「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

Each government immediately provided measures to protect credit by announcing programs such as protection of deposits and government debt guarantees. In Eurozone and the United Kingdom, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BOE) drastically lowered policy interest rates, easing monetary policy (see Figure 1-2-2-36).例文帳に追加

各国政府が迅速に預金保護・政府債務保証等を発表し、信用支援策を行ってきた他、ユーロ圏・英国において、欧州中央銀行（ECB）・イングランド銀行（BOE）が大幅に政策金利を低下させ、金融緩和政策を採っている（第1-2-2-36図）。 - 経済産業省

Nothing in this Agreement shall require any Member to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.例文帳に追加

この協定のいかなる規定も、加盟国に対し、その開示が法令の実施を妨げる等公共の利益に反することとなり又は公私の特定の企業の正当な商業上の利益を害することとなる秘密の情報の提供を要求するものではない。 - 経済産業省

(2) Neither a registration of transfer of a right of site nor a registration of a right pertaining to a security interest established on a right of site may be made in relation to the land for which a registration of categorization as a right of site has been made pursuant to the provision of Article 46; provided, however, that this shall not apply to such a registration for which the cause of registration occurred after the right of site was established to said land (excluding the cases where a separate disposition is prohibited), or to a provisional registration of a right of site or registration of a right pertaining to a pledge or mortgage where the cause of registration occurred before the right of site was established over the land. 例文帳に追加

２　第四十六条の規定により敷地権である旨の登記をした土地には、敷地権の移転の登記又は敷地権を目的とする担保権に係る権利に関する登記をすることができない。ただし、当該土地が敷地権の目的となった後にその登記原因が生じたもの（分離処分禁止の場合を除く。）又は敷地権についての仮登記若しくは質権若しくは抵当権に係る権利に関する登記であって当該土地が敷地権の目的となる前にその登記原因が生じたものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when an act of the Financial Instruments Exchange, or the status of sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives conducted in the Financial Instruments Exchange Market established by the Financial Instruments Exchange, is found to be harmful for the public interest or protection of investors: Issuance of an order for suspension of all or part of sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives in the Financial Instruments Exchange Market, specifying a period of suspension not exceeding ten days, or, subject to a cabinet decision, issuance of an order for suspension of all or part of business, specifying a period of suspension not exceeding three months. 例文帳に追加

二　金融商品取引所の行為又はその開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買若しくは市場デリバティブ取引の状況が公益又は投資者保護のため有害であると認めるとき　十日以内の期間を定めて取引所金融商品市場における有価証券の売買若しくは市場デリバティブ取引の全部若しくは一部の停止を命じ、又は閣議の決定を経て、三月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Where a foreign financial institution, etc. which had previously received the application of the provisions of Article 42-2(1) of the Act has become unable to receive the application of the said provisions based on the provisions of paragraph (2) of the said Article and subsequently seeks the application of the provisions of Article 42-2(1) of the Act again, the said foreign financial institution, etc. shall submit a written application for tax exemption to the district director prescribed in Article 42-2(5) of the Act, by the day preceding the day on which it is to receive the specified interest, in respect of which it seeks the application of the provisions of the said paragraph. 例文帳に追加

８　法第四十二条の二第一項の規定の適用を受けていた外国金融機関等が同条第二項の規定に基づき同条第一項の規定の適用を受けることができなくなつた日後、再び同項の規定の適用を受けようとする場合には、非課税適用申告書を、同項の規定の適用を受けようとする特定利子の支払を受けるべき日の前日までに同条第五項に規定する税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Corporation tax shall not be imposed with respect to specified interest prescribed in Article 42-2(1) (limited to interest on which income tax shall not be imposed pursuant to the provision of Article 42-2(1)) which is received by a foreign corporation listed in Article 141(i) of the Corporation Tax Act that falls under the category of financial institution, etc. prescribed in Article 42-2(1), from a specified financial institution, etc. prescribed in Article 42-2(1) in a bond transaction with a repurchase/resale agreement commenced during the period from April 1, 2002, to March 31, 2008; provided, however, that this shall not apply to such specified interest which is attributed to a business conducted by the said foreign corporation in Japan at any place prescribed in Article 141(i) of the said Act or which is otherwise specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人で第四十二条の二第一項に規定する外国金融機関等に該当するものが、平成十四年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間において開始した同項に規定する債券現先取引につき、同項に規定する特定金融機関等から支払を受ける同項に規定する特定利子（同項の規定により所得税が課されないものに限る。）については、法人税を課さない。ただし、当該特定利子のうち、当該外国法人の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられるものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the error or omission regarding the registration has been caused by a mistake committed by a registrar, the registrar shall correct the registration without delay, with the permission of the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau who supervises the registrar; provided, however, that if there is a third party who has an interest in the registration (including the holder or endorser of the mortgage securities who has an interest in the correction of the registration; hereinafter the same shall apply in this paragraph), this provision shall apply only when such third party gives consent. 例文帳に追加

２　登記官は、前項の場合において、登記の錯誤又は遺漏が登記官の過誤によるものであるときは、遅滞なく、当該登記官を監督する法務局又は地方法務局の長の許可を得て、登記の更正をしなければならない。ただし、登記上の利害関係を有する第三者（当該登記の更正につき利害関係を有する抵当証券の所持人又は裏書人を含む。以下この項において同じ。）がある場合にあっては、当該第三者の承諾があるときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where, after the commencement of this Act, a patent is granted to two or more persons jointly, they shall, unless otherwise specified in the patent, be treated for the purpose of the devolution of the legal interest therein as joint tenants, but, subject to any contract to the contrary, each of such persons shall be entitled to use the invention for his own profit without accounting to the others, but shall not be entitled to grant a license without their consent, and, if any such person dies, his beneficial interest in the patent shall devolve on his legal representatives. 例文帳に追加

本法の施行以後、特許が2 名以上の者に共同して付与される場合、当該特許に別段の規定がない限り、その法的利益を譲渡する目的上、共有者として取り扱うが、何らかの反対の合意がない限り、各人は他の者に説明することなく自己の利益のため当該発明を使用する権利を有するが、合意なくして実施権を付与する権利は有しないものとし、かかる者のいずれかが死亡した場合、当該特許に係るその者の受益権はその者の法定代理人に譲渡される。 - 特許庁

Article 3 No officer, employee or any other person working for a financial institution (bank, trust company, insurance company, credit union, association of credit unions, labor bank, association of labor banks, the agricultural and forestry central bank, the commerce and industrial association central bank, the credit cooperative association bank, agricultural cooperative association bank, fishery cooperative association bank or other associations that accept savings) shall lend money to other persons, mediate in loans or guarantee obligations utilizing his/her position for the purpose of promoting his/her own interest or the interest of a third party other than the financial institution concerned. 例文帳に追加

第三条　金融機関（銀行、信託会社、保険会社、信用金庫、信用金庫連合会、労働金庫、労働金庫連合会、農林中央金庫、商工組合中央金庫並びに信用協同組合及び農業協同組合、水産業協同組合その他の貯金の受入れを行う組合をいう。）の役員、職員その他の従業者は、その地位を利用し、自己又は当該金融機関以外の第三者の利益を図るため、金銭の貸付、金銭の貸借の媒介又は債務の保証をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine and a game system capable of increasing a player's interest while giving surprise to the player by using a rendering object new to the player in carrying out rendering in a game.例文帳に追加

遊技における演出の際に、遊技者にとって新たな演出オブジェクトを用いることによって、遊技者に驚きを与えるとともに遊技者の興趣性を高めることができるようにした遊技機および遊技システムを提供する。 - 特許庁

The advertisement document has information quantity larger than the one to be displayed on the portable terminal and the user can obtain the print by an output device after once issuing an output instruction, namely, instructing printing at a point of time when the user takes an interest in it.例文帳に追加

この広告文書は、携帯端末に表示するより大きな情報量であり、ユーザは関心が生じた時点で一旦出力命令をした後にすなわちプリント指示した後に、出力装置でプリントを得ることができる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of enhancing interest in a game by bringing a player into hard projection whether a ready-to-win performance is performed or not, in a state that variable display time for identification information is shortened.例文帳に追加

識別情報の可変表示時間が短縮された状態において、リーチ演出が行なわれるか否かを遊技者に予測されにくいようにして遊技の興趣を向上させることが可能な遊技機を提供することである。 - 特許庁

To provide a game device and a game program carried out in the game device playable even with few operation keys with high variety and interest of game operation and enabling a player to enjoy operating at the timing following instructions on a game screen.例文帳に追加

ゲーム操作の多様性および興趣性が高く、操作キーが少なくてもプレイ可能な、プレイヤがゲーム画面の指示に従ったタイミングで操作することを楽しむゲーム装置およびそこで実行されるゲームプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which prevents interest in a game from decreasing by making shifting to an announcement-enabled condition recognizable even during the variable display of the identification information, and a simulation program.例文帳に追加

識別情報の可変表示中であっても、報知可能状態に移行されたことが容易に認識可能にすることによって、遊技に対する興趣の減退を防止することができる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

The method involves adding one or more denaturing agents to a sample which contains the protease and the protein of interest and heating the resulting solution at a temperature and for a period sufficient to denature the protease.例文帳に追加

この方法は、プロテアーゼおよび関心のあるタンパク質を含有する試料に１種類以上の変性剤を加え、プロテアーゼを変性するのに十分な温度で十分な期間に亘り得られた溶液を加熱する各工程からなる。 - 特許庁

In that context, regarding postal affairs, there could be conflicts of interest, as the financial industry's opinion concerning new services are not necessarily harmonious with Japan Post's. 例文帳に追加

そんな中で、この郵政の問題に関して言うとするのであれば、この新規事業ということを巡る業界側の考え方、それとあと日本郵政の考え方、必ずしもこれは相容れない、利益相反が起こる可能性があると思います。 - 金融庁

I will refrain from commenting on specific market developments. As the minister for financial services, I will closely monitor market developments with strong interest while maintaining cooperation with relevant cabinet ministers and the Bank of Japan. 例文帳に追加

市場の動向について、これは逐一コメントすることは差し控えますけれども、金融担当大臣としては、関係閣僚や日銀と連携しつつ、高い関心を持って市場の動向を注視してまいりたい、そう思っています。 - 金融庁

The basic premise of private financial institutions is that they repay deposits with interest. On that premise, they exercise their functions, such as the credit creating function and the settlement function. 例文帳に追加

これはあくまで、預かった預金を、いずれ利子をつけて返すというのが民間金融機関の大原則でございまして、その中で信用創造機能だとか、あるいは決済機能を持っているというのが民間銀行でございます。 - 金融庁

Are the representation of the interest rates and the explanations concerning the fees and procedures necessary for contract termination made in an easy-to-understand manner, for example? 例文帳に追加

預金等の受入れに際し、顧客説明マニュアルに従い、適切かつ十分な顧客説明を行う態勢が整備されているか。例えば、金利の明示、解約に係る手数料や手続の説明等が平易になされるものとなっているか。 - 金融庁

To provide a game machine in which a player can more enjoy a game visually through the appearance of a hidden pattern and interest in the whole game is improved by providing two big prize hole apparatuses.例文帳に追加

隠蔽図柄の出現を通じて遊技者を視覚的により一層と楽しませることができ、また２つの大入賞口装置を備えることにより、遊技全体における興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for further improving the interest of a game with respect to a player by easily and comparatively inexpensively constituting a stereoscopic screen with a characteristic shape which is conspicuous when viewed by the player, on the game machine.例文帳に追加

遊技者に目立つように形成された特徴的な形状の立体スクリーンを簡易かつ比較的安価に遊技機上に構成して、遊技者に対して遊技の興趣をより一層向上させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine that enables various players to fully enjoy games including a replay choice high state regardless of the players' skill on games, to enhance the players' interest in the games so that continuation can be expected.例文帳に追加

遊技者の遊技に関する技量にかかわらず、幅広い遊技者が再遊技選択高状態を含む遊技を満喫することができ、遊技者の遊技に対する関心を高め、持続させることが期待できるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for further improving the interest of a game with respect to a player by easily and comparatively inexpensively constituting a stereoscopic screen with a characteristic shape which is conspicuous when viewed by the player, on the game machine.例文帳に追加

遊技者に対して目立つように形成されたユニットタイプの立体スクリーンを簡易かつ比較的安価に遊技機上に構成して、遊技者に対して遊技の興趣をより一層向上させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

When the cap 1 is fit to the lamp 2 and the lamp 2 is lit, the light of the lamp 2 is emitted through the colored cap 1, and new interest can be stimulated compared with the current simple incandescent emission.例文帳に追加

このキャップ１をランプ２に取付け、ランプ２を発光させると、ランプ２の光が着色された前記キャップ１を通過して出射するので、従来の単純な白熱発光に比べ、新しい興趣を引起こすことができる。 - 特許庁

(3) Any written communication addressed to an applicant in any proceedings, or to any person registered as proprietor of or as having an interest in a registered design, at his address for service shall be deemed to be properly addressed.例文帳に追加

(3) 何らかの手続についての申請人，又は登録意匠の所有者若しくはそれに権利を有するとして登録された人については，当人の送達宛先向けの書面による通信は適正に宛てられたものとみなす。 - 特許庁

103.2. Inventions and any right, title or interest in and to patents and inventions covered thereby, may be assigned or transmitted by inheritance or bequest or may be the subject of a license contract.例文帳に追加

103.2発明並びに特許及び特許に係る発明における又はそれらに対する権利，所有権又は利益は，譲渡し，若しくは相続若しくは遺贈により移転することができ，又はライセンス契約の対象とすることができる。 - 特許庁

(b) another person in whom the right or interest in reliance on which the application notice or request was filed has become vested; may withdraw the application notice or request by giving notice in writing of the withdrawal to the Registrar.例文帳に追加

(b) 出願、通知又は請求の根拠となる権利又は利害が帰属している他の者は、 登録官に対し書面をもって、出願、通知又は請求を取り下げる旨の通知をすることにより、それらを取り下げることができる。 - 特許庁

Thus, attention is paid to the display color of the area around the decorative pattern even when the control is performed to a time shortening state, a monotonous game is changed, and the interest in the game is improved.例文帳に追加

そのため、時短状態に制御しているときにも装飾図柄の周囲の領域の表示色に注目させることができ、単調な遊技に変化を与えることができるとともに遊技に対する興趣を向上させることができる。 - 特許庁

A synthesis selection unit 209 selects speech synthesis processing performed by a rule-based synthesis unit 204 or speech synthesis processing performed by a prerecorded-speech-based synthesis unit 206 for a word of interest extracted from the language analysis result.例文帳に追加

合成選択部２０９は、上記言語解析の結果から抽出される注目単語に対して、規則合成部２０４による音声合成処理、又は、録音合成部２０６による音声合成処理のいずれかを選択する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of arousing players' interest in a game by improving operative connection between sub reels and other performances in the game machine virtually displaying the sub reels by an image display device.例文帳に追加

画像表示装置によりサブリールを擬似的に表示する遊技機であって、サブリールと他の演出との連動性が高めることで、遊技者の遊技に対する興趣を向上させる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A setting part 203 sets, while the detected position is included in an area where the candidate item is displayed, and until a predetermined grace time passes after moving away from the area, the candidate item as an item of interest.例文帳に追加

設定部２０３は、検知された位置が、候補項目が表示されている領域内に含まれる間、ならびに、この領域内から離脱した後所定の猶予時間が経過するまでの間、候補項目を注目項目に設定する。 - 特許庁

To provide a commodity information providing server device etc., for improving interest with respect to a commodity by determining the display area of the commodity based on display priority when presenting commodity information to a user.例文帳に追加

ユーザに商品情報を提示する場合に、商品の表示面積を表示優先度に基づいて決定することにより、商品に対する関心を高めることができる商品情報提供サーバ装置等を提供すること。 - 特許庁

To realize high-accuracy analysis of behavioral factor by specifying an object paid attention by a moving person and determining an area the moving person shows interest in the object and calculating emotional response to obtain an objective result.例文帳に追加

移動する人が注目している対象物を特定し、対象物内で興味を示しているエリアを判定すると共に、情動反応を算出して客観的な結果を得ることにより、行動要因分析の高精度化を実現する。 - 特許庁

To provide a game device, a game processing method, and a recording medium having more reality and preventing a player from remarkably decreasing the interest in a baseball game without fixing the range of a strike zone as determined in advance.例文帳に追加

ストライク・ゾーンの範囲を予め定められた通りに固定しないことにより、よりリアリティを有しプレイヤの野球ゲームに対する興味を著しく減じさせないゲーム装置、ゲーム処理方法および記録媒体を提供する。 - 特許庁

This shows that Atsutane's interest was set in how to solve and save irrationality in life at this mortal world, and not something to preach compliance of ethical standard that statesman cared. 例文帳に追加

これは、篤胤の関心があくまで、この世における人生の不合理性をどのように解決・救済していくかにあったのであって、為政者が望むような倫理的な規範の遵守を人々に説くものではなかったことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Prime Minister may, when and to the extent that he/she finds it necessary for the public interest in light of requirements for examination prescribed in the preceding paragraph, impose conditions on the license referred to in Article 3, paragraph (1) or change them. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項に定める審査の基準に照らし公益上必要があると認めるときは、その必要の限度において、第三条第一項の免許に条件を付し、及びこれを変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) The term "Beneficiary Certificate" as used in this Act means a security that represents a beneficial interest in a trust under a trust contract for a Specific Purpose Trust and that is issued by the trustee pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

１５　この法律において「受益証券」とは、特定目的信託に係る信託契約に基づく信託の受益権を表示する証券であって、受託者がこの法律の定めるところにより発行するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where the security interest set forth in paragraph (2)(iii) is a revolving mortgage, if two weeks have elapsed since the day on which the revolving mortgagee received the service made under the provision of paragraph (3), the principal to be secured by the revolving mortgage shall be fixed. 例文帳に追加

６　第二項第三号の担保権が根抵当権である場合において、根抵当権者が第三項の規定による送達を受けた時から二週間を経過したときは、根抵当権の担保すべき元本は、確定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) During the term of office, the full-time Commission Member shall not engage in other jobs with remuneration, run business for profit purposes or operate other businesses seeking for monetary interest unless he/she is permitted by the Prime Minister. 例文帳に追加

３　常勤の委員は、在任中、内閣総理大臣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事し、又は営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He had not much interest in male homosexuality that was not unusual among samurai at that time, but it is said that Manchiyo II (later Naomasa II), a pageboy who became to be counted later as one of Tokugawa-shitenno (the four powerful generals serving Ieyasu TOKUGAWA), was only one male that Ieyasu loved. 例文帳に追加

当時武士の間では普通だった衆道にはあまり興味がなかったが、後に徳川四天王に数えられる小姓井伊万千代（井伊直政）は衆道に無関心だった家康が唯一愛した男性であるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The Prime Minister may, when and to the extent that he/she finds it necessary for the public interest in light of requirements for examination prescribed in the preceding two paragraphs, impose conditions on the license referred to in paragraph (1) or change them. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、前二項の規定による審査の基準に照らし公益上必要があると認めるときは、その必要の限度において、第一項の免許に条件を付し、及びこれを変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The committee members shall not have an interest in the implementation of the Japanese language education for foreign nationals by the Japanese language institution and or belong to an organization that implements Japanese language education for foreign nationals as a business. 例文帳に追加

八　当該委員が当該日本語教育機関による日本語教育の実施について利害関係を有しないこと及び外国人に対する日本語教育を事業として行つている団体に所属していないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some people complain that the public has an intense interest in Yasukuni-jinja Shrine regarding honoring the spirits of the fallen heroes, while others positively think that Gokoku-jinja Shrines can therefore retain a peaceful and quiet environment for the enshrined deity. 例文帳に追加

これには英霊顕彰に関する関心が靖國神社ばかりに集中していることを嘆く声もある反面、祀られている祭神にとって静かで平穏な環境を保つことができていると肯定的な意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some students of the General School had voluntarily launched the "Hanseikai Magazine" as a journal for a social reform campaign in A.D.1887, and this magazine was retitled "Chuokoron"in A.D.1899 and has been developed as a general interest magazine until today. 例文帳に追加

1887年（明治20年）、社会改良運動の機関誌として普通教校学生有志により発刊された「反省会雑誌」は、1899年（明治32年）に「中央公論」と改題され、今日まで続く総合雑誌として発展している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Encoded parameters for next origin macro block not initialized periodically are determined by decoding each macro block between an origin macro block of interest and a macro block just before the next origin macro block in the horizontal direction.例文帳に追加

着目起点マクロブロックから水平方向において次の起点マクロブロックの直前のマクロブロックまでの間の各マクロブロックを復号することで、該次の起点マクロブロック用の、定期的に初期化されない符号化パラメータを求める。 - 特許庁