「Local Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a device which can maintain network operation without causing the reconfiguration of a network at the time of the occurring of increase/trouble of devices employing spanning tree protocols in particular in regard to the method and the device connecting between the segments of a local area network(LAN).例文帳に追加

ＬＡＮのセグメント間を接続する方法及び機器に関し、特にスパニングツリープロトコルを用いた機器の増設時／障害発生時に、ネットワークの再構成が生じずにネットワーク動作を維持し得る方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, even in the case of simultaneously pulling out these partition members, since the toner is not directly brought into contact with the developing sleeve, the local toner density unevenness can be prevented, and the operation at the time of the first development is made possible to make simplify.例文帳に追加

すなわち、これら仕切り部材を一緒に引き抜いても、現像スリーブにトナーが直接接触しないので、局部的なトナー濃度ムラを防ぐことができるとともに、初めて現像を行うときの作業が簡単である。 - 特許庁

The position operational part 24 obtains the coordinate position in the local coordinate of the transmission device 1 by using the arrival direction of the compressional waves and the time between receiving the trigger signal and receiving the compressional waves received by the compressional wave receiving part 21.例文帳に追加

位置演算部２４は、疎密波受波部２１で受波した疎密波の到来方向とトリガ信号を受信してから疎密波を受波するまでの時間とを用いて、ローカル座標における送信装置１の座標位置を求める。 - 特許庁

Also the selection part 170 may be adapted to select item kinds accompanied with local colors (the number of holes to be bored to a paper and the number of stitches at the time of binding the paper) by the selected language and to request setting of selected items to the control part 110.例文帳に追加

また、選択した言語により、地域性を伴う項目種類（用紙へ穿孔する穴数や用紙を綴じる際の針数）を選択し、選択した項目の設定を制御部１１０に要求するようにしてもよい。 - 特許庁

In order to supply safe and good-quality tap water even at the time of disaster, we will subsidize expenses required for earthquake-resistant measures for water faculties as well as measures against aging of water facilities, which are to be promoted by local governments.例文帳に追加

災害時においても安全で良質な水道水を安定的に供給できるよう、地方公共団体が実施する水道施設の耐震化・老朽化対策等の推進に要する費用に対して補助を行う。 - 厚生労働省

In accordance with the 2004 revision (Article 132, Clause 1) of the Law for the Protection of Cultural Properties, a registration system was established for monuments that have not been designated by the nation or a local public entity but at the same time need necessary preservation and proper usage as registered monuments. 例文帳に追加

2004年（平成16年）の文化財保護法改正により、国または地方公共団体の指定を受けていない記念物のうち、保存と活用が特に必要なものを登録記念物に登録できることになった（第132条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the decrees of the bakufu at the time were today's national laws in Japan, there were many Hatto (law, ban) locally effective only in certain domains and regions in the Edo period as there are Jorei (ordinance) set forth by local governments today. 例文帳に追加

当時の幕府の法令は、今でいえば日本全国を対象とする法律であって、それに対し今の地方自治体が定める条例のように、江戸時代にも特定の藩や地域だけに認められた法度もたくさんあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce an output noise component of an amplifier, to reduce consumption current, to shorten (hasten) a time for switching an output wave form of the amplifier, with respect to a differential amplifier used for local signal amplifier, etc., of a high frequency mixer circuit.例文帳に追加

高周波ミキサ回路のローカル信号増幅器等に用いる差動増幅回路に関するものであり、アンプの出力ノイズ成分を低減し、消費電流を抑え、アンプ出力波形の切り換え時間を早くすることを目的とする。 - 特許庁

Also, by lowering the output of induction heating for fixed time in the case of being the adhesive can, the re-dissolution of a thermally melt-sticking resin at an adhesive part and the local burning of the beverage can are prevented and the working rate of the automatic vending machine is improved.例文帳に追加

また、接着缶である場合に誘導加熱の出力を一定時間低下させることで、接着部の熱溶着性樹脂の再溶解や飲料缶の局所的な焼けを防止し、自販機の稼働率を向上させる。 - 特許庁

In processing of the second and subsequent step 105, the coordinate transform means transforms a local angular velocity detected for the second time after operation start determination processing into a global angular velocity on the basis of information about a calculated global angular velocity (R_x, R_y, R_z).例文帳に追加

２回目以降のステップ１０５の処理では、座標変換手段は、操作開始判定処理から２回目に検出されるローカル角速度を、算出されたグローバル角度（R_x、R_y、R_z）の情報に基づき、グローバル角速度に変換する。 - 特許庁

When we consider these trends, we can think some measures that enhance both the convenience of local residents and the profitability of bus operators at the same time by collaboration between public transportations and stores besides the sole field of a shopping area. 例文帳に追加

こうした動きに鑑みれば、これからは単に商店街の領域に留まらず公共交通機関と店舗の連携により、地域住民の利便性とバス運営の採算性をともに向上させる方策も考えられる。 - 経済産業省

At the same time, the principles of accountability and economic independence will also need to be firmly instituted to ensure that the autonomous activities of local governments do not lead to moral hazard and fiscal bankruptcy.例文帳に追加

ＵＮＣＴＡＤ（2001）によれば、ハイテク分野の多国籍企業は食品等の低付加価値産業に比べて限られた国に立地する傾向が強く、しかもその国の中でも特定の地域に固まって集積する可能性が高いという。 - 経済産業省

To provide a world time quick-reference implement superior in portability and capable of being inexpensively produced and making local times of world principal regions known without opening a time difference table, depending on easily mistakable computations, or newly purchasing an expensive timepiece only by application to an analog timepiece on hand and to provide its method.例文帳に追加

世界の主要な地域の現地時間を知るのに、時差表は拡げず、間違い易い計算にも頼らず、又新たに高価な時計も購入せずに、ただ手持ちのアナログ時計に適用するだけでそのことが可能となる、安価に生産可能で且つ携帯性に優れた世界時間早見の道具と方法を提供する。 - 特許庁

The frequencies of the local oscillation signals SL01I and SL01Q are set so that they are deviated from the carrier frequency of the reception signal SRX by the intermediate frequencies of the first and second intermediate frequency signals S1I and S1Q at the time of receiving analog broadcast and they are equal to the center frequency of the reception signal SRX at the time of receiving digital broadcast.例文帳に追加

局部発振信号ＳLO1I、ＳLO1Qの周波数を、アナログ放送の受信時には、受信信号ＳRXのキャリア周波数よりも第１および第２の中間周波信号Ｓ1I、Ｓ1Qの中間周波数だけ離れた周波数とし、デジタル放送の受信時には、受信信号ＳRXの中心周波数に等しい周波数とする。 - 特許庁

To allow an in-vehicle electronic device, receiving information changing with time, to obtain correct information even if a transmission delay occurs when a certain in-vehicle electronic device transmits the information changing with time in an in-vehicle system in which each in-vehicle electronic device mounted to a vehicle communicates with each other via a common local area network.例文帳に追加

車両に搭載された各車載電子装置が共通のローカルエリアネットワークを介して通信する車載システムにおいて、ある車載電子装置が経時的に変化する情報を送信する場合に、送信遅れが生じても、その情報を受信する車載電子装置において、正しい情報を得ること。 - 特許庁

In principle, opening of the fudoso was not permitted except the time of emergency like famine in which foods must be given to the needy; in such a time the local governor must submit an official document called fudoso kaiken shinseige to Daijokan and if he got a permission along with the official document called fudokaiyofu or fudojufu, he was able to get the key to open the fudoso. 例文帳に追加

飢饉の際の賑給などの非常時に限って、令制国が不動倉開検申請解と呼ばれる解_(公文書)を太政官に提出して許可を求め、不動開用符または不動充符と呼ばれる太政官符の交付とともに鑰の返送を得ることで例外的に開封が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a global network control system, the master server of a centralized control center (A) and the host computers of semiconductor manufacturing factories (B), (C), and (D) located in the various countries are each given a function of converting a present, an optional past, or an optional future local standard time to the world standard time and vice versa.例文帳に追加

このグローバル・ネットワーク管理システムでは、集中管理センタ(A)のマスタサーバおよび各国半導体製造工場(B),(C),(D)のホストコンピュータのそれぞれに当地の標準時と世界中一律の絶対時との間で現時時刻または過去もしくは未来の任意の時刻を双方向に変換する機能が設けられている。 - 特許庁

In this arrangement, the space of time that the local separation dimension between the front and rear rails 51 and 52 becomes so larger as compared with the diameter dimensions of the Pachinko balls P is set shorter than the residual time that the pachinko balls P roll at a higher accuracy along the front rail 51 and the rear rail 52 when supplied to both the rails.例文帳に追加

この構成の場合、前レール５１および後レール５２間の局部的な離間寸法をパチンコ球Ｐの直径寸法に比べて大きくなる時間を残りの時間に比べて短く設定しているので、パチンコ球Ｐが前レール５１および後レール５２に供給されたときには両者に沿って高確度で転動する。 - 特許庁

To suppress occurrence of errors in information transmitted/received from the same terminal even if the same terminal is assigned with continuous time slots at the same frequency, in transmission/reception of signals with the terminal using a different local oscillator for each time slot.例文帳に追加

本発明は、タイムスロット毎に異なる局部発振器を用いて信号の送受信を端末装置と行う処理において、同一の端末装置に対して同一周波数の連続タイムスロットを割当てても、当該同一の端末装置との間で送受信される情報のエラーの発生を抑制することを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, a delay time of the terrestrial digital IF signal' at a BPF 60 is made coincident with the total delay time of signals at BPFs 62, 74, 81, thereby matching phases of frequency variations incurred in the correction signal and the terrestrial digital IF signal' with the frequency variations of a local oscillation signal for up/down conversion.例文帳に追加

また、ＢＰＦ６０での地上波デジタルＩＦ信号′の遅延時間を、ＢＰＦ６２．７４．８１での各信号の遅延時間を合計したものと一致させることで、アップ・ダウンコンバート用局発信号の周波数変動に伴い補正信号と地上波デジタルＩＦ信号′とに生じる周波数変動の位相を一致させる。 - 特許庁

A remote user deputy device is provided and this device comprises a digital automatic pan/tilt/zoom camera which captures an image on a display for presenting a remote user for a local user and provides real-time information to an AV client inside a remote office, and a microphone array for providing real-time audio information from a conference room to the AV client inside the remote office.例文帳に追加

リモートユーザ代理デバイスを提供し、このデバイスは、リモートユーザをローカルユーザに提示するディスプレイでイメージをキャプチャして、リアルタイム情報をリモートオフィス内のＡＶクライアントに提供するデジタル自動パン／チルト／ズームカメラ、および、リアルタイムオーディオ情報を会議室からリモートオフィス内のＡＶクライアントに提供するマイクロフォンアレイを備える。 - 特許庁

When the communication confirmation start program 30 is started by inputting information containing a confirmation target computer name, a local computer name and the running time of the communication confirmation and notice program, the schedule server program 32 is started and further, the communication confirmation and notice program 31 is started at the set time.例文帳に追加

確認対象コンピュータ名とローカルコンピュータ名と通信確認＆通知プログラムの実行時刻とを含む情報を入力することにより通信確認起動プログラム３０を起動させると、スケジュールサーバプログラム３２を起動させ、さらに通信確認＆通知プログラム３１を設定された時刻に起動させる。 - 特許庁

Nevertheless, what a mere local lord, the Date clan, had done at that time, such as establishing a close relationship with a central government after appointed as Kyoto fuchishu, holding the posts of Mutsu shugoshiki and even Oshu Tandai which was reserved for the Ashikaga clan and also putting the Osaki clan, a family line of the Shiba clan (the most powerful Ashikaga family) under its control by sending its illegitimate child to the Osaki clan, were not what other local lords could easily achieve. 例文帳に追加

とはいえ一介の国人であった伊達氏が、京都扶持衆に列したのを契機に中央政界との緊密性を獲得し、陸奥国守護職補任、さらには室町幕府において足利一門にのみ許されてきた奥州探題職に補任、かつ足利一門屈指の名門で斯波氏の同族　大崎氏に庶子を入嗣として送り込み事実上の傘下に治めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this train was supposed to run as the last local train bound for Hamaotsu, which was scheduled to depart from Keishin-Sanjo Station at 22:06, ultimately it became impossible due to the shambles of the time schedule caused by traffic congestion, etc.; therefore, only the shuttle train of the local train that departed from Shinomiya Station at 5:30 for Hamaotsu was operated with a hanging destination board indicating "Sanjo" and "Hamaotsu." 例文帳に追加

その後、京津三条22時06分発浜大津行最終普通列車（四宮～浜大津間延長運転）に充当される予定だったが、交通渋滞などの理由からダイヤが大幅に乱れたため、結局運転されず、三条・浜大津の行先掲示板を掲出したのは四宮駅5時30分発浜大津行の普通列車の折り返し列車の1本のみに終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(23) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where a nonresident or foreign corporation makes, for the first time, entries or records under the book-entry transfer system regarding book-entry transfer local government bonds in the account pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system covered by a confirmation concerning other book-entry transfer local government bonds, the account pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system covered by a confirmation concerning interest-bearing book-entry transfer national government bonds or the account pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system covered by a confirmation concerning short-term national government bonds, etc., or submits a written application prescribed in Article 5-2(11) of the Act pursuant to the provisions of paragraph (11) of the said Article with regard to book-entry transfer local government bonds (such written application shall be referred to as a "written application for a change of book-entry transfer local government bonds" in paragraph (26)). In this case, in the preceding paragraph, the term "pursuant to the provisions of paragraph (9) of the said Article with regard to a confirmation concerning the said book-entry local government bonds" shall be deemed to be replaced with "pursuant to the provisions of paragraph (9) of the said Article with regard to a confirmation concerning other book-entry local government bonds or a confirmation concerning interest-bearing book-entry transfer national government bonds"; the term "a confirmation concerning the said book-entry transfer local government bonds or" shall be deemed to be replaced with "a confirmation concerning other book-entry transfer local government bonds, a confirmation concerning the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds or"; the term "a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds or written application for a change of book-entry transfer national government bonds" shall be deemed to be replaced with "a written application for tax exemption of book-entry transfer local government bonds or written application for a change of book-entry transfer local government bonds." 例文帳に追加

２３　前項の規定は、非居住者又は外国法人が、他の振替地方債に係る確認に係る振替記載等に係る口座、利付振替国債に係る確認に係る振替記載等に係る口座若しくは短期国債等に係る確認に係る振替記載等に係る口座において最初に振替地方債の振替記載等を受ける場合又は振替地方債に係る法第五条の二第十一項の規定による同項に規定する申告書（第二十六項において「振替地方債異動申告書」という。）の提出をする場合について準用する。この場合において、前項中「振替地方債に係る確認に係る同条第九項」とあるのは「他の振替地方債に係る確認若しくは利付振替国債に係る確認に係る同条第九項」と、「振替地方債に係る確認又は」とあるのは「他の振替地方債に係る確認、当該利付振替国債に係る確認又は」と、「振替国債非課税適用申告書又は振替国債異動申告書」とあるのは「振替地方債非課税適用申告書又は振替地方債異動申告書」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case of disaster, a local government officer creates information calling attention, evacuation advisory, and the like on a screen acquired from a disaster time support requiring person support device and transmits it to a support requiring person terminal 211 or the independent anti-disaster organization terminal 212 via an E-mail.例文帳に追加

自治体職員は災害時に災害時要支援者支援装置２０３から取得した画面で、注意喚起、避難勧告等の情報を作成して、電子メールで要支援者端末２１１あるいは自主防災組織端末２１２に送信する。 - 特許庁

This shopping allows utilization of contents with no problem of image quality nor requiring a waiting time by storing virtual reality setting that includes three-dimensional interrelation of the client side in one or both of a local hard drive and a CD-ROM drive of a user.例文帳に追加

ユーザーのローカル・ハードドライブ、あるいはＣＤ−ＲＯＭドライブ、あるいはその両方にクライアント側の３次元の相互関係を持つ仮想現実設定を保存することにより、コンテントを画質の問題や待ち時間を要せずに利用することができる。 - 特許庁

A sampling clock of a sampling frequency generator 16 for processing a digital baseband signal is used for a quadrature carrier wave of digital quadrature modulation, and at the same time, is used as a signal for local signal generation for up-converting the quadrature modulation output.例文帳に追加

デジタルベースバンド信号処理用のサンプリング周波数発生部１６のサンプリングクロックを、デジタル直交変調用の直交搬送波として用いると共に、直交変調出力のアップコンバート用のローカル信号生成のための信号としても用いる。 - 特許庁

When the terminal 105 uses the image forming apparatus 101 for the first time, the software for the terminal stored in the nonvolatile memory 102 is installed via the local communications medium 103 to be obtained as software 106 for the terminal.例文帳に追加

端末１０５は初めて画像形成装置１０１を使うとき、不揮発メモリ１０２に記憶された端末用ソフトを構内通信媒体１０３を経由してインストールすることにより、端末用ソフト１０６として入手することができる。 - 特許庁

To provide an image processor and the like, setting a plurality of local VOI (Volume of Interest) and performing alignment for data of three-dimensional image groups obtained from a medical device, thereby performing alignment with good accuracy while remarkably reducing the processing time.例文帳に追加

医療機器から得られた３次元画像群のデータに対して、複数の局所的なＶＯＩを設定して位置あわせを行うことで、処理時間を大幅に短縮しつつ、精度よく位置あわせを行う画像処理装置等を提供する。 - 特許庁

(8) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office of the Registrar of Trade-marks is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it shall be considered to be received by the Registrar on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(8) (6)の適用上，商標登録室の所在する場所の現地時間により，通信が商標登録室の非就業日に配達された場合は，それは，商標登録室の翌就業日に登録官が受領したものとみなす。 - 特許庁

When acquiring the streaming contents from a server computer 2, in a local computer 1, an acquisition request of information defined in a synchronism file with synchronism reference time sent from a streaming server as a reference is outputted synchronously with the streaming contents.例文帳に追加

サーバコンピュータ２からストリーミングコンテンツを取得する際には、ローカルコンピュータ１において、ストリーミングサーバから送られた同期基準時刻を基準として同期ファイルに定義された情報の取得要求を、前記ストリーミングコンテンツに同期して出力する。 - 特許庁

By measuring sequentially the processing amount by means of local processing tool at each processing point P_i during the period of processing and by estimating the temporal change of the processing amount, the processing amount V_i, i+1, i and V_i, i+1, i+1 processed during the time of moving between the processing points are calculated.例文帳に追加

各加工点Ｐ_ｉにおける局所加工ツールによる加工量を加工中に逐次測定し、加工量の時間変化を推定して、加工点間の移動時に加工される加工量Ｖ_ｉ，ｉ＋１，ｉおよびＶ_ｉ，ｉ＋１，ｉ＋１を計算する。 - 特許庁

A Ga_2O_3 substrate 10 in which a GaN-based semiconductor substrate is formed is not cut at a time by a dicing blade 20 but is cut in steps, thus preventing the cleavage from being generated due to the local concentration of internal stress caused by dicing.例文帳に追加

ＧａＮ系半導体層を形成させたＧａ_２Ｏ_３基板１０をダイシングブレード２０で一度に切断せず、段階的に分割することで、ダイシングに起因する内部応力が局所的に集中することによる劈開の発生を防ぐことができる。 - 特許庁

The frequency translating repeater for use in a time division duplex (TDD) radio protocol communications system comprises a plurality of local oscillator (LO) circuits to facilitate repeating by providing isolation, reduced phase noise, reduced pulling, and the like.例文帳に追加

時分割（ＴＤＤ）無線プロトコル通信システムに使用される周波数変換中継器は、複数の局部発振器（ＬＯ）回路を備えており、それによって、アイソレーション、フェーズノイズ低減、引き込み低減等を実現することで中継を容易化している。 - 特許庁

Note that this process may be slow and will generate a lot of network traffic if the servers for the listed domains are not local, and that queries will time out if no server is available for one of the domains. 例文帳に追加

このプロセスは遅く、リストされたドメインがローカルのものでない場合、多大なネットワークトラフィックを発生させることに注意すること。 さらに、これらのドメインのいずれかひとつにでも適切なサーバがない場合、問い合わせがタイムアウトになる点にも注意すること。 - JM

Ichiryo gusoku (literally means a set of armor) was a designation for a part time soldier and farmer and their organization (in sociology) which was formed and managed by Chosokabe clan, the daimyo (Japanese territorial lord) of Tosa Province in the Sengoku period targeting on armed peasants and jizamurai (local samurai) before heinobunri (a policy to strictly separate soldiers and farmers). 例文帳に追加

一領具足（いちりょうぐそく）は、戦国時代(日本)の土佐国の戦国大名、長宗我部氏が兵農分離前の武装農民や地侍を対象に編成、運用した半農半兵の兵士および組織(社会科学)の呼称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a benefit of creating a new prefecture, reduction of local tax by 30,000 to 40,000 yen was expected (at that time, the amount of land tax and load per household in Shimane Prefecture were cheaper than those in Tottori Prefecture, for example, the difference was 8 sen for land tax, and 48 sen for load per household). 例文帳に追加

この他、新県設置による利点として3～4万円の地方税負担の減少（当時の鳥取県は島根県と比較して、地租と一戸あたりの負担が地租で8銭、一戸あたりで48銭の差が存在していた）が挙げられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Castles with keeps and outside walls composed of stone were built in the eleventh century, but since the construction of stone castles was time-consuming (several years) and expensive, they were mainly built by kings or nobles, and wooden castles remained in local regions. 例文帳に追加

11世紀には、天守や外壁が石造りの城が建築されるようになるが、石造りの城は建造に長期間(数年)かかり費用も高額になるため、王や大貴族による建設が中心であり、地方では木造の城も多く残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because what happened to the clan at that time was not written in the "Amarume shi Kyuki" (Old Record by the Amarume Clan) which had many details of local lords, the clan, which was ranked in the same level as the Osaki and the Mogami clans as a family of the Ashikaga clan, boasted of high family status. 例文帳に追加

この頃の事は国人衆の記述が多い『余目氏旧記』にも出でこない事を考えると、足利一門として大崎氏や最上氏と同列に認識されていたと思われ、塩松氏（石橋氏）は高い家格を誇っていたこともわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A local book states that Katsunari MIZUNO, who was the lord of Bingo-fukuyama Domain of Bingo Province at that time, introduced han bills issued by currency exchangers in the domain in 1630 (earlier than common belief) for the purpose of promoting the industry in the domain. 例文帳に追加

備後国備後福山藩では、通説よりも早い寛永7年（1630年）に、当時の藩主であった水野勝成が領内の殖産興業のために領内の両替商を発行元に藩札を発行したとの記述が地元の書籍にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, two stations--Tanbabashi and Kintetsu-Tanbabashi--were used in parallel for one year (in the case of limited express, express and semi-express trains, they would stop at Kintetsu-Tanbabashi Station and local trains and Keihan direct trains stopped at Tanbabashi Station, although at the time the official name of both stations was Tanba Station). 例文帳に追加

ただし1年間は丹波橋・近鉄丹波橋駅の併用となる（近鉄の特急・急行・準急は近鉄丹波橋を、普通と京阪直通列車は丹波橋を使用、ただし当初の正式駅名は両駅とも丹波橋）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of electrification on the Kansai Main Line, the JNR 101 series cars, which were transferred from the Osaka Loop Line and Chuo rapid trains, were put into operation, but from 1983 to 1985, the setup of having the 201 series on the Keihanshin Local Train Line was changed to the 103 series. 例文帳に追加

電化当時の関西本線では大阪環状線や中央線快速から転入した国鉄101系電車が運用されていたが、1983年から1985年にかけ、京阪神緩行線への201系投入によって捻出された103系に置き換えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, trains were operated in rotation from Kyoto to Nishi-Akashi, to Takatsuki, to Shin-Sanda, and back to Kyoto, until the timetable was revised in March 2003, whereby the rotation became divided into two lines, namely the Keihanshin Local Line (from Kyoto to Nishi-Akashi) and the Keihanshin/JR Takarazuka Line (between Takatsuki and Shin-Sanda). 例文帳に追加

この時の運用は京都→西明石→高槻→新三田→京都のローテーションで、この運用が2003年3月のダイヤ改正で京阪神緩行線（京都←→西明石）と京阪神緩行・JR宝塚線（高槻←→新三田）に分割されるまで続くこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the tolerance for determining the ballot as the valid vote can be changed, the rate of becoming questionable votes can be freely set corresponding to the different operation of an election administration commission and a local government according to an election, and a vote counting time can be shortened.例文帳に追加

有効票として判定する許容範囲を変更可能とするため、選挙によって選挙管理委員会や自治体での運用が異なるのに対応して、疑問票となる割合を自由に設定でき、開票時間の短縮が可能となる。 - 特許庁