section is determined to be shorter than a specified value, displays the wire in a normal display density and otherwise displays it in a color of lighter density than a normal display density, which enables a short-distance wire to be clearly displayed.例文帳に追加

各々の配線の長さを算出する配線長算出部を備え、配線長算出部で算出された配線の長さが所定値より短いと判定された場合、配線を通常の表示濃度で表示し、それ以外の場合、通常の表示濃度より淡い濃度の色で表示することにより、短距離配線を見やすく表示することが可能になる。 - 特許庁

The control section 21 in the printer compares a first identification information registered in a certification-printing information storage memory 23 with a second identification information acquired from the non-contact IC card 3 by user's approaching, and if it is judged that they are correspondent each other, the printing data corresponding to the first identification information are read and output to a printing control section 26.例文帳に追加

プリンタ内のジョブ制御部２１は、認証印刷情報格納メモリ２３に登録されている第一の識別情報と非接触型ＩＣカード３からユーザ接近により今回取得した第二の識別情報とを照合して、対応すると判断した場合は第一の識別情報に対応する印刷データを読み出して印刷制御部２６に対して出力する。 - 特許庁

To provide a speaker cabinet having sound quality uniform as a whole by further improving a sound pressure level of sounds emitted from the speaker cabinet and exerting characteristics of a plate made of timber for a musical instrument, and a speaker using the speaker cabinets, as well as a speaker system capable of reproducing desirable sounds and sound fields even if it is constituted of a plurality of speakers.例文帳に追加

スピーカーキャビネットからの放射音の音圧レベルをさらに高め、楽器用木質材料の板材の特質を引き出したうえで全体としてまとまった音質を備えたスピーカーキャビネット、並びに、これらのスピーカーキャビネットを用いたスピーカーを提供し、さらに、複数のスピーカーから構成されるスピーカーシステムとする場合であっても、好ましい音声・音場再生が可能なスピーカーシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a sliding bearing allowing a coefficient of friction to be simply adjusted, capable of providing an optimum coefficient of friction, and of securing a smooth steering operation equivalent to a rolling bearing even if it is incorporated in a strut type suspension as a thrust sliding bearing, and allowing the coefficient of friction to be easily adjusted to an optimum value to be able to eliminate a flattering phenomenon of a steering handle.例文帳に追加

簡易に摩擦係数を調整できて最適な摩擦係数を得ることができ、ストラット型サスペンションにスラスト滑り軸受として組込んでもころがり軸受と同等の滑らかなステアリング操作を確保し得る上に、ステアリングハンドルのフラッタ現象をなくし得るように最適な摩擦係数に容易に調節することができる滑り軸受を提供すること。 - 特許庁

The constricted portion 3 may be formed by reefing two center portions together using a thread such as a 4-0 nylon thread, and may differ in size depending on patients; if it is used for the purpose of setting the rate of blood flow at about 500 to 1000 ml/min, then a diameter of about 2 to 3 mm and a length of about 5 to 10 mm are practical sizes.例文帳に追加

この狭縮部３は、中央部二カ所を４−０ナイロン糸等の線材で縫縮して成形するのが良く、大きさとしては、それぞれの患者により異なるものであるが、例えば、血流量を５００〜１０００ｍｌ／ｍｉｎ程度にすることを目的として使用する場合は、直径２〜３ｍｍ、長さ５〜１０ｍｍ前後が実際的なサイズである。 - 特許庁

All the same, borrowers are generally in a weak position, and since before becoming the Minister for Financial Services, I have heard about cases in which borrowers were forced to purchase currency derivatives in combination with loans. If such a business practice is evident, it would be the abuse of a superior position and would be unforgivable from the perspective of business ethics 例文帳に追加

しかし、そうはいっても、融資を受けた方が一般的には弱い立場にございますから、それで抱き合わせで買わされたというような実情も、私も政治家をしておりますから、金融（担当）大臣になる以前から聞かせて頂いたこともございますし、そういった明らかなことがあれば、これは優越的地位の濫用といいますか、また商道徳上も許せる話でもございません。 - 金融庁

On the subject of Basel, you have just mentioned that Japan's argument was accepted to a considerable extent, but this relates only to details of the ongoing decision yet to be finalized. If there is any specific issue about which you still have concern regarding the requirements being shaped, or any point that you pay particularly close attention to in the prospect of those requirements, can you please tell us about it? 例文帳に追加

バーゼルの話なのですけれども、日本の主張がかなり取り入れられたという部分も今おっしゃったのですけれども、まだ決めている途中の部分の細部ではありまして、大臣として規制の動向で、具体的にまだ懸念を持っているところとか、その規制の行方の中身について、何か注目している点とかあれば教えていただけますか。 - 金融庁

I suppose that the U.S. authorities are concerned that if any such financial institution is forced to suspend operations, it will create a very difficult situation, with counterparty risk materializing immediately. 例文帳に追加

米政府高官がそういった趣旨の発言をされているということは承知いたしておりますけれども、これに直接コメントするということは差し控えさせていただきたいと思いますけれども、いわゆるLCFI（巨大複合金融機関）と呼ばれているような大手の、かつ、グローバルなマーケットで活躍する金融機関の場合には、極めて多様なビジネスが行われていて、多様かつ大規模なリスク・テイクが行われています。 - 金融庁

Even if the base voltage of the transistor 5 for the first temperature compensation is changed, it sets so that the base voltage of the transistor 2 for supplying the bias may be maintained at virtually constant without following to the variation.例文帳に追加

増幅用トランジスタ１にバイアス電流を供給するバイアス供給用トランジスタ２と、バイアス供給用トランジスタ２のベース電圧の温度特性を補償する温度補償用トランジスタ５，６とを有し、第１の温度補償用トランジスタ５のベース電圧が変化したとしてもその変化に追随することなくバイアス供給用トランジスタ２のベース電圧がほぼ一定に保たれるように設定する。 - 特許庁

The portable telephone terminal 10 transmits a voice constituting a received television broadcast to the head set 20 via the communication modules 12, 22 and if it becomes necessary to perform other processing accompanied with voice communication during the reception of the television broadcast, the voice communication via the communication modules 12, 22 is switched and controlled to voice communication via the Bluetooth modules 11, 21.例文帳に追加

携帯電話端末機１０は、受信したテレビジョン放送を構成する音声を、通信モジュール１２，２２を介してヘッドセット２０に対して送信し、テレビジョン放送の受信中に音声通信をともなう他の処理を行う必要が生じた場合には、通信モジュール１２，２２を介した音声通信からブルートゥースモジュール１１，２１を介した音声通信に切り替え制御する。 - 特許庁

If a searched route includes a route portion from which it leaves for another road from a lane on the other side of a merging lane after merging with a multiple lane road and driving on the road, the estimated cost for driving between the merging and the leaving is calculated based on the distance traveling in the multiple lane road and the number of lanes.例文帳に追加

探索された経路が、複数車線からなる複数車線道路に合流して、当該複数車線道路を走行した後に、合流車線とは反対側の車線から、他の道路に退出する経路部分を含む場合には、複数車線道路における走行距離と、その車線数とに基づいて、合流から退出までの走行に対する走行評価コストを算出する。 - 特許庁

By conductively connecting a detecting device between the conductive member exposed outside the battery and either a positive or a negative electrode to detect current, leak of electrolyte solution can be detected, and if warning is made on it in some way or other, the battery concerned can be taken out before the electrolyte solution reaches another battery or peripheral mechanism parts to protect peripheral mechanisms or the like.例文帳に追加

電池外部に露出した導電部材と正負いずれか一方の電極との間に検出装置を導通接続して電流を検知することで電解液が漏れ出たことを検知できるので、これを何らかの方法で警告すれば、電解液が隣接する他の電池や周辺機構部に達する前に、当該電池を取り外して周辺機構等を保護できる。 - 特許庁

(A) if the information is, or were to be, the subject of a claim of the specification, the claim has, or would have, a priority date earlier than that of the claim under consideration; and (B) the specification was published after the priority date of the claim under consideration; and (C) the information was contained in the specification on its filing date and when it was published. 例文帳に追加

(A) 当該情報が明細書のクレームの対象であるか，又は対象になるべきものであった場合は，そのクレームが検討中のクレームの優先日より先の優先日を有しているか又は有する筈であること，及び (B) 当該明細書が，検討中のクレームの優先日より後に公開されたこと，及び (C) 当該情報が出願日及び公開時の明細書に記載されていること - 特許庁

The description must: begin with the title; be restricted to the aspects of the ornamental nature of the object; in the event of configuration variations, clearly define that it is a variation of the object of the application, specifying its prevailing characteristic; clearly, accurately and concisely mention the drawings or photographs, and the indicative numbers, if the case may be; define, emphatically, the field of application. 例文帳に追加

明細書には，次を満たさなければならない。名称で始まり，対象物の装飾的な面に限定し，形態の変形例の場合は，その主要な特徴を表示して出願の対象物の変形例であると明確に定義し，図面又は写真，及び場合により表示番号を明瞭に，正確にかつ簡潔に記載し，使用分野を目立つ方法で定義する。 - 特許庁

However, it should be noted that the word "translation" used in "new matter beyond the translation" means not only a "translation filed within one year and two months after the filing date of a patent application," but also the description, etc. after correction of a mistranslation if a written correction of mistranslation is submitted (Refer to 5.3.1 "Relevant Provisions Concerning New Matters beyond the Translation" and 5.3.3 "Specific Practices regarding New Matters beyond the Translation"). 例文帳に追加

ただし、「翻訳文新規事項」という場合の翻訳文は、「特許出願の日から1年2月以内に提出された翻訳文」のみならず、誤訳訂正書が提出された場合は、誤訳訂正後の明細書等も意味するので留意が必要である(5.3.1「翻訳文新規事項についての関係条文」、5.3.3「翻訳文新規事項についての具体的運用」参照)。 - 特許庁

(1) Where under the provisions of this Act. the use a registered trademark is required to be proved for any purpose, the Tribunal may, if and so far as it shall think right, accept the use of a registered associated trademark, or the trademark with additions or alterations not substantially affecting its identity, as an equivalent for the use required to be proved. 例文帳に追加

(1)本法の規定に基づいて何らかの目的で登録商標の使用を証明する必要がある場合、審判機関は正しいと判断する限りにおいて、登録連合商標の使用又はその同一性に本質的影響を与えない追加又は変更を施した当該商標の使用を、証明を要する使用と均等であるとして認めることができる。 - 特許庁

To find a combination of a laminate packing material and a liquid composition containing a methoxycinnamic acid ester compound as a translucent or white-turbid emulsified product in an aquatic component, so that the composition will not change if it is accommodated in the packing material, as well as to provide a laminate packing type product which can maintain its quality over time equivalent to a product accommodated in a glass bottle.例文帳に追加

メトキシケイ皮酸エステル化合物を半透明ないし白濁状の乳化物として水系中に含有する液状組成物について、これを収納しても組成物が変質することのないようなラミネート包装材と液状組成物の組成を見出し、ガラス瓶収納の製品と同等の品質を経時的に維持し得るラミネート包装型製品を提供すること。 - 特許庁

The announcing part 14 informs a user of the possibility of the livestock in an upper rank being in a poor physical condition if it is determined that the livestock in the upper rank in the ranking data of the two livestock detected by the detection part 13 escapes from the livestock in a lower rank based on the positional information obtained by the obtaining part 11 and the ranking data read from the livestock data storage part 12.例文帳に追加

報知部１４は、検出部１３によって検出された２頭の家畜について、取得部１１により取得された位置情報と、家畜データ記憶部１２から読み出した順位データとに基づいて、順位データが上位の家畜が下位の家畜からの逃避行動をとったと判定された場合には、上位の家畜に体調不良の可能性があることをユーザに報知する。 - 特許庁

To provide an anti-dazzle processing method for a transparent substrate which prevents the deterioration of visibility caused by whitening while showing excellent anti-dazzle performance, and provides high contrast without causing dazzling even if it is applied to a high-definition image display device, a method of manufacturing an anti-dazzle film, and a method of manufacturing a metallic die suitably used in the method.例文帳に追加

優れた防眩性能を示しながら、白ちゃけによる視認性の低下を防止でき、高精細の画像表示装置に適用した場合でも、ギラツキを発生せずに高いコントラストを発現することができる透明基材の防眩処理方法、防眩フィルムの製造方法、ならびに当該方法において好適に用いられる金属金型の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a solid polymer electrolyte membrane and its manufacturing method, having a fine concavo-convex structure, capable of retaining the concavo-convex structure even at thermal bond, and having excellent adhesion and high power generation characteristics between the solid polymer electrolyte membrane and an electrode catalyst layer even if it is operated under high temperature and low humidification; and to provide a membrane-electrode assembly using the same as well as a fuel cell.例文帳に追加

微細な凹凸構造を持ち、熱接合時においてもその凹凸構造を保持でき、高温低加湿で作動しても固体高分子電解質膜と電極触媒層との間に良好な密着性および高い発電特性を有する固体高分子電解質膜およびその製造方法、それを用いた膜電極接合体ならびに燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a colored curing composition for a solid image pickup device capable of forming a cured film of high chroma saturation which is restrained in the precipitation of needle crystal of the cured film even if it contains polyhalogenated zinc phthalocyanine as a coloring agent, a color filter for a solid image pickup device restrained in the generation of needle-like foreign matter and equipped with a good rectangle color pattern, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

着色剤としてポリハロゲン化亜鉛フタロシアニンを含有する場合であっても、硬化膜の針状結晶の析出が抑制された高彩度の硬化膜を形成しうる固体撮像素子用着色硬化性組成物、針状異物の発生が抑制され、良好な矩形状の着色パターンを備える固体撮像素子用カラーフィルタ、及び、その製造方法を提供する。 - 特許庁

A question presentation propriety determination part 8, when presenting a questionnaire question, determines that presentation of the questionnaire question should be delayed for a prescribed time if biological information of the subject before presentation of the questionnaire question is within a prescribed range of biological information of the subject which has been stored in the information storage part 111 when it has been determined in the past that delay of an answer has been indicated.例文帳に追加

質問提示可否判定部８は、アンケート質問を提示するときに、アンケート質問を提示する前の被験者の生体情報が、情報記憶部１１１に記憶された過去の回答延期指示がなされたと判断したときの被験者の生体情報の所定の範囲内にある場合、アンケート質問の提示を所定の時間延期する判定を行う。 - 特許庁

Provided is a polypeptide comprising a single or repeated peptide units, and comprising amino acid sequences providing it with the capacity of penetrating into cells and, if required, to transport therein substance of interest, compositions containing the same, and uses, in particular for transporting substances of interest into cells, or as antiviral agents.例文帳に追加

本発明は、唯一の又は反復するペプチドパターンで構成されていること、及び細胞内に浸透し場合によってそこで有利な物質のビヒクルとして作用する能力を付与するアミノ酸配列を含むことを特徴とするポリペプチド、それを含む組成物、及び、特に細胞内で有利な物質のビヒクルとして利用するため又は抗ウイルス剤としてのその利用に関する。 - 特許庁

If it is detected that a radio communication terminal moves over a subnet, the control apparatus 1 dynamically selects a transfer source radio base station capable of ensuring stable communication quality from the move source subnet to the move destination subnet using the information, dynamically ensures a stable communication path between subnets and stably ensures communication quality for the radio communication terminal.例文帳に追加

制御装置１は、無線通信端末がサブネットを越えて移動したことを検出すると、これらの情報を用いて移動元のサブネットから移動先のサブネットに対して安定した通信品質が確保できる転送元無線基地局を動的に選択し、サブネット間での安定した通信経路を動的に確保し、無線通信端末に対する通信品質の安定した確保を実現する。 - 特許庁

When the electricity charge information of the user calculated by the electricity charge calculating means 50b is outputted to a printing device 52 and if the transmission error information stored in the user information database 51a by making it to correspond to the user ID showing the user satisfies prescribed conditions, a printing processing means 50c outputs the non-delivery information to the printing device 52 together with the charge information.例文帳に追加

印刷処理手段５０ｃは、電気料金算出手段５０ｂで算出されたユーザの電気料金情報を印刷装置５２に出力する際、当該ユーザを示すユーザＩＤに対応させてユーザ情報データベース５１ａに記憶されている送信エラー情報が所定の条件を満足している場合には、料金情報とともに不達情報を印刷装置５２に出力する。 - 特許庁

Indeed, if he had an army of 3,000 under his direct control, among 10,000 soldiers of Kiyomasa Kato, he must have been a major vassal who had stipend off 60,000 koku (military service of five people per 100 koku was the standard) among 200,000 - 250,000 of Kiyomasa Kato's shoryo (territory), but it is too ambitious that such a major vassal switched sides in just one week after landing. 例文帳に追加

事実、加藤清正勢一万人にあって、三千もの直属の兵を率いるとなると加藤清正の所領20～25万石のうち6万石（100石あたり5人の軍役が標準的であった）相当の禄高を有する大家臣がいたことになるが、そのような有力家臣が上陸からわずか一週間後に寝返ったというのはあまりにも現実離れしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス