「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(163ページ目) - Weblio英語例文検索

(vii) a company whose other business is found to be contrary to the public interest, or a company for which carrying out said other business is likely to interfere with the proper and reliable execution of its affairs pertaining to trusts; or 例文帳に追加

七　他に営む業務が公益に反すると認められ、又は当該他に営む業務を営むことがその信託に係る事務を適正かつ確実に行うことにつき支障を及ぼすおそれがあると認められる会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 826 (1) If an act involves a conflict of interest between a father or mother who exercises parental authority and a child, a person who exercises parental authority shall apply to the family court to have a special representative for the child appointed. 例文帳に追加

第八百二十六条　親権を行う父又は母とその子との利益が相反する行為については、親権を行う者は、その子のために特別代理人を選任することを家庭裁判所に請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 (1) All hearings shall be open to the public; provided, however, that hearings may not be open to the public, where found necessary to protect trade secrets of an entrepreneur, or necessary for the public interest. 例文帳に追加

第六十一条　審判は、これを公開しなければならない。ただし、事業者の事業上の秘密を保つため必要があると認めるとき、又は公益上必要があると認めるときは、これを公開しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78-6 Article 77 shall apply mutatis mutandis to resolution of investors' complaints by a Public Interest-Type Association. In this case, the term "Member Firm" in said Article shall be deemed to be replaced with "member." 例文帳に追加

第七十八条の六　第七十七条の規定は、公益協会が投資者からの苦情の解決を行う場合について準用する。この場合において、同条中「協会員」とあるのは、「会員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78-7 Article 77-2 shall apply mutatis mutandis to mediation conducted by a Public Interest-Type Association. In this case, the term "Member Firm" in paragraphs (1) and (5) of said Article shall be deemed to be replaced with "member." 例文帳に追加

第七十八条の七　第七十七条の二の規定は、公益協会があつせんを行う場合について準用する。この場合において、同条第一項及び第五項中「協会員」とあるのは、「会員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) it is found that if such disposition is made based on the request by the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority, there are risks that adverse material impacts will be made on the capital market or the national interest of Japan will be otherwise impaired; or 例文帳に追加

二　当該外国金融商品取引規制当局の要請に基づき当該処分をすることが我が国の資本市場に重大な悪影響を及ぼし、その他我が国の利益を害するおそれがあると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine for preventing a reduced interest in a game when a big hit is generated but the game machine has reduced opening/closing modes for controlling opening/closing of a variable prize winning device from a closed state to an opened state.例文帳に追加

大当りが発生したときに、可変入賞装置を閉鎖状態から開放状態に開閉制御する開閉態様が少ない場合に、遊技の興趣が低下するのを防止することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To make it possible that a moving image which is picked up in leisure facilities such as a theme park and an aquarium, and in a large scale store can be confirmed previously by a user or can be edited in accordance with interest of the user.例文帳に追加

例えばテーマパークや水族館等のレジャー施設や大型店舗内において撮影された動画像を、利用者が事前に動画像を確認したり、利用者の好みに応じて編集したりすることができるようにする。 - 特許庁

A request shall be filed in two copies, and it shall contain data identifying the petitioner, data concerning the legal interest of the petitioner, if required, invalidation grounds, as well as evidence, if necessary. 例文帳に追加

請求書は2部提出するものとし，それは請求人を特定する情報，要求された場合は請求人の法的利害関係に関する情報，無効理由並びに，必要な場合は，証拠を含んでいなければならない。 - 特許庁

(1) Where a person becomes entitled as licensee to an interest in a patent or a registered industrial design he shall within one month of becoming so entitled, file with the Registrar, a notice in the prescribed form.例文帳に追加

(1) ある特許又は登録意匠における利益を受ける実施権者としての権原を取得した者は，当該権原を取得した時から1月以内に，所定の様式による通知を登録官に提出しなければならない。 - 特許庁

(1) If the Minister is of opinion that in the national interest an application or any other document relating to any design should be kept secret, he may order the registrar to keep the design secret and to notify the applicant accordingly.例文帳に追加

(1) 大臣は，国益のためにある意匠に関する出願その他の書類の秘密を守るべきであると考えるときは，当該意匠の秘密を守ることを登録官に命じ，その旨を出願人に通知することができる。 - 特許庁

The following shall not be protected as utility models: technical solutions contrary to public interest, particularly the principles of humanity and public morality; plant or animal varieties and biological reproductive materials; production processes or work activities. 例文帳に追加

次のものは，実用新案として保護されない。公共の利益，特に人間性及び道徳性の原則に反する技術的解決,植物又は動物の品種及び生物学的増殖材料,生産方法又は業務活動。 - 特許庁

Our Minister may refuse to grant his approval for the rules of conduct for patent agents and the regulations, as well as any amendments to them, if they contain provisions that are contrary to the law or the public interest.例文帳に追加

本邦大臣は，特許代理人の行為に関する規程及び規則，並びに改正があった場合はその改正についての承認の付与を，それが法又は公共の利益に反する規定を含んでいる場合は，拒絶することができる。 - 特許庁

If the patent expires during the proceedings before the Nullity Division, the proceedings shall be terminated by decision unless the petitioner insists on completion of the proceedings and is able to substantiate a legal interest in such completion. 例文帳に追加

無効部での審理中に特許が消滅したときは，申請人が手続の完了を要求し，かつ，その完了に係わる法的利害を具体的に示すことができる場合を除き，その手続は決定をもって終結させる。 - 特許庁

To provide a method and device for molding a full-ripe fruit to a shape corresponding to the shape of the molding device through covering the molding device formed in a shape stimulating visual sense and arousing interest on the fruit in a fruit growth process.例文帳に追加

果実の生長過程で、視覚を刺激し、興味をそそる形態に形成された成形装置を果実に被せることにより、完熟果を成形装置の形態に対応する形態に成形する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic mail distribution method, an electronic mail distribution system, an electronic mail distributing device, an electronic mail transmitter-receiver, a recording medium and a transmission medium those can provide advertisement information according to the interest of a user by electronic mail.例文帳に追加

利用者の関心に応じた広告情報を電子メールにて提供することができる電子メール配信方法、電子メール配信システム、電子メール配信装置、電子メール送受信装置、記録媒体及び伝送媒体の提供。 - 特許庁

Article 17-14 A person who is or used to be an officer or employee of a Registered Certifying Body shall not divulge any secret which has come to his/her knowledge concerning the Certification operations or use the same for his/her own interest. 例文帳に追加

第十七条の十四　登録認定機関の役員若しくはその職員又はこれらの者であつた者は、認定に関する業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は自己の利益のために使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since a player is interested in through which passage the game balls are guided to the exit 70 if a start opening for displaying patterns by fluctuations is provided below the center of the exit 70, the interest is increased.例文帳に追加

出口７０中央下方に図柄を変動表示するための始動口を設ければ、遊技球がいずれの通路を通って出口７０に導かれるかに遊技者の興味を向かせるから、興趣の向上を図ることができる。 - 特許庁

The player, who is not enabled to detect a game state with probability variation or a game state with normal variation, can keep interest until a presentation display of lot after the big winning.例文帳に追加

よって、遊技者に確率変動の遊技状態又は普通変動の遊技状態の判別をさせずに、大当たり終了時に行われる抽選の演出表示まで遊技者の興趣を継続させることができるのである。 - 特許庁

To provide a game machine with improved game interest by informing a player of jackpot hitting when a jackpot pattern is completed at a part which is not displayed in a variable display part and varying the pattern again as game privilege.例文帳に追加

可変表示部に表示されない部分で大当り図柄が揃った場合、その旨を遊技者に報知すると共に遊技特典として図柄を再変動することで、遊技の興趣を向上し得る遊技機を提供する。 - 特許庁

To improve the interest of a player regarding a game to a big winning by giving difficulty to reach the big winning to the game, providing a special game state only to the player who conquers the difficulty and supplying big profits.例文帳に追加

大当りに至るまでの困難性を遊技に与え、この困難性を克服した遊技者のみに特別遊技状態を提供して大きな利益を供与し、大当りに至るまでの遊技に関して遊技者の興趣を高めること。 - 特許庁

To create a specified condition on the succeeding game progress which can not be created by the flow of a single game ball and to improve game interest by columnarly blocking game balls temporarily and releasing the blockage at once.例文帳に追加

遊技球を一時的に列状に堰き止めて、一斉に堰止を解除することで、単発での遊技球の流動ではなしえなかった、以後の遊技の進行上の特定の状況を作り出すことができ、遊技趣向性を向上する。 - 特許庁

To enhance the amusement of the play by raising a player's interest in to which game state the display result is extracted to shift the current game state without annoying players in the periphery if the play is suspended.例文帳に追加

いずれの遊技状態に移行させる表示結果が導出されるかに対して遊技者の関心を高めさせることで遊技の興趣を向上させるとともに、遊技が中断された場合に周囲の遊技者に迷惑をかけない。 - 特許庁

To raise a player's interest in to which game state the display result is extracted to shift the current game state, and to enhance the amusement of the play by allowing the player to participate in the shift to an advantageous state.例文帳に追加

いずれの遊技状態に移行させる表示結果が導出されるかに対して遊技者の関心を高めさせるとともに有利状態へ移行に関して遊技者を遊技に介入させることにより遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

This image processor is equipped with an image input part 10, an extracting process part 20 which extracts a subject of interest from an image, a condition storage part 30 which stores extraction conditions, and a recording part 40 which record the image.例文帳に追加

本発明の画像処理装置は、画像入力部１０と、画像から注目被写体を抽出する抽出処理部２０と、抽出条件を格納する条件格納部３０と、画像を記録する記録部４０とを備える。 - 特許庁

Besides, a lower ball inlet 71 is formed in the lower side part 92 of the display frame body 23 and therefore an interest can be aroused as to whether or not the game ball discharged from the upper passing part 41 gets into the lower ball inlet 71.例文帳に追加

また、表示枠体２３の下辺部９２には、下部入球口７１が形成されたので、上部通過部４１から排出された遊技球が下部入球口７１に入球するか否かに対して興味を抱かせることができる。 - 特許庁

But, as the merits of the LTRO, banks can earn large margins by purchasing government bonds with funds borrowed at a low interest rate from the ECB and collateralize these bonds for various transactions including new borrowings from the ECB. 例文帳に追加

しかし、銀行にとっては、ECBから低い金利で調達した資金で国債を買えば大きな利鞘が稼げることに加え、購入した国債はECBからの新たな借入を含めた様々な金融取引の担保にできるというメリットもある。 - 財務省

In response to elevated strains in the global financial market, the Bank of Japan, with other central banks, has taken coordinated action to provide U.S. dollar liquidity, and it has supported interest rate cuts implemented by other major central banks. 例文帳に追加

国際金融市場における緊張の高まりを受け、日本銀行は、他国の中央銀行と協調して米国ドルの流動性を供給する措置を採り、他の主要国中央銀行による金利引き下げを支持しました。 - 財務省

In Europe, sovereign debt risks in some countries have generated a difficult dynamic of rising interest costs and stresses in the banking system, which are now weighing on confidence and real activity in the euro area. 例文帳に追加

欧州では，一部の国におけるソブリン債務リスクが，金利コストの上昇と銀行システムにおけるストレスという困難な動きを生み出しており、それが現在、ユーロ圏における信認や実体経済の活動の重荷となっている。 - 財務省

Asking a country with a fiscal surplus to tighten further, or asking country to take a high interest rate policy for the sake of exchange rate protection, could end up with more negatives than positives-inviting a downturn in the economy, and further eroding confidence. 例文帳に追加

財政が黒字の国に対し一層の引締めを求めたり、為替防衛のために高金利政策を採らせるような場合には、むしろそれに伴う経済の低迷が信頼の一層の悪化を招くおそれがあります。 - 財務省

A petition shall be filed in two copies, and it shall contain data identifying the petitioner, data concerning the legal interest of the petitioner, if required, invalidation grounds, as well as evidence, if necessary. 例文帳に追加

請求書は2部提出するものとし，かつ，請求書は，請求人を特定する情報，要求された場合は請求人の法的利害関係に関する情報，無効の理由のほか，必要な場合は，証拠を含んでいなければならない。 - 特許庁

A request for a compulsory license may also be submitted at any time after the grant of patent on the grounds that the relevant patent has been implemented by the patent holder or the licensee in a form and manner that contravenes the public interest. 例文帳に追加

強制ライセンスの申請は，特許が公衆の利益を損なう形態又は方法において特許権者又はその実施権者により実施されているという理由に基づき，特許が付与された後何時でも行うこともできる。 - 特許庁

Signals from the body motion detection means 4 and the biomedical signal detection means 7 are processed in a control box 8, and the interest degree of the spectator to performance is displayed on a display means 20 via an arithmetic means 19.例文帳に追加

体動検知手段４および生体信号検知手段７からの信号は制御ボックス８において信号処理され、観客の作品に対する興味度が演算手段１９を介して表示手段２０に表示される。 - 特許庁

This game machine can arouse the interest to the game by drawing lots whether setting to the time shortening mode or not in the ordinary game and expanding the using range of the time shortening mode conventionally applied as a value added to a big win.例文帳に追加

通常の遊技において時短モードとするか否かを抽選を行うことで、大当りの付加価値として適用されていた時短モードの利用範囲を拡大することができ、その分遊技の趣向性を高めることができる。 - 特許庁

To sustain an expectation to become a big win with a high game value by attracting a player's interest to the game value of the big win produced when variably displaying second special symbols.例文帳に追加

第２特別図柄の変動表示が行われる場合に発生する大当りの遊技価値に対して遊技者の関心を引きつけ、遊技価値の高い大当りとなることに対する期待感を持続させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a portable diagnosis apparatus capable of providing a subject with a diagnostic image in which the subject or a person in the periphery can take interest by superposing a frame image on a medical diagnostic image and displaying the image.例文帳に追加

医用診断画像にフレーム画像を重畳して出力することで、被験者またはその周囲の者が関心を持てる診断画像を被験者に提供することが可能な可搬型診断装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide interest preparation device and method capable of accurately grasping interests which are taken by each client at present or will be taken in future, a program for the device and method, and a recording medium recording the program.例文帳に追加

個々のクライアントの現在持っている又は将来持つであろう関心毎を的確に捉えることを可能にする関心事作成装置、関心事作成方法、そのプログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

An image display data generator 355, an OSD data generator 357, and a superimposition display processor 359 reproduce a reproduction result associated with the image of interest by referring to a temporary table 29 for reproduction corresponding to the reproduction search condition.例文帳に追加

画像表示データ作成部３５５、ＯＳＤデータ作成部３５７および重畳表示処理部３５９は、再生検索条件に応じた再生用一時テーブル２９を参照し、注目画像についての再生結果を再生する。 - 特許庁

The tag reader 5 transmits information to an interest information generating part 6 by reading information stored in a movable position tag 2 attached to a commodity and information stored in an immovable position tag 1 arranged on a wall surface of a building.例文帳に追加

タグリーダ５が、商品等に添付されている可動位置タグ２が記憶している情報と、建物の壁面等に設置されている不動位置タグ１が記憶している情報を読み取って、関心情報生成部６に送信する。 - 特許庁

The representative image m2 with which the still image has been photographed simultaneously is the same as the representative image s4 of the simultaneously photographed still image, as a scene having aroused a user's interest more highly than any other scene during the photographing the moving image.例文帳に追加

静止画が同時撮影されていた動画の代表画像ｍ２は、動画撮影中におけるユーザーの関心が他の場面よりも高かった場面の画像である、同時撮影された静止画の代表画像ｓ４と同一となる。 - 特許庁

In particular, the invention covers methods for determining a photochemically effective dose sufficient to inactivate pathogens in a biological sample, while leaving biologically active materials of interest unaffected.例文帳に追加

特に、本発明は、生体サンプル中での病原体を不活化するのに十分な、光化学的に有効な用量を決定し、一方で生物学的に活性な目的の物質を影響されないままにするための方法を網羅する。 - 特許庁

Demand from ASEAN4 countries’ trade partners may dwindle as their economies may slacken with crude oil prices rising or staying at high levels, affecting growth in ASEAN4. In addition, interest rates may be hiked in ASEAN4 due to expectations of higher consumer prices, dampening corporate investment in these countries.例文帳に追加

さらに、原油価格の上昇・高止まりによる輸出相手国の景気の低迷に伴う外需の減少や、消費者物価上昇を懸念した金利の引上げによる国内投資への影響も懸念される。 - 経済産業省

Subsidies are used throughout the world by countries as a tool for realizing government policies. They can take the form of grants, tax exemptions, low-interest financing, equity infusion and export credits and are generally categorized as either specific subsidies, which are limited to specific businesses and industries, or nonspecific subsidies, which are not limited.例文帳に追加

補助金は、国の政策を実現する手段の一つとして、多くの国において贈与（通常の補助金）、税の減免措置、低利融資、出資、輸出信用等様々な形態により広く交付されている。 - 経済産業省

the unauthorized interference in a legal action by a person having no interest in it (as by helping one party with money or otherwise to continue the action) so as to obstruct justice or promote unnecessary litigation or unsettle the peace of the community 例文帳に追加

司法妨害する、不必要な訴訟を促進する、コミュニティの平和を乱すために、それ（一当事者へ資金を支援する、またそうでない場合行為を続ける）に全く関心がない人による法的措置に対する権限ないの妨害 - 日本語WordNet

To provide a health care system for aiding the subscriber of the health care system in measuring health data continuously and transmitting the health data to an external dada management center without loosing interest by a health care terminal.例文帳に追加

健康管理システムの加入者が継続して健康データを測定し、健康管理端末を一人で興味を失うことなく外部データ管理センターに健康データを送信するのを支援する健康管理システムを提供する。 - 特許庁