「One Part」に関連した英語例文の一覧と使い方(917ページ目) - Weblio英語例文検索

The oil-in-water type emulsified cosmetic is obtained by formulating (a) a polyoxyethylene fatty acid sorbitane in which the fatty acid part is derived from a 14-18C straight-chain saturated fatty acid with (b) one or more kinds of surfactants selected from an anionic surfactant, and a nonionic surfactant having ≥1.6 I.例文帳に追加

（ａ）脂肪酸部分が炭素数１４〜１８の直鎖飽和脂肪酸を由来とするポリオキシエチレン脂肪酸ソルビタンと、（ｂ）アニオン性界面活性剤およびＩ．Ｏ．Ｂ値１．６以上の非イオン性界面活性剤と、（ｃ）炭素数１４〜２２の非分枝高級アルコールと、 必要に応じて（ｄ）グリセリンモノアルキルエステル、グリセリンモノアルキルエーテル、ソルビタンモノアルキルエステル、ソルビタンモノアルキルエステル、ステロール類または分枝高級アルコールを配合し、（ａ）〜（ｃ）のモル比が、（ａ）：（ｂ）＝１：０．１〜１：１、かつ、｛（ａ）＋（ｂ）｝：｛（ｃ）＋（ｄ）｝＝１：３〜１：６［但し（ｃ）／｛（ｃ）＋（ｄ）｝は０．３以上である。 - 特許庁

A plurality of hook-shaped fishhooks 11 are arranged in one-row semicircle at the straight shaft parts 11a in parallel and the hook parts 11b of individual hooks 11 are radially expanded in the range of 180 from the top end sides of the integrally hook-bundled part 12 thereby giving a half umbrella type fishhook unit 10.例文帳に追加

複数のフック状釣針１１の直線状軸部１１ａを並列にして一連に連接一体化した針連接部１２の先端側から各釣針１１のフック部１１ｂを１８０°以内の範囲で放射状に拡げた半傘針単体１０で、針連接部１２を半円筒状にしてその内面側を丸棒状の釣仕掛用芯材２０の外周半分に嵌着し、熱収縮チューブ２１を被せて加熱処理することで芯材２０に針連接部１２を固定して半傘針とする。 - 特許庁

In the region in which the film for an optical waveguide is to be cut, the width of the clad part located between adjacent core parts continuously varies between one longitudinal-direction end side and the other longitudinal-direction end side of the region to be cut.例文帳に追加

本発明の光導波路用フィルムは、帯状の光導波路用フィルムの長手方向に沿って、クラッド部および該クラッド部を介して隣接する複数のコア部が延在してなり、該光導波路用フィルムを長手方向と直交する方向に切断して用いる光導波路用フィルムであって、前記光導波路用フィルムを切断する切断予定領域で、該切断予定領域の長手方向の一端側と、他端側とで、隣接する前記複数のコア部間に位置するクラッド部の幅が連続的に変化している。 - 特許庁

An aromatic polycarbonate is produced by the melt polycondensation of an aromatic dihydroxy compound and a carbonic acid diester in the presence or absence of a catalyst using an apparatus having at least one rotating part having a mechanical seal using a sealing liquid composed essentially of water and an aromatic monohydroxy compound at a weight ratio of water to the sum of water and the aromatic monohydroxy compound of (0-20)/100.例文帳に追加

芳香族ジヒドロキシ化合物と炭酸ジエステルとを触媒の存在下または非存在下に溶融重縮合して芳香族ポリカーボネートを製造するに際し、実質的に水と芳香族モノヒドロキシ化合物とよりなり、当該水と当該芳香族モノヒドロキシ化合物との合計に対する当該水の重量割合が０／１００〜２０／１００の間にあるシール液を使用したメカニカルシールを有する少なくとも１基以上の回転部分を有する装置を使用する。 - 特許庁

The cellulosic fiber structure is based on a cellulose ester with at least part of hydroxy groups substituted by 3-18C acyl groups, being such that the fiber surface thereof is borne with coating film containing inorganic microparticles and formed by polymerizing a polymerizable monomer having two or more acrylic and/or methacrylic groups as one or both ends or side chains of the polyalkylene oxide segment-based main chain.例文帳に追加

少なくとも一部の水酸基が炭素数３〜１８のアシル基によって置換されたセルロースエステルを主成分とするセルロース系繊維構造物であって、該繊維表面に無機微粒子を含有するポリアルキレンオキサイドセグメントを主体とする主鎖の両末端または一方の末端あるいは主鎖の側鎖として２個以上のアクリル基および／またはメタクリル基を有する重合性単量体を重合せしめてなる被膜が形成されていることを特徴とするセルロース系繊維構造物である。 - 特許庁

The fiber structure is such that single filament surface is borne with uneven-surface coating film containing inorganic microparticles and formed by polymerizing a polymerizable monomer having at least two acryloyl and/or methacryloyl groups on one or both ends of a polyalkylene oxide-based main chain or as side chain of the main chain, and also at least part of the coating film is coated with a water repellent, which is firmly fixed in layer.例文帳に追加

本発明の繊維構造物は、単繊維表面に、無機微粒子を含有するポリアルキレンオキサイドセグメントを主体とする主鎖の両末端または一方の末端あるいは主鎖の側鎖として少なくとも２個以上のアクリルおよび／またはメタクリル基を有する重合性単量体を重合せしめてなる凹凸表面を有する被膜が形成されており、さらに、該被膜の少なくとも１部を、撥水剤が被覆し層状に固着されていることを特徴とするものである。 - 特許庁

In the non-sintered positive electrode having a conductive substrate and a positive mix, nickel hydroxide in which part of nickel of the nickel hydroxide on the particle surface is made trivalent and the particle surface is covered with cobalt oxide containing sodium, acting as an active material; and a copolymer of at least one ethylenic unsaturated monomer containing acrylic acid or its salt and N-vinyl acetamide as a thickening agent are included in the positive mix.例文帳に追加

導電性基材と正極合剤とを有する非焼結式正極において、前記正極合剤中に、活物質として粒子表面の水酸化ニッケル中のニッケルの一部を３価にし、その粒子表面をナトリウムを含むコバルト酸化物で被覆した水酸化ニッケルと、増粘剤としてアクリル酸またはその塩を含む１種以上のエチレン性不飽和モノマーとＮ−ビニルアセトアミドとの共重合体とを含有させて非焼結式正極を構成する。 - 特許庁

This document processor 1 includes a means 11 receiving a processing objective document, a means 14 detecting at least one piece of reference information from data included in the received processing objective document, an additional data creation means 15 creating additional data including the detected reference information, and a means 16 creating a document including the created additional data and at least a part of the data included in the processing objective document.例文帳に追加

本発明に係るドキュメント処理装置１は、処理対象ドキュメントを受け入れる手段１１と、前記受け入れられた処理対象ドキュメントに含まれるデータのうちから、少なくとも一つの参照情報を検出する手段１４と、前記検出された参照情報を含む付加データを生成する付加データ生成手段１５と、前記生成された付加データと、前記処理対象ドキュメントに含まれるデータのうち少なくとも一部と、を含むドキュメントを生成する手段１６と、を含む。 - 特許庁

This detergent for a semiconductor part consists essentially of a (co)polymer prepared by copolymerizing monomer components comprising at least one kind of monomer selected from the group of a monomer having sulfonic acid (salt) group, a monomer having carboxylic acid (salt) group, a monomer having hydroxyl group and a monomer having a skeleton derived from ethylene oxide or propylene oxide and vinylphosphonic acid (salt).例文帳に追加

スルホン酸（塩）基を有する単量体、カルボン酸（塩）基を有する単量体、水酸基を有する単量体およびエチレンオキサイドもしくはプロピレンオキサイドに由来する骨格を有する単量体の群から選ばれた少なくとも１種の単量体、ならびに、ビニルホスホン酸（塩）からなる単量体成分を共重合してなる共重合体（塩）を主成分とする半導体部品用洗浄剤、ならびに、上記半導体部品用洗浄剤からなる研磨助剤を含有する研磨用組成物。 - 特許庁

In the sensor, one end of each toroidal coil is connected individually to the notch part of the annular conductor, and the other end of each toroidal coil is used as a detection terminal pair.例文帳に追加

上述の課題を解決するため、本発明においては、電流を流すことにより発生する磁界の強さを計測して電流を測定する電流センサーにおいて、一部切り欠きを有する非磁性導体を含む環状導体と、この環状導体に沿ってトロイダル状に形成した非磁性導体を含む第１および第２のトロイダルコイルとを有し、それぞれのトロイダルコイルの一端を環状導体の切り欠き部に個別に接続し、それぞれのトロイダルコイルの他端を検出端子対としたことを特徴とする。 - 特許庁

In the method for making a lithographic printing plate by exposing and developing a photographic material having a silver halide emulsion layer and selectively modifying the undeveloped silver halide image part into oleophilic and ink receptive, the photographic material after development is treated with a treating liquid containing a solvent for the silver halide, an organic compound having one mercapto group in the molecule and an organic compound having two or more mercapto groups in the molecule.例文帳に追加

ハロゲン化銀乳剤層を有する写真材料を露光し、現像処理後、未現像のハロゲン化銀像部を選択的に親油化し、インキ受容性にする平版印刷版の作成に於いて、該写真材料の現像処理後、ハロゲン化銀溶剤、分子中に一つのメルカプト基を有する有機化合物及び分子中に二つ以上のメルカプト基を有する有機化合物を含有する処理液で処理することを特徴とする平版印刷版の作成方法。 - 特許庁

The ordinance provides that when one masters in the construction industry, covered by the special enrollment insurance, incur accidents while restoring workpieces to the original state, as part of recovery and reconstruction work (such as washing the workpieces by high-pressure water for the purpose of decontamination and removing deposited materials piled up in gutters) they are covered by the workers' accident compensation insurance.例文帳に追加

特別加入している建設業の一人親方等が復旧復興作業に伴う工作物の現状回復の事業（除染を目的として行われる高圧水による工作物の洗浄や側溝に溜まった堆積物の除去等を含む。）に従事する際に被った災害を労災保険による補償の対象とする労働者災害補償保険法施行規則の一部を改正する省令が公布されたことに伴い、その内容について都道府県労働局あて通知 - 厚生労働省

in stage ib, one or more of the following is true: (1) the tumor is larger than 3 centimeters; (2) cancer has spread to the main bronchus of the lung, and is at least 2 centimeters from the carina (where the trachea joins the bronchi); (3) cancer has spread to the innermost layer of the membrane that covers the lungs; and/or (4) the tumor partly blocks the bronchus or bronchioles and part of the lung has collapsed or developed pneumonitis (inflammation of the lung). 例文帳に追加

ib期では、以下の条件の1つ以上が満たされる：（1）腫瘍の大きさが3cmを超える；（2）発生元の肺の主気管支までがんが拡がっていて、気管分岐部（気管と気管支が連結している所）から2cm以上離れた所まで達している；（3）肺の表面を覆っている膜の最も内側の層までがんが拡がっている；（4）腫瘍によって気管支または細気管支が部分的に閉塞していて、さらに肺の一部がつぶれるか肺炎（肺の炎症）を起こしている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

By storing documents in a hierarchy directory structure while allowing use of overlapped names, and linking a unique identifier with each document to specify a document to be distributed according to a URL designated by a client device 2, when documents having the same name exist, a control part 11 selects one of the documents according to predetermined conditions and distributes the selected document.例文帳に追加

同一名称の重複を許しながら、ドキュメントを階層ディレクトリ構造内に格納するとともに、各ドキュメントについて固有の識別子を関連づけておき、クライアント側装置２から指定されたＵＲＬに従って配信の対象となるドキュメントを特定するために、制御部１１が、同一名称のドキュメントがある場合には、予め定められた条件に従って、いずれかのドキュメントを選択し、その選択したドキュメントを配信の対象として特定して配信する。 - 特許庁

The nickel powder resistant to oxidation and sintering can be manufactured by coating a nickel powder as raw material with the hydroxide of at least one element selected from group IIA and IVA elements of the periodic table and rare earth elements, performing heating to 400-1,000°C in a nonoxidizing or reducing atmosphere, and pickling thus heat treated nickel powder to allow a part of the above elements to remain in the nickel particles.例文帳に追加

本発明によれば、原料ニッケル粉末を周期律表第ＩＩＡ族元素、第ＩＶＡ族元素及び希土類元素から選ばれる少なくとも１種の元素の水酸化物にて被覆した後、非酸化性又は還元性の雰囲気中、４００〜１０００℃に加熱し、このように熱処理したニッケル粉末を酸洗して、上記元素を一部、ニッケル粒子に残存させることを特徴とする酸化と焼結に対して抵抗性を有するニッケル粉末の製造方法が提供される。 - 特許庁

The image display device has a connected equipment control part for notifying the one of the plurality of networked image transmission devices which has made the first connection request after a startup that it is given display authority that is a priority right to image display processing and that it is permitted to transmit image data any time, and notifying other image transmission devices which make a connection request not to transmit image data without permission.例文帳に追加

ネットワークを介して接続される複数の画像送信装置のうち、起動後の最初に接続要求をしてきた画像送信装置のうちの１台に対して、画像表示処理を優先的に行う権利である表示権限を付与する旨および画像データをいつでも送ってよい旨を通知し、接続要求をしてきた、その他の画像送信装置に対しては許可がなければ画像データを送ってはいけない旨を通知する接続機器制御部を有する構成である。 - 特許庁

A first packaging terminal comprises: a first terminal electrode connected electrically with a first internal electrode layer and formed to have an outside diameter substantially identical to that of a first via conductor by projecting a part of the first via conductor provided along the laying direction of a dielectric layer above at least one of two outermost surfaces substantially perpendicular to the laying direction; and a first solder ball formed on the first terminal electrode.例文帳に追加

第１の実装端子は、第１の内部電極層に電気的に接続され、誘電体層の積層方向に沿って設けられた第１のビア導体の一部を、前記積層方向にほぼ垂直な２つの最外面のうち、少なくとも一方の最外面上に突出させることにより、前記第１のビア導体とほぼ同一の外径を有するように形成された第１の端子電極と、前記第１の端子電極上に形成された第１の半田ボールとを備える。 - 特許庁

Furthermore, the method of manufacturing optical compensation element, having the optical anisotropic layer formed from the composition which contains at least the liquid crystalline compound, comprises a process of changing at least one of the in-plane retardations Re and the retardations Rth in the thickness direction of the optical anisotropic layer by 5 nm or larger, by making a part of liquid crystalline molecules in the optical anisotropic layer elute according to the solution treatment.例文帳に追加

また、少なくとも液晶性化合物を含有する組成物から形成された光学異方性層を有する光学補償素子の製造方法であって、溶液処理によって、前記光学異方性層中の液晶性分子の一部を溶出させて、前記光学異方性層の面内レターデーションＲｅ及び厚み方向のレターデーションＲｔｈのうち少なくとも一方を５ｎｍ以上変化させることを含む光学補償素子の製造方法である。 - 特許庁

This electrooptical device has data lines, scanning lines, TFTs and pixel electrodes, on a TFT array substrate, and is provided with the holding capacity consisting of first electrodes 71 electrically connected to the TFTs and pixel electrodes, second electrodes 300 disposed facing them, and dielectric films 75 disposed therebetween, wherein an oxidized film 501 is formed by oxidizing all or part of at least one of surfaces of the the first and second electrodes.例文帳に追加

ＴＦＴアレイ基板上に、データ線、走査線、ＴＦＴ及び画素電極からなる電気光学装置であって、ＴＦＴ及び画素電極に電気的に接続された第１電極（７１）、これに対向配置された第２電極（３００）、及び、これらの間に配置された誘電体膜（７５）とからなる保持容量とを備えてなり、前記第１電極及び前記第２電極の少なくとも一方の表面の全部又は一部が酸化された酸化膜（５０１）とを備えている - 特許庁

One of the points stressed when this act was extended for one year the previous time was that financial institutions should properly exercise their consulting function.This time, while the FSA and private financial institutions should naturally do their part, support for SMEs is generally a matter under the jurisdiction of the Small and Medium Enterprise Agency.Therefore, as was reported by newspapers, the Minister of Economy, Trade and Industry explicitly said that his ministry will submit a bill on business support for SMEs, so in cooperation with such activities, I will work to achieve the primary objective of the SME Financing Facilitation Act over the coming year. 例文帳に追加

金融機関が持っているコンサルティング機能をしっかり発揮しなさいというのも、この前の1年間延長したときの中小企業金融円滑化法のポイントの一つでございましたが、今回は、金融のことは当然、金融庁あるいは民間金融機関にしっかり頑張っていただきますが、やはり全体的に中小企業の支援ということになりますと、これは中小企業庁の問題でもございますから、これは新聞で報道されているように、新たに経産省も中小企業の経営支援のところの法律を出すということを、はっきり経産大臣も言っておられましたので、そういったことと相まって、しっかりこの1年間、中小企業金融円滑化法の所期の目的を達するようにやっていきたいと思っております。 - 金融庁

I heard that 800 buses come to Sendai each day from the six Tohoku prefectures and Niigata. While Sendai has a population of one million, other cities have roughly 100,000 residents, reflecting the high level of concentration of people typical in regional cities. This trip gave me a strong realization that Sendai is the city of concentration in Miyagi prefecture or the Tohoku region, as is implied by the fact that Shopping Center Promotion Association representatives that I met were saying that there are very few vacant stores in Sendai, generally around a few percent (the percentage of closed stores). In contrast, however, I was told that the percentage of closed stores is roughly 18 percent on average in the prefecture’s southern part, excluding Sendai, and northern part and even as high as 25 percent in particularly suffering areas, which of course amounts to one in every four stores being vacant in shopping streets in those areas. They also said that, in Miyagi prefecture, Sendai has vibrant shopping streets but those in towns other than Sendai in the southern and northern parts (of the prefecture) are in a very grim state. 例文帳に追加

仙台は、私も知りませんでしたが、東北6県や新潟からも1日に800本バスが出るそうです。ですから、仙台市は人口100万（人）でございますけれども、他の都市は大体10万（人）ぐらいでして、非常に地方の都市は一極集中といいますか、仙台は、宮城県あるいは東北の一極集中ということも強く実感いたしまして、特に商店街（振興組合）連合会の方がおられましたけれども、仙台の商店街連合会の方は、空いた店というのは非常に少なく、大体数％と言っていました。ところが、特に仙台以外の県南と県北は大体平均18％ぐらい商店街が、ひどいところは25％ぐらい、商店街の4軒に1軒の商店街が空いているというふうな話も出ました。宮城県内でも常に仙台の中心部は活況を呈している商店街がありますが、特に県南と県北の仙台市以外の町の商店街は非常に厳しいという話も聞かせて頂きました。 - 金融庁

A cathode 20 of the magnetron is provided with a cathode structure 21, having the lower end hat at one end and a protruded part 23 at the other end, an upper end hat 24 which can be mounted on the other end of the cathode structure 21, and a cold cathode electron emission source 25 arranged on the cathode structure 21.例文帳に追加

マグネトロンの陰極２０を、一方の端に下側エンドハット２２を形成し、他方の端に突起部２３を形成した陰極構体２１と、陰極構体２１の他端に装着可能とする上側エンドハット２４と、陰極構体２１に設ける冷陰極電子放出源２５とを備え、陽極ベイン先端の角から冷陰極電子放出源２５までの最短距離をＡ、陽極ベイン先端の角から上側エンドハット２４までの最短距離をＢとして０．５≦Ｂ÷Ａ≦１．０の範囲に入るように上側エンドハット２４の外周部の大きさを決める。 - 特許庁

In the dye-sensitizing solar cell equipped with a semiconductor electrode 4, an opposing electrode 5 and an electrolyte composition 9; a film-like matter containing at least one kind of organic compound selected from among a group of alkoxysilane containing fluorine atom, chlorosilane containing fluorine atom, silanol containing fluorine atom, pyridines containing fluorine atom and imidazoles containing fluorine atom, and dyes are formed at least on a part of the surface of the semiconductor electrode 4.例文帳に追加

半導体電極４と、対向電極５と、電解質組成物９とを具備する色素増感型太陽電池において、前記半導体電極４の表面の少なくとも一部に、フッ素原子を含有するアルコキシシラン、フッ素原子を含有するクロロシラン、フッ素原子を含有するシラノール、フッ素原子を含有するピリジン類およびフッ素原子を含有するイミダゾール類よりなる群から選択される少なくとも１種類の有機化合物と、色素とを含有する膜状物が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The ultra violet curing type uneven patterned coated product has a coating layer of a 15-2,000 μm thickness of an ultraviolet curing type coating composition containing a compound having in its molecule at least one alicyclic epoxy group and a cationic photopolymerization initiator, and the method for producing the above-mentioned coated product comprises radiating an ultraviolet dose so as to leave a non-hardened part inside the coating layer.例文帳に追加

第一に、基材上に、分子中に１個以上の脂環式エポキシ基を有する化合物と光カチオン重合開始剤を含有する紫外線硬化型塗料組成物からなる塗膜層を１５〜２００μｍの膜厚に設けたことを特徴とする紫外線硬化型凹凸模様塗工物であり、第二に前記塗工物の製造方法であって、紫外線照射が塗膜内部に未硬化部分を存在させる照射量とすることを特徴とする紫外線硬化型凹凸模様塗工物の製造方法。 - 特許庁

The copolymer particles A are formed by polymerizing 1 to 98.9 wt.% alkyl acrylate, 1 to 98.9 wt.% alkyl methacrylate, 0 to 49.9 wt.% monofunctional monomer having one radically polymerizable double bond and 0.1 to 20 wt.% multifunctional monomer having two or more radically polymerizable double bonds and contains a part wherein the alkyl acrylate and the alkyl methacrylate are polymerized while the polymerization ratio thereof is continuously varied.例文帳に追加

共重合体粒子Ａ：アクリル酸アルキル１〜９８．９重量％、メタクリル酸アルキル１〜９８．９重量％、ラジカル重合可能な二重結合を１個有する単官能単量体０〜４９．９重量％及びラジカル重合可能な二重結合を２個以上有する多官能単量体０．１〜２０重量％が重合してなる共重合体粒子であって、アクリル酸アルキルとメタクリル酸アルキルとの重量比率が連続的に変化しながら重合してなる部位を含有する共重合体粒子 - 特許庁

When a silver halide photographic sensitive material having at least one photosensitive silver halide photographic emulsion layer on the substrate is developed, fixed, stabilized and dried with an automatic processing machine having a developing tank, a fixing tank, a stabilizing tank and a drying part, a stabilizing solution not substantially containing aldehydes is used, the stabilizing tank is divided into two or more tanks and heat drum drying is carried out.例文帳に追加

支持体上に少なくとも一層の感光性ハロゲン化銀写真乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料を現像槽、定着槽、安定化槽及び乾燥部を有する自動現像機を用いて現像、定着、安定化及び乾燥処理するハロゲン化銀写真感光材料の処理方法において、実質的にアルデヒド類を含有しない安定化液を用い、安定化槽を２槽以上とし、かつ乾燥処理をヒートドラム乾燥とすることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料の処理方法。 - 特許庁

I would like to use your question as an opportunity to tell you about some anecdotal evidence cited by market participants. For one thing, there are growing expectations of an economic turnaround in Japan and abroad because some economic indicators are improving or have stopped deteriorating in response to economic stimulus measures taken by various countries. In addition, part of the liquidity provided through credit easing worldwide is starting to flow into commodities and stocks. As for the Japanese market, it has been pointed out that foreign investors, who account for some 50% of sales and purchase transactions, have been generally posting net purchases since April because of a recovery of their risk tolerance level. 例文帳に追加

せっかくのご質問でございますので、市場関係者の声の中にこんな声もあるという程度のお話ですけれども、一つには、各国の経済対策などを受けて、一部の経済指標が改善、あるいは悪化が止まっているという傾向を示しているということで、国内外の景気底入れに対する期待が高まっている。それから、世界的な金融緩和によって供給されている流動性資金の一部が、商品や株式などに向かっている。 - 金融庁

A medicine contains at least a first, a second and a third domains and inhibits secretion from a non-neuronal cell, wherein the first domain contains a fragment which cuts at least one protein essential for a light chain or exocytosis of a clostridium bacillus nerve toxin, the second domain contains a translocation domain which translocates the first domain to the non-neuronal cell, and the third domain specifically combines the medicine with a combining part on the non-neuronal cell.例文帳に追加

少なくとも第１、第２、および第３のドメインを含む、非神経炎症性細胞からの分泌を阻害するための薬剤であって、該第１のドメインが、クロストリジウム菌神経毒素の軽鎖またはエキソサイトーシスに必須の１以上のタンパク質を切断するそのフラグメントを含み、該第２のドメインが、該第１のドメインを該非神経炎症性細胞にトランスロケートするトランスロケーションドメインを含み、そして該第３のドメインが、該非神経炎症性細胞上の結合部位に該薬剤を特異的に結合させる、薬剤。 - 特許庁

The light emitting element includes: a light emitting diode emitting first wavelength light that has a main peak in at least one wavelength range selected among an ultraviolet wavelength range, a blue wavelength range and a green wavelength range; and a nanowire phosphor for converting at least a part of the first wavelength light emitted from the light emitting diode into second wavelength light that has a wavelength longer than the first wavelength and has at least two main peaks in a visible light region.例文帳に追加

本発明の発光素子は、紫外線の波長範囲、青色光の波長範囲、及び緑色光の波長範囲から選択された少なくとも１つの波長範囲内で主ピークを有する第１波長の光を放射する発光ダイオードと、発光ダイオードから放射された第１波長の光の少なくとも一部を第１波長に比べて長い波長を有し且つ可視光線領域に少なくとも２つの主ピークを有する第２波長の光に変換させるナノワイヤ蛍光体とを有する。 - 特許庁

A part of the box main body 1 covered with the lid member 2 is provided with an elongated hole 5 having such a size as one in which although the paper 3 does not leap out when the lid member 2 is opened, the paper 3 can be pulled out at its winding end 3a and concurrently a wound state of the fat removing paper 3 can be seen.例文帳に追加

蓋体２を一体として取り付けた箱本体１内にロール状に巻いた油取り紙３を収納し、前記蓋体２の端辺にはその油取り紙３の切り刃４を設け、さらに前記蓋体２を開いたときにその油取り紙３の全体が飛び出すことはないが、その油取り紙３を巻き端３ａから引き出すことができると共に、その油取り紙３の巻き具合を見ることができる程度の大きさの細長孔５を前記箱本体１の蓋体２に被われる部分に形成したものとしている。 - 特許庁

(2) In cases where changes in the articles of incorporation to become a Limited Liability Company are deemed to have been effected pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding article, if the partners have not performed all or part of the payment in or delivery relating to the partners' contributions, such payment in or delivery must be completed within one month of the day when such changes in the articles of incorporation are deemed to have been effected; provided, however, that this shall not apply in cases where changes in the articles of incorporation to become a General Partnership Company or Limited Partnership Company are effected within such period. 例文帳に追加

２　前条第二項の規定により合同会社となる定款の変更をしたものとみなされた場合において、社員がその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、当該定款の変更をしたものとみなされた日から一箇月以内に、当該払込み又は給付を完了しなければならない。ただし、当該期間内に、合名会社又は合資会社となる定款の変更をした場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A member who is a juridical person formed by a merger or a joint formation-type split (which means a formation-type split jointly conducted by a juridical person with another juridical person; the same shall apply hereinafter) between partner who are juridical persons, which has joined the cooperative by offering the number of units of contribution equivalent to all or part of the number of units of contribution that had been offered by the member who is a juridical person dissolved by said merger or the partner who are juridical persons conducting said joint formation-type split, within one year from said merger or joint formation-type split 例文帳に追加

二　法人たる組合員の合併又は共同新設分割（法人が他の法人と共同してする新設分割をいう。以下同じ。）によつて成立した法人たる組合員で、当該合併により解散する法人たる組合員又は当該共同新設分割をする法人たる組合員の出資口数の全部又は一部に相当する出資口数を当該合併又は共同新設分割後一年以内に引き受けて組合に加入したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

This detergent for a semiconductor part consists essentially of a (co)polymer (salt) prepared by copolymerizing monomer components comprising at least one kind of monomer selected from the group of a monomer having sulfonic acid (salt) group, a monomer having carboxylic acid (salt) group, a monomer having hydroxyl group and a monomer having a skeleton derived from ethylene oxide or propylene oxide and a monomer having nitrogen atom.例文帳に追加

スルホン酸（塩）基を有する単量体、カルボン酸（塩）基を有する単量体、水酸基を有する単量体およびエチレンオキサイドもしくはプロピレンオキサイドに由来する骨格を有する単量体の群から選ばれた少なくとも１種の単量体、ならびに窒素原子を有する単量体からなる単量体成分を共重合してなる共重合体（塩）を主成分とする半導体部品用洗浄剤、ならびに、上記半導体部品用洗浄剤からなる研磨助剤を含有する研磨用組成物。 - 特許庁

(2) With regard to the application of Article 9 and Article 11 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the preceding Article in cases where a Trust Company, etc. has entrusted part of the authority pertaining to the investment of specific Investment Trust Property conducted thereby, the term "Settlor Company of an Investment Trust" in said provisions shall be deemed to be replaced with "Trust Company, etc. (including one who has received partial entrustment of the authority pertaining to the investment from the Trust Company, etc. specified by a Cabinet Order as provided in Article 2, paragraph (2))." 例文帳に追加

２　信託会社等がその運用を行う特定の投資信託財産について、当該運用に係る権限の一部を委託した場合における前条第一項において準用する第九条及び第十一条の規定の適用については、これらの規定中「投資信託委託会社」とあるのは、「信託会社等（当該信託会社等からその運用に係る権限の一部の委託を受けた第二条第二項に規定する政令で定める者を含む。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Flames are emitted inside the furnace body from a burner 12 provided on the wall part 11a on one end side of the furnace body to burn the shredder dust, and the exhaust gas generated by this combustion is allowed to pass through a waste heat recovery boiler 18 provided outside the furnace body to recover the waste heat of the exhaust gas.例文帳に追加

炉本体１１の一端側の天井部１１ｂに第１及び第２供給管１４，１５が設けられ、第１供給管よりシュレッダーダストを、第２供給管より圧縮された酸化性ガスを炉本体内部にそれぞれ供給し、炉本体の一端側の壁部１１ａに設けられたバーナ１２から炉本体内部へ火炎を放射してシュレッダーダストを燃焼させ、この燃焼により発生する排ガスを炉本体の外部に設けられた廃熱回収ボイラ１８に通過させて排ガスの廃熱を回収する。 - 特許庁

One of two or more joint proprietors of a patent may without the concurrence of the others bring proceedings in respect of an act alleged to infringe the patent, but shall not do so unless all the others are made parties to the proceedings as defendants, but any of the others who, pursuant to the requirements of this subsection, is made a defendant shall not be liable for any costs or expenses unless he enters an appearance and takes part in the proceedings. 例文帳に追加

2以上の内の1特許共有者は，他の特許所有者の同意なく特許の侵害を申し立てられた行為に関し訴訟を提起することができる。ただし，その他の全特許所有者が被告として当該訴訟の当事者とならない限り，当該訴訟を提起してはならない。ただし，本項の要件に従い被告となった当該他の者の何れも，この者が当該訴訟に出廷し，かつ，参加しない限り，如何なる費用又は支出に対しても負担義務を有さないものとする。 - 特許庁

If a condition for registration pursuant to Sections 14 to 16 has not been met, the Norwegian Industrial Property Office shall rule that the international registration will not take effect, in full or in part, in Norway if the time limit pursuant to Section 70, paragraph three, sentence two, has not expired, or the Norwegian Industrial Property Office has, within the prescribed period, given the International Bureau notification that an opposition may be filed after the expiry of the time limit and notification of the opposition has been sent within one month after the expiry of the time limit for opposition.例文帳に追加

第14条から第16条までによる登録条件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，国際登録の全部又は一部がノルウェーにおいて発効しない旨を裁定するが，ただし，第70条第3段落第2文による期限が経過していない場合，又はノルウェー工業所有権庁が所定の期間内に国際事務局に対して期限経過後に異議申立ができる旨を通知し，異議申立期限の経過後1月以内に異議申立通知が送付された場合に限られる。 - 特許庁

The bonding sheet includes a substrate sheet 2, the die attach film 3 made of a curing resin composition attached to part of one of surfaces of the sheet 2, and a dicing film 5 attached to the sheet 2 in a region outward from an outer periphery of the die attach film 3 to cover the film 3.例文帳に追加

基材シート２と、基材シート２の片面の一部に貼付された硬化性樹脂組成物からなるダイアタッチフィルム３と、ダイアタッチフィルム３を被覆するように、かつダイアタッチフィルム３の外周縁より外側の領域において前記基材シート２に貼付されたダイシングフィルム５とを備え、ダイシングフィルム５が室温よりも低い低温条件下に保管された際のダイシングフィルム５の収縮量をＸ、ダイシングフィルム５の基材シート２に対する剥離力をＹとしたときに、収縮量Ｘと剥離力Ｙとが下記式（１）の関係にある、接合シート１。 - 特許庁

One of the two side plates is provided with a cut at an upper part on the side of the feeding means, and a wireless communication means for transmitting/receiving information of the image output data from an external information apparatus or the error in the image-forming apparatus is provided at the cut.例文帳に追加

装置本体内に記録材を給紙する給紙手段と、記録材に画像を形成する画像形成部と、装置本体外に記録材を排紙する排紙手段とを有し、給紙手段と画像形成部が金属板から成る２つの側板の間に配置されている画像形成装置において、２つの側板の片側一方の側板の前記給紙手段側の上部に切り欠き部を有し、切り欠き部に外部情報機器からの画像出力データや画像形成装置のエラー等の情報を送受信する無線通信手段を設ける。 - 特許庁

The arc traveling conductors and the arc-extinguishing device are respectively opposed by a prescribed gap, and at either one or both of the opposing faces of the arc traveling conductors and the outermost side arc-extinguishing plate, an electric field enhancing part to enhance an electric field is installed.例文帳に追加

固定接点、この固定接点と接離する可動接点、この可動接点の開離時に固定接点と可動接点間に発生するアークを分断消弧する複数枚の消弧板を配列した消弧装置、アークを消弧装置まで誘導する固定接点側及び可動接点側アーク走行導体を備え、アーク走行導体と消弧板とをそれぞれ所定の間隙をおいて対向させると共に、アーク走行導体、及び最外側消弧板の対向面の何れか一方又は両方に、電界を強化する電界強化部を設けたものである。 - 特許庁

In the compression image transmitter for transmitting an image while compression encoding, a section for enlarging a specified part of an input image, and a means for selecting any one of enlarged image data or input image data are provided at the prestage of a compression encoding section on the transmitting side and compression data subjected to compression encoding is transmitted to the receiving side.例文帳に追加

画像を圧縮符号化処理して伝送する圧縮画像伝送装置において、入力画像の所定部分を拡大処理する画像拡大処理部と、当該拡大された画像データもしくは入力画像データの何れか一方を選択する手段とを、送信側の圧縮符号化処理部の前段に設け、圧縮符号化処理された圧縮データを受信側に伝送するようにしたもので、圧縮劣化は拡大せず、監視対象だけを拡大表示することのできる圧縮画像伝送装置である。 - 特許庁

This thin film formation method has a process for decomposing at least a part of molecule incorporated in raw gas by making catalyst 9 function on raw gas, a process for generating active seeds of elements constituting molecule by performing plasma treatment for raw gas whereon the catalyst 9 is made to function, and a process for forming a thin film which is practically formed of at least one kind of elements which constitute molecule on a substrate 7.例文帳に追加

本発明の薄膜形成方法は、原料ガスに触媒９を作用させて、前記原料ガスに含まれる分子の少なくとも一部を分解する工程、前記触媒９を作用させた原料ガスをプラズマ処理して、前記分子を構成する元素の活性種を生成する工程、及び前記活性種を基板７の表面に供給して、前記基板７上に前記分子を構成する元素の少なくとも１種から実質的になる薄膜を形成する工程を具備することを特徴とする。 - 特許庁

Given the significant increase in non-performing loans held by such financial institutions, first, in April 1998 the Chinese government injected funds totaling 270 billion yuan into the four major national commercial banks9. Second, in 1999 the government, as one of the sweeping measures to deal with non-performing loans, established asset management companies (AMCs) for non-performing loans for each of the four major national commercial banks. The AMCs bought, at book value, approximately 1.4trillion yuan worth of non-performing loans in total for the four banks. They also decided that a part of the non-performing loans (approximately 420 billion yuan) would be subject to stock conversion by debt-equity swap (Figs. 1.2.23, 1.2.24).例文帳に追加

このような金融機関の不良債権の増大を受けて、政府は、①1998年４月に四大国有商業銀行に対して2,700億元の資本注入を行い９）、②翌1999年、大々的な不良債権対策として、四大国有商業銀行ごとに不良債権の資産管理会社（AMC）を設立、AMCが４行合計で約1.4兆元に上る不良債権を簿価で買い取り、その一部（約0.42兆元）をデット・エクイティ・スワップによって株式転換の対象とすることを取り決めた（第1-2-23図、第1-2-24図）。 - 経済産業省

When the SME Financing Facilitation Act was established just after the Lehman shock two years ago, it was given the duration of roughly one year. With Toyota suffering a 40 percent drop in car sales two years ago – my home prefecture, Fukuoka, Kyushu, produces more than one million cars and is the second largest car-producing prefecture after Aichi – one after another of the car makers, including Toyota and Nissan, fired temporary workers. It was under those circumstances that we launched this Act, but, at the same time, it is also true that in the context of a capitalist society and a free society, there is a concern that the Act might result in financial discipline deteriorating in the form of moral hazard on the part of borrowers. As it is, indeed, naturally an important factor in a free society, and the basic rule in borrowing money is to pay it back with interest, I do think it necessary to heed any impact of the Act. 例文帳に追加

今般、同法の期限の延長期間を1年としたのは、法制当時よりも現在の経済状況は2年前のリーマン・ショック直後の中小企業金融円滑化法は1年程度の法律としていたのでありますが、現在の経済情勢は2年前のまさにトヨタ自動車の売り上げが4割減ったという、私の地元九州・福岡県は愛知県に次いで2番目に大きな自動車100万台以上生産しておりますけれども、トヨタだ日産だというのが本当に軒並み派遣切りをしまして、そのことを私はもろに感じたわけでございますが、そういった中、この法律を施行させて頂いたわけでございますけれども、同時に資本主義社会、自由主義社会においては、法によって借り手のモラルハザードという金融規律の低下が懸念されている。やっぱりそこは、当然、自由主義社会で大事なことでございまして、やっぱり借りたお金は利子をつけて返すということは原則でございますから、その影響も注視する必要があると思っております。 - 金融庁

The proprietor of a registered trademark may license another person to use it in his business without relinquishing property rights in the trademark. A license may concern the whole or part of the country, and it may cover either all or part of the goods protected by the registration. The number of licensees may be one or more. On request, such a license shall be entered in the Register. The registering authority may refuse entry, however, if use of the licensed trademark is clearly liable to mislead the public. When a license is proved to have expired, the entry shall be deleted from the Register. 例文帳に追加

登録商標の所有者は，当該商標における所有権を放棄することなく，当該商標を他人がその事業に使用するライセンスを許諾することができる。ライセンスは，フィンランドの全土又はその一部地域について与えることができ，また，当該登録商標により保護される商品の全部又は一部を対象とすることができる。ライセンシーの数は，1又は複数とすることができる。当該ライセンスは，請求に基づいて，登録簿に記載される。ただし，ライセンス許諾された商標の使用が明らかに公衆に誤認を生じさせる虞を伴う場合は，特許庁は，当該ライセンスの登録を拒絶することができる。ライセンス期間の満了が証明されたときは，その登録を登録簿から抹消する。 - 特許庁