「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the current account balance played a large role: in June 2001, the U.S. established an enormous 11-year, US$1.35 trillion income tax cut. Furthermore, household consumption, which accounts for 70% of the GDP, continued its steady performance in part due to mortgage refinancing against the background of a low interest rate.例文帳に追加

また、財政支出が果たした役割も大きく、2001年６月に成立した所得税減税の規模は11年間で１兆3,500億ドルと巨額であった。そして、GDPの７割を占める家計部門の消費については、低金利を背景とした住宅ローンの借換え等も影響して堅調に推移した。 - 経済産業省

Its most prominent characteristics are the fact that in financial transactions, interest is not received or paid, and the fact that transactions comply with the doctrine of the Islamic religion, including parties such as business partners not being involved in businesses that go against the doctrine of the Islamic religion (gambling, weapons, alcohol, pork, etc.).例文帳に追加

その最大の特徴は、金融取引に当たって、利子の受取・支払が含まれていないこと、取引相手等の当事者がイスラム教の教義に反する事業（賭博、武器、アルコール、豚肉など）に関わっていないことなど取引がイスラム教の教義にかなったものとなっていることである。 - 経済産業省

Amid economic expansion, the Federal Reserve Board (hereinafter referred to as the "FRB") had been progressively raising interest rates, but since September 2007, it has been gradually cutting the policy rate (federal funds rate target) based on concerns of an economic slowdown in the context of the subprime mortgage problem (see Figure 1-2-10).例文帳に追加

連邦準備制度理事会（以下「FRB」という。）は、景気拡大の中で段階的に金利の引上げを行ってきたが、2007年9月よりサブプライム住宅ローン問題を背景とする景気減速懸念から、段階的に政策金利（FF金利誘導目標）を引き下げている（第1-2-10図）。 - 経済産業省

Interests are subsidized so that the Medical Service Agency can give such preferential treatments as making welfare and medical loans interest-free and giving loans at the rate of 100%, in order to support the restoration of disaster-affected medical facilities, pharmacies, social welfare institutions, etc.例文帳に追加

被災した医療施設、薬局、社会福祉施設等の復旧の支援として、（独）福祉医療機構が福祉貸付や医療貸付の貸付利率を一定期間無利子とし、融資率を100％とする等の優遇を行うために、必要な利子補給等の資金を出資する。 - 厚生労働省

Additionally, the server is provided with a function that analyzes the distribution state and multiplicity of a selected character string on the basis of the accumulated positional information, it becomes possible to know the user's interest and concerns and degrees thereof for each selected character string and each character.例文帳に追加

そしてサーバに、蓄積した位置情報を基に範囲選択された文字列の分布状況及び多重化度を分析する機能を実現させることで、ユーザの興味や関心の有無及び強弱を、範囲選択された文字列単位や一文字単位で把握することができる。 - 特許庁

An interest level estimating program 28 is set, in a state space where the feature amounts of voice and action are set variable, stores a plurality of ranked regions and specifies which region the feature amount vector having the extracted voice feature amount and action feature amount belongs to.例文帳に追加

関心度推定プログラム２８は音声と動作の特徴量を変数とする状態空間に設定され、順位付けされた複数の領域を記憶しており、抽出された音声の特徴量と動作の特徴量を要素とする特徴量ベクトルが、いずれの領域に属するかを特定する。 - 特許庁

To solve the hidden terminal problem and reduce to the utmost consumption power of an access point (AP; connection equipment) for a wireless LAN system performing wireless communication with a terminal, by relating the AP of interest to the terminal located in a cell (communication area) determined by the transmission power.例文帳に追加

送信電力によって定まったセル（通信エリア）内の端末と関連付けを行うことにより、前記端末と無線通信を行う無線ＬＡＮシステム用ＡＰ（接続装置）において、ＡＰの消費電力を極力抑えつつ「隠れ端末」の問題を解決することを目的としたものである。 - 特許庁

To provide a performance device and a game machine with the performance device capable of strongly attracting a player's interest in a notification performance of a game state without giving the player an impression that the notification performance is mechanically executed according to a predetermined result.例文帳に追加

あらかじめ決定されている結果に沿って機械的に報知演出が行われている印象を遊技者に与えてしまうことなく、演出に対する遊技者の興趣を強く惹き付けることができる演出装置及び当該演出装置を備えた遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a gaming machine capable of preventing that players consuming many game media such as tokens raise discomfort and distrust to a game or lose interest and concern to the game without letting other players acquiring profits by the game feel a sense of unfairness.例文帳に追加

遊技によって利益を得ている遊技者に不公平感を抱かせることなく、多数のコイン等の遊技媒体を消費した遊技者が、遊技に対して不快感や不信感を募らせたり、遊技に対する興味や関心を失ったりすることを防止し得るゲーミングマシンを提供すること。 - 特許庁

An exposure amount correction rate calculation part 107 calculates the correction rate of the exposure amount so that a predicted density calculated by using the first and second scanning line intervals on the scanning line of interest is made equal to a predicted density calculated by using a predetermined reference scanning line interval.例文帳に追加

露光量補正率算出部107は、着目走査線について、第１および第２の走査線間隔を用いて算出される予測濃度が、所定の基準走査線間隔を用いて算出される予測濃度と等しくなるように、露光量の補正率を算出する。 - 特許庁

To provide a monitor information providing method and a device therefor capable of developing a latent consumer layer reluctant to buy because of no interest or skill to a commodity, a monitor information providing program and a computer-readable recording medium with the program recorded thereon.例文帳に追加

商品への興味はあるが技能がないために購入を控えている潜在的な消費者層の開拓を図ることができる、モニタ情報提供方法と装置、並びにモニタ情報提供プログラムと当該プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体を得る。 - 特許庁

To provide a gymnasium unit and usage of gymnasium unit, allowing elderly people and so on to easily take several kinds of exercises suitable for training the physical function with a deep interest, and easily constructed indoors without extremely making a large-scale institution.例文帳に追加

高齢者等の身体機能訓練に適した数種類の運動を興味深く容易に行わせるようにされており、しかも、極端な大掛かりな施設とすることになしに、屋内などにも容易に施工できるようにしたジムユニット及びその使用方法を提供すること。 - 特許庁

These products or products groups referred to above are illustrative and not exhaustive, and the details of product coverage including HS numbers will be discussed at a later stage. Products of export interest to developing Members mentioned in the Doha Declaration are also included in the above products. 例文帳に追加

なお、これらの品目は例示であり、これらに尽きるものではなく、また、対象品目については、そのＨＳ番号を含め、詳細は今後議論されるものである。一方で、ドーハ閣僚宣言に言及されている途上国の輸出関心品目もこの例示に含まれているものと信じる。 - 経済産業省

On the other hand, "cannot maintain present income" was chosen by just 13.9%, indicating that the main reasons for children not wanting to inherit a business concern the sustainability of a business, lack of interest in the business itself, and worries about being able to manage a business, rather than concerns about income.例文帳に追加

一方で「今の収入を維持できないから」については13.9％と低いことから、収入というよりもそもそもの事業の継続に不安があること、やりたいと思える事業でないこと、そして経営していくことに対する不安が、子供が承継しない大きな理由になっているといえる。 - 経済産業省

Figs. 3-3-52(1) and (2) show the results of asking employees of enterprises in Employment Opinion Survey whether they wanted to start up a business in the future, and these show that general interest in entering business is higher among men than women, and among younger people than middle-aged and older people.例文帳に追加

また、第3-3-52図〔1〕〔2〕は、「就業意識調査」において、企業の被雇用者に対し、「今後自ら経営者として事業を起こしたいか」と尋ねた結果であるが、一般的な開業志向は女性より男性が、中高年者より若年者がより高いことがわかる。 - 経済産業省

From a viewpoint of corporate finance, the development of a corporate bond market is necessary. As a premise for that, the EMEAP established a fund to invest in Asian government bonds and government agency bonds, with a view to developing a government bond market that would serve as a benchmark index (benchmark interest rate) for the bond market.例文帳に追加

本来、企業ファイナンスの観点からは、社債市場の育成が必要となるが、その前提として、債券市場のベンチマーク（指標金利）となる国債市場を育成していくため、アジアの国債、政府系機関債に対して投資を行う基金を創設したのである。 - 経済産業省

On the other hand, evaluations for China with regard to "proximity to product delivery destination," "industrial agglomerations," and "distance to Japan in terms of time" were higher among companies currently located in the country and companies who have withdrawn from the country than companies at the "interest" stage, suggesting that these kinds of advantages are realized upon operating business in the region.例文帳に追加

その一方で中国では「製品納入先への近さ」、「産業集積」、「日本との時間的距離」については、「進出」、「撤退」企業は「興味」段階の企業より高く評価しており、このような点が事業を実施する上での、この地域の優位性であると推測することできる。 - 経済産業省

Personal consumption, which accounts for roughly 70 percent of GDP, is being covered by “cash out” via mortgage refinancing24 against a backdrop of rising home prices and low interest rates, borrowing through home equity lending,25 and increased disposable personal income due to tax cuts.例文帳に追加

GDPの約7割を占める個人消費は、住宅価格の上昇と低金利を背景とした住宅ローンの借換え（以下、「リファイナンス」とする）によるキャッシュ・アウト24や住宅担保ローン（以下、「ホーム・エクイティ・ローン」とする）25等を通じた借入れや、減税による可処分所得の増加によって賄われている。 - 経済産業省

To provide a display device for game machine in which doors arranged in two stages in the front-rear direction are moved in a plurality of motion patterns by a single actuator so as to impart complex movement to the doors, and to enhance interest of a player while limiting the cost.例文帳に追加

前後２段に配置された扉体を単一のアクチュエータにより複数の作動パターンで移動させることによって、扉体に複雑な動作を付与することができ、コストを抑制しつつ遊技者の興趣を高めることのできる遊技機用表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine capable of improving game performance by varying the probability that the displayed patterns of a variable display device become specific combination in accordance with the result of drawing performed when finishing a special state, thereby creating new interest when a special state is finished.例文帳に追加

特別状態が終了した際に、抽選を行ない抽選結果に応じて、可変表示装置の表示図柄が特定の組み合わせとなる確率を変動するようにしたので、特別状態が終了した際に新たな興趣を呼び起こして、遊技性を高めることができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving interest in the entire game by increasing gains on a player side by increasing a hitting ball number corresponding to concrete respective game states and performing the stable supply and discharge processings of balls corresponding to the change of the hitting ball number per unit time.例文帳に追加

具体的な個々の遊技状態に応じて、発射球数を多くすることで遊技者側の利益を高めることにより、遊技全体における興趣を高めることができ、また単位時間当たりの発射球数の変化に応じて、安定した球の供給および排出処理が可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To sustain a player's interest by varying a process of a game ball entering an operation-start hole in a game machine having a generator device disposed in a game board formed with a game area and capable of receiving a game ball falling the game area, and the operation-start hole disposed in the lower part of the generator device.例文帳に追加

遊技領域が形成された遊技盤に配設され、該遊技領域を流下する遊技球を受入可能な役物装置と、該役物装置の下方に配置される始動口と、を備えた遊技機において、遊技球が始動口に入るまでの過程に変化を持たせて遊技者の興趣を持続させる。 - 特許庁

To provide a game machine, a game program and a server capable of attracting interest of a player to a game and having the player enjoy the game even after transferring to a big-win game state by preventing the player from predicting the number of game balls to be paid out in the big-win game state.例文帳に追加

大当たり遊技状態において払い出される遊技球の数を遊技者が予測できないようにして、一旦大当たり遊技状態に移行した後でも遊技者の興味を遊技に引き付けることができ、遊技者に遊技を楽しませることができる遊技機、遊技プログラム、及びサーバを提供すること。 - 特許庁

To provide a nameplate thinned as a whole, capable of evading troubles that the nameplate may be dropped off due to touch with an arm, an article or the like and a plate surface is inclined forward and can not be easily observed, capable of improving amusement, interest and variety, and especially in emergency or the like, capable of more effectively making surrounding people turn attention to the nameplate.例文帳に追加

全体を薄くし、腕や物等が当たって落下したりプレート面が前傾して見にくくなる不具合を回避するとともに、面白さ，興味性及び多様性を高め、特に、緊急時等において、周囲に対してより効果的に注意を惹起させることができるネームプレートを提供する。 - 特許庁

This content is preferentially displayed, so that passage of time to display from input/output of the text being the base point of text data generation can be shortened, and as a result, the content presumed to highly interest the user can be provided at a proper timing.例文帳に追加

そして、そのようなコンテンツを優先的に表示させることで、そのコンテンツが、テキストデータ発生の基点となったテキストの入出力が行われてから表示されるまでの時間経過も短くすることができ、結果、ユーザの関心が高いと推定されるコンテンツを適切なタイミングで提供することができる。 - 特許庁

Also included in this group is the establishment of a comprehensive regulation on OTC (over-the-counter) derivatives as well as the strengthening of the supervision of systemically important payment, settlement and clearing systems. Japan will carefully watch developments related to these matters with strong interest 例文帳に追加

さらには、OTC（店頭販売）デリバティブに関する包括的規制の創設。そして、システミックに重要な支払い・清算・決済システムへの監督強化といったことも盛り込まれておりまして、こういった課題については我が国としても関心を持ちつつ、今後の展開を注意深く見ていきたいと思っております - 金融庁

For example, does the institution set two or more judgment criteria items such as the ratings assigned to the institution by credit rating agencies, the institution’s stock price, corporate bond spread, deposit balance trend, and extra interest cost imposed on its market-based funding and the shortening of the maturity of funds raised from the market as a way to determine the urgency level of its funds needs in an appropriate and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

例えば、信用格付業者の格付、金融機関の株価、社債のスプレッド、預金残高の動向、市場資金調達時のプレミアム、市場資金調達可能期間の短期化などの複数の判定基準を設け、資金繰りの逼迫度の状況を適時適切に認識できるものとなっているか。 - 金融庁

An embedding method discriminating unit 203 compares a total value of two character spacings A, B in a character string of three consecutive characters with a preset threshold value Th to determine whether the character string of interest is suitable for embedding by adjusting character spacing or suitable for embedding by adjusting character widths.例文帳に追加

そして、埋め込み方法分別部２０３は、連続する３文字の文字列内の２つの文字間隔Ａ，Ｂの合計値と予め設定された閾値Ｔｈとを比較することで、着目文字列が、文字間隔調整を行うことで埋め込むのに好適なタイプか、文字幅を調節することで埋め込むのに好適なタイプかを判定する。 - 特許庁

To allow a user to efficiently consult a web page carrying information about a field interesting him or her and to efficiently consult a group of web pages carrying information about a nearby field even if an object of the interest of the user is changed to the nearby field.例文帳に追加

利用者が興味を有する分野の情報を掲載するウェブページのグループを効率的に閲覧することができるとともに、利用者の興味の対象が隣接する分野に移った場合でも、隣接する分野の情報を掲載するウェブページのグループを効率的に閲覧することができるようにする。 - 特許庁

The method includes filtering the heterogeneous clarified fluid mixture by continuous ultrafiltration at a specific flow rate below the transition point of the molecule of interest in the pressure-dependent region of the flux versus TMP curve, wherein the specific flow rate is maintained substantially constant throughout the continuous ultrafiltration.例文帳に追加

この方法は、流束対ＴＭＰ曲線の圧力依存性領域において、対象分子の転移点より下の比流量での連続限外濾過によって、不均一な清澄液混合物を濾過すること含み、比流量は連続限外濾過の間を通して実質的に一定に維持されている。 - 特許庁

To provide a Shogi (Japanese chess) game machine and a card, capable of attracting the young generation's interest in the Shogi game and being utilized as communication tools in the present age by enhancing the reality of a conventional Shogi game machine having strong two-dimensional properties and improving the functionality of a conventional data-containing card having strong ornamental properties in other applications than a game machine.例文帳に追加

二次元的要素が強い従来の将棋ゲーム機のリアルティを高め、ゲーム機以外では観賞用要素の強いデーター入カードの機能性を高めることで、若年層の将棋に対する関心を高め、現代のコミュニケーションツールとしても活用のできる将棋ゲーム機及びカードを提供する。 - 特許庁

As for an image, parallel simple prediction processing compares an 1 (one) encoded pixel and a plurality of pixels of interest following the 1 pixel in a line for encoding with a plurality of pixels having a position corresponding to these pixels in a line for which encoding has been performed just before the line for encoding, and determines whether both are in agreement.例文帳に追加

並列簡易予測処理より、符号化対象ラインにおける符号化済みの１画素および当該１画素に連続する複数の注目画素と、これらの画素に位置が対応する、符号化対象ラインの直前に符号化が行われたラインの複数画素とを比較し、両者が一致しているか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a game machine which can raise expectation for the following suspension symbol variation games while in a high probability lottery condition in a predetermined number of symbol variation games after finishing of a jackpot game state and even without winning of a jackpot lottery, and can improve interest to games.例文帳に追加

大当り遊技状態の終了後、所定回数の図柄変動ゲームで高確率抽選状態である場合に、大当り抽選に当選しないときでも、次回以降の保留図柄変動ゲームへの期待感を高揚させることができ、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

In the game machine such as a Pachinko game machine or a slot machine, the probability variable game machine varies the probability of becoming the big winning of specified symbols, and by simultaneously performing showy performance display using a liquid crystal display part and a lamp part in drawing to be performed and further drawing thereafter, contents that attract the interest of a player are attained.例文帳に追加

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。 - 特許庁

To enhance usability of information announcement mixed with presentation, by not executing announcement of information in another form, until a period of announcing the information as to a game specification mixedly with the presentation is finished under a condition settled in reaching a predetermined area, and to enhance an interest by providing expectation sense.例文帳に追加

特定領域に到達することが確定している状態で、遊技仕様に関する情報を演出を交えて報知する期間が終了するまで、別形態での前記情報の報知を実行させないことで、演出を交えた情報報知の有用性を高め、かつ期待感をもたせることで趣向性を向上する。 - 特許庁

To provide a game machine, a game program and a server capable of attracting interest of a player to a game and having the player enjoy the game even after transferring to a big-win game state by preventing the player from predicting the number of game balls to be paid out in the big-win game state.例文帳に追加

大当たり遊技状態において払い出される遊技球の数を遊技者が予測できないようにして、一旦大当たり遊技状態に移行した後でも遊技者の興味を遊技に引きつけることができ、遊技者に遊技を楽しませることができる遊技機、遊技プログラム、及びサーバを提供すること。 - 特許庁

When sending a paper P "Information of meter inspection" to the customer, information in regard to the inquiry made by the customer is obtained from the request database 21, and based on the obtained information, information suitable for the customer of interest is obtained from the information database 5, so that the obtained information is printed on the paper P "Information of meter inspection".例文帳に追加

需要家に「検針のお知らせ」紙Ｐを送付する際に、この需要家が行った問い合わせなどに関する情報を申出データベース２１から取得し、取得した情報に基づいてこの需要家に適する情報を情報データベース５から取得して、取得した情報を「検針のお知らせ」紙Ｐに印刷する。 - 特許庁

One group of the images (called hereafter as "candidate image group") is processed in the given image (called hereafter as "input image"), and the technique determines whether the candidate image group has the image matched with the content of the image or the content with one part of the image included in an interest area in the input image, or not.例文帳に追加

所与の画像（「入力画像」と言及される）に対して、一群の画像（「候補画像群」と言及される）が処理され、画像の内容又は一部の画像が入力画像中の関心のある領域に含まれる内容に合致するところの画像を候補画像群が有するか否かを判別する。 - 特許庁

(4) Unless he/she finds the exploitation of a registered variety, etc. especially necessary for the reason of public interest, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall not render an arbitration decision ordering a non-exclusive exploitation right to be granted where there is any justifiable ground why the registered variety etc. has not been exploited adequately. 例文帳に追加

４　農林水産大臣は、登録品種等につき利用がされることが公共の利益のため特に必要である場合を除き、当該登録品種等につき利用が適当にされていないことについて正当な理由がある場合は、通常利用権を設定すべき旨の裁定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a claim held by a bankruptcy creditor is a claim without interest or claim for periodic payments, the bankruptcy creditor may effect a set-off only up to the amount of his/her claim after deducting therefrom the amount of the portion set forth in Article 99(1)(ii) to (iv). 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、破産債権者の有する債権が無利息債権又は定期金債権であるときは、その破産債権者は、その債権の債権額から第九十九条第一項第二号から第四号までに掲げる部分の額を控除した額の限度においてのみ、相殺をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In response to diversification of services provided by financial firms and the progress in formation of financial groups, security firms, banks and insurance firms will be required to put in place internal systems for controlling conflicts of interest, with the aim to strengthen the internal control systems in financial firms and financial groups. A bill will be prepared for early introduction to the Diet to this end. 例文帳に追加

金融機関の業務の多様化やグループ化の進展に伴い、金融機関・金融グループにおける内部管理態勢の強化を図るため、証券会社、銀行等及び保険会社に対し、利益相反管理態勢の整備を義務付けることとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁

However, when an order to submit correction reports is issued, even after the authorities concerned issue reminders (see 2)-3.), the provision of disclosure documents with false statements subject to correction for public viewing can be problematic in light of public interest and the protection of investors. 例文帳に追加

しかしながら、訂正報告書等の提出命令を発出する場合には、当局による注意喚起（Ⅱ．参照）がなされた場合であっても、訂正の対象となる虚偽記載のある開示書類を公衆縦覧に供しておくこと自体が公益又は投資者保護の観点から問題となることも想定し得る。 - 金融庁

Consequently, an examination of institutional frameworks pertaining to mandatory CCP clearing is needed, with the focus on interest rate swaps - which account for a significant portion of transactions by Japan’s financial institutions, and for which extensive cross-border trade relations have been built - and on CDS transactions - concerns over the stability of settlement for which were called into question during the recent financial crisis. 例文帳に追加

従って、我が国金融機関の取引規模が大きく、国境を越えた取引関係が幅広く構築されている金利スワップ取引と、今次の金融危機において決済の安定性への懸念が問われたCDS取引を念頭に、清算集中に係る制度面での検討が求められている。 - 金融庁

It originally started with the 'family the groom married into' uncles of the TAIRA no Masakado, and uncles of TAIRA no Masakado built a structure in Kanto region especially in Hitachi, Kazusa, Shimousa, and Musashi Provinces, and there was a trace that the conflict of interest between 'places where the grooms married' led to the struggle between TAIRA no Masakado, his uncle, and cousins. 例文帳に追加

そもそもの発端は、平将門の叔父達の「婿入り先」であって、それによって平将門の叔父達は関東、特に常陸国、上総国、下総国、武蔵国などに地盤を築いたと見られ、その「婿入り先」同士の利害対立が、平将門と叔父、従兄弟同士の抗争に結びついていった形跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, part of Denso was donated as determined by the Denryo, but after the system for storing Denso as Fudokoku (staples for an emergency) started, Suiko (government loans, often seed rice) was taken from the Doyoso Shozei (movable resource) that was allowed to be taken out by the Kunishi, part of the interest earned from this was used instead of Denso to pay for Nenryoshomai. 例文帳に追加

当初は田令の規定通り田租の一部が貢進されたが、田租を不動穀として備蓄する制度が始まると、国司による出納が許されていた動用倉正税の中から出挙が行われ、それによって得られた利息の一部を田租に替わって年料舂米にあてるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス