「Operated」に関連した英語例文の一覧と使い方(647ページ目) - Weblio英語例文検索

When the manual inserting copy sheet of the irregular form is used, a moving button 262 of a marker 261 movable on a coordinate displayed on the display setting part 260 is operated to move the marker 261 to the coordinate displayed just below the corner of the manual inserting copy sheet positioned by the rib 254, and the paper sheet length is set.例文帳に追加

また、不定型サイズの手差しコピー用紙を使用する場合、表示設定部２６０に表示される座標上を移動可能なマーカ２６１を移動ボタン２６２を操作することによって、リブ２５４によって位置決めされた手差しコピー用紙の角の真下に表示される座標までマーカ２６１を移動することにより、用紙長さが設定される。 - 特許庁

When a docking state is obtained, that is, the detection signal (DOCKZ)='0', a primary PCI serial transfer controller 15 is normally operated, and when an undocking state is obtained, that is, the detection signal (DOCKZ)='1', any response to a bus cycle (transaction) on a PCI bus 2 by the primary PCI serial transfer controller 15 is automatically inhibited.例文帳に追加

すなわち、ドッキング状態、つまり検出信号（ＤＯＣＫＺ）＝“０”の場合には、プライマリＰＣＩシリアル転送コントローラ１５は通常通り動作するが、アンドッキング状態、つまり検出信号（ＤＯＣＫＺ）＝“１”の場合には、プライマリＰＣＩシリアル転送コントローラ１５によるＰＣＩバス２上のバスサイクル（トランザクション）に対する応答は自動的に禁止される。 - 特許庁

In the side gate valve device for the injection molding machine, every time the injection molding machine is operated, the one or more valve pins 9 opening/closing the one or more gates of one or more cavities are made orthogonal to a single drive piston 1 to be opened/closed via a leverage mechanism B and the cam mechanism A with respect to reciprocation of the drive piston 1.例文帳に追加

射出成形機の操作の都度、一以上のキャビティの一以上のゲートを開閉する一以上のバルブピン９を、単一の駆動用ピストン１と直交させて、該駆動用ピストン１の往復動をテコ機構Ｂ及びカム機構Ａを介して開閉できるようにして成ることを特徴とする射出成形機用サイドゲートバルブ装置。 - 特許庁

On the other hand, when the set item assigned to a flexible key 131 is an operation input set item whose set content is set according to an operation input from the operation input key, an operation input picture for performing the operation input from the operation input key 131 is displayed according to the operation of the flexible key 131 (figure 5(b)), and authentication is operated.例文帳に追加

一方，フレキシブルキー１３１に割り当てられた設定項目が，操作入力キーからの操作入力によって設定内容が設定される操作入力設定項目である場合には，該フレキシブルキー１３１の操作に応じて，前記操作入力キーからの操作入力を行うための操作入力画面を表示させて（図５（ｂ）），設定が行われる。 - 特許庁

A combination lottery means 61 carries out the lottery of the combination of the first step using a combination lottery table 62A when a start switch 41 is operated, selects a combination lottery table 62B, and carries out the lottery of the combination of the second step in the game using the combination lottery table 62B when the lottery result becomes the specific combination lottery result.例文帳に追加

役抽選手段６１は、スタートスイッチ４１が操作されたときに、役抽選テーブル６２Ａを用いて第１段階の役の抽選を行い、その抽選結果が特定の役抽選結果となったときは、役抽選テーブル６２Ｂを選択し、その役抽選テーブル６２Ｂを用いて当該遊技における第２段階の役の抽選を行う。 - 特許庁

Then, by a display panel installed to the management terminal device 2, the game machine island 100 where the game ball circulation facilities is not operated though the management terminal device 2 has transmitted the control instruction signal SS is displayed so as to be specified and the game machine island 100 where the invalid operation is inputted is displayed so as to be specified.例文帳に追加

そして、管理端末装置２に設置された表示パネルによって、管理端末装置２が制御指示信号ＳＳを送信したにも拘らず遊技球循環設備が稼働しない遊技台島１００が特定可能に表示されるとともに、無効操作が入力されている遊技台島１００が特定可能に表示される。 - 特許庁

A television receiving portion 50 to which a radio communication portion 51 is connected is provided with, when the radio communication portion 51 is operated, a CPU 52 detecting a noise-resistant period in the television receiving portion 50, and a transmitting/receiving procedure control circuit 18 controlling to make a transmitting operation of at least the radio communication portion 51, perform at the noise-resistant period.例文帳に追加

無線通信部５１が接続されたテレビ受信部５０において、無線通信部５１を動作させる場合に、テレビ受信部５０のうちノイズに強い期間を検出するＣＰＵ５２と、前記ノイズに強い期間に、少なくとも無線通信部５１の送信動作を行わせるよう制御を行う送受手順制御回路１８とを備えた。 - 特許庁

A registration processing section 74 is operated by the operation of the registration switch 60 to make initial registration of a magnetic force level Vs detected by a locking detecting Hall sensor 48, into a nonvolatile memory 68 together with cover opening/closing information 86 detected by a tamper switch 64 and to set unlocking and locking determination thresholds TH based on the registered magnetic force level Vs.例文帳に追加

登録処理部７４は、登録スイッチ６０の操作で動作し、施錠検出用ホールセンサ４８で検出した磁力レベルＶｓをタンパスイッチ６４で検出したカバー開閉情報８６と共に不揮発メモリ６８に初期登録し、登録した磁力レベルＶｓに基づいて解錠と施錠の判定閾値ＴＨを設定する。 - 特許庁

To solve the problem that, when noise is superposed on output signals of transmitting parts which do not perform transmission, the noise is superposed on transmission signals to receive incorrect data in the case of a serial communication device configured so that a plurality of transmitting parts are operated by time division and transmission signals to be output by the plurality of transmitting parts are transmitted by one communication path.例文帳に追加

複数の送信部を時分割で動作させて、これら複数の送信部が出力する送信信号を１本の通信路で伝送する構成のシリアル通信装置では、送信していない送信部の出力信号にノイズが重畳すると、このノイズが送信信号に重畳され、誤ったデータを受信してしまうという課題を解決する。 - 特許庁

In the feature of the table device, each of the bearing units is constituted as a swivel joint at least partially, a push rod 4 being operated by a drive 5 for guiding the movable table horizontally is connected with a rotary component 21 of each of the swivel joints, and the push rod is hollow and constitutes constituent parts of the suction line for discharging the operation gas.例文帳に追加

テーブル装置の特徴として、軸受ユニットが少なくとも部分的に回り継手として構成され、移動テーブルを横にガイドするドライブ（５）によって作動されるプッシュロッド（４）が、それぞれの回り継手の回転部品（２１）に連結し、プッシュロッドが中空であり、作動ガスを排出するための吸い込みラインの構成部品を構成する。 - 特許庁

To provide the built-frame structure of a work platform, in which installation and disassembly and removal as the work platform can be conducted easily and rapidly by an extremely small number of built-frame members and which can be mounted sufficiently stably and can be operated safely and is particularly proper to operation to a building with a spherical exterior-wall peripheral surface.例文帳に追加

極めて少ない数の組枠部材により作業足場としての設置及び解体、撤去が容易かつ迅速に行うことが可能であり、しかも、十分安定的に設置が可能で安全に作業を行うことができ、さらに、球面状等の外壁周面を有する建造物に対する作業に特に適した作業足場の組枠構成体の提供。 - 特許庁

The driver such as a pregnant woman is not required to mount the seat belt in the state of an indicator lamp 4 being lit on or flashed, and so a manual switch 5 is operated to make an ECU 21 deenergize the indicator lamp 4 via switching means 6 to forcibly stop the light-on or flash of the indicator lamp 4.例文帳に追加

インジケータランプ４が点灯もしくは点滅している状態で、運転者が例えば妊婦等である場合には、シートベルトの装着が必要でないため、マニュアルスイッチ５を作動させることで、ＥＣＵ２１がスイッチ手段６を介してインジケータランプ４への通電を切ってインジケータランプ４の点灯もしくは点滅を強制的に中止させる。 - 特許庁

This fire protecting damper comprises a blade 21 housed in a ventilating casing 1, an electrically operated blade drive part disposed outside the casing 1, an outer case 6 for enclosing the drive part mounted on the outer surface of the casing, and an air supplying means 61 for filling the outer case 6 with the air higher in pressure than that in the ventilating casing 1.例文帳に追加

通気用ケ−シング１内に羽根２１を収容し、そのケ−シング１外に電気的に操作される羽根駆動部を設け、この駆動部を包囲する外部ケ−ス６をケ−シング外面に取付け、外部ケ−ス６内を通気用ケ−シング１内よりも高圧の空気で充満させるためのエア−供給手段６１を設けた。 - 特許庁

When it is informed to the outside that abnormality has occurred in the stored contents of a RAM 20, the operation state of an internal clock RTC 34 operated by power supply from a sub battery 37 is also informed the outside, and whether the output voltage of the battery 37 is appropriate can be decided on the basis of informed time information.例文帳に追加

ＲＡＭ２０の記憶内容に異常が発生した旨を外部に報知するに当たり、サブ電池３７からの電力供給により動作するＲＴＣ３４の動作状態をも外部に報知し、報知された時間情報に基づいて、サブ電池３７の出力電圧は適正かどうかを判断することができるよう構成している。 - 特許庁

The controller allows the gas pressure measuring instrument to perform first and second measurements concerning the pressure in the gas chamber 13, and obtains the laser gas substitutional amount per unit time when laser oscillation is operated, based on the result of the first measurement and the result of the second measurement.例文帳に追加

制御装置は、ガスチャンバ１３の真空引き又はパージのときに、予め定められた時間間隔をおいて、ガス圧測定器によってガスチャンバ内の圧力について第１の測定と第２の測定とを行い、第１の測定の結果と第２の測定の結果とに基づいて、レーザ発振動作時における単位時間当たりのレーザガス置換量を求める。 - 特許庁

The flowmeter is provided with an impeller rotated by a movement of a fluid, permanent magnets attached to blades of the impeller, and a plurality of stator coils attached and facing the permanent magnets, and transmits measured flow rate data to a controller through a wireless apparatus operated by power generated in the stator coils.例文帳に追加

流体の移動により回転する羽根車と、この羽根車の複数の羽根部分にそれぞれ取付けられた永久磁石と、これら永久磁石と対向するように取付けられた複数のステータコイルと、を備え、計測した流量データを、前記ステータコイルに発生した電力により稼動する無線装置によって、制御装置に送信する構成とする。 - 特許庁

Furthermore, each embedding candidate block is altered, and the optimal conditions are selected again, and when the selected conditions are the conditions which have not been selected at all before the above mentioned alteration, the embedding candidate block is defined as the embedding object block being a block whose embedding should be operated, and invisible attribute information is embedded.例文帳に追加

さらに、各埋め込み候補ブロックについて改変を行った後、再度最適条件を選択し、選択した条件が、上記改変前において全く選択されなかった条件である場合に、その埋め込み候補ブロックを埋め込みを行うべきブロックである埋め込み対象ブロックとして不可視属性情報の埋め込みを行う。 - 特許庁

To eliminate the increase in a resistance force by the surface tension of an oil film stuck to a delivery valve and the increase in the power loss of a gas compressor, even if the gas compressor is operated with a high speed.例文帳に追加

気体圧縮機の冷媒ガスを圧縮するシリンダ室と吐出ポートとの間に設けられる吐出弁のリーフ状の弁体が弁座面との間に溜まった潤滑油の表面張力で弁座面に張り付き、気体圧縮機が冷媒ガスを圧縮するとき、表面張力に打ち勝って弁体を剥がすために大きな動力消費が発生する。 - 特許庁

The picture composition processing part 21 is controlled by a picture composition control part 23, which is operated corresponding to the operation of an operation panel 13, thus only the ultrasonic moving picture data can be sent to the MPEG encoder 14 by turning OFF the picture composition when videos are not required or the size and position of the video to be composited can be adjusted.例文帳に追加

この画像合成処理部２１は、操作パネル１３の操作に対応して動作する画像合成制御部２３によって制御されており、ビデオ画像が不必要なときはその画像合成をオフにして超音波動画像データのみをＭＰＥＧエンコーダ１４に送るようにしたり、合成されるビデオ画像のサイズや位置を調整することができる。 - 特許庁

The inventive device comprising a satellite positioning system, e.g. a GPS receiver, periodically measures/generates a signal representative of current geographic position of the device, supplies that signal to a microprocessor for tagging the signal with time, and records positional and time information for which correlation is operated in a nonvolatile memory.例文帳に追加

デバイスは全地球測位システム（ＧＰＳ）受信機のような衛星測位システム装置を含み、上記装置は周期的に装置の現在の地理的位置を表す信号を測定しかつ生成し、信号に対して時間でタグ付けするマイクロプロセッサに上記信号を供給し、相関関係が演算された位置及び時間の情報を非揮発性のメモリに記録する。 - 特許庁

This absorption type heat pump system 100 comprising an absorption type heat pump circuit X having an evaporator 1 for evaporating a refrigerant A, can be operated in a refrigerant circulating state for circulating the refrigerant A of the evaporator 1 disposed in the absorption-type heat pump circuit X, between the evaporator 1 and a buried heat exchanger 34 disposed in the ground.例文帳に追加

冷媒Ａを蒸発する蒸発器１を有する吸収式ヒートポンプ回路Ｘを備えた吸収式ヒートポンプシステム１００が、吸収式ヒートポンプ回路Ｘが備える蒸発器１の冷媒Ａを、蒸発器１と地中に備えられた埋設熱交換器３４との間で循環させる冷媒循環状態で運転可能とする。 - 特許庁

Article 41 (1) The provisions of Chapter IV shall not apply to officials to whom the Act on Special Measures Concerning Remuneration, etc. of Officials Who Work for a Corporation Operated by the State Performing National Forestry Projects is applied, and to officials of specified incorporated administrative agencies (excluding the officials holding managerial or supervisory positions provided for by rules of the National Personnel Authority). 例文帳に追加

第四十一条　第四章の規定は、国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法の適用を受ける職員及び特定独立行政法人の職員（管理又は監督の地位にある者のうち人事院規則で定める官職にあるものを除く。）には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Government shall arrange for the Regional Companies or the joint stock company of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the Long-Distance Company"), in addition to businesses as provided for under the preceding two paragraphs, to succeed to other businesses among businesses operated by the Company, which are deemed to be appropriate to operate together with the business succeeded to the Regional Companies or the Long-Distance Company under the provisions of the two preceding paragraphs. 例文帳に追加

３　国は、前二項に定めるもののほか、会社が営んでいる事業のうち、前二項の規定により地域会社又は前項の株式会社（以下「長距離会社」という。）が行うこととなる業務と併せて営むことが適当と認められるものについては、それぞれ、地域会社又は長距離会社に引き継がせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Permission (including the permission pertaining to the activities operated by the Company regarded as being permitted under the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions of the Act on Preparation of Relevant Acts Accompanying Effectuation of the Nippon Telegraph and Telephone Corporation Act and the Telecommunications Business Act (Act No. 87 of 1984, hereinafter referred to as "the Preparation Act") 例文帳に追加

許可（日本電信電話株式会社法及び電気通信事業法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（昭和五十九年法律第八十七号。以下この表において「整備法」という。）附則第十五条の規定により許可を受けたものとみなされて会社がした行為に係る許可を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Teikokuzaiseikakushin kai operated in urban areas around Tokyo Prefecture due to its reason for establishment, and its four candidates including SUDO and TAGUCHI were elected in the fourth general election of members of the House of Representatives in 1894 in the hopes of changing from Minto (general term of the political parties such as Liberal Party, Progressive Party and so on which conflicted with a domain government when the Imperial Diet was inaugurated) that was reluctant to reduce business taxes of commercial and industrial men while asserting a reduction in land taxes. 例文帳に追加

設立経緯により東京府を中心とした都市部で活動し、地租軽減は訴えても営業税などの商工業者への課税の軽減には積極的とは言えなかった民党に代わる受け皿としての期待から、同年の第4回衆議院議員総選挙では須藤・田口ら4名が当選した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note:What kind of internal controls are actually designed and operated by companies varies in accordance with its individual circumstances and business characteristics of individual companies. Management should design and operate appropriate internal controls in accordance with the circumstances of their companies in light of the internal controls framework and assessment standards. 例文帳に追加

（注） 企業において具体的にどのような内部統制を整備及び運用するかは、個々の企業の置かれた環境や事業の特性等によって様々である。経営者は、内部統制の枠組み及び評価の基準を踏まえて、それぞれの企業の状況等に応じて自ら適切に内部統制を整備及び運用するものとする。 - 金融庁

If it has been confirmed that internal controls have been effectively designed and operated before the issue date of the Internal Control Report, the management shall state in the Report the details of the remedial actions and that such actions have been completed. In such cases, external auditors should evaluate the appropriateness of such information stated by the management. 例文帳に追加

また、内部統制報告書の提出日までに有効な内部統制を整備し、その運用の有効性を確認している場合には、経営者は、是正措置を完了した旨を、実施した是正措置の内容とともに記載することとなるが、このような記載が行われる場合には、記載内容の適正性について確認を実施する。 - 金融庁

Except for the daytime on weekdays, and from 11:00 to 15:00 on Saturdays and holidays, this type is operated between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, and on Saturdays and holidays, with some exceptions, it arrives the first at Yodoyabashi Station and Sanjo Station (in some cases at Demachiyanagi Station) (on weekdays, the through-trains between Kyoto and Osaka are passed by K-Ltd. Express (K-tokkyu) at a station in between except for the inbound trains in the early morning and during the morning rush, and some trains in the late evening). 例文帳に追加

平日の昼間時と土曜・休日の11～15時台以外は淀屋橋～出町柳間で運転され、土曜・休日は一部を除き淀屋橋・三条（列車によっては出町柳）まで先着する（平日の場合京阪間の通し列車は早朝・朝ラッシュ時上り・深夜の一部列車を除き途中駅でK特急に追い抜かれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Limited express trains used for service not only undertake the operation of putting the train into and setting it out of the depot in the early morning and in the late evening, but they also run between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station as express from 9:00 to 11:00, the time slot after the morning commuter hours of outbound trains on weekdays finish, and for this service one inbound train and three outbound trains are operated in addition to another one, which is used as an express for Demachiyanagi Station starting from Yodoyabashi Station. 例文帳に追加

特急車の急行は早朝・深夜の入出庫を兼ねた運用のほか、平日朝下りの通勤時間帯が終了する9時～10時台にも淀屋橋～枚方市駅間の急行として運用に入る便が上り1本・下り3本、さらに淀屋橋発出町柳行急行として運用されるものが1本ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fukuchiyama Line, which had fewer than 100 trains operated a day at the time of the inauguration of JR, started changing to a line with a tight railroad schedule and had over 360 trains a day after the inauguration of the JR Tozai Line in 1997 (which is still less tight than the schedule of the Hanwa Line or the Yamatoji Line that are double-tracked in the same way as the Fukuchiyama Line, but it is said that this tight schedule contributed to the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident). 例文帳に追加

JR発足時は、1日の運転本数が100本足らずだった福知山線は、1997年のJR東西線開業以降は1日360本を超える過密ダイヤ（近隣の同じ複線路線である阪和線や大和路線に比べれば本数はまだ少ないが、これがJR福知山線脱線事故の一因になったともいわれる）へと変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, although not only JNR Steam Locomotive C54 class and JNR Diesel Locomotive Type DD54 had been assigned but also the Limited Express 'Matsukaze (train)' had been operated since 1961, given that the Limited Express 'Hamakaze (train),' which had been newly started in 1972, was changed to a train with a stopover in Himeji for reasons related to the reduction in operating hours, it was far from functioning as a semi-main line. 例文帳に追加

さらに国鉄C54形蒸気機関車や国鉄DD54形ディーゼル機関車が配属され、特急「まつかぜ(列車)」が福知山線経由で1961年から設定されていたが、1972年に新設された特急「はまかぜ(列車)」に至っては時間短縮を理由に姫路経由となるなど亜幹線として機能しているとは言い難い状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historically, given its excessive financial burden, Keihan opted to run directly into the subway without obtaining the license of a Type II Railway Business Operator despite the fact that more competitive fares could have been set if Keihan had obtained a Type II Railway Business Operator's license for the Sanjo-keihan - Misasagi Station section currently operated by Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd. 例文帳に追加

三条京阪駅～御陵駅の京都高速鉄道区間を京阪が京都市営地下鉄と同様に第二種鉄道事業免許を取得すれば運賃面では有利になったのだが、京阪の負担が過大になることから第二種鉄道事業免許を取得せず、通常の乗り入れ形式を取ることになったという経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the circumstances, some people are requesting that the line be operated at ten-minute intervals, like the Keihan Main Line, but it hasn't yet realized on the ground that the transportation capacity of the line has already increased from two-car train, 15-minute interval before the opening of the subway Tozai Line to the current four-car train, 15-minute interval, while the number of passengers has declined; the further increase of transportation capacity isn't feasible in view of the additional costs. 例文帳に追加

このため、京阪線と同じ10分間隔に増発するよう要望があるが、東西線開通前は2両編成・15分間隔だったのに比べて乗客が減少しているのに、輸送力は逆に4両編成・15分間隔と倍増しており、さらに輸送力を増やすと支出がかさむために実現していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 11, 1997: Local trains between Keishin-Sanjo and Shinomiya (between Keishin-Sanjo and Hamaotsu only in the early morning) using model 80 cars of 81-82, as well as sub-express trains between Keishin-Sanjo and Hamaotsu using model 260 cars of 261-262 were operated as farewell trains for the section between Keishin-Sanjo and Misasagi (for the details of the final day, refer to the events related to the abolishment of the Keishin-Sanjo - Misasagi section). 例文帳に追加

1997年（平成9年）10月11日-80形81-82号車による京津三条～四宮（早朝のみ京津三条～浜大津）間の普通と260形261-262号車による京津三条～浜大津間の準急を京津三条～御陵間のさよなら列車として運行（詳細な最終日の様子は京津三条～御陵間の廃止に関する出来事を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some users of the station are of the opinion that the premises aren't spacious enough and want to know when seven-car operations will be introduced, as the current operations are inefficient because three cars of a seven-car train coming from Kyobashi Station are separated at Kyotanabe Station, the last stop before Doshishamae Station, and therefore, when the train is bound for Doshishamae, the train is operated in a four-car configuration in the last run between Kyotanabe Station and Doshishamae Station). 例文帳に追加

一部の利用者からは「狭い」「7両対応はまだか」（京橋方面からの列車は1つ手前の京田辺駅で7両編成から3両切り離して4両編成となり、同志社前止まりの列車は京田辺～同志社前の1駅間だけ4両編成となる非効率な運用となっている）などの声も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar problems exist on another Kyoto Municipal Subway line: between Takeda Station (Kyoto Prefecture) and Kyoto Station, either the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway or the Kintetsu Kyoto Line which runs directly into the subway line via Takeda Station, is available, but their fares are different (in this case, the fare for the subway line is costly and fare-related announcements are made within the trains cars operated by the subway). 例文帳に追加

なお、京都市営地下鉄では他にも、京都市営地下鉄烏丸線と、竹田駅(京都府)を介して同線と直通運転する近鉄京都線においても、京都駅～竹田間の運賃不整合の問題が起きている（尤も、こちらは地下鉄の方が高額になるため、地下鉄直通列車側で運賃に関する車内アナウンスがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, as the Kyoto City Trams extended the Imadegawa Line, the section between Kitano-kamiyagawacho Station and Kitano-Hakubaicho Station, along with the expansion of Imadegawa-dori Street, the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. transferred the Kitano Line--which ran between Kitano-Hakubaicho Station and Kitano Station--to the Kyoto City Trams; concurrently, Kitano Station, operated by the Keifuku Electric Railroad, was merged into the Kyoto City Trams operation, whereby the station of the Keifuku Electric Railroad was abandoned. 例文帳に追加

のち、今出川通の拡張に伴い京都市電今出川線が北野紙屋川町から北野白梅町まで延伸されることになったため、京福電気鉄道北野線は北野白梅町－北野間を市電へ譲渡することになり、その際北野電停は市電のそれと統合されたため、京福の駅は廃駅となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control part 62 specifies the discharge part 64 delivering the lens-bearing film unit 13 corresponding to kind data and persues the same by a persuit means and, when the film unit 13 arrives at the specific discharge part 64, the delivery means 63 opposed to the discharge part 64 is operated to discharge the film unit 13 to the discharge part 64.例文帳に追加

制御部６２は、品種情報に応じてフイルムユニット１３を払い出す排出部６４を特定するとともに、そのフイルムユニット１３を追跡手段で追跡し、フイルムユニット１３が特定の排出部６４に到達したらその排出部６４に対峙する払い出し手段６３を動作させて、フイルムユニット１３を排出部６４に排出する。 - 特許庁

The actuator 31 is operated to protrude an operation piece 34 by the control device 5 and forcibly and quickly pushes a connection portion 27 of the motion transmission mechanism connected with a fastening shaft 18 for fastening the steering wheel together with the fastening shaft along an axial direction of the fastening shaft to move the steering wheel SW forward to the retreat position PE.例文帳に追加

アクチュエータ３１は、制御装置５により、作動片３４を突出させるように作動されて、ステアリングホイールを締結させた締結軸１８に結合される運動伝達機構の結合部位２７を、締結軸とともに締結軸の軸方向に沿って強制的に素早く押し、ステアリングホイールＳＷを退避位置ＰＥまで前進させる。 - 特許庁

The display device is provided with at least two contact plates provided on the surface of a main body of the display device and an operation detection means for detecting that the contact plates are operated according to predetermined procedure and executes a predetermined scroll operation when the operation detection means detects the operations in the predetermined procedure.例文帳に追加

表示装置は、表示装置の本体表面に設けられた少なくとも２つの接触板と、予め決められた手順に従って接触板が操作されたことを検出する操作検出手段とを有し、操作検出手段が予め決められた手順の操作を検出すると予め決められたスクロール処理を実行する。 - 特許庁

A cooling control computer 1 sets the flow rate of the cooling water to be lower than the flow rate with the fuel cell stack 4 being operated, via a motor control unit 11 at stopping the operation of the fuel cell stack 4 and then determines a temperature gradient as a temperature difference between the inlet temperature and the outlet temperature to stop the cooling system.例文帳に追加

冷却制御コンピュータ１２は、燃料電池スタック４の作動停止時に、モータ制御コントロールユニット１１を介して冷却水の流量を燃料電池スタック４の作動中の流量より少ない流量を設定した後に、入口温度と出口温度との温度差である温度勾配を判定して冷却系を停止させる。 - 特許庁

The apparatus has a memory means 21 for storing the information displayed at the second display 19, an operation switch 20 for displaying the information stored in the memory means 21 to the second display 19, and a display means 22 for displaying the information stored in the memory means 21 to the second display 19, when the operation switch 20 is operated.例文帳に追加

第２ディスプレイ１９に表示した情報を記憶する記憶手段２１と、記憶手段２１が記憶している情報を第２ディスプレイ１９に表示する為の操作スイッチ２０と、操作スイッチ２０が操作されたときに、記憶手段２１が記憶している情報を第２ディスプレイ１９に表示する表示手段２２とを備えている。 - 特許庁

In execution of ignition timing knock control for controlling ignition timing to a state right before the occurrence of knocking while confirming a state of occurrence of knocking, the base ignition timing indicating advancement limit of ignition timing in the knock control and the KCS most delayed ignition timing indicating a starting point of ignition timing delay in the knocking control are operated.例文帳に追加

ノッキングの発生状況を確認しながらノッキングの発生する直前の状態に点火時期を制御する点火時期のノック制御の実施に際して、同ノック制御における点火時期の進角限界を示すベース点火時期と同ノック制御における点火時期進角の起点を示すＫＣＳ最遅角点火時期とを演算する。 - 特許庁

To realize a surely operating switch in a structure in which the switch is operated through a spacer 14 arranged between a switch 8 on a substrate 6 and a switch region 11, by arranging an operation panel 5 covered with an elastic cover 12 over the substrate 6 including the switch 8 and pressing the switch region 11 formed by emboss process or the like.例文帳に追加

スイッチ８を含む基板６の上方に弾性カバー12で覆われる操作パネル５を配置し、エンボス加工などで形成されるスイッチ領域11を押圧することによって、基板６上のスイッチ８とスイッチ領域11の間に配置したスペーサー14を介してスイッチを作動させる構造において、確実にスイッチが作動する構造を実現する。 - 特許庁

Displacement of a steering angle and displacement of an accelerator when an operator 25 operates a simulated steering 23 and a simulated acceleration lever 24 to park the vehicle image 22 of the display 21 in a parking space image 27 are transmitted by radio to the automatic parking ECU 13 of the vehicle 8 and the vehicle 8 is automatically operated from the parking start position P to the parking space 5c.例文帳に追加

オペレータ２５が模擬ステアリング２３と模擬アクセルレバー２４とを操作してディスプレイ２１の車両画像２２を駐車スペース画像２７に駐車させたときのステアリング角度の変位とアクセルの変位とを車両８の自動駐車ＥＣＵ１３に無線送信し、車両８を駐車開始位置Ｐから駐車スペース５ｃまで自動運転させる。 - 特許庁