「Local Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

At the same time, however, since the procurement amount within the local country, which does not appear in the trade statistics, has also increased, the share of procurement from Japan in the total procurement of overseas subsidiaries has gradually decreased (Figure 2-2-2-6).例文帳に追加

しかし、同時に、貿易統計には現れない現地国内での調達額も増大しているため、現地法人の調達額に占める日本からの調達シェアは次第に低下している（第2-2-2-6 図）。 - 経済産業省

As mentioned earlier, local currencies have stopped depreciating against the euro (see previously listed Figure 1-2-2-35), and this will help stabilize the financial systems in Central and Eastern Europe for the time being.例文帳に追加

また前述の通り、対ユーロの通貨下落が止まっている（前掲第1-2-2-35 図参照）こともあり、当面は中東欧の金融システムは安定性を保っている状態にあるといえるだろう。 - 経済産業省

Around the 1980s, Japanese companies established many production bases in ASEAN and engaged in exporting while at the same time expanding into local markets.例文帳に追加

我が国企業は1980 年代前後にASEANに多くの生産拠点を設け輸出を行うとともに、現地市場への進出も進めているほか、近年は大きく拡大する中国の国内市場への展開を進めている。 - 経済産業省

At the same time, it sells Chinese-made products under an independent local brand (while incorporating the company logo to reassure consumers) to a more general market (at less than half the retail price of the deluxe brand).例文帳に追加

同時に、中国で生産した製品に独自の現地ブランドを付けて（ただし、同社のロゴを入れて消費者に安心感を与えている）、より大衆層向けの製品（販売価格は半値以下）として販売。 - 経済産業省

This fact allows one to assume the high technical standard of dies in Japan and, at the same time, points to the existence of a risk that prices will be set based on dies of inferior quality from local enterprises.例文帳に追加

この事実から、我が国の金型の技術水準の高さが推し量れるが、同時に品質の劣る現地企業の金型を基準として価格を決められてしまうというリスクも存在していると言える。 - 経済産業省

After the competition, Nagata said, "We had to use local flour and water, and we had other restrictions, too. But I managed to finish my work within the time limit, and maybe that worked to my advantage."例文帳に追加

大会後に長田さんは「現地の粉や水を使わなければならなかったし，他にも制約があった。でも，制限時間内に作り上げることができ，それが有利に働いたのかもしれない。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The SPS receiver is provided with a radio receiver for measuring pseudoranges to a satellite turning around an orbit, a local real-time clock having an accuracy within three seconds of true SPS system time, and a communication channel for receiving retransmission of NAV data broadcast from a server.例文帳に追加

ＳＰＳレシーバは、軌道を回る衛星までの擬似距離を測定するための無線受信機と、真のＳＰＳシステム時刻の３秒以内の精度を有するローカルのリアルタイムクロックと、航法データ同報通信の再送信をサーバから受信するための通信チャネルとを有する。 - 特許庁

Then prediction coding is applied to the moving picture signal of the prescribed time length received at 2nd and succeeding times by using a preceding decoded picture by a prescribed time, that is, a preceding decoded image corresponding to a same input image stored in a local decoding image storage section 116 as a prediction reference picture.例文帳に追加

第２回目以降に入力される所定時間長の動画像信号に対しては所定時間前の復号画像、すなわちローカル復号画像蓄積部１１６に蓄積された同一の入力画像に対応する前回の復号画像を、予測参照画像として予測符号化を行う。 - 特許庁

A feature quantity extracting part 1 extracts as feature quantities, the block skewness of an evaluation image y with respect to an original image x, PSNR global time variability and PSNR local time variability, and a weighted sum calculating part 2 calculates a weighted sum of the feature quantities and calculate an objective image quality index.例文帳に追加

特徴量抽出部１は、原画像ｘに対する評価画像ｙのブロック歪度、PSNR大域時間変動度、およびPSNR局所時間変動度を特徴量として抽出し、重み付き和計算部２は、該特徴量の重み付き和を計算し、客観画質指標を算出する。 - 特許庁

To in advance prevent the problem that, since a local clock on a receiving site at start is not locked by a reference program clock, the timing to decode or present a transport packet (TP) is not known or that a packet arrival time becomes discontinuous after discontinuation of real-time streams.例文帳に追加

スタート時に受信サイトにおけるローカルクロックが基準プログラムクロックによってロックされていないために、トランスポートパケット(TP)を復号またはプレゼンテーションするべきタイミングが分からない、あるいは、パケット到着タイムPATが、リアルタイムストリームの不連続のあとに不連続となることを、未然に防止すること。 - 特許庁

With this kind of increased power behind them the Shugo absorbed the kokuga (provincial government offices) organization that was until then controlled by the Kokushi, and at the same time, with their increased economic power, made the provincial Jito, local lords (called Kokujin at the time) and other people of influence Hikan (vassals). 例文帳に追加

守護はこのように強化された権限を背景に、それまで国司が管轄していた国衙の組織を吸収すると同時に、強まった経済力を背景に、国内の地頭、在地領主（当時、国人と呼ばれた）、さらに有力名主らを被官（家臣）にしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an administration composition capable of releasing most of a contained drug in a short time from the start of the drug release irrespective of the length of lag time, retained in the release site and maintaining a high local concentration as compared with that of a usual pharmaceutical preparation.例文帳に追加

本発明の目的は、ラグタイムの長短にかかわらず、含有された薬物の大部分が薬物放出開始から短時間の内に放出され、放出部位に滞留し、通常製剤と比較して高い局所濃度の維持が可能な投与組成物を提供することである。 - 特許庁

The operation circuit has a receiver modulated so as to receive the RF time signal in a specific conveyance frequency broadcasting in a specific country, and to transmit the received signal to a pertinent decoder via the contact part so that the local time can be displayed on a display 217 by the CPU.例文帳に追加

作動回路は、特定国の特定の搬送周波数放送のＲＦ時刻信号を受信し、ＣＰＵがディスプレイ２１７に現地時刻を表示できるように、接触部を経由して、該当する復号器に受信信号を送信するように同調された受信機を有する。 - 特許庁

Under the philosophy that "employees must be led to stay with their company for a long time if they are to make good, cheap products," Kitanihon Seiki has commissioned local people to run all Chinese operations (the president and vice president are Chinese) and has promoted the improvement of working conditions to lead employees to stay with the company for a long time.例文帳に追加

「安くて良いものをつくるには、社員の定着が必要」という考えの下、同社は中国事業を基本的にはすべて現地人材に運営を委任、社員定着のための就業環境整備を推進(総経理・副総経理はともに中国人)。 - 経済産業省

To provide a method for repairing local broken parts in a short time with a simplified work with neat finish comparable with invisible mending and repairing effect sustainability.例文帳に追加

「かけつぎ」又は「かけはぎ」に匹敵する美しい仕上がりと、補修効果の持続性を備え、しかも、簡略化された作業により短時間で局部的な破断部を補修可能とする補修方法を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, the rainfall data of solar photovoltaic devices 10 on at least two points are collected periodically, thereby enabling a rainfall point to be grasped in a time-series fashion, and enabling a future generation point of the local rainfall to be forecasted.例文帳に追加

また、少なくとも２地点の太陽光発電装置１０の雨量データを定期的に収集することにより、降雨地点を時系列に把握でき、局地的な降雨の今後の発生地点を予測することができる。 - 特許庁

The image processing section 2 processes the video image from the camera 1 at a time interval, stores the processed image to an image memory, in which the image is divided into local areas in a basic unit of m×n pixels.例文帳に追加

画像処理部２において、カメラ１からの映像を、ある時間間隔で処理して画像メモリに格納し、画像メモリに格納された画像をｍ×ｎ画素の大きさを基本単位とした局所領域に分割する。 - 特許庁

A party possessing a mobile terminal 2 receptible of the transmission information properly selects or throws away the local information such as event information and road work information and the entire information such as weather forecast information and time information and receives the selected information.例文帳に追加

この発信情報を受信可能な携帯端末２を有する者はイベント情報、道路工事情報等のローカル情報、天気予報、時刻情報等の全体情報を適宜取捨選択して受信する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit, capable of suppressing the variation of an operation delay time due to local power source fluctuations to be small with respect to the clock buffer of a clock supplying system using simple circuit constitution.例文帳に追加

簡単な回路構成によってクロック供給系のクロックバッファに対して局部的な電源変動による動作遅延時間のばらつきを小さく抑えることができる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

If an operation for turning the power source of the home appliance 10 on is performed by a user, power-on is allowed when the present time obtained from the local clock unit is within the effective duration represented by the held information.例文帳に追加

そして、家電機器１０に対してユーザにより電源ＯＮの操作がなされると、ローカル時計部から得た現在の時刻が、保持している情報で示される有効期限内である場合に、電源ＯＮを許可する。 - 特許庁

A program holding part 12 stores various programs such as a language dependent program, a local time dependent program, a currency dependent program, a money additional information dependent program and a map scale change and display program by the location information.例文帳に追加

プログラム保持部１２は、言語依存プログラム,現地時刻依存プログラム,通貨依存プログラム,金銭付加情報依存プログラムおよび位置情報による地図縮尺変更表示プログラム等の種々のプログラムを格納している。 - 特許庁

To provide a time series learning system capable of achieving a local navigation system that discriminates one official route from among a plurality of routes by storing a plurality of routes while suppressing a required memory amount to be minimum.例文帳に追加

必要なメモリ容量を最小限に抑えつつ複数のルートを記憶し、当該複数のルートから一の正式なルート特定するローカルナビゲーションシステムを実現可能な時系列学習装置を提供する。 - 特許庁

The method includes introduction of a plurality of local external perturbations in the optical fiber, and a group delay time difference is used as standard measuring technique after the optical fiber is allowed to reach to a stationary condition.例文帳に追加

この方法は、光ファイバにおける複数の局所外部摂動の導入を含み、前記光ファイバが定常状態に到達することを許可された後、次に、群遅延時間差が標準の測定技術に使用される。 - 特許庁

(8) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it must be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(8) (6)の適用上，庁の所在する場所の現地時間により，通信が庁の非就業日に配達された 場合は，当該通信は庁の翌就業日に長官により受領されたものとみなす。 - 特許庁

(7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office of the Registrar of Trade-marks is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it shall be considered to be received by the Registrar on that day. 例文帳に追加

(7) (6)の適用上，商標登録室の所在する場所の現地時間により，通信が商標登録室の就業日に配達された場合は，それは，その日に登録官が受領したものとみなす。 - 特許庁

At that time, a rotor is arranged in the highest local speed area, and the final system energy output can be substantially largely increased more than output of the rotor independently operating in a free flow.例文帳に追加

その時、回転子を最も局所速度の高い領域に設置し、最終的なシステム・エネルギー出力を、自由な流れの中で単独に働く回転子の出力に比べて、実質的に大幅に増大させる事が出来る。 - 特許庁

Then transmission lines of a LAN faster than the public network is used from the local servers to end users, to download the contents in a short time and also economically since the public network is not used directly.例文帳に追加

また、ローカルサーバからエンドユーザまでは、公衆網より高速なＬＡＮの伝送路を用いることにより、エンドユーザは短時間で、かつ直接に公衆網を使用しないため経済的にコンテンツのダウンロードを行うことができる。 - 特許庁

To provide a PLL circuit for performing lockup at a high speed, switching a time constant of a loop filter after phases are sufficiently converged and improving the phase accuracy and spurious characteristic of a local oscillation signal.例文帳に追加

高速にロックアップ出来ると共に、十分に位相が収束してからループフィルタの時定数を切り替えることができ、局部発振信号の位相精度及びスプリアス特性を改善できるＰＬＬ回路を提供すること。 - 特許庁

At the time of receiving the standard signal of V5.2 used as an interface between the PSTN 3 and the access network 2, the local exchange 31 judges whether or not to immediately release the call by conventional PSTN logic.例文帳に追加

ローカル交換局３１はＰＳＴＮ３とアクセスネットワーク２との間のインタフェースとして用いられるＶ５．２の標準信号を受信したら、従来のＰＳＴＮの論理によって呼を即時解放するか否かを判断する。 - 特許庁

A network is divided into a plurality of clusters, data gathered by the network are split into generations, and a generation is a set of data which are gathered within a certain time period and/or within a certain local area.例文帳に追加

ネットワークは複数のクラスタに分割され、ネットワークによって収集されたデータはジェネレーションに分けられ、ジェネレーションは一定の期間内および／または一定のローカルエリア内において収集されたデータのセットである。 - 特許庁

At this time, frequency difference FD is to be provided between oscillation frequencies of local oscillation circuits 141, 142, and respective central frequencies of the first and second intermediate frequencies are made to be controlled so as to generate the frequency difference FD.例文帳に追加

このとき、局部発振回路１４１及び１４２の発振周波数に周波数差ＦＤを設け、第１及び第２中間周波数の中心周波数も周波数差ＦＤが生じるよう制御する。 - 特許庁

To provide a tooth adhesive-type drug body exhibiting a local treating effect of a drug specific to a use and other special effects by holding the drug always or for a certain time in the oral cavity.例文帳に追加

口腔内に常時、あるいは一定期間、使用目的に応じた特定の薬剤を配置することによって、薬剤の局所的な治療効果、その他の特別な効果を発揮させる歯牙接着型薬体を提供する。 - 特許庁

Thus, even if such local power source fluctuation occurs, the voltage between the gate and source of the transistor Mn3 is kept to be nearly constant to reduce the variation of the operation delay time of the clock buffer.例文帳に追加

これにより、そのような局部的な電源変動を生じても、電流源ＭＯＳトランジスタ（Ｍｎ３）のゲート・ソース間電圧は略一定に保たれ、クロックバッファの動作遅延時間のばらつきが小さくされる。 - 特許庁

After the Kanno Disturbance, the Kikuchi clan who committed to the Southern Court helped Imperial Prince Kaneyoshi of Seiseifu fortress and Tadafuyu ASHIKAGA, illegitimate child of Shogun Takauji, acted independent at that time, because Seiseifu fortress destroyed the Shoni clan and occupied Dazaifu (local government office in the Kyushu region). 例文帳に追加

観応の擾乱後に南朝方の菊池氏が懐良親王を奉じた征西府、将軍尊氏の庶子である足利直冬などが分立し、征西府が少弐氏を撃破して大宰府を占領。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with Mitsuhide's plan, local powers of Tango and Tajima Provinces who used to be on Hideharu's side turned to the Oda clan side; and they ran out of army provisions due to being besieged for a long time, he surrendered to Mitsuhide in 1579. 例文帳に追加

しかしながら光秀の調略で味方であったはずの丹後国・但馬国における豪族が織田氏に寝返り、さらに長期の籠城戦で兵糧も尽きてしまい、天正7年（1579年）に光秀に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihonshoki' (Chronicles of Japan) indicated that in the time of the Jinshin War, Dairyo (the highest-ranking local officer) in Takechi-gun, Takechi no agatanushi kome was possessed by the soul of Kotoshironushi no kami supernaturally and delivered a divine message that the god of the shrine would protect Oama no miko (later the Emperor Tenmu). 例文帳に追加

『日本書紀』によれば、壬申の乱の際、高市郡大領高市縣主許梅に「高市社に居る事代主神」が神懸りし、大海人皇子（後の天武天皇）を守護すると神託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the battle against Ezo (the name used at that time to refer to the lands located to the north of Japan), which occurred during the same period, brought the whole of Honshu (the main island), including the Tsugaru and Shimokita peninsulas, under the control of the Imperial Court, and this had a significant impact on local areas throughout the island. 例文帳に追加

また、同時代に起きた延久蝦夷合戦にて、津軽半島や下北半島までの本州全土が朝廷の支配下に入る等、地方にも着実に影響を及ぼすようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zokuji had mainly been paid with local products and the processed goods (polished rice, sake, oil, rice cake, wheat, fish, firewood, fodder, vegetables, lacquer, paper, straw mats), but later bagan to be paid with money most of the time. 例文帳に追加

雑公事は主として現地における特産物やその加工品（例白米・酒・油・餅・麦・魚・薪・秣・野菜・漆・紙・薦）の形で納付されたが、後には代銭納などの金銭の形で納められる場合が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local residents built them as escape facilities during war time because wars broke out frequently, and they functioned as military facilities used to carry out resistance movements or struggled with adjacent villages. 例文帳に追加

これは戦乱が日常化したため、地域の住民が戦乱発生時の避難施設として設けたもので、時には領主への抵抗運動や近隣集落との抗争時に立て籠もる軍事施設としても機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mounded tombs were still constructed in the seventh century - in some local provinces, even until the eighth century - however, with the year 538 (around when Buddhism was introduced into Japan, they say) being the boundary, the period before this year is called the Kofun period, and the time after this is called the Asuka period. 例文帳に追加

古墳は７世紀に入っても築造され、地方によっては8世紀まで造られているが、仏教公伝の年とされる538年頃を境に、それ以後を飛鳥時代、以前を古墳時代と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From old times, many pundits have evaluated this battle in the following way: Shingen and Kenshin consumed lots of forces and the time of more than ten years in local battles over the control of the narrow Kawanakajima area, unnecessarily allowing Nobunaga to gain dominant power. 例文帳に追加

狭い川中島を巡る局地戦で、信玄と謙信が兵力と10年以上の時間を浪費したため、いたずらに信長の台頭を許す結果になったと、古来、多くの論者がこの戦いを評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This train was introduced because, at that time in 1998, the Uji area was promoting local tourism featuring the 'Town of the Tale of Genji'; also, 'The Tale of Genji Museum' was completed in the autumn of the same year in the vicinity of Uji Station (Keihan). 例文帳に追加

この列車の設定理由は1998年当時宇治地区が「源氏物語の街」として観光に力を入れていたこと、同年秋に宇治駅(京阪)付近に「源氏物語ミュージアム」が完成したことによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the rapid train in the Keihanshin area, which becomes 'Local' at Akashi Station and the stations to the west of Akashi Station and Takatsuki Station (Kyoto Station in some time periods) and the stations to the east of Takatsuki Station, the special rapid train remains 'Special Rapid' even when it stops at every station (including Himeji Station and the stations to the west of Himeji Station). 例文帳に追加

京阪神の快速が明石以西・高槻（一部時間帯では京都）以東で「普通」となるのに対して、新快速は（姫路以西も含めて）各駅停車でも新快速である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the local train was available only once every hour and only diesel-powered passenger cars were available above Takarazuka at that time, passengers who wanted to go from Sanda to Osaka often needed to change trains at Takarazuka Station and move to the Hankyu Takarazuka Line. 例文帳に追加

当時の普通電車は毎時1本しかなく、さらに宝塚以北は気動車か客車での運転だったので、三田から大阪へ向かう客も宝塚で阪急宝塚本線に乗り換えされるなどしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, on a local side, the processing is completed in a short time.例文帳に追加

この発明では、インターネットを通じてサーバーと通信するクライアント端末が差し込みメールの送信に必要なデータをサーバーに送信し、実際の送信処理はサーバーが行うように構成したので、ローカル側では短時間で処理が終了する。 - 特許庁