「Not less」に関連した英語例文の一覧と使い方(142ページ目) - Weblio英語例文検索

An image display device has a means capable of varying display information which is written by subfields and then varies the display information which is written by subfields so that the number of subfields wherein the display information is written to a pixel of interest and not written to a pixel which is one line before the pixel of interest is less than a value (n) predetermined for each field.例文帳に追加

画像表示装置において、サブフィールド毎に書き込む表示情報を変更可能な手段を有し、注目画素に表示情報の書き込みがあり注目画素の１ライン後の画素に表示情報の書き込みがないサブフィールドの数が、１フィールドあたり予め定められた値ｎ以下になるようにサブフィールド毎に書き込む表示情報を変更するように構成した。 - 特許庁

A control circuit 50 closes a valve 231 at a discharge, and waits until a stand-by reference time Timepref generally required passes to attain a target pressure Piref, then determines whether a pressure Pi at the inlet of a fuel offgas circulating pump which is detected by a pressure sensor 54 at the inlet of the fuel offgas circulating pump is less than the target pressure Piref or not.例文帳に追加

制御回路５０は、排出部バルブ２３１を閉じ、目標圧力Ｐｉｒｅｆを実現するために一般的に要求される待機基準時間Ｔｉｍｅｐｒｅｆが経過するまで待機し、燃料オフガス循環ポンプ入口圧力センサ５４によって検出された燃料オフガス循環ポンプ入口圧力Ｐｉが目標圧力Ｐｉｒｅｆ未満であるか否かを判定する。 - 特許庁

The control means may determine that the operation margin is small when detecting that the value of angular velocity acquired from the drive state acquisition means is not less than 3.3 deg/s, or may display the emergency information on the information output means for standard time when the operation margin is large or may display the emergency information longer than the standard time when the operation margin is small.例文帳に追加

制御手段は、走行状態取得手段から取得した角速度の値が、３．３ｄｅｇ／ｓ以上であることを検知したとき、運転余裕度が小さいと判定するようにしても良く、運転余裕度が大きいとき、緊急情報を標準時間だけ情報出力手段に表示させ、運転余裕度が小さいとき、前記標準時間より長く表示させるようにしても良い。 - 特許庁

This method for forming a coating film of the pencil barrel comprises a process to apply to the surface of the pencil barrel a coating material which contains a one-pack type self-crosslinking polyurethane dispersion as an underwater dispersion of a polyurethane elastomer having a silanol group as a substituent, with a glass transition temperature (Tg) of not less than 70°C and a process to vaporize the moisture content of the applied coating material.例文帳に追加

本発明に係る鉛筆軸の塗膜形成方法は、シラノール基を置換基としたポリウレタンエラストマーの水中分散体である一液自己架橋型ポリウレタンディスパージョンであって、ガラス転移温度（Ｔｇ）が７０℃以上であるものを含有する塗料を鉛筆軸の表面に塗布する工程と、塗布した塗料中の水分を蒸発させる工程とを含んでなる。 - 特許庁

At least one end side of a semiconductor layer 14a is arranged outside a region for forming the parasitic capacitance Cgd while one end side separates from the end side of the region for forming the parasitic capacitance Cgd, by not less than the distance of tolerance Δe in the relative position deviation of the gate electrode 14G, the semiconductor layer 14a, a source electrode 14S, and the drain electrode 14D.例文帳に追加

この半導体層１４ａの少なくとも一端辺を、前記寄生容量Ｃｇｄを形成する領域の端辺から、ゲート電極１４Ｇ、半導体層１４ａ、ソース電極１４Ｓおよびドレイン電極１４Ｄの相対的な位置ずれの許容誤差Δｅの距離よりも離れて、前記寄生容量Ｃｇｄを形成する領域の外側に配置する。 - 特許庁

I will ask you about Japan Post, specifically the postal reform. Yesterday, Japan Post announced its financial results. Although the management team of Japan Post called for the enactment of the postal reform bill, the special committee on this matter has not made any progress in its deliberations, with less than one month until the expiry of the current Diet session. As the Minister for Postal Reform, what do you think of this situation? 例文帳に追加

日本郵政、郵政改革の件なのですけれども、昨日、日本郵政の決算発表がありまして、経営陣の方から郵政改革の成立を求める声も出ていたのですが、実際、会期末まで1か月切っている状況で、特別委員会の審議が全く進んでいないと。この状況について、改革担当大臣としてどのように見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

She said, "My coach thought very hard about the schedule. He has made the best plan for me to qualify for the Athens Olympics. I have good memories of Berlin. I'll have had a month less practice than I had last year. I may not be in my best conditions, but I'll do my best. I'll be a challenger this year. I want to keep running and keep facing forward." 例文帳に追加

彼女は「監督がスケジュールについて熟考してくださいました。アテネ五輪の代表になるためのベストな計画を立てていただきました。ベルリンは良い思い出のレース。昨年に比べると練習期間が１か月短くなります。万全な状態ではないかもしれませんが，ベストを尽くします。今年はチャレンジャーになります。前を向いて走り続けて行きたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The muco-adhesive polymer comprises: less than 10 different monomers selected from a copolymer of thiolated acrylic acid and divinyl glycol, a thiolated chitosan, a thiolated sodium carboxymethylcellulose, a thiolated sodium alginate, a thiolated sodium hydroxypropyl cellulose, a thiolated hyaluronic acid, a thiolated pectin and thiolated polymer derivatives of them; and at least one thiol group not located at the terminus.例文帳に追加

チオール化したアクリル酸およびジビニルグリコールのコポリマー、チオール化キトサン、チオール化ナトリウムカルボキシメチルセルロース、チオール化ナトリウムアルギネート、チオール化ナトリウムヒドロキシプロピルセルロース、チオール化ヒアルロン酸およびチオール化ペクチンまたはこれらのチオール化ポリマーの誘導体から選択される、１０未満の異なるモノマーおよび、末端に位置しない少なくとも一つのチオール基を含む粘液付着性ポリマー。 - 特許庁

This nitric ester composition is one containing a nitric ester and an inorganic basic material as a stabilizer, and the inorganic basic material comprises lithium carbonate, or a hydroxide of which saturated aqueous solution at 20°C has a pH of not lower than 10 and solubility to 100 g water at 20°C of less than 20 g.例文帳に追加

硝酸エステルと、安定剤としての無機塩基性物質とを含む硝酸エステル組成物であって当該無機塩基性物質が炭酸リチウム、又は２０℃の飽和水溶液とした場合の当該飽和水溶液のｐＨが１０以上であり、かつ２０℃の水１００ｇに対する溶解度が２０ｇ未満である水酸化物からなる硝酸エステル組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain the property that the operating time of a MOS semiconductor relay especially a depression type MOS semiconductor relay taking a time for changing to the on-state after flowing an input signal is less than that of the enhancement MOS semiconductor relay, resulting in that these MOS semiconductor relays will not go to the on-state at the same time, if combined.例文帳に追加

ＭＯＳ型半導体リレーにおいて、特に、入力信号が流れてからオン状態に変化するまでの時間がかかることにより、ディプレッションＭＯＳ型半導体リレーの動作時間＜エンハンスメントＭＯＳ型半導体リレーの動作時間という特性を得ることにより、これらのＭＯＳ型半導体リレーを組み合わせて使用しても同時にオン状態にならない。 - 特許庁

An artificial habitat A of bethic animals or aerobic microorganisms having a water purifying capacity is provided in water of the closed water area at a depth less than the depth of water showing the concentration of dissolved oxygen not permitting the living of bethic animals or aerobic microorganisms and water is purified by the bethic animals or aerobic microorganisms living in the habitat A.例文帳に追加

水質浄化能力を有する底生動物または好気性微生物を、閉鎖性水域の底生動物または好気性微生物の棲息が困難な溶存酸素濃度を示す水深より浅い棲息可能水深の水中に、人工的に棲息場Ａを設けて、棲息場Ａに棲息させた底生動物または好気性微生物により水質浄化を行う。 - 特許庁

To provide a porous carrier which has a high absorption amount of pharmaceutical materials by its own antibody, tends not to degrade by washing under an alkali condition, is manufactured with low cost, is less likely to consolidate when a refining operation is performed with a large scale column under high linear velocity, and has a high porosity and sufficient mechanical strength.例文帳に追加

高い空孔率を有する、機械強度が十分である、それ自体の抗体等の医薬品原料の吸着量が大きい、アルカリ条件での洗浄により劣化を生じにくい、その製造に要するコストが安価である、スケールの大きなカラムを用いて高線速下で精製操作等を実施した場合にも担体の圧密化が起こらない、多孔質担体を提供すること。 - 特許庁

As the content of pyrocarbonates, 1-15% by the volume ratio is preferable, and in addition, it is preferable that at least one kind of aliphatic fluorinated ether is made to be contained in the nonaqueous electrolytic solution, and that the added content of the aliphatic fluorinated ether and phosphates is made not less than 60% by the volume ratio in the solvent component of nonaqueous electrolytic solution.例文帳に追加

上記ピロカーボネート類の非水電解液中の含有率としては、体積比で１〜１５％が好ましく、また、上記非水電解液中には少なくとも１種の鎖状のフッ素化エーテルを含有させ、その鎖状のフッ素化エーテルとリン酸エステルとをあわせた含有率を非水電解液の溶媒成分中において体積比で６０％以上にすることが好ましい。 - 特許庁

The liquid repellent member has an underlayer film 23 containing silicon on a surface of a base material 22 and a liquid repellent layer 24 of a silane coupling agent having a fluorocarbon group mounted on the underlayer film 23 wherein an intensity ratio of the most strongly detected ion of detected fluorocarbon-based fragmented ions to a silicon ion is not less than 10, the ion being detected by a flight time type secondary ion mass spectroscope.例文帳に追加

基材２２の表面にケイ素を含有する下地膜２３と当該下地膜２３上に設けられたフルオロカーボン基を有するシランカップリング剤の撥液膜２４とを有し、飛行時間型二次イオン質量分析装置により測定した際に検出されるフルオロカーボン系フラグメントイオン中最も強く検出されるイオンのケイ素イオンに対する強度比が、１０以上である。 - 特許庁

Furthermore, the skin external preparation for promoting the percutaneous absorption of isobutyl resorcinol includes (1) 2-15 mass% percutaneous absorption promotor for isobutyl resorcinol in the skin external preparation which includes a water soluble nonvolatile liquid substance having a solubility parameter of not less than 16, (2) 50-97 mass% water, and (3) 0.001-1 mass% isobutyl resorcinol.例文帳に追加

さらに本発明は、（１）溶解度パラメータが１６以上の水溶性の不揮発性液状物質からなる、皮膚外用剤中のイソブチルレゾルシンの経皮吸収促進剤を２〜１５質量％と（２）水を５０〜９７質量％と（３）イソブチルレゾルシンを０．００１〜１質量％とを配合することを特徴とする、イソブチルレゾルシンの経皮吸収性を促進させた皮膚外用剤である。 - 特許庁

Therefore, in the fuel feeding device 16, after the customer (operator) X starts feeding fuel by opening the nozzle 30 and when the customer X departs from the nozzle 30 by not less than the predetermined set value, a pump of a fuel feeding passage communicating with the nozzle 30 is stopped, or a solenoid valve of the fuel feeding passage is closed to stop fuel feeding.例文帳に追加

そのため、燃料供給装置１６においては、顧客（操作者）Ｘがノズル３０を開弁操作して燃料供給を開始した後、ノズル３０から予め設定された設定値以上離れたときは、当該ノズル３０が連通された燃料供給経路のポンプを停止させ、あるいは当該燃料供給経路の電磁弁を閉弁させることにより燃料供給を停止させる。 - 特許庁

In this white high-resistant and high reflection material, a mixed resin having 100 weight portion in total by mixing an adamantane resin having an acrylic functional group of 20 to 50 weight portion and a silicone resin of 50 to 80 weight portion, and a resin composition for a reflection material made by mixing not less than 100 weight portion of a hardening agent and a spherical particle shaped alumina is hardened.例文帳に追加

２０乃至５０重量部のアクリル系の官能基を有するアダマンタン樹脂と５０乃至８０重量部のシリコーン樹脂とを混ぜ合わせて合計１００重量部とした混合樹脂と硬化剤と球状の粒子形状のアルミナを１００重量部以上混ぜ合わせた反射材用樹脂組成物を硬化させたことを特徴とする白色高耐熱高反射材。 - 特許庁

The design of this floor tray is digitally adjusted to the foot well of a specific vehicle model so that at least 90% of the lower surface 1502 of the tray does not separate only by 1/4 inch or less from the digitally acquired model of a foot well surface when superposing the digitally acquired model of the foot well surface on a constitution even after incorporating a reservoir 1522 into the constitution.例文帳に追加

このフロア・トレイの設計は、リザーバ１５２２を構成に組み込んだ後でも、フット・ウェル表面のデジタル的に取得されたモデルを構成に重ね合わせるときに、トレイの下面１５０２の少なくとも９０％がフット・ウェル表面のデジタル的に取得されたモデルから4分の1インチ以下しか離れないように、特定の車両モデルのフット・ウェルにデジタル的に合わせる。 - 特許庁

The dental composition contains a polymerizable monomer (A), an inorganic filler (B), and a polymerization initiator (C), wherein the particles of the inorganic filler (B) are particles having a plurality of projections and an average particle diameter of 40-400 nm, and not less than 60% of the projections have a curvature radius corresponding to the length of an average particle diameter of 5-200%.例文帳に追加

重合性単量体（Ａ）と、無機充填材（Ｂ）と、重合開始剤（Ｃ）とを含有する歯科用組成物であって、前記無機充填材（Ｂ）の粒子は、複数の凸部を有する平均粒子径が４０〜４００ｎｍの粒子であり、当該凸部の６０％以上が、平均粒子径の５〜２００％の長さに相当する曲率半径を有する歯科用組成物とする。 - 特許庁

To provide a method in which a single crystal can be produced with high yield using a crystal pulling process capable of manipulating the single crystal cost-efficiently in a simple form, and the single crystal can be processed by a suitable surface treatment for forming a semiconductor wafer with less defects so that the semiconductor wafer has a particularly high final flatness not limited by fluctuation of impurity concentration.例文帳に追加

単結晶を、コスト効率よく、簡単な形式で操作することができる結晶引上げプロセスを用いて、高い歩止まりで製造し、該単結晶を、欠陥の少ない半導体ウェハを形成するために適当な表面処理により処理することができ、該半導体ウェハが、不純物濃度の変動により制限されない特に高い最終フラットネスを有している方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing a high-purity fluorine-containing compound has a step of bringing the fluorine-containing compound into contact with zeolite in which not less than 20% of the number of ion-exchangeable ions in the zeolite have been exchanged with at least one ion selected from among a calcium ion, a magnesium ion, a barium ion, and a lithium ion to remove the impurities present in the fluorine-containing compound.例文帳に追加

ゼオライト中のイオン交換可能なイオン数の２０％以上がカルシウムイオン、マグネシウムイオン、バリウムイオン及びリチウムイオンの中から選ばれる少なくとも一種のイオンに交換されたゼオライトに、含フッ素化合物を接触させて、該含フッ素化合物に含まれる不純物を除去する工程を有することを特徴とする高純度含フッ素化合物の製造方法である。 - 特許庁

The laminated polyester film has a coated layer containing a metal oxide, a compound derived from an oxazoline compound, and a compound derived from an epoxy compound at least on one side of a polyester film, wherein the absolute reflectance of the coated layer has a minimum value within a wave length of 400-800 nm, and the absolute reflectance at the minimum value is not less than 4.0%.例文帳に追加

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、金属酸化物、オキサゾリン化合物由来の化合物、およびエポキシ化合物由来の化合物を含有する塗布層を有し、当塗布層の絶対反射率が波長４００〜８００ｎｍの範囲で極小値を１つ有し、当該極小値における絶対反射率が４．０％以上であることを特徴とする積層ポリエステルフィルム。 - 特許庁

In an imaging apparatus, the time less than light-emission time required for emitting light with a maximum light emission quantity that can be emitted by a light emission means is set as exposure time in strobe shooting, and exposure conditions in strobe shooting are set so that the exposure time in strobe shooting is not shorter than the light emission time required for emitting light with a light emission quantity calculated by a light emission quantity calculation means.例文帳に追加

発光手段で発光可能な最大発光量の発光を行うのに要する発光時間以下の時間をストロボ撮影時の露光時間として設定し、発光量算出手段により算出された発光量の発光を行うのに要する発光時間よりもストロボ撮影時の露光時間が短くならないようにストロボ撮影時の露出条件を設定する。 - 特許庁

The organic electroluminescence element containing a layer of or not less than two layers of organic polymer layers sandwiched between positive and negative electrodes contains a polymer (A) containing a structure unit derived from an iridium complex expressed by general formula 1, or the like and specific organic silicon compound (B) in at least one layer in the organic polymer layer.例文帳に追加

陽極と陰極とに挟まれた１層または２層以上の有機高分子層を含む有機エレクトロルミネッセンス素子において、前記有機高分子層の少なくとも１層に（Ａ）下記一般式（１）などで表されるイリジウム錯体から導かれる構造単位を含む重合体、及び（Ｂ）特定の有機ケイ素化合物を含むことを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁

The tractor 1 for performing the tilting work with a plowing depth control that follows a target plowing depth in which a plowing depth is previously set by lifting the rotary tilting device 30 limits the rotary tilting device 30 from lifting by the plowing depth control until a specified distance A or a specified time B has passed when the vehicle speed is changed for not less than a specified value.例文帳に追加

ロータリ耕耘装置３０を昇降させて耕深を予め設定した目標耕深に追従させる耕深制御により耕耘作業を行うトラクタ１において、車速が規定値以上変化した場合は、規定距離Ａ又は規定時間Ｂが経過するまでは、前記耕深制御による前記ロータリ耕耘装置３０の昇降を制限するものである。 - 特許庁

The easily adhesive white polyester film has a coating layer on at least one surface of a white polyester film, wherein the coating layer consists essentially of a polyester resin having a number average molecular weight of not less than 15,000 and having substantially no carboxylic group and a resin having an oxazoline group, and the film has an optical density of 0.5 to 2.0 and a whiteness degree of 60 to 98.例文帳に追加

白色ポリエステルフィルムの少なくとも片面に塗布層を有する易接着性白色ポリエステルフィルムであって、前記塗布層が、数平均分子量１５，０００以上であって実質的にカルボン酸基を有さないポリエステル樹脂と、オキサゾリン基を有する樹脂とを主成分とし、当該フィルムの光学濃度が０．５〜２．０、白色度が６０〜９８である、易接着性白色ポリエステルフィルム。 - 特許庁

The control circuit suppresses the communication disconnection of the wavelength change or the like until the second storage circuit 22 stores at least a prescribed amount of information, or storage in the first storage circuit is lost when communication recovers after the communication disconnection, and simultaneously transfers the information stored in the first storage circuit 11 of the optical transmitter 10A to the second storage circuit 22 in a band not less than the input band.例文帳に追加

制御回路は、通信断後に通信が復旧したとき、第２蓄積回路２２が所定量以上の情報を蓄積するまで又は第１蓄積回路の蓄積がなくなるまで、波長切替等の通信断を抑制するとともに、光送信機１０Ａの第１蓄積回路１１に蓄積した情報を入力帯域以上の帯域で第２蓄積回路２２に移す。 - 特許庁

To solve the problem that, on a network for transferring a preferential packet more preferentially than a non-preferential packet, when monitoring bandwidths of preferential packets by a bandwidth monitoring device at the entry of the network while the bandwidth of preferential packets is contracted between a network user and a network provider, if the preferential packets sent by the network user have a bandwidth less than the contracted bandwidth, the network user can not sufficiently utilize the contracted bandwidth.例文帳に追加

優先パケットを非優先パケットよりも優先的に転送する網において、網利用者と網運用者間で優先パケットの帯域が契約されており前記網の入口の帯域監視装置にて前記優先パケットの帯域を監視する時、網利用者が送出する優先パケットが契約帯域未満の時には網利用者は契約帯域を十分利用できない。 - 特許庁

A substrate is polished by a CMP product using alumina particles each having a silica coated particle surface in which at least 90% of the alumina particles have primary particle widths of not more than 50 nanometers, less than 10% thereof having primary particle sizes greater than 100 nm, a BET surface area thereof is at least 50 m^2/g, and the alumina particles have an α-alumina content of at least 90% by weight.例文帳に追加

粒子表面にシリカコーティングを有し、粒子の少なくとも９０％の一次粒子幅が５０ｎｍ以下で、１０％未満の一次粒子幅が１００ｎｍ超で、かつＢＥＴ表面積が少なくとも５０ｍ^2／ｇであり、さらにα−アルミナ含有率が９０重量％のアルミナ粒子を使用したＣＭＰ生成物を用いて基板をＣＭＰする。 - 特許庁

At the time of plasma-etching a film of hard-to-etch material formed on a substrate using a mask formed on the film, the film is etched using a mask having a sidewall angling at less than 90° relative to the surface of the substrate so that the etched film has a taper angle relative to the surface of the substrate not smaller than the taper angle of the mask.例文帳に追加

基板上に形成された難エッチング材の膜とその上に形成したマスクを用いて、前記膜をプラズマを用いてエッチングする際に、前記マスクの側壁が前記基板の表面に対する角度が９０度未満のマスクを用いてエッチングし、それによりエッチング後の上記膜の前記基板の表面に対するテーパー角度を上記マスクのテーパー角度以上とする。 - 特許庁

To provide a fluoride single crystal having a diameter of not less than 50 mm in the cross section perpendicular to the axis of the crystal growth direction and capable of obtaining a sufficient resolution performance when used as a lens material for a stepper, and to provide a growing method of such a fluoride single crystal capable of easily and reliably growing it and a lens composed of such a fluoride single crystal.例文帳に追加

結晶育成方向軸に垂直な断面の直径が５０ｍｍ以上であって、ステッパー用レンズ材料として用いた場合に十分な解像性能が得られるフッ化物単結晶、及び、かかるフッ化物単結晶を容易且つ確実に育成することが可能なフッ化物単結晶の育成方法、並びに、かかるフッ化物単結晶からなるレンズを提供する。 - 特許庁

A high-inductance wire 10, formed by winding a thin band-shaped conductor 30 for supplying an electric current so that the conductor 30 does not overlap the outer periphery of a large-diameter magnetic core 20 in a spiral manner, concurrently provides a power transportation function and an inductor function, thus achieving no or less coil layout space in a boosting circuit for an electric vehicle or the like.例文帳に追加

電流を供給する薄い帯状の導体３０を、大径の磁性コア２０の外周に対してスパイラル状に該導体３０が重ならないように巻きつけた高インダクタンス電線１０により、電力輸送機能とインダクタの機能を同時に提供することにより、電気自動車等の昇圧回路においてコイル配置スペースを無くしまたは縮小することを可能とした。 - 特許庁

A server 104 for rental management stores the borrowing data received from the terminal equipment 102a for the sales store through the network 103 in a borrowing data storing part 108, and when the merchandise purchase sum data of the user received from any of terminal equipment 102a to 102n via the network 103 are not less than the borrowed sum, the server 104 for rental management erases the borrowing data.例文帳に追加

レンタル管理用サーバ１０４は、販売店用端末装置１０２ａからネットワーク１０３を介して受信した前記借用データを借用データ記憶部１０８に記憶し、いずれかの販売店用端末装置１０２ａ〜１０２ｎからネットワーク１０３を介して受信した前記利用者の商品購入金額データが前記借用金額以上の場合、前記借用データを削除する。 - 特許庁

Article 15 A business operator shall, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, endeavor to appoint a Part-Time employment manager for each place of business where the number of Part-Time Workers constantly employed is not less than the number specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in order to direct him/her to manage the matters specified in the Guidelines and other matters concerning the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers. 例文帳に追加

第十五条　事業主は、常時厚生労働省令で定める数以上の短時間労働者を雇用する事業所ごとに、厚生労働省令で定めるところにより、指針に定める事項その他の短時間労働者の雇用管理の改善等に関する事項を管理させるため、短時間雇用管理者を選任するように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a Specified Equity Member or a Preferred Equity Member (excluding the Specified Equity Members or Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items) who holds not less than three-hundredths of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Specified Equity Members (excluding the Specified Equity Members prescribed in the following sub-items) or of all Preferred Equity Members (excluding the Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items): 例文帳に追加

一　総特定社員（次に掲げる特定社員を除く。）又は総優先出資社員（次に掲げる優先出資社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する特定社員又は優先出資社員（次に掲げる特定社員又は優先出資社員を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a Specified Equity Member or a Preferred Equity Member who holds not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the total number of units of Specified Equity (excluding Specified Equity held by the Specified Equity Members prescribed in the following sub-items) or the issued Preferred Equity (excluding Preferred Equity held by the Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items): 例文帳に追加

二　特定出資（次に掲げる特定社員の有する特定出資を除く。）の総口数又は発行済優先出資（次に掲げる優先出資社員の有する優先出資を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の特定出資又は優先出資を有する特定社員又は優先出資社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Residence: A building that the rehabilitation debtor, who is an individual, owns and uses for his/her own residential purpose, not less than half of its floor area being used exclusively for his/her residential purpose; provided, however, that if the rehabilitation debtor owns two or more such buildings, only one of these buildings that the rehabilitation debtor uses mainly for his/her residential purpose shall be treated as the residence. 例文帳に追加

一　住宅　個人である再生債務者が所有し、自己の居住の用に供する建物であって、その床面積の二分の一以上に相当する部分が専ら自己の居住の用に供されるものをいう。ただし、当該建物が二以上ある場合には、これらの建物のうち、再生債務者が主として居住の用に供する一の建物に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-48 When a Bank Agent receives notification set forth in Article 38 from his/her Principal Bank, the Specified Bank Agent, pursuant to the provision of a Cabinet Office Ordinance, shall post a notice of the same in a place easily seen by the public at all of its business offices or other offices where he/she has provided its services for that Principal Bank, for a period of not less than one month. 例文帳に追加

第五十二条の四十八　銀行代理業者は、所属銀行から第三十八条の通知を受けたときは、その通知を受けた内容を、内閣府令で定めるところにより、一月を下らない期間、当該所属銀行に係る銀行代理業を営むすべての営業所又は事務所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the Kampaku alone among nobles was required to visit the Imperial palace daily (to put it another way, the power of those not required to do so seemed less in comparison the Kampaku's), and throughout the Edo period appointment to Daijo Daijin was limited to those who had been Tokugawa clan, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and Sessho/Kampaku, so the quality of the reception at the Imperial palace was on another level. 例文帳に追加

また、公家の中で関白にのみ御所への日参が義務付けられる（逆に言えば、その義務の無い他の公家の権力への関与の度合いが関白に比べて大きく低下する）一方で、太政大臣の任官が江戸時代を通じて徳川氏征夷大将軍と摂政・関白経験者のみに限定されるなど、宮中での待遇の厚さは格別なものがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among children of the Imperial Prince, his eldest daughter, MINAMOTO no Takahime (a legal wife of the chancellor, FUJIWARA no Yorimichi), and his third daughter, Princess Senshi (a legal wife of the chancellor, FUJIWARA no Norimichi), were less fortunate not to have any children, and for his second daughter, Princess of Imperial Prince Atsuyasu, her only daughter, FUJIWARA no Genshi (Yorimichi's step daughter, later Emperor Gosuzaku), left two imperial princesses, but the offspring of his eldest son, MINAMOTO no Morofusa, extended his influence as Murakami-Genji (Minamoto clan) during the period of the cloistered government. 例文帳に追加

親王の子女のうち、長女源隆姫（関白藤原頼通の正室）と三女せん子女王（関白藤原教通の正室）は子に恵まれず、次女敦康親王妃も一人娘藤原嫄子（頼通養女、後朱雀天皇中宮）が内親王二人しか残さなかったが、嫡男源師房の子孫は村上源氏として院政期に勢力を拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequent to the timetable revision of April 16, 2006, many changes have been made as follows: some of the K-Ltd. Express (K-tokkyu) trains operated on the weekday mornings were changed to limited express trains, the section express trains during the daytime restarted the operation for the first time after 26 years, and the trains terminating at Tenmabashi during the daytime were also revived for the first time after 43 years among others; however, the connecting way, in which a faster train makes a connection with a less rapid train waiting at Hirakatashi Station, Tanbabashi Station and Sanjo Station, has not undergone a change. 例文帳に追加

2006年4月16日に実施された京阪線のダイヤ改正では、平日の場合、朝のK特急の一部が特急に変更され、区間急行が26年ぶりに昼間時に運転されるようになったほか、43年ぶりに昼間時の天満橋止まりが復活するなど、大幅な変更があったが、枚方市・丹波橋・三条での緩急連絡は従来通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When MK Co., Ltd. (a taxi company) announced in 2002 that it would enter the route bus-operation business with fares that were less than those for Kyoto City buses, the city side complained that such an entrance would affect the business operation of the Kyoto City bus, and MK, after deciding in 2005 not to enter the business, has participated in an experiment to verify the feasibility of using small-sized buses or jumbo-taxis instead of ordinary buses as a consignment operator (with MK being in charge of the operation of jumbo-taxis on Route 84). 例文帳に追加

2002年にエムケイ(タクシー会社)が市バスより安い運賃で路線バス事業に参入することを発表し、市バスの経営に影響を与えると市側は反発したが、2005年にMKは参入しないことを決定し、代わって委託事業者として小型バス・ジャンボタクシー代替モデル実証実験に参加している（MKは84号系統のジャンボタクシーを担当）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 736 (1) A bondholders' meeting may appoint, by resolution of the same, one or more representative bondholders from among bondholders who hold bonds representing not less than one thousandth (1/1000) of the total amount of bonds of the relevant Class (excluding amounts already redeemed), and entrust decisions on the matters on which resolutions are to be passed at bondholders' meetings to such representative bondholders. 例文帳に追加

第七百三十六条　社債権者集会においては、その決議によって、当該種類の社債の総額（償還済みの額を除く。）の千分の一以上に当たる社債を有する社債権者の中から、一人又は二人以上の代表社債権者を選任し、これに社債権者集会において決議をする事項についての決定を委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 927 (1) A person who makes qualified acceptance shall, within five days of making that qualified acceptance, make public notification to all inheritance obligees (here and below, an obligee with a claim towards the inherited property) and donees to the effect that qualified acceptance has been made and that filing of any claim should be made within a specified period. In this case, that period shall be not less than two months. 例文帳に追加

第九百二十七条　限定承認者は、限定承認をした後五日以内に、すべての相続債権者（相続財産に属する債務の債権者をいう。以下同じ。）及び受遺者に対し、限定承認をしたこと及び一定の期間内にその請求の申出をすべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the family court has made a ruling for separation of property pursuant to the application of the preceding paragraph, the applicant shall give public notice within five days to the effect that an order for separation of property has been made and that applications for entry into distribution proceedings should be made within a specified period. In this case, that period shall be not less than two months. 例文帳に追加

２　家庭裁判所が前項の請求によって財産分離を命じたときは、その請求をした者は、五日以内に、他の相続債権者及び受遺者に対し、財産分離の命令があったこと及び一定の期間内に配当加入の申出をすべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム