「MADE FOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(907ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, in the device, the air near the ashtray 16 for smoking is sucked from the intake port 21 and is made to pass inside the air flow path space by the blowing fan 26, it is purified by the air filter 24 and sent into the case body 2, and cleaned air is discharged from a discharge port 6 provided on the case body 2 to the outside.例文帳に追加

そして、送風ファン２６により吸気口２１から喫煙用灰皿１６の近傍の空気を吸い込んで空気流路空間内を通過させるとともにエアフィルター２４により浄化して筐体２内に送り込み、筐体２に設けられた排気口６から外部に浄化空気を排出させるように構成する。 - 特許庁

A copy control node for copying the matter is prepared as a route on a process flow, so that the copied matter, by the copy number of the matter, as a process flow that operates independently and in parallel, is made to make a transition on a predetermined route, and the copy number of the matter is determined when the matter is executed to make a transition on the route.例文帳に追加

プロセスフロー上のルートとして、案件をコピーするコピー制御ノードを用意し、コピーされた案件を、案件のコピー数だけ独立して並行に動作するプロセスフローとして、予め定められたルートを遷移させるようにして、しかも、案件のコピー数を、案件がルートを遷移する実行時に決められるようにする。 - 特許庁

This method for producing the olefin-based resin composition is provided by melting and kneading a mixture containing 50-98 wt.% olefin- based polymer, 1-49 wt.% carboxylic acid-modified olefin-based polymer and 1-30 wt.% inorganic layered clay mineral (provided that the total of the above 3 components is made as 100 wt.%) in the presence of a super critical fluid.例文帳に追加

オレフィン系重合体を５０〜９８重量％、カルボン酸変性オレフィン系重合体を１〜４９重量％、及び無機層状粘土鉱物を１〜３０重量％（但し上記３成分の合計量を１００重量％とする）を含有する混合物を、超臨界流体の存在下で溶融混練する。 - 特許庁

When a command for each extension line terminal is obtained by a command acquisition part 108, an erroneous operation decision part 111 and an erroneous performance decision part 112 decide an erroneous operation and an erroneous performance by comparing the received command with an erroneous operation command and an erroneous performance command made correspond to a time until the command is received since the current state is transited to.例文帳に追加

コマンド取得部108 によって各内線端末毎のコマンドを取得すると，誤操作判別部111 ，誤動作判別部112 は，受信したコマンドと，現在の状態に遷移してからコマンドを受信するまでの時間に対応づけされた誤動作コマンド，誤操作コマンドとを比較することで，誤操作や誤動作を判別する。 - 特許庁

To provide a casting method with a pressurized casting method under high vacuum state and a casting method and a casting apparatus, with which in the casting apparatus, even in the case of adopting a sucking preventive structure with a seal box, a preceding molten metal is not made to flow into a cavity from a plunger for pouring the molten metal, and good quality of the cast product can be produced.例文帳に追加

高真空化した加圧鋳造法の鋳造方法、及び、鋳造装置において、シールボックスによる吸込み防止構造を採用しつつも、注湯を行うプランジャから「先湯」がキャビティ内に流入しないようにして、良質な鋳造製品を生産することができる鋳造方法、及び、鋳造装置を提供する。 - 特許庁

Two-dimensional video data of persons who are made to appear in a virtual model house are acquired in step 101, positions of the persons in the virtual model house are decided in step 102, dimension of each person is decided in step 103 and the two-dimensional video data of the person is stuck to each surface for sticking just like texture mapping in step 104.例文帳に追加

ステップ１０１で仮想モデルハウス内に登場させる人物の二次元映像データを取得し、ステップ１０２で人物の仮想モデルハウス内における位置を決定し、ステップ１０３で各人物の寸法を決定し、ステップ１０４で各貼付用面に人物の二次元映像データをテクスチャマッピングの要領で貼り付ける。 - 特許庁

To provide a gas adsorbent which has combustibility and excellent adsorptivity, in which the diffusion of a molecule of an adsorbed gas is made easy, which has excellent desorption/regenerating ability at low temperature, can be formed into a filter or a felt-like shape, can be used even under such a condition that an activated carbon fiber is not applied and can be used for various purposes.例文帳に追加

燃性であり、吸着能に優れ、吸着ガス分子の拡散が容易で低温での脱着再生能に優れ、かつフィルターやフェルト状に成形可能であり、活性炭繊維が適用できない条件下でも使用することができ、幅広い用途に適用可能なガス吸着剤を提供する。 - 特許庁

When a telephone call is made through, for example, an IP telephone terminal 2-1, a control part 34 of the IP telephone terminal 2-1 controls a confort amplifier 32 according to an extension 5 to which a telephone terminal 3 of an opposite side is connected to adjust an amount of confort noise to be superposed on the received voice signal.例文帳に追加

例えばＩＰ電話端末２−１にて通話がなされるときに、ＩＰ電話端末２−１の制御部３４では、通話相手の電話端末３が接続される内線５に応じて、コンフォートアンプ３２を制御して受話音声信号に重畳すべくコンフォートノイズのノイズ量を調整するようにしている。 - 特許庁

A bearing having a rolling body made of ceramic wherein a chrome-nitride film (CrN2 or CrN) or a zirconium-nitride film (ZrN) is formed on the surface opposing a raceway plane of each inner and outer ring, and a rotating member is employed as the touchdown bearing 13 for holding a rotating shaft 12a of a crossflow fan 12 of a argon-fluoride excimer-laser oscillating device.例文帳に追加

フッ化アルゴンエキシマレーザ発振装置のクロスフローファン１２の回転軸１２ａを支持するタッチダウン軸受１３として、転動体はセラミックス製であり、内外輪の軌道面および回転部材との対向面に、窒化クロム（ＣｒＮ_2またはＣｒＮ）皮膜または窒化ジルコニウム（ＺｒＮ）皮膜が形成されているものを使用する。 - 特許庁

An image receiving layer 7 for tipping which is made of solvent- solvable resin is laminated on a card, having a magnetic stripe 3, an IC module 4, etc., formed on a card base material 2 composed of oversheets 21 and 21' and core sheets 22 and 22', where embossment needs to be performed and then a formed projection part 6 can be tipped 8.例文帳に追加

オーバーシート２１、２１’、コアシート２２、２２’とからなるカード基材２に磁気ストライプ３、ＩＣモジュール４等を形成したカードの、エンボス加工の必要な箇所に、溶剤溶解性の樹脂からなるティッピング用受像層７を積層しておくことにより、形成された凸部６にティッピング８を施すことができた。 - 特許庁

The optical fiber 1 is inserted into an optical fiber insertion hole 2 of a ferrule 3, and an inserted side end surface is made to coincide with an end surface of the ferrule 3, and the half mirror film 4 is formed on the whole end surface of the ferrule 3, and a spacer 8 is inserted for securing an interval between the total reflection mirror film 5 and the half mirror film.例文帳に追加

光ファイバー１はフェルール３の光ファイバー挿通孔２挿入して、挿入された側の端面をフェルール３の端面に一致させ、フェルール３の当該端面全体にハーフミラー膜４を形成し、全反射ミラー膜５とハーフミラー膜との間隔を確保するためにスペーサ８を挿入する。 - 特許庁

The keyword is extracted from the question sentence by the inputted natural language (3), an importance level of the keyword is calculated (4), upper n words are designated as essential conditions (AND conditions) for keyword retrieval, the other keywords are included in preferential conditions (OR conditions) (5), a document retrieval device 7 is made to perform the keyword retrieval, and a result thereof is displayed (9).例文帳に追加

入力された自然言語による質問文からキーワードを抽出し（３）、キーワードの重要度を計算して（４）上位ｎ語をキーワード検索の必須条件（ＡＮＤ条件）に指定し、他のキーワードは優先条件（ＯＲ条件）に含めて（５）文書検索装置（７）にキーワード検索させ、その結果を表示する（９）。 - 特許庁

Motors 51, 53, 57, 61, and 67 are provided for a neck 11, a left arm 13, a right arm 17, the waist, and a right leg 27 as respective movable part as the dummy 100, etc., and the respective movable parts are driven according to a random control instruction made by a total controller equipped with a random-number generating device.例文帳に追加

マネキン類１００の各可動部である首１１，左腕１３，右腕１７，腰２１，右脚２７の各部分にモータ５１，５３，５７，６１，６７をそれぞれ装備して駆動式とし、この各可動部分を乱数発生装置１２５を備えた総合制御装置１０１に基づくランダム制御指示により駆動させる。 - 特許庁

To achieve reduction in transportation and construction costs by providing a lightweight permeable pit and to provide a larger size permeable pit made available by reducing its weight so that it stores a large amount of rain water which can be penetrated gradually into the underground as well as its constructing method and also the permeable pit for an easier control on removal of a deposit after the placement.例文帳に追加

軽量化した浸透枡の提供により輸送、施工コストを軽減し、さらに軽量化により大型化を可能して大量の雨水を貯水し、地下に徐々に浸透せしめうる軽量化浸透枡と構築法の提供及び設置後の堆積物除去管理を容易にする浸透枡の提供。 - 特許庁

Anus part in seating for evacuation is easily opened by mounting an auxiliary toilet seat 2 of front high shape having a convex part 6 in front of a seating part so that the seating posture in evacuating is made in which the thigh is raised up in front, and the buttocks lower part is pulled up forward, thereby it is easy to carry out evacuation.例文帳に追加

排便時の着座姿勢が大腿部を前上がりに臀部下部が前方に引き上げられるよう着座部の前方に、凸部６を設けた前高形状の補助便座２を取り付けて排便着座時に肛門部が開放され易く従って排便がし易くなるような補助便座を提供する。 - 特許庁

In the lug made of resin for the bicycle frame, a reinforcement rib is integrally projection-molded to a lug main body and a mounting part projected from the main body by injection-molding using the melting resin constituted by adding/mixing a 40-75 wt.% of a filler having length of 9-14 mm and a diameter of 0.01-1 mm into the thermoplastic resin of the main material.例文帳に追加

主材の熱可塑性樹脂に、長さが９〜１４ｍｍ、直径が０．０１〜１ｍｍ、かつ、重量４０〜７５％のフィラーを添加混合して構成した溶融樹脂を射出成型で、ラグ主体と、その主体より突設する取付部とに補強リブを一体に突出成型してなる自転車フレーム用樹脂製ラグ。 - 特許庁

A table is made in advance for imparting the optimal size of the casings in response to which pattern of a T-, L- or I-shape is the arrangement relationship between the opening part and a wall, and when detecting the interference between the casings in the mutual adjacent opening parts, the optimal size of the casings is determined by retrieving the table.例文帳に追加

予め、開口部と壁との配置関係がＴ字状、Ｌ字状、Ｉ字状などのパターンのどれであるかに応じてケーシングの最適サイズを与えるテーブルを作成しておき、隣接する開口部同士でのケーシング間に干渉が検出された場合、テーブルを検索してケーシングの最適サイズを求める。 - 特許庁

The vibration part 12 is made of, for example, a stainless steel, aluminum, and surface-plated aluminum and the peripheral part of the tip end 12F of the vibration part 12 is coated with the coating part 14 of an inorganic oxide such as alumina and glass with a Morse hardness of 5 or higher to prevent stress corrosion in the periphery of the tip end 12F of the vibration part 22.例文帳に追加

振動部１２は、たとえば、ステンレススチール、アルミニウム、表面にメッキを施したアルミニウムなどで製造し、振動部２２の先端１２Ｆ付近における応力腐食を防止するため、無機酸化物、たとえば、アルミナあるいはモース硬度５以上のガラスなどで形成した被覆部１４で先端１２Ｆの周囲を被覆する。 - 特許庁

The meter structure is provided with: a flat meter cover member 17 at the display surface side of a dial body 15a; and a dial 15 for guiding illumination from a light source 8 provided at the rear side of a dial body 15a to the display surface side via a light transmission section 4 made of characters 4a or a scale 4b.例文帳に追加

文字板本体１５ａの表示面側に平板状のメータカバー部材１７を設けると共に、文字板本体１５ａの裏面側に設けられた光源８からの照光を、文字４ａ又は目盛り４ｂからなる光透過部４を介して、表示面側に導く文字板１５を有するメータ構造である。 - 特許庁

It is often difficult to determine whether such offers are subject to the provisions of the Premiums and Representations Act which regulates premiums provided in connection with transactions. For that reason, the Fair Trade Commission has expressed their opinion on how prize offers made on the internet should be treated. 例文帳に追加

このようなインターネットホームページ上で行われる景品提供企画が、取引に付随して提供される景品類を規制している景品表示法の規制の対象となるかどうかについて、解釈上疑義があったため、公正取引委員会は見解を明らかにした（「インターネット上で行われる懸賞企画の取扱いについて」）。 - 経済産業省

Even when we assess the same products, there would be a case that products are made w ith materials from different countries, having different transportation processes and recycling system etc. So it would not accurate to adapt only one or average pattern for the same products, therefore it would be difficult to make a comparison using the results of such assessment. 例文帳に追加

同じ製品でも、原料の生産国が異なったり、輸送経路が異なったり、リサイクルシステムが異なったりする場合があるが、そのような場合に、ある一つのパターンや平均的なパターンを適応して評価しても正確ではないし、そのようにして評価した結果を比較に使用するのは難しいのではないか。 - 経済産業省

Formerly, fluorocarbons were used as a blowing agent for thermal insulation materials. However, prefabricated board and panel products and shaped products are no longer blown with fluorocarbons. And this has made a contribution to reducing greenhouse gases. In 2005, all extruded polystyrene foam, and phenol foam, mainly used as thermal insulation in buildings, became totally free of fluorocarbons. 例文帳に追加

断熱材には、押出発泡ポリスチレンフォーム、ウレタンフォーム、フェノールフォーム、高発泡ポリエチレンフォーム等があります。フロンは断熱材の発泡剤として使用されていましたが、工場で製造するボードやパネル製品や成型品ではノンフロン化がほぼ完了し、温室効果ガスの削減に大きく寄与しました。 - 経済産業省

Recently the Japan Venture Research (JVR), an incorporated NPO established by researchers studying start-ups and people involved in the sector, has started to build a database of information about capital policies of companies venture capitals made investments in from their foundation through listing, based on prospectuses for issuing securities. 例文帳に追加

加えて、最近、ベンチャーキャピタル関係者、ベンチャー企業研究者によって設立されたＮＰＯ法人ジャパン・ベンチャー・リサーチ（ＪＶＲ）は、有価証券発行目論見書を活用し、ベンチャーキャピタルが投資した企業の会社設立から上場までの資本政策情報をデータベース化する活動を開始している。 - 経済産業省

(4) When a request for dismissal prescribed in paragraph 1 is made, the president shall refer the request to a general meeting of members and send the document prescribed in the preceding paragraph to the officer pertaining to the request by 10 days prior to the day of the general meeting of members, and give that officer an opportunity to explain at the general meeting of members. 例文帳に追加

４ 第一項の規定による解任の請求があつたときは、理事長は、その請求を会員総会の議に付し、かつ、会員総会の会日から十日前までに、その請求に係る役員に対し、前項の規定による書面を送付し、かつ、会員総会に おいて弁明する機会を与えなければならない。 - 経済産業省

If recent technological innovations have made business more complicated, then it is more appropriate for an employee who is more familiar with the content of business than a child of the entrepreneur to succeed to it. At the very least, the fact they are working at such an enterprise should mean they are interested in such a line of business.例文帳に追加

昨今の技術革新の影響で事業内容が高度で難しいものになっているのであれば、子供よりも事業の内容をよく知っている従業員の方が承継するのに適切だろうし、少なくともそれまでその企業で働いているわけだから決してその事業がやりたくない仕事であるはずはない。 - 経済産業省

This was made possible as a result ofimprovements in the recycling rate of industrial wastewater (about 80 percent) and a reduction of revenue loss caused by water leakage, etc (hereinafter referred to as non revenue water rate). For example, the non revenue water rate is 34 percent on average in Asia, whereas it is low in Japan at 4 percent in Tokyo and 7 percent in Osaka, indicating that Japan has relatively efficient water system operations.例文帳に追加

この背景には、工業排水回収率の向上（約8割）や、漏水等による収益ロス（以下「無収水率」と言う。）の削減があり、例えば、無収水率は、アジア各都市の平均が34%であるのに対し、東京で4%、大阪で7%と低く、我が国では比較的効率的な水道運営がなされている。 - 経済産業省

The reason for this is nothing but the fact that Japan has made so many exceptions to the liberalization; considering that, as stated above, in recent years more and more FTAs, especially those concluded between developed nations, commonly achieve a liberalization rate of 95% or above and nearly 100% in terms of trade items, it cannot be denied that the liberalization rates of EPAs/FTAs concluded by Japan are low.例文帳に追加

これは、我が国が自由化の例外を多く設けてきたからにほかならないが、前述のように、近年、特に先進国間では通常、品目数ベースで95%以上、100%近い自由化を達成する FTA も多くなっていることを考えると、日本がこれまで結んできた EPA／FTA の自由化率は低いと言わざるを得ない - 経済産業省

(1) one type is to authorize a retaliatory measure, which suspends a benefit provided to the respondent; and (2) the other type is to require a compensatory adjustment to be made by the respondent (see, for example, EFTA Annex T, Article 3, Paragraph 1(a); however, sub paragraph (b)thereof effectively permits, the complainant to choose between the option (1) above and this option (2)).例文帳に追加

①被申立国に対する利益の適用を停止するとい う対抗措置を執ることができるとするもの ②申立国は被申立国から補償的調整を受けられ るとするもの（EFTA（附属書T の３条１項 ）なお、同条項は上記①をも規定してお り、申立国は①及び②のいずれをも選択でき る。） - 経済産業省

The regulatory administration concerning nuclear safety requires high level of expertise. Therefore, to prevent possible deficiency due to the retirement of the employees on the work management, a special arrangement has been made for employees with broad expertise to allow them to continue working as regular staff.例文帳に追加

また、原子力安全に係る規制行政は高度な専門性を必要とすることから、定年を迎えた職員が退職することにより業務運営に支障を生じないよう、高度な専門性を有した職員については、定年後も引き続き正職員として勤務できる制度を特別に活用している。 - 経済産業省

Many fire events have occurred repeatedly in and outside Japan and in the past OSART, review has made recommendations/suggestions on fire protection management. So that, the standards and the guidelines on design and management for fire protection of nuclear installations have been re-examined and improved in Japan.例文帳に追加

国内外で多くの火災事例が繰り返して発生していること、また過去の我が国でのOSART審査において火災防護管理に関する勧告・提言等の指摘を受けたこと等を踏まえ、我が国の原子力施設の火災防護のための設計面/管理面での基準類の見直し・整備を進めている。 - 経済産業省

The company’s technical capabilities in ultra-precision machining have received high praise from cuttingedge researchers who require their trial products to be manufactured to a high degree of precision, and orders have spread due to word-of-mouth. The praise has come for example, thanks to the fact that they made it possible to cut threads into screws and to carry out groove processing and 3D processing on brittle materials like quartz and sapphire.例文帳に追加

同社の超精密加工の技術力は、例えば、石英やサファイアのような脆い材料に、ねじ切りをしたり、溝加工や3D加工を施すことを可能としたことから、高い精度で加工された試作品を必要とする最先端の研究者から高い評価を得ており、口コミによって、受注が広がった。 - 経済産業省

However, if statistical data are made public, information will also be passed onto corporations that did not take part in the survey and since it will not be difficult for such corporations to prepare their own independent statistics based on the disclosed information, there is a risk that this will serve as an incentive not to participate in the compiling of the statistical data. (Japanese Trade Association H)例文帳に追加

ただし、統計情報を公開してしまうと、統計に参加していない会社にも情 報を渡すこととなり、公開情報を元に独自の統計を作ることが容易になるため、統計情報の作成 に参加しないインセンティブが働くおそれもある。［我が国事業者団体Ｈ］ - 経済産業省

The LAMP primer for detection of Listeria monocytogenes is composed of a primer set using four kinds of primer seeds composed of specific base sequences FIP, BIP, F3 and B3 and the primer is annealed to a specific gene area derived from hly gene of Listeria monocytogenes and is made amplifiable by LAMP.例文帳に追加

特定の塩基配列FIP、BIP、F3またはB3からなる４種のプライマー全種を用いるプライマーセットからなり、リステリア・モノサイトゲネスのhly遺伝子に由来する特定遺伝子領域にアニーリングし、さらに環状型等温増幅反応(ＬＡＭＰ)によって増幅可能なリステリア・モノサイトゲネス検出用ＬＡＭＰプライマーとする。 - 特許庁

To provide a composition for an electronic circuit substrate capable of sintering at not higher than 900°C, containing a borosilicate glass containing neither an alkali metal nor lead, and excellent in storage stability when made into a green sheet, and that capable of making an electronic circuit substrate having a small permittivity and a dielectric loss.例文帳に追加

９００℃以下で焼成でき、アルカリ金属および鉛のいずれも含有しないホウケイ酸系ガラスを含有し、かつグリーンシートとしたときの保存安定性に優れた電子回路基板用組成物、および、誘電率及び誘電損失が小さい電子回路基板を可能とする電子回路基板用組成物の提供。 - 特許庁

Although the Japan-Malaysia EPA provides for MFN treatment as a general obligation,Malaysia made reservations with respect to all sectors in the annex, and excepted those sectors that would not be accorded MFN treatment (MFN Schedule of Reservations). Malaysia consequently accords MFN treatment only in some sectors (such as rental and leasing services, etc.) as exceptions to the exceptions in the MFN Schedule of Reservations (i.e. “all sectors except:”).例文帳に追加

日マレーシアEPA では、協定上は、原則としての最恵国待遇を規定しているが、マレーシアは、最恵国待遇を与えない分野を記載する付属書（MFN 留保表）において、すべてのセクターを留保し、例外の例外として（all sectorsexcept:）、レンタル・リース等、一部の分野について最恵国待遇を与えている。 - 経済産業省

In addition, the chapter on services in the Japan-Mexico EPA provides for the accordance to each contracting party of MFN treatment in principle, and accordingly, Japan enjoys the benefit of preferential treatment granted by Mexico under NAFTA or any other FTA/EPA, to any third party country thereunder to the Japan-Mexico EPA (except in respect of some sectors in respect of which Mexico made reservations on MFN treatment (i.e. telecommunications, water transport, etc.)).例文帳に追加

また、日メキシコEPA サービス章では、最恵国待遇の原則付与を規定しており、日本は、メキシコが最恵国待遇を留保した一部分野（電気通信、水運等）を除いて、NAFTA 等で第三国に与えた特恵的待遇の無条件かつ自動的な均てんを受けることができる。 - 経済産業省

We recognise that special efforts need to be made at the international level for co-operation on developing clean technology, including by reinforcing green ICT activities, fostering market mechanisms, and augmenting, streamlining and accelerating financing and other support to developing countries in their fight against climate change and the loss of biodiversity, and support in their water management. 例文帳に追加

我々は、グリーンICTの強化を含むクリーン技術の開発、市場メカニズムの促進、気候変動と生物多様性の喪失に対抗する戦いと水管理を支援するための、途上国への財政面および他の支援の拡大・合理化・加速について、国際レベルの協力に向けた特別な努力が必要であることを確認する。 - 経済産業省

The System for Reporting on Foreign Employment Conditions, which targets all places of business that employ 50 people or more and a portion of places of business that employ 49 people or fewer (selection made in accordance with regional conditions and administrative necessity), supplies the reports that are required by public employment security offices.例文帳に追加

外国人雇用状況報告制度は、従業員50人以上規模の事業所については全事業所を、また、従業員49人以下規模の事業所については一部の事業所（各地域の実情や行政上の必要性に応じて選定）を対象に、公共職業安定所が報告を求めているものである。 - 経済産業省

At the meetings, deliberations were made in a comprehensive and strategic manner with respect to large projects that will have high spillover effects on Japan or projects that are expected to have spillover effects on similar future projects. The meetings also discussed Japanese strategies for advancing the overseas development of package-type infrastructure, including supporting important projects in a way that the organizational leader becomes a salesperson.例文帳に追加

大型案件で我が国への波及効果が高い、あるいは今後の類似案件への波及効果が見込まれることなどを総合的・戦略的に勘案し、トップセールスにより重要なプロジェクトを支援するなど、我が国のパッケージ型インフラ海外展開を進めるための戦略について議論を行っている。 - 経済産業省

The "Cool Japan Conference (for distribution, developers and commercial facilities)," which was held in April 2012, saw the participation of over 150 people. In this conference, small and medium-sized tenant enterprises (in such fields as food, fashion/apparel, and lifestyle miscellaneous goods) and distribution, logistics and commercial facilities enterprises delivered presentations to each other (23enterprises made presentations), and business matching with up to 27 enterprises was successfully achieved.例文帳に追加

2012 年4 月に「クール・ジャパン大会議（流通・ディベロッパー・商業施設編）」を開催。当日の出席者は150 名を超え、食、ファッション・アパレル、ライフスタイル雑貨等中小テナント企業と流通・物流・商業施設企業（プレゼン企業23 社）が、互いにプレゼンテーションを行い、最大27 社とのビジネスマッチングに成功した。 - 経済産業省

The policy aimed not only to simply sell the rice to outside regions, but to also undertake the cooking and processing of rice for added value. Akasaka Natural Rice Corporation was established as a third-sector company, with initial investments made by Akasaka Town and two private sector businesses, and it began operations in October 1995.18例文帳に追加

その施策としては単純に米を地域外に販売するのではなく、付加価値を高めるために炊飯加工事業まで手掛けることであり、当初赤坂町と民間２社が出資し、第三セクター形態で株式会社赤坂天然ライスが設立され、平成７年10月より操業が開始された18。 - 経済産業省

44 Some people point out that the cause of the flood was the man-made operation errors of the two dams(many such views are voiced in the affected area), but some experts advocate that the flood events were largely inevitable due to technological difficulties in predicting seasonal precipitation, and when considering the fact that the two dams were constructed for irrigation and power generation purposes without water control capacity.例文帳に追加

44 2 つのダムの人為的なオペレーションミスを今般洪水の原因として指摘する意見（現地の論調として多い）もあるが、降雨量の季節予測の技術的困難さや、元々灌漑・発電用ダムで治水容量はないことなどに鑑みれば、致し方ない側面が大きいとする専門家もいる。 - 経済産業省

74 Secretary General Achaka of the BOI stated that the decision was made on the expansion of favorable treatment because the investment had been sluggish in Ayutthaya and Pathum Thani while investments in the southeast such as Chonburi and Rayong where no flood damage was done had been recently increasing (accounting for nearly 50% of the entire applications submitted in January-February 2012). (NNA dated on March 30, 2012)例文帳に追加

74 BOI のアチャカ長官は、洪水で被災しなかった東南部のチョンブリ県、ラヨーン県への投資が直近増えている（今年1 － 2 月の全体申請額の約5 割を占めた）一方で、アユタヤ県とパトゥムタニ県では伸びが鈍っているため、優遇措置の拡大を決めたとしている（2012 年3月30 日付けNNA）。 - 経済産業省

However, since around 1990, it was easier to purchase and import into Japan inexpensive goods from these East Asian countries as they grew richer through economic development. This was also due to other relevant factors like currency appreciation and so on. In this way, the inevitability of "Full Set Type" or all inclusive industrial structure that once made Japan's economy to work for Japan alone was lost, and it became increasingly difficult to maintain it.例文帳に追加

しかし1990 年前後から、東アジア諸国の経済発展や円高などの状況の変化により、安価な外国からの輸入品が購入しやすくなると、我が国だけで経済を回す「フルセット型」の産業構造の必然性は失われ、それを維持することが困難になった。 - 経済産業省

In a display electrode for plasma display made by providing a display electrode layer on a back substrate, physical development centers are provided on the back surface and the display electrode layer is a silver film obtained by dissolving silver halide and by receiving an image by the physical development centers at the time of development.例文帳に追加

背面基板上に表示電極層を設けてなる、プラズマディスプレイ用表示電極において、該背面基板上に物理現像核を有し、該表示電極層がハロゲン化銀が溶解され、現像時に該物理現像核によって受像して得られる銀膜であることを特徴とするプラズマディスプレイ用表示電極。 - 特許庁