「Maintained」に関連した英語例文の一覧と使い方(253ページ目) - Weblio英語例文検索

As securities companies, etc., play an important role as intermediaries in the financial instruments market, it is extremely important for the people’s lives and the economy that they act in an appropriate manner in the event of an emergency, by, for example, taking recovery measures quickly and ensuring that the minimum necessary operations and services are maintained. 例文帳に追加

金融商品市場の仲介者として、重要な役割を果たしている証券会社等においては、危機発生時において、迅速な復旧対策を講じ、必要最低限の業務の継続を確保する等適切な対応を行うことが、国民生活・経済にとっても極めて重要であることから、 - 金融庁

As investment trust management companies play an important role as intermediaries in the financial instruments market, it is extremely important for the people’s lives and the economy that they act in an appropriate manner in the event of an emergency, by, for example, taking recovery measures quickly and ensuring that the minimum necessary operations and services are maintained. 例文帳に追加

金融商品市場の仲介者として、重要な役割を果たしている投資信託委託会社においては、危機発生時において、迅速な復旧対策を講じ、必要最低限の業務の継続を確保する等適切な対応を行うことが、国民生活・経済にとっても極めて重要である - 金融庁

Above all, Motsu-ji Temple known for its big-scale Buddhist temple built by FUJIWARA no Motohira, the second generation of the Oshu-Fujiwara clan during the period from 1150 to 1156, was maintained by Motohira and his wife, and FUJIWARA no Hidehira; it boasted gorgeous temples, pagodas and so on and its scale was bigger than the Chuson-ji Temple at that time. 例文帳に追加

なかでも、奥州藤原氏2代の藤原基衡が久安6年（1150年）から久寿3年（1156年）にかけて大規模な伽藍を建立したことで知られる毛越寺は、基衡夫妻および藤原秀衡によって整備され、壮麗な堂塔禅坊を誇り、往時の規模は中尊寺を上まわるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though bakufu had maintained the policy of prohibiting the publication regarding any general laws, a permission of publishing the act and laws noted on Kosatsu was not only allowed to publish easily in order to thoroughly 'notify those act and laws to all the people', but also the sentences noted on Kosatsu were recommended as textbooks for Terakoya (temple elementary school during the Edo period) to practice dictation skills. 例文帳に追加

更には当時の幕府は法律に関する出版を厳しく禁じる方針を採っていたにも関らず、高札に掲示された法令に関しては「万民に周知の事」と言う理由で簡単に出版が許されたばかりでなく、高札の文章は寺子屋の書き取りの教科書としても推奨されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the court nobles' society, there were various members ranging from one like the Konoe family who had a marital relationship with the Ashikaga shogun's family and maintained a social status to a certain extent by coordinating between local daimyo/samurai and the royal court to those who were ruined after being robbed of territory by samurai and becoming poor and having no personal connection to evacuate the province. 例文帳に追加

ただし、公家社会でも近衛家のように足利将軍家と婚姻を結び、地方の大名・武士と朝廷との間を取り持つことで社会的な地位をある程度まで保った層から家領を武士に奪われて生活に困窮し地方に疎開するだけの人脈も持てずに没落した層まで様々であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The total content of the peptide composed of 2-20 amino acid is twice or more of the content of the peptide before introducing the peptide bond hydrolase, and the shape before introducing the peptide bond hydrolase is maintained.例文帳に追加

内部に導入されたペプチド結合加水分解酵素の作用により生成されたIle-Tyrを含むペプチドを含有し、２〜２０のアミノ酸で構成されたペプチドの総含有量が、ペプチド結合加水分解酵素導入前のペプチドの含有量の２倍以上であり、且つ、ペプチド結合加水分解酵素導入前の形状を保持している。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing polymerized toner particles by which the surfaces of toner particles can be uniformly cleaned/dewatered with high efficiency and the obtained toner shows excellent image characteristics of stably maintained high image density and no production of fog or the like when images are formed by the toner.例文帳に追加

各トナー粒子の表面を均一に効率良く洗浄・脱水でき、得られたトナーによって画像を形成した場合において、高い画像濃度が安定して維持され、カブリの発生等を生じない、優れた画像特性を有するトナーが得られる重合法トナー粒子の製造方法を提供することである。 - 特許庁

Thus, in the combustion apparatus, the favorable combustion state can be maintained without abnormal combustion such as red flame.例文帳に追加

このように構成することで、燃焼面にドレンが到達するのを防ぐことができ、またドレン受部３７に回収されたドレンは、燃焼によるバーナ３０の温度上昇に伴って気化されて燃焼用ガスとなりバーナ３０で燃焼されるため、赤火等の異常燃焼を引き起こすことなく良好な燃焼状態を維持することができる燃焼装置となる。 - 特許庁

It is assumed that if constant real interest rates are kept constant, higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.45% in both 2004 and 2005. On the other hand, if constant nominal interest rates are maintained (real interest rates decline), higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.20% and 0.25% in 2004 and 2005 respectively.例文帳に追加

その結果、もし、実質金利が一定に保たれた場合7は、原油価格上昇はOECD加盟国のGDPに対して2004年、2005年ともに0.45％の引下げ要因となり、反対に名目金利が一定に保たれた場合（実質金利は低下）は、それぞれ0.20％、0.25％の引下げ要因となると試算している。 - 経済産業省

While Germany, which maintained a constant trade surplus, had sharply increased the surplus margin until 2007 before world demand suddenly dropped due to the world economic crisis in 2008, France, which had similar surpluses in 1999 as in the case of Germany, fell into the red in 2004 and its deficit margin increased until 2007.例文帳に追加

従前から恒常的に黒字を計上していたドイツは2008年の世界経済危機により世界の需要が急減する前の2007年まで黒字幅を急速に拡大させた一方、1990年代にはドイツと同様に恒常的に黒字を計上していたフランスが2004年から赤字に転落し、赤字幅も2007年まで拡大を続けた。 - 経済産業省

Meanwhile, Switzerland completely shifted from trade deficit to trade surplus and maintained surpluses in income balance and service balance, leading to a rising trend in the current account surplus-GDP ratio. Singapore was also a country with trade and service deficits but thereafter turned into trade and service balance surpluses, making up for income balance deficits.例文帳に追加

また、スイスはこの間に貿易赤字から貿易黒字に完全に転換し、所得収支やサービス収支も黒字を維持したため、経常収支黒字 GDP 比は拡大基調で推移しているし、シンガポールもかつて貿易サービスの赤字国であったが、その後貿易サービス収支黒字に転換し、所得収支赤字を埋め合わせている。 - 経済産業省

The United States had became the world’s largest capital supplier after World War II, and it achieved economic development as a “mature creditor nation” from the 1970s through the 1980s. Its current account has got into the red from 1983 onward,, but the United States has maintained a positive returns on investment balance through the inflow of capital into the United States and active foreign investment.例文帳に追加

第二次世界大戦後世界最大の資本供給国となり、1970 年代から1980 年代にかけて、「成熟した債権国」として経済発展を遂げてきた米国は、1983 年以降経常収支が赤字となったが、米国への資本流入と活発な対外投資を通じて、投資収益収支のプラスを維持してきた。 - 経済産業省

Since the launch of its national car program, Malaysia had long regarded the automobile sector as its core industry and thus maintained high levels of tariffs on relevant items (the MFN tariff rates were 50% on cars and 10-20% on components).例文帳に追加

マレーシアは国民車構想を立てて以来自動車産業を主産業と位置づけており、その育成のため高関税が維持されてきた（MFN税率は乗用車が50%、自動車部品が10-20%）が、2006年に新国家自動車政策を発表し、国際的な自動車市場の自由化に対応して自動車産業の競争力強化を図ることとしている。 - 経済産業省

When the use of returnable bottles, which has continuously been in decline, can be maintained or even recovered through these efforts, energy saving and reduction in CO2 emissions will be significant. (For example, if the level of 2005 is ensured in 2010, the energy saving equivalent to approximately 200,000 kilo liters of oil (i.e., biomass fuel introduction target of 210,000 kilo liters) will be achieved). 例文帳に追加

こうした取組を通じ、減少が続くリターナブルびんの使用量を維持・回復出来た場合には、大きな省エネルギー・CO2 削減効果が期待されます（例えば、2010 年に2005 年の水準を確保出来た場合、原油換算で約20 万kl の省エネルギー効果（バイオマス燃料の導入目標21 万kl に匹敵。）があります）。 - 経済産業省

While some argued the unfairness of engaging in free trade with countries taking a protectionist stance, the United Kingdom maintained its free trade policy through to the end of World War I.例文帳に追加

この間イギリスでは、ドイツや米国の工業化や高関税政策に伴い、自国輸出が減少する一方で、輸入が徐々に増加していた。保護貿易を行っている国々に対して自由貿易で臨むのは不公正であるとする議論もなされたが、第一次世界大戦終了までイギリスでは自由貿易政策を維持することとなった。 - 経済産業省

Regarding domestic regulatory policy in particular, it was noted that appropriate approaches other than regulation and the consideration of whether existing regulations should be maintained are important if regulatory authorities are to achieve their policy objectives and that regulatory impact assessments (RIAs) can be effective as a means to that end.例文帳に追加

特に国内の規制政策において、規制当局が政策目的を達成するに際し、規制以外の適切なアプローチや、既存の規制が維持されるべきかの検討を行うことが重要であること、また、そのための手段として規制導入のインパクト評価（RIA：Regulatory Impact Assessments）が有効でありうることが留意された。 - 経済産業省

(8) The principal investigator must register the research plan for the human stem cell clinical research in advance in a publicly accessible database (limited to those maintained by the National University Council of Japan, The Japan Pharmaceutical Information Center, and the Japan Medical Association).例文帳に追加

(8) 研究責任者は、あらかじめ、登録された臨床研究の計画の内容が公開されているデータベース（国立大学附属病院長会議、財団法人日本医薬情報センター及び社団法人日本医師会が設置したものに限る。）にヒト幹細胞臨床研究の実施計画を登録しなければならない。 - 厚生労働省

In the seal structure in which a groove is formed in at least one of facing surfaces of two members to be tightened via an elastic seal member, an the two members are tightened with the seal member maintained inside the groove, the groove is triangular in section, and its deepest part is deviated.例文帳に追加

弾性を有するシール部材を介して締結される二つの部材の対向面の少なくとも一方に溝を形成し、シール部材が該溝の内部に維持された状態で上記二つの部材を締結するシール構造において、当該溝は断面三角形をしており、最深部を一方に偏倚させるようにしている。 - 特許庁

Thereby, the baked resistor 14 and dielectric 15 can be prevented from softening/melting when baking the later-laminated substrate, and the precision of a resistance value/a capacitance value highly precisely adjusted by trimming before baking the later-laminated substrate (before laminating the later-laminated green sheet 21) can be maintained exactly after baking.例文帳に追加

これにより、後積層基板の焼成時に、焼結済みの抵抗体１４・誘電体１５が軟化・溶融することを防止でき、後積層基板の焼成前（後積層グリーンシート２１の積層前）にトリミングにより高精度に調整した抵抗値・容量値の精度を焼成後もそのまま維持することができる。 - 特許庁

To load a reset vector corresponding to a prescribed address in an internal RAM area and to restart after resetting by using program data already transferred to the internal RAM area when resetting while the data of the internal RAM area is maintained in an energized state after the program data is transferred from an external ROM to the internal RAM area.例文帳に追加

外部ＲＯＭから内部ＲＡＭ領域にプログラムデータを転送した後、通電状態で内部ＲＡＭ領域のデータを保持したままリセットした時に、内部ＲＡＭ領域の所定アドレスに対応したリセットベクタをロードし、既に内部ＲＡＭ領域に転送されていたプログラムデータを用いてリセット後に再起動すること。 - 特許庁

To obtain a cosmetic prepared by mixing a crude medicine essentially not having sufficient stability or its active ingredient with a mint oil as a perfume, capable of being stably maintained for a long period of time and retaining a characteristic refreshing fragrance tone of mint oil without reduction, and a modified mint oil for the cosmetic.例文帳に追加

本来安定性が充分でない生薬エキス又はその有効成分と、香料としてミント油とを配合した化粧料を長期間に亘り安定に保持することができると同時にミント油本来の爽快な香調を低減せしめることなく保持できる化粧料、並びに該化粧料用改質ミント油の提供。 - 特許庁

In addition, the photovoltaic cell C comprises the silicon substrate 10 and the first and second ctenoid electrodes 20 and 30 fixed on this silicon substrate 10 where the electric resistance between the silicon substrate 10 and the first and second comb electrodes 20 and 30 is maintained between 0.005 Ωcm^2 and 0.050 Ωcm^2 .例文帳に追加

また、シリコン基板１０と、このシリコン基板１０に固定された第１櫛型電極２０、第２櫛型電極３０と、を備えた太陽電池セルＣであって、シリコン基板１０と第１櫛型電極２０、第２櫛型電極３０との間の電気抵抗は、０．００５Ωｃｍ^2以上０．０５０Ωｃｍ^2以下である。 - 特許庁

To obtain a technology for producing a hydrogen-containing gas where stable reforming performance can be maintained for a long period of time by preventing problems such as the lowering of the catalytic activity or the like due to carbon deposition while realizing good reforming efficiency by steadily and stably starting the reforming reaction from the inlet site of a catalytic reaction chamber 5.例文帳に追加

改質反応を触媒反応室５の入口部位から確実に安定して起こさせ、良好な改質効率を実現しながら、カーボン析出による触媒活性の低下等の問題を防止して長期に亘って安定した改質性能を維持することが可能となる水素含有ガスの製造技術を得る。 - 特許庁

When the common back pressure valve 20a is in anomaly and pressure reduction of the desulfurizer is detected by a pressure switch 27 installed on the inlet side of the kerosene desulfurizer 19, the pressure of the kerosene desulfurizer 19 is maintained by the back pressure valve 20b for abnormal conditions by opening solely the electromagnetic valve 25a for abnormal conditions.例文帳に追加

常用背圧弁２０ａに異常が生じ、灯油脱硫器１９の入口側に設けた圧力スイッチ２７により脱硫器圧力の低下が検出される場合は、異常時用電磁弁２５ａのみを開放するようにして異常時用背圧弁２０ｂにより灯油脱硫器１９の圧力を維持させる。 - 特許庁

By tracing the trajectory of a screen side light bright point 30 formed on a screen 700 by a light beam radiated from a laser pointer 100, the association between the screen side bright point 30 and pointer operator identification information is maintained, and an operator identification image created by the pointer operator information is displayed on the screen 700.例文帳に追加

レーザーポインタ１００から照射された光線によってスクリーン７００上に形成されるスクリーン側輝点３０の軌跡を追跡することでスクリーン輝点とポインタ操作者識別情報との関連付けを維持し、ポインタ操作者情報から生成された操作者識別画像をスクリーン７００上に表示する。 - 特許庁

To prevent foreign substances produced by friction between a process device and a photoreceptor from scattering or staying on an electrostatic latent image area of the photoreceptor while easily and inexpensively achieving positioning between the photoreceptor and the process device without increasing the size of an apparatus, so that image quality can be properly maintained.例文帳に追加

装置を大型化することなく、感光体とプロセス機器との間の位置決めを簡易かつ安価に達成しつつ、プロセス機器と感光体との間の摩擦などにより生じた異物が、感光体の静電潜像領域に飛散・滞留するのを抑制して画像品質を適切に維持できるようにする。 - 特許庁

To provide a crystal oscillator for surface mounting which maintains electromagnetic shield for a crystal piece and in which a mechanical strength of a mounting substrate accommodating an IC chip is maintained, an electronic circuit within the IC chip is insusceptible to floating capacitance, and the electronic circuit within the IC chip does not suffer mechanical damage.例文帳に追加

水晶片に対する電磁シールドを維持しつつ、ＩＣチップを収容する実装基板の機械的強度が保たれ、ＩＣチップ内の電子回路が浮遊容量の影響を受けにくく、かつ、ＩＣチップ内の電子回路が機械的なダメージを受けることがない、表面実装用の水晶発振器を提供する。 - 特許庁

The quality of a citrus flavor can be maintained over a long period by using a 3-hydroxy-α,4-dimethylstyrene formation suppressing agent containing one or more kinds of extracts of Eucommia ulmoides leaves, Isodon japonicus whole grass, Hibiscus sabdariffa calyx, Hypericum perforatum ground part, Litchi chinensis seed, Onagaraceae biennis seed, Psidium guajava leaf, Calendula officinalis flower and Rubus idaeus leaf.例文帳に追加

杜仲葉、エンメイソウ、ハイビスカス、セイヨウオトギリソウ、ライチ種子、月見草種子、グァバ葉、マリーゴールド、ラズベリー葉の抽出物を１種または２種以上含有することを特徴とする３−ヒドロキシ−α，４−ジメチルスチレン生成抑制剤を用いることにより、シトラスフレーバーの品質を長期間維持することができる。 - 特許庁

To provide an image density control method and an image forming apparatus, wherein an image of high definition is stably maintained by grasping the transition of image area ratio in an output image from an average movement in the image area ratio, varying a reference value for image density control and furthermore, varying an image forming interval according to the image area ratio.例文帳に追加

画像面積率の移動平均により、出力画像の画像面積率の推移を把握し、画像濃度制御基準値を変化させ、さらに画像面積率に応じて作像間隔を変更することにより、高品位の画像を安定的に維持する、画像濃度制御方法及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The treating vessel 12 has creeping-out preventive means, for example, water storage ditches, illumination devices, electric shock device to prevent the creeping out of the internal larvae to the outside of the garbage treating vessel 12, and therefore, the pupation of the larvae outside the treating vessel 12 is prevented and the hygienic state and clean feel of the garbage treating device 10 are maintained.例文帳に追加

また、処理槽１２には、内部の幼虫が処理槽１２の外部に這い出ないようにする這い出し防止手段、例えば、貯水溝や照明装置、電撃装置等を有しているので、処理槽１２の外部で幼虫が蛹化することを防止すると共に、生ゴミ処理装置１０の衛生状態や清潔感を維持する。 - 特許庁

To provide a compression molding method and a compression molding apparatus in which high molding quality can be maintained by counting and/or measuring a granular resin where at least one of the size or weight is equal, and supplying an amount of resin corresponding to the capacity of a cavity for each cavity thereby improving the maintainability at a low cost.例文帳に追加

大きさ及び重量の少なくとも一方が等しい粒状樹脂を計数及び／又は計量することにより、キャビティ容量に見合った樹脂量をキャビティ毎に供給して低コストでメンテナンス性を改善し高い成形品質を維持できる圧縮成形方法及び圧縮成形装置を提供する。 - 特許庁

Since the straight-moving rail 16 supports the load in the radial direction of the piston 9 caused by the dead weight of the piston 9 and the rod 11 and the off-centered load on the piston 9 via the straight- moving block 17, the non-contact condition between an outer circumferential surface of the piston 9 and an inner wall surface of a first pipe 4 can be maintained.例文帳に追加

直線移動ブロック１７を介して直線移動レール１６がピストン９及びロッド１１の自重やピストン９にかかる偏った荷重によるピストン９の半径方向の荷重を支持するので、ピストン９の外周面と第１のパイプ４の内壁面との間の非接触状態が維持される。 - 特許庁

In the programming method, the amount of the reset current and the amount of the set current are increased as the ambient temperature rises so that a ratio of a resistance of the PCM in the higher resistance state to a resistance of the PCM in the lower resistance state is maintained substantially constant independently of the ambient temperature.例文帳に追加

プログラミング方法は、前記相変化物質の高抵抗状態での抵抗値と低抵抗状態での抵抗値との比率が外部温度変化に関わらずほぼ一定に維持されるように、前記リセット電流の電流量及び前記セット電流の電流量が外部温度が上昇するほど増加する。 - 特許庁

To provide a hydrogen gas generating apparatus keeping the one-pass conversion of dehydrogenation stably high even when the hydrogen demand amount at a use point largely varies, and stably starting or stopping hydrogen supply in the case of performing an unsteady operation including the operation on/off of DSS (daily start-up shutdown) or the like, even while the apparatus is maintained in a small size.例文帳に追加

装置を小型に維持しながら、ユースポイントでの水素需要量が大きく変動する場合でも脱水素単通転化率を安定的に高く保ち、ＤＳＳ等の運転オン・オフを含む非定常運転を行なう場合の水素供給が安定的に開始又は停止される水素ガス生成装置を提供する。 - 特許庁

Contrast of an output image can be improved since the original performance of an optical compensation film is maintained in an area 62 of illumination light by forming a corner part of the optical compensation film 60 positioned in the vicinity of the liquid crystal panel into a cut-off part 60a formed by a straight line and having a non-acute angle (obtuse angle).例文帳に追加

液晶パネルの近傍に位置される光学補償フィルム６０の角部分を、非鋭角（鈍角）となるよう、かつ、直線により形成された切除部６０ａとしたことにより、照明光のエリア６２において、光学補償フィルムの本来の性能が維持されるので、出力画像のコントラストを改善することができる。 - 特許庁

To provide a base tank which is equipped with means for proper temperature control and uniform agitation to respond to a problem that epoxy resin coating is deteriorated unless thixotropic properties are given, prepared, and maintained properly and houses the coating and sends it to an agitation/ mixing mechanism while the previous regulation and maintenance of the coating materials being performed.例文帳に追加

エポキシ樹脂塗料はチクソトロピック特性付与調製と維持が適切に行われないと、塗料材質が変質する問題があり、これに対応して適切な温度調整と均質な攪拌手段を備え、事前の材質調整と材質の維持を行いながら、これを収容して攪拌混合機構に送るベースタンクを提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating waste gas with high thermal energy efficiency and an apparatus for waste gas treatment in which the neutralization efficiency of a neutralizing chemical can be maintained high without decreasing temperature, an adverse influence as poisoning of a denitration catalyst in denitration equipment can be avoided and re-heating of the waste gas in the upstream side of the denitration equipment is not required.例文帳に追加

減温することなく中和薬剤の中和効率を高く維持でき、それでいて脱硝設備における脱硝触媒が被毒する悪影響を回避でき、脱硝設備の上流側で排ガスを再加熱する必要がない、熱エネルギー効率の高い排ガス処理方法と排ガス処理設備を提供する。 - 特許庁

To minimize such a state that a work device is not maintained in a target attitude even when its attitude is rapidly varied in a structure for varying the work-device attitude of a working vehicle provided with an attitude control means for operating an actuator so as to maintain the target attitude.例文帳に追加

作業装置が目標姿勢に維持されるようにアクチュエータを作動させる姿勢制御手段を備えた作業車の作業装置姿勢変更構造において、作業装置の姿勢が急速に変化した場合、作業装置が目標姿勢に維持されていない状態をできるだけ少なく（短く）する。 - 特許庁

To make it possible to change the reverse speed position in a speed change operation mode without spoiling the rigidity feeling of the speed change operation and making the transmission size enlarge in which the arrangement of the main part of a shifting rod etc. is maintained in the transmission of 6-forward speed and 1-reverse speed.例文帳に追加

前進６速、後進１速の変速機において、シフトロッド等の主要部品の配置を維持した状態で、変速操作の剛性感を損なうことなく、かつ変速機を大型化させることなく変速操作パターンにおける後退速位置を変更することができる変速操作機構を提供する。 - 特許庁

A front wheel is held at upper and lower parts thereof by a bar of the play width smaller than the width of a front wheel tire, the front wheel tire comprises a bicycle holding member having a curve introduction part easy for insertion in a natural flow and a guide bar so that the straight upright attitude can be maintained by the bicycle itself.例文帳に追加

前輪の上部と下部部分に前輪タイヤの幅に比べて遊び幅の少ないバー材で挟むように構成し、かつ、前輪タイヤが自然の流れで差し込こみやすい曲線導入部とガイドバーを持った自転車ホールド構成部材とし、自転車自身で直線的自立姿勢を保てる機能にした。 - 特許庁

To provide a process of producing a semiconductor package in which electric insulation can be maintained even in an atmosphere of high temperature and high humidity and soldering junction can be achieved with high junction strength and reliability, without any necessity of cleaning removal of remaining flux after soldering junction, nor charging of under fill or the like, and provide the semiconductor package obtained by the process.例文帳に追加

半田接合後の残存フラックスの洗浄除去、そして、アンダーフィルの充填などが必要なく、高温、多湿雰囲気でも電気絶縁性を保持し、接合強度、信頼性の高い半田接合を可能とした半導体パッケージの製造方法及びその製造方法により得られる半導体パッケージを提供する。 - 特許庁

To provide a filled vessel transporting device including a filling device whereto each vessel after being washed and maintained in the clean condition is transported while bedewing of the transport part is precluded, capable of enhancing the effectiveness in maintenance operation, simplifying the overall constitution of the transport device, suppressing the space, and managing flexibly with the layout etc. of the manufacturing process.例文帳に追加

洗浄後の容器を、クリーンな状態に維持し、搬送部分の結露を防止して充填装置に搬送するとともに、メンテナンス性の向上、搬送装置全体の構成の簡略化、省スペース化を図り、製造工程のレイアウト等にも柔軟に対応することができる充填容器搬送装置とする。 - 特許庁

The name plate 1 is provided in the outer package of the pressure operated valve and when the pressure inside the pressure operation valve rises and a valve body 7 is pressurized in the direction of a valve seat, the embossing part 2 of the name plate 1 is expanded outside to absorb pressure rise and thereby, opening pressure of the valve is maintained.例文帳に追加

圧力作動弁の外装体にこの銘板１を設け、圧力作動弁の内部における圧力が上昇して弁体７が弁座方向へ加圧された際に、銘板１のエンボス加工部２が外側へ膨出することにより前記圧力の上昇を吸収し、これにより弁開圧を維持するようにした。 - 特許庁

To extract, in a Pachinko game machine capable of displaying a presentation symbol such as a decorative symbol, a player's taste from game histories and naturally transforming the taste into presentation, and to prevent the player from getting confused even when the presentation with the taste integrated thereto is maintained over a long period of pattern variation.例文帳に追加

装飾図柄のような演出用図柄が表示可能なパチンコ遊技機において、遊技履歴から遊技者の嗜好を抽出し当該嗜好を自然な形で演出に化体させると共に、当該嗜好が化体した演出を長期間の図柄変動に亘って維持しても遊技者を混乱させる恐れを無くす。 - 特許庁

A wall piercing crack of the aerofoil 24 is weld-repaired, during repair, a gas flow to a cavity 14 is pressurized to the pressure enough to prevent a fused filler material from advancing into the passage 14 through the crack 30 and is maintained at the flow rate to enable a filler material to fill the crack 30.例文帳に追加

エーロフォイル（２４）の壁貫通クラック（３０）を溶接修理し、この間、空洞（１４）へのガス流を、溶融溶加材がクラック（３０）を通して通路（１４）に進入するのを防止するのに十分な圧力に通路（１４）を加圧し、しかも溶加材がクラック（３０）を充填するのを可能にする流量に維持する。 - 特許庁