「Objective」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, by adopting this structural mechanism, embodiment of the objective mill used as a multipurpose mill can be attained.例文帳に追加

本発明を構成するエレメント即ち、フレームベース（Ｆ．Ｂ）、ダスター（Ｄ）、筐体ボディー（Ｂ）、櫛刃状ロータリーカッター（Ｒ．Ｃ）及び固定カッター（Ｆ．Ｃ）等、全てを、嵌挿、嵌着亦は挿通せしめる構成と成し、駆動用エレメント（Ｄ．Ｅ）を装着させて使用可能成らしめたもので、斯かる構成メカを講じた事の為、多目的用ミルとしての具現化が達成されるに至った。 - 特許庁

Thus, the component of the oscillation in the yawing direction is absorbed, which is generated by the parallel advancing motion to focusing and tracking directions of a movable part placing an objective lens 10, focusing and tracking coils thereon, then the influence of the high-order resonance frequency component in the yawing direction which is harmful to the high speed operation, is reduced.例文帳に追加

これにより、対物レンズ１０や、フォーカス用コイル、トラッキング用コイルが載置された可動部のフォーカスおよびトラック方向への並進運動により発生するヨーイング方向の振動成分を吸収し、高速化に有害となるヨーイング方向の高次共振周波数成分の影響を低減する。 - 特許庁

To provide an optical pickup provided with a spherical aberration compensation optical system in which the quantity of the compensation of spherical aberration caused by the substrate thickness error of a disk medium can be set over two steps of large and small steps, in a optical pickup for recording and reproducing a multi-layer disk medium in which density is high, using high NA objective lens.例文帳に追加

高NAの対物レンズを用い、高密度かつ2層以上の多層ディスク媒体を記録再生する光ピックアップにおいて、ディスク媒体の基板厚誤差により発生する球面収差の補正量を大小の2段階にわたって設定可能な球面収差補正光学系を備えた光ピックアップを提供する - 特許庁

An optical element drive apparatus is provided with a holder 106 holding objective lenses 104, 105, wires 111a to 111f supporting the holder, a focusing coil 107 for driving the holder 106 in the direction of an optical axis of the optical element, tracking coils 108a, 108b driving the holder 106 in the tracking direction, and magnets 103a to 103c.例文帳に追加

光学素子駆動装置は、対物レンズ１０４，１０５を保持するホルダ１０６と、ホルダを支持するワイヤ１１１ａ〜１１１ｆと、ホルダ１０６を光学素子の光軸方向に駆動するためのフォーカシングコイル１０７と、ホルダ１０６をトラッキング方向に駆動するトラッキングコイル１０８ａ，１０８ｂと、マグネット１０３ａ〜１０３ｃとを備える。 - 特許庁

The objective method for manufacturing the rolling element includes applying positive bias voltage to a rolling element, when coating molybdenum disulfide or tungsten disulfide as a solid lubricant film by a sputtering method, on the surface of the rolling element comprising two faces facing each other, which supports a rolling movement of parts such as a roller, a ball, an inner wheel, and an outer wheel.例文帳に追加

本発明の転動要素の製造方法は、ローラ、ボール、内輪、外輪など、転がり運動を支え相対する２面を構成する転動要素の表面にスパッタ法により二硫化モリブデンまたは二硫化タングステンを固体潤滑膜として被覆する際、転動要素にプラスのバイアス電圧を印加するものである。 - 特許庁

The laser irradiation device 21 is structured to have a laser light source 24, a transparent plate 25 such as a glass plate, a focusing lens 26 for changing laser light from the laser light source 24 into parallel beams, and a cylindrical objective lens 27 for focusing the parallel beams from the focusing lens, disposed in this order in a case 28.例文帳に追加

レーザー照射装置２１は、レーザー光源２４，ガラス板の如き透明板２５、前記レーザー光源２４からのレーザー光を平行ビームにするための集束レンズ２６，該集束レンズ２からの平行ビームを集束させるためのシリンドリカル形の対物レンズ２７をこの順序でケース２８内に配置させた構造を有する。 - 特許庁

A first layer containing a water-insoluble and alkaline water-soluble polymer and a second layer containing a crosslinkable or polymerizable compound and having solubility in an alkali developing solution reduced by the formation of covalent bonds under the action of light or heat are successively disposed on a base to obtain the objective original plate.例文帳に追加

支持体上に、水不溶性、且つ、アルカリ水可溶性の高分子を含有する第１の層と、架橋性或いは重合性化合物を含有し、光又は熱の作用により共有結合を形成し、アルカリ現像液に対する溶解性が低下する第２の層と、を順次設けてなることを特徴とする。 - 特許庁

The optical microscope 100 comprises a laser light source 10, a Y scanning device 40 for performing scanning of light beams in a Y direction, an objective lens 23, an X scanning device 20 for performing scanning of light beams in an X direction, the spectrograph 31 for measuring spectra, and a line CCD camera 50.例文帳に追加

第１の態様にかかる光学顕微鏡１００は、レーザ光源１０と、光ビームをＹ方向に走査するＹ走査装置４０と、対物レンズ２３と、光ビームをＸ方向に走査するＸ走査装置２０と、スペクトルを測定するための分光器３１と、ラインＣＣＤカメラ５０が設けられている。 - 特許庁

To provide a nonocapsule manufacturing method capable of well and certainly manufacturing a nanocapsule coated with a capsule medium aiming at an oil phase becoming an objective material to be encapulated without using an auxiliary agent such as a polymerization initiator or a surfactant and enabling a mass production with a good production efficiency in a short time.例文帳に追加

重合開始剤や界面活性剤等の助剤を用いることなく目的とする被封入体となる油相を目的とするカプセル媒体によって被覆したナノカプセルを良好にかつ確実に製造することができ、更に生産効率もよく短時間に大量生産可能なナノカプセル製造方法を提供すること。 - 特許庁

The distal part body 41 comprises through-holes 42a-42c for inserting the lighting lens barrel 13, the objective lens barrel 24 and a treatment tool insert pipe 32, these endoscopic internally inserting members comprise positioning projections 44a-44c, and the distal cylindrical part 50 comprises locking holes 45a-45c to be fitted thereto.例文帳に追加

先端部本体４１には照明用レンズ鏡胴１３，対物レンズ鏡胴２４及び処置具挿通パイプ３２を挿通させる貫通孔４２ａ〜４２ｃが穿設され、これら内視鏡内挿通部材には位置決め突起４４ａ〜４４ｃが設けられ、先端筒部４０にそれらと嵌合される係止孔４５ａ〜４５ｃが穿設されている。 - 特許庁

The objective aqueous dispersion for polishing chemical machine to be used for producing semi-conductor devices is obtained by dispersing polymer particles of a thermoplastic resin or a thermosetting resin, for example, poly(vinyl chloride) and inorganic particles, for example, silica, alumina, titania, zirconia or the like in which the average particle size of the polymer particles is less than that of the inorganic particles.例文帳に追加

各種の熱可塑性樹脂又は熱硬化性樹脂からなる重合体粒子と、シリカ、アルミナ、チタニア、ジルコニア等からなる無機粒子とを含有し、重合体粒子の平均粒子径が無機粒子の平均粒子径以下である半導体装置の製造に用いる化学機械研磨用水系分散体を得る。 - 特許庁

The objective vegetation area 30 are divided into plural sections and the group(s) of a single or plural kinds of the recessive plants 10 that sprout slow and grow slowly at the early stage and the group(s) of a single or a plurality of the dominant plants 20 that sprout fast and grow fast at the early stage are vegetated in individual sections gregariously.例文帳に追加

対象植生面３０を区分し、各区分された植生エリアに、発芽および初期生長の遅い単一種または複数種の劣性植物群１０と、発芽および初期生長の速い単一種または複数種の優性植物群２０とを区分群生するように植生する。 - 特許庁

A polarizing beam splitter 3 is provided on a part of a periphery of a collimate beam reflected by a mirror 2, and a reflection mirror 7 is arranged on the emission window 8 of the collimate beam formed by notching a part of a periphery of an objective lens 6, and the collimate beam passing through a 1/4 wavelength plate 5 is reflected to be made obliquely incident on an optical disk 100.例文帳に追加

ミラー２で反射されたコリメート光の周囲の一部分に偏光ビームスプリッタ３を設け、対物レンズ６の周囲の一部分を切り欠いて形成されたコリメート光の射出窓８に反射ミラー７を配置し、１／４波長板５を通過したコリメート光を反射し、光ディスク１００へ斜め入射させる。 - 特許庁

Further, the objective optical system is provided with a first lens group (G1) having the first optical member of positive refractive power, a second lens group (G2) having at least two positive lenses, a third lens group (G3) having at least one positive lens and a fourth lens group (G4) having at least one negative lens in order from the object side.例文帳に追加

物体側から順に、正屈折力の第１光学部材を有する第１レンズ群（Ｇ１）と、少なくとも２つの正レンズを有する第２レンズ群（Ｇ２）と、少なくとも１つの正レンズを有する第３レンズ群（Ｇ３）と、少なくとも１つの負レンズを有する第４レンズ群（Ｇ４）とを備えている。 - 特許庁

A disposable shutter 16 using paper as a base material covers an upper part of a converging mirror 7 of a photometric analyzer wherein one of two Cassegrain mirrors is mounted in an upper side as the reflection objective mirror 4, wherein the other is mounted in a lower side as the converging mirror 7, and wherein a sample stage 6 is arranged to mount the sample 13 therebetween to be fixed.例文帳に追加

２つのカセグレン鏡の一方を反射対物鏡４として上方に、他方を集光鏡７として下方に、その中間に試料１３を搭載・固定する試料ステージ６を配置してなる光分析装置の集光鏡７の上部に紙を基材とした使い捨てシャッター１６を被せる。 - 特許庁

To provide a sealed honeycomb structure which takes a desired end part shape according to an objective and an application, which possesses sufficient strength, in which deterioration of a cleaning performance and regeneration limit originated in shape-processing is suppressed and which is excellent in a raw material yield and a cost, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

目的や用途に応じて所望の端部形状をとることができ、十分な強度を有すると共に、形状加工に起因する浄化性能及び再生限界の低下が抑えられ、原料収率やコストの面でも優れた目封止ハニカム構造体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Then the seed crystal is grown by making a continuous-wave laser beam outputted, in a state where the Q-switch of the Q-switched laser oscillator is turned-off, made incident on the seed-crystal formed position of the objective member and moving the incident position of the laser beam, in a direction in which the beam becomes more distant from the seed crystal.例文帳に追加

Ｑスイッチレーザ発振器のＱスイッチをオフ状態にした状態で出力される連続波レーザビームを、対象部材の、種結晶の形成された位置に入射させ、連続波レーザビームの入射位置を、種結晶から遠ざかる方向に移動させることにより種結晶を成長させる。 - 特許庁

In the end of selection of the selection items matching the folder carried out in the similar manner to the lowermost layer, a directory based on the selected folders selected for the respective layers and a file name decided in compliance with the directory according to the standard of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport are automatically decided to be stored while linked with the address of the objective file.例文帳に追加

同様にして最下層までのフォルダに対応する選択項目の選択が終了すると、各層に対して選択されたフォルダによるディレクトリと、そのディレクトリに対応して国土交通省の基準で決められているファイル名を自動的に決定し、対象ファイルのアドレスとリンクさせて記憶する。 - 特許庁

CPU 31 outputs an identifying image 45 formed by merging the identification symbol arranged in place of the specific symbol "X" and the form information 42 and develops the character information 43, which has been inputted based on the identifying image 45, on the form information according to the position information, and then forms an objective image 41.例文帳に追加

ＣＰＵ３１は、特定記号“Ｘ”に代えて配置された識別記号とフォーム情報４２とが合成されてなる識別用画像４５を出力し、識別用画像４５に基づいて入力された文字情報４３を位置情報に基づいてフォーム情報４２上に展開し、目的画像４１を形成する。 - 特許庁

To provide a practical method and detector for detecting a micro surface roughness and defect, capable of detecting surely such the micro surface roughness and defect having about several μm of roughness difficult generally to be visually confirmed, and difficult to be automatically detected, as detected by grinding using a grinding stone, in an objective specimen with a coarse surface roughness.例文帳に追加

表面粗さの粗い被検査対象物において通常視認困難で、砥石がけ検査により検出しているような自動検出が困難な凹凸が数μm程度の微小凹凸欠陥を確実に検出できる実用的な微小凹凸表面欠陥の検出方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A non-chemically-amplified positive photoresist coating liquid prepared by dissolving (A) an alkali-soluble resin and (B) a quinonediazido group-containing compound in (C) an organic solvent is blended with (D) a fluorine- and silicon-containing surfactant and a coating film of the resulting coating liquid is formed on a square glass substrate to obtain the objective substrate for a display element.例文帳に追加

（Ａ）アルカリ可溶性樹脂及び（Ｂ）キノンジアジド基含有化合物を、（Ｃ）有機溶剤に溶解してなる非化学増幅型のポジ型ホトレジスト塗布液に、（Ｄ）フッ素−ケイ素系界面活性剤を配合するとともに、これを用いてこの塗布液の塗膜をガラス角基板上に形成させて表示素子用基材とする。 - 特許庁

To provide a method of production by which a coated metal pigment having an objective hue is obtained with good reproducibility without deteriorating brightness even when a hue change rate is high and a base metal is readily corroded as found in a reaction for coating the surface of a scaly aluminum with a titanium oxide film by hydrolysis of a titanium alkoxide.例文帳に追加

鱗片状アルミニウム表面をチタンアルコキシドの加水分解による酸化チタン被膜で覆う反応に見られるような、色相変化速度が速く、基材金属が腐食されやすい場合においても、輝度を損なうことなく目標とする色相を有する被覆金属顔料を再現性よく得る製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical pickup apparatus capable of reproducing data of two kinds of disks with mutually different disk thickness, in which heat generated due to the occurrence of a DC offset of a focus actuator is decreased so as to suppress the change in aberration of an objective lens due to the generated heat thereby suppressing the change in the pickup performance.例文帳に追加

本発明による光ピックアップ装置は、ディスク厚さが異なる２種類のディスクを再生可能な光ピックアップにおいて、フォーカスアクチュエータのＤＣオフセットの発生による発熱を減少させ、この発熱による対物レンズの収差の変化を抑えピックアップ性能の変化を抑制することを目的とする。 - 特許庁

This objective material can be obtained in an excellent yield by a method utilizing an industrially advantageous reaction system with a simple operation, comprising (1) a process of reacting ACTF with DCDNBTF in the presence of an alkali component, and as a solvent, one selected from tertiary alcohols and (2) a process of neutralizing or acidifying the reaction mixture by an acid.例文帳に追加

（１）アルカリ成分、溶媒として、第三級アルコール類から選択されたものの存在下に、ACTFとDCDNBTFとを反応させる工程、（２）反応混合物を酸で中和又は酸性にする工程からなる方法により、工業的に有利な反応系を利用でき且つ簡単な操作で、目的物を優れた収率で得ることができる。 - 特許庁

First, an area supposed to correspond to the head of a pedestrian is set to be a reference area (S91 to S94), and two objective areas which are supposed to correspond to spaces over the shoulders of the pedestrian and arranged above the reference area are set in side parts on the right and left of the reference area (S95).例文帳に追加

まず、歩行者の頭部に相当すると推定される領域を基準領域として設定し（Ｓ９１〜Ｓ９４）、その基準領域の左右の側方部分に、歩行者の肩上方空間に相当すると推定される、基準領域より上方に配置された２つの対象領域を設定する（Ｓ９５）。 - 特許庁

The dark field illumination device 140 is provided with an illumination part 141 which has a light emission part of outputting illumination light and is arranged on the sample support part and a reflection part 142 which is loadably/unloadably attached to the outer periphery of the objective lens 105 and reflects the illumination light toward the sample 124.例文帳に追加

この暗視野照明装置１４０は、照明光を出力する光出射部を有し、前記観察試料支持部に配置される照明部１４１と、対物レンズ１０５の外周に着脱可能に取り付けられ、前記照明光を観察試料１２４に向けて反射する反射部１４２と、を具備している。 - 特許庁

An optical pickup unit comprises a laser diode being a light source, an objective lens converging light emitted from the laser diode on a recording plane of a disk, and a heat radiating plate which is arranged being adjacent to the disk so as to abut to wind generated in rotating the disk and which radiates heat generated in the laser diode.例文帳に追加

光ピックアップユニットは、光源であるレーザーダイオードと、レーザーダイオードから出射された光をディスクの記録面に集束させる対物レンズと、ディスクの回転時に発生する風と当接すべく、そのディスクと隣接して配置するものであって、レーザーダイオードで発生した熱を放出させる放熱板を含む光ピックアップ装置である。 - 特許庁

A glyceride derivative of fatty acid bearing three or more conjugated unsaturated bonds or a naturally occurring material including such the glyceride derivative is subjected to partial hydrogenation treatment so that the double bonds may be reduced to obtain the objective glyceride derivative having a condugated unsaturated fatty acid as a side chain.例文帳に追加

共役不飽和結合を３つ以上有する脂肪酸を構成脂肪酸として含むグリセリド誘導体又は該グリセリド誘導体を含有する天然素材に、部分水素添加処理を施して二重結合を減じることにより共役不飽和脂肪酸を側鎖として有するグリセリド誘導体を得るもの。 - 特許庁

The distance between an electrode of the objective lens 7 nearest to the test sample W and the test sample is arranged the same as or smaller than that d1 to d3 between the member 12 restricting the exhaust conductance of the differential evacuation system and the test sample W.例文帳に追加

その電子線装置において、前記対物レンズ７の検査対象Ｗに最も近い電極と前記検査対象との間の間隔は、前記差動排気系の排気コンダクタンスを制限する部材１２と前記検査対象Ｗとの間の距離ｄ１〜ｄ３と同程度、或いはそれより小さくなっている。 - 特許庁

To provide a means of detecting a low molecular weight nucleic acid without using an enzyme used in the PCR method, and also discriminating extremely resembling nucleic acid molecules observed in e.g. a micro-RNA, its precursor, etc., and enabling the detection of an objective nucleic acid molecule selectively.例文帳に追加

低分子の核酸を、ＰＣＲ法にみられるような酵素を利用することなく検出可能であって、しかも、しかも、例えばマイクロＲＮＡとその前駆体等にみられる極めて類似する核酸分子であっても識別でき、目的核酸分子を選択的に検出することを可能にするための手段を提供する。 - 特許庁

The objective synthetic resin sheet is made of a resin composition composed mainly of a polyolefin resin and containing a multi-component copolymer of a carboxylic acid anhydride having an ethylene-acrylic acid ester and/or methacrylic acid ester unsaturated bond and has an ultraviolet-curing coating material applied to at least one surface of the sheet.例文帳に追加

ポリオレフィン樹脂を主体とし、これにエチレン・アクリル酸エステルおよび／またはメタクリル酸エステル・不飽和結合を有するカルボン酸無水物の多元共重合体を含有してなる樹脂組成物から形成される合成樹脂製シートであり、その少なくとも片面に紫外線硬化型塗料を塗布した合成樹脂製シートである。 - 特許庁

Units 105 and 106 determine an optimum set of design parameters by limiting the sets of design parameters to corresponding sets of design parameters in the neighborhood of a Pareto boundary on the basis of the Pareto boundary of an objective function recognized from the usable areas displayed.例文帳に追加

１０５と１０６の各部は、可能領域表示部が表示する可能領域から認識される目的関数のパレート境界に基づいて、そのパレート境界近傍に対応する設計パラメータの組に限定して多目的最適化処理を実行することにより、最適な設計パラメータの組の決定を支援する。 - 特許庁

An electrostatic charge image developing toner obtained by mixing at least a polymer emulsion and a colorant dispersion and flocculating fine particles of two or more components is washed with an alkaline aqueous solution and then washed with an acidic aqueous solution and water to produce the objective electrostatic charge image developing toner.例文帳に追加

少なくともポリマー乳化液と着色剤分散液を混合し、２種以上の微粒子を凝集させることにより得られた静電荷像現像用トナーを、アルカリ性水溶液を用いて洗浄し、次いで酸性水溶液及び水を用いて洗浄することを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造法。 - 特許庁

To provide a catalyst which is suitable for manufacturing unsaturated aldehyde and unsaturated carboxylic acid corresponding to isobutylene, t-butanol or propylene by subjecting isobutylene, t-butanol or propylene to catalytic vapor phase oxidation and has excellent mechanical strengths and by which the objective product is obtained at high yield and the deterioration of whose aged catalytic performance is made small.例文帳に追加

イソブチレン、ｔ−ブタノールまたはプロピレンを接触気相酸化して、それぞれ対応する不飽和アルデヒドおよび不飽和カルボン酸を製造するに好適な、機械的強度に優れ、しかも目的生成物収率が高く、経時的な触媒性能の低下が少ない、などの特徴を有する触媒を提供する。 - 特許庁

A fatty acid, an aminopolycarboxylic acid or another substance having similar effects or their alkali metal salts are mixed, further an alkali metal hydroxide is added thereto and they are stirred to produce the objective powdery composition including the alkali metal salt of the fatty acid and the alkali metal salt of the aminopolycarboxylic acid or its substitute.例文帳に追加

脂肪酸とアミノポリカルボン酸乃至これと同様の働きをするもの又はそのアルカリ金属塩を混合し、これにアルカリ金属水酸化物を加え撹拌することをにより脂肪酸のアルカリ金属塩及びアミノポリカルボン酸乃至はその代替物のアルカリ金属塩からなる粉体組成物を製造する。 - 特許庁

The cyclic nucleotide contains a marker gene derived from a mold (A) of the genus Aspergillus and selected from niaD, argB, sC, ptrA, pyrG, amdS, aureobasidin resistance gene, benomyl resistance gene and hygromycin resistance gene and the objective gene expression cassette derived from the mold (A) of the genus Aspergillus.例文帳に追加

ｎｉａＤ、ａｒｇＢ、ｓＣ、ｐｔｒＡ、ｐｙｒＧ、ａｍｄＳ、オーレオバシジン耐性遺伝子、ベノミル耐性遺伝子及びハイグロマイシン耐性遺伝子からなる群より選ばれるアスペルギルス属糸状菌（Ａ）種由来のマーカー遺伝子と、アスペルギルス属糸状菌（Ａ）種由来の目的遺伝子発現カセットとを含む環状ヌクレオチド。 - 特許庁

(4) An order of provisional disposition set forth in paragraph (2) may not be issued without holding oral argument or holding a hearing which the obligor can attend on the date fixed therefor; provided, however, that this shall not apply when there are circumstances where the objective of the petition for an order of provisional disposition cannot be achieved if such proceedings are held. 例文帳に追加

４　第二項の仮処分命令は、口頭弁論又は債務者が立ち会うことができる審尋の期日を経なければ、これを発することができない。ただし、その期日を経ることにより仮処分命令の申立ての目的を達することができない事情があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) The Administrator of Public Facility etc. shall carry out an objective evaluation (including evaluation on the effectiveness and efficiency of the Qualify Project) when it selects a Qualified Project pursuant to Article 6 and selects the private business operator pursuant to paragraph (1) of the preceding article, and shall publicize the results. 例文帳に追加

第八条　公共施設等の管理者等は、第六条の特定事業の選定及び前条第一項の民間事業者の選定を行うに当たっては、客観的な評価（当該特定事業の効果及び効率性に関する評価を含む。）を行い、その結果を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Committee shall study and deliberate matters that fall within its authority pursuant to the provision of this Act. In addition, it shall also study and deliberate situations regarding the formulation of Implementation Policies, selection of Qualified Projects, objective evaluation of those projects, and other matters pertaining to provision etc of national Public Facility etc. through utilization of private finance etc. 例文帳に追加

２　委員会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を調査審議するほか、実施方針の策定状況、特定事業の選定状況、特定事業の客観的な評価状況その他民間資金等の活用による国の公共施設等の整備等の実施状況を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The parties, representatives, attorneys and other persons who conduct procedural acts for proceedings of the court (hereinafter referred to as the "parties et al." in the following paragraph) must exercise their procedural rights in good faith so that the objective set forth in Article 2, paragraph 1 relating to the expediting of trials shall be realized as far as possible. 例文帳に追加

第七条　当事者、代理人、弁護人その他の裁判所における手続において手続上の行為を行う者（次項において「当事者等」という。）は、可能な限り裁判の迅速化に係る第二条第一項の目標が実現できるよう、手続上の権利は、誠実にこれを行使しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, Kinjo Tenno (the present Emperor) has been increasingly used in expressions in which neutrality is required because, when writing it along with Emperor Taisho and Emperor Showa, the expression of 'Kinjo' or 'Kinjo Heika' (the reigning emperor/His Majesty the Emperor) doesn't feel right and the expression of 'Kinjo Tenno' can be recognized as an objective expression. 例文帳に追加

しかし、大正天皇や昭和天皇と並べて表記したい場合に、「今上」もしくは「今上陛下」では言葉のすわりがよくないことと、「今上天皇」と表記すると語感から客観的な表現に感じられるため、中立を求められる表現の中で使用される頻度が高くなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A powdery microorganism agent that includes the microorganism belonging to Bacillus that produce amylase, protease and lipase is combined with sodium hydrogen carbonate and glucose, or with sodium hydrogen carbonate and alum as bases to give the objective microbial formulation.例文帳に追加

アミラーゼ・プロテアーゼ・リパーゼを産生するバチルス属を含む粉末の微生物剤に、基剤として炭酸水素ナトリウム、ブドウ糖を組み合わせた微生物配合剤及びアミラーゼ・プロテアーゼ・リパーゼを産生するバチルス属を含む粉末の微生物剤に、基剤として炭酸水素ナトリウム及びミョーバンを組み合わせた微生物配合剤。 - 特許庁

For this reason, an erosion of the credibility of accounting standards would lead to obstacles to business enterprises’ fund raising in domestic and overseas markets and to investors’investing of funds.In other words, such erosion would lead to a malfunction of capital markets in fulfilling their objective of efficient resource allocation.Ultimately, this could lead to loss of business and investor interest in the market itself. 例文帳に追加

したがって、会計基準に信頼性が失われれば、企業の内外市場での資金調達や投資者の資金運用が適切に行われない、すなわち、資源の効率的配分という資本市場の機能が適切に発揮されなくなる恐れがある。また、その結果、市場自身の魅力も失われる恐れもある。 - 金融庁

Specifically, its objective is to 'prevent the enforcement of tariff autonomy' or 'have extraterritoriality approved' and thereby avoid a situation where a corporation or person from one country is requested to pay an enormous amount of tax when importing commodities to a country which has no constitution or legal codes, or is sentenced to death for a petty crime. 例文帳に追加

具体的には「関税自主権を行使させない」ことや「治外法権などを認めさせる」ことで、ある国の企業や人が、憲法及び法典のない国に商品を輸入したりする際に莫大な税金を要求されたり、軽犯罪によって死刑を被ったりすることを避けることを目的としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this law was abolished later, it was not because Tokyo ceased to be the capital, but because the objective of the law (construction of capital) was accomplished and it was necessary to expand the area of city improvement from the capital to the capital and its surrounding region; the succeeding law, 'national capital region improvement law,' has a continuity and unity with the abolished law. 例文帳に追加

のちに同法は廃止されたが、廃止理由は、東京都が首都でなくなったからではなく、あくまで同法の目的（首都の建設）が達成され、整備の対象を「首都」から「首都とその周辺地域」に広げるための発展的なものであり、後継の首都圏整備法とは連続性、一体性を有するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス