1153万例文収録!

「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(714ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Outside-Inの意味・解説 > Outside-Inに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 41658件



例文

The presence of a 10-meter-wide surrounding moat at the foot of the burial mound and a 15-meter-wide outer levee outside of it has been confirmed through the excavation research carried out in the vicinity of the area specified as the imperial mausoleum by the Nara Prefectural Archaeological Institute of Kashihara and the Sakurai City Board of Education. 例文帳に追加

奈良県立橿原考古学研究所や桜井市教育委員会の陵墓指定の範囲の外側を発掘した調査により、墳丘の裾に幅10メートルの周壕とさらにその外側に幅15メートル以上の外堤が存在していたことが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The streets of Imai-cho have remained relatively in good condition today but, instead of running straight across town from one end to the other, they were designed to obstruct views of the town from outside with various features such as sharp turns at the town entrance and T-type intersections near the gate. 例文帳に追加

また今井町の現道すじは、比較的に整然と残っているが、町の端から端までまっすぐ通ったものではなく、入り口部において道幅だけ屈曲しているか、少し入ったところで丁字型に突き当たっていて、外部より町中を見通すことの出来ない仕組みになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12. The audit team used the outside contractor's auditor's report in order to ascertain the contractor's design and the effectiveness of its internal control. However, the audit team failed to check whether there had been any changes to its internal control from the audit report date to the audit client financial year end. 例文帳に追加

・ 受託会社の内部統制の整備及び運用状況を確かめるため、受託会社監査人の報告書を利用しているが、当該報告書の基準日から被監査会社の決算日までの期間における内部統制の変更の有無を確認していない。 - 金融庁

The Whistleblower System is designed to allow every member of the organization to inform management, the board of directors, corporate auditors or the audit committee, or in some cases, people outside the company such as a lawyer or other independent counsel, of regulatory compliance issues and others. 例文帳に追加

内部通報制度は、法令等の遵守等をはじめとする問題について、組織のすべての構成員から、経営者、取締役会、監査役又は監査委員会、場合によっては弁護士等の外部の窓口に直接、情報を伝達できるようにするものである。 - 金融庁

例文

Through ongoing debate regarding this issue, a number of lawmakers, both in the ruling and opposition parties, have expressed their support for the idea of appointing persons knowledgeable about both public-and private-sector affairs to the positions headquarters chief and other posts by inviting candidates from both inside and outside the public sector. 例文帳に追加

これは国会の議論でも再三やっていただいたように、与野党を問わず、推進本部事務局長以下の人事については公務の内外から、まさに公務のみならず民間の人事制度もわかった人材を登用すべきであるというご意見がたくさん出ております。 - 金融庁


例文

in any country or place outside India, before a diplomatic or consular officer, within the meaning of the Diplomatic and Consular Officers (Oaths and Fee) Act, 1948 (41 of 1948), of such country or place or before a notary public or before a Judge or Magistrate, of the country or place例文帳に追加

インド国外の国又は場所においては,1948年外交官(宣誓及び手数料)法(1948年法律第41 号)の趣旨における当該国若しくは場所に駐在の外交官若しくは領事館員の面前,当該国若しくは場所の公証人の面前又は判事の面前 - 特許庁

Article 37-2 (1) Designation of the Area adjacent to the Port Area set forth in the provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall be limited to the minimum required area for the preservation of the Port Area and the area adjacent thereto within a radius of one hundred meters outside the Port Area. 例文帳に追加

第三十七条の二 前条第一項の規定による港湾隣接地域の指定は、港湾区域外百メートル以内の地域内の区域について、当該港湾区域及び港湾区域に隣接する地域を保全するため必要な最小限度の範囲でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) Any Japanese national (except for crew members) who departs from Japan with the intention of proceeding to an area outside of Japan shall possess a valid passport and shall receive confirmation of departure from Japan from an immigration inspector in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance, at the port of entry or departure from which such person departs. 例文帳に追加

第六十条 本邦外の地域に赴く意図をもつて出国する日本人(乗員を除く。)は、有効な旅券を所持し、その者が出国する出入国港において、法務省令で定める手続により、入国審査官から出国の確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Said lamp units shall be installed such that a pair of them arranged symmetrically against the taxiway centerline in a location of temporary halt before entering a runway, on a straight line intersecting with the runway centerline, and on both outside of the taxiway, or a required number of them arranged within the taxiway with approximately equal spacing of approximately 3 meters. 例文帳に追加

(一) 灯器は、滑走路に入る前に一時停止すべき位置に、誘導路中心線に直交する直線上に、誘導路の両外側にそれぞれ二個又は誘導路内に約三メートルのほぼ等間隔に必要な数を誘導路中心線に対しほぼ対称に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(a) Any use of an invention for the supply to the Government of any country outside New Zealand, in pursuance of any agreement or arrangement between the Government of New Zealand and the Government of that country, of articles required for the defence of that country shall be deemed to be a use of the invention for the services of the Crown:例文帳に追加

(a) ニュージーランド以外の国の政府に対し,ニュージーランド政府と当該国の政府との間の協定又は取極めに従って,当該国の国防に必要とされる物品を供給するためにする発明の実施は,国務のためにする当該発明の実施であるものとみなす。 - 特許庁

例文

If the applicant is outside the Kingdom, it is necessary to hava power of attorney approved by the competent authorities and certifies by the Kingdom’s diplomatic missions abroad, and the agent shall attach proof that he is licensed to practice such a profession in the Kingdom.例文帳に追加

出願人が王国外に所在する場合は,委任状が権限ある当局により承認され,かつ,国外の王国公館により認証されることを要し,また代理人は,当該職業を王国で営むための免許を受けている証拠を添付するものとする。 - 特許庁

If the applicant is outside the Kingdom, it is necessary to have power of attorney approved by the competent authorities and certified by the Kingdom's diplomatic missions abroad, and the agent shall attach proof that he is licensed to practice such a profession in the Kingdom.例文帳に追加

本人が王国外に所在する場合は,委任状が権限ある当局により承認され,かつ,国外の王国公館により認証されることを要し,また代理人は,王国において当該職業を営むための免許を受けている証拠を添付するものとする。 - 特許庁

If the applicant is outside the Kingdom, it is necessary to have a power of attorney approved by the competent authorities and certified by the Kingdom's diplomatic missions abroad, and the agent shall attach proof that he is licensed to practice such a profession in the Kingdom.例文帳に追加

出願人が王国外に所在する場合は,委任状が権限ある当局により承認され,かつ,国外の王国公館により認証されることを要し,また代理人は,王国において当該職業を営むための免許を受けている証拠を添付するものとする。 - 特許庁

(2) As for Applications for which filings were previously made outside the Kingdom and were or would be tested abroad, the Directorate may benefit from the results of the test and adopt them if the test was performed in environmental conditions compatible with the environmental condition of the Kingdom.例文帳に追加

2. 以前王国外でなされ,かつ,王国外でテストされたか又はテストされることになっている出願については,そのテストが王国の環境条件に見合う環境条件において行われた場合は,局は,そのテストの結果を利用し,かつ,採用することができる。 - 特許庁

Nevertheless, the rights conferred by a utility model shall extend to the acts referred to in Art. 5 paragraph (1) concerning the protected product, performed after the product has been marketed outside a Member State of the European Union by the owner or with his consent.例文帳に追加

前記規定に拘らず,実用新案によって付与される権利は,保護製品に関する第 5 条(1)にいう行為であって,その製品が所有者により又はその承諾を得て,欧州連合加盟国外において販売された後に行われるものには及ぶものとする。 - 特許庁

(7) In this Act, "containment measures" shall mean measures taken to prevent the dispersal of living modified organisms into the air, water or soil outside Facilities when using living modified organisms by making use of Facilities or by another necessary method. 例文帳に追加

7 この法律において「拡散防止措置」とは、遺伝子組換え生物等の使用等に当たって、施設等を用いることその他必要な方法により施設等の外の大気、水又は土壌中に当該遺伝子組換え生物等が拡散することを防止するために執る措置をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72 (1) At times when the court exercises its duties outside court room in accordance with the provisions of other laws, the presiding judge or a single judge may order any person who interferes with the operations of the court to leave the place where the court exercises its duties and may issue other necessary orders or take other necessary measures. 例文帳に追加

第七十二条 裁判所が他の法律の定めるところにより法廷外の場所で職務を行う場合において、裁判長又は一人の裁判官は、裁判所の職務の執行を妨げる者に対し、退去を命じ、その他必要な事項を命じ、又は処置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bottom face of the capacitor 1 has notches 2 and 3 for taking in the outside air, which are formed to fully transfer heat to the positive pole 4 side, when soldering is performed by passing the capacitor 1 through a reflow soldering atmosphere.例文帳に追加

表面実装型円柱形有極性コンデンサ1の底面には外気取込み用切り欠き2,3が設けてあり、表面実装型円柱形有極性コンデンサ1をリフロー半田雰囲気中に通して半田付けする際に、+極4側にも十分に熱が伝わるようにしている。 - 特許庁

The block rows are composed of at least 2 crown block rows CR arranged in a crown area Ac being an area of 50% of a tread width TW with the tire equator C as the center, and at least 2 shoulder block rows Sh respectively arranged on both outside of the crown block row CR.例文帳に追加

ブロック列は、タイヤ赤道Cを中心とするトレッド幅TWの50%の領域であるクラウン領域Acに配された少なくとも2つのクラウンブロック列CRと、クラウンブロック列CRの両外側に、それぞれ配された少なくとも2つのショルダーブロック列Shとからなる。 - 特許庁

To provide a packaging structure of an absorbent article which, when abandoning used absorbent article, keeps a state where the used absorbent article is housed in a bag-like part, consequently makes it impossible to view the used absorbent article from the outside and prevents the diffusion of odor.例文帳に追加

使用済み吸収性物品の廃棄に当たって、使用済みの吸収性物品を袋状部に収容した状態を維持し、使用済み吸収性物品の外部からの視認を不可能にするとともに、臭気の拡散を防止した吸収性物品の個装構造を提供する。 - 特許庁

The concrete placing form 10 laminates an exterior finishing plate 11 used for an outside plate of a building, the heat insulating material 12 and a concrete thin plate 13 embedding a reinforced bar arrangement 14 in due order, and the reinforced bar arrangement 14 is partially exposed from the surface of the concrete thin plate 13.例文帳に追加

建物の外板となる外装板11、断熱材12及び補強配筋14を埋設するコンクリート薄板13をこの順序で積層してなり、補強配筋14の一部がコンクリート薄板13の表面から露出しているコンクリート打ち込み型枠10。 - 特許庁

For the positional alignment between the lens barrel 4 and the wiring board base 1, a positioning pin 4C1 provided in the lens barrel 4 and a through-hole 16 provided on the wiring board base 1 and into which the positioning pin 4C1 is inserted are provided outside the joined surface between the lens barrel 4 and the wiring board base 1.例文帳に追加

この鏡筒4と配線基板母体1との位置合わせのために、鏡筒4に設けられた位置合わせピン4C1と、配線基板母体1に設けられ位置合わせピン4C1が挿入される貫通孔16とを、鏡筒4と配線基板母体1との接合面の外に設けた。 - 特許庁

In the control station 1, the position information is extracted from the position registration request signal received by the base stations 12-14 and the inside-communication area/outside-communication area information of the mobile stations 3-1, 3-2 and the position information of the mobile station 3-1, 3-2 within the circle are confirmed from the extracted position information.例文帳に追加

統制局1では、基地局12〜14が受信した位置登録要求信号から位置情報を取出し、その位置情報から各移動局3−1,3−2の圏内/圏外の情報、及び圏内の移動局3−1,3−2の位置情報を確認する。 - 特許庁

The moving part is located at a reference position when the speed of rotation of the rotor is zero, moves to the outside of the stator from the reference position as the speed of rotation of the rotor increases, and at least a part of the moving part is located in the coil at the reference position.例文帳に追加

ここで、前記移動部は前記ロータの回転数がゼロの場合基準位置にあり、さらに前記ロータの回転速度の増加に従って前記基準位置から前記ステータの外側に移動し、前記基準位置において前記移動部の少なくとも一部は前記コイルの内部にある。 - 特許庁

Outside air for cooling engine is supplied inside the engine room 8A from an intake port 15 formed in the vicinity of an upper part of a strut 5B of a head guard 5 through a hollow part of the strut 5B and then through a introducing pipe 18 branched from an opening part at a lower part of the strut 5B, thereby cooling the engine 8.例文帳に追加

ヘッドガード5の支柱5B上部近傍に形成された吸気口15からエンジン冷却用の外気が支柱5Bの中空部を通って支柱5B下部の開口部から分岐した導入管18を経てエンジンルーム8A内に供給され、この外気によってエンジン8を冷却する。 - 特許庁

With the construction, the inner cylinder flange part 6 freely displaces in the flange part gap 8, therefore, even when a bellows 1 deforms and contacts with the inner cylinder 4 and the inner cylinder 4 is pushed, the inner cylinder 4 tilts to a possible limit of the free displacement, causing a movable range of the bellows 1 to be extended to the outside of a gap 5.例文帳に追加

上記構成により、内筒フランジ部6がフランジ部ギャップ8内で自由に変位するため、ベローズ1が変形して内筒4に接触し、内筒4が押されても、内筒4はその自由変位の可能限界まで傾動するから、ベローズ1の可動範囲は、ギャップ5の外側へ拡大する。 - 特許庁

Three electric wires 10 are covered with a cylindrical shielding tube 30 constituted of braided wires and covered with a metal case 52 of a shielding connector 50 attached on a front end of the shielding tube 30, at the outside of a shielding wall 20 of a motor as an electrical apparatus, so that the wires 10 are shielded in batch.例文帳に追加

3本の電線10は、電気機器であるモータのシールド壁20外において、編組線からなる筒状のシールドチューブ30により覆われるとともに、シールドチューブ30の前端に取り付けられたシールドコネクタ50の金属ケース52によって覆われることで、一括してシールドされている。 - 特許庁

At that time, the plane shape resist coating film 100 contacts to or is integrated into a line shape resist coating film 76 in a process of spreading toward the outside of the substrate G, an outer edge position of the plane shape resist coating film 100 is defined by the line shape resist coating film 76, and at the same time, the film thickness is also controlled.例文帳に追加

その際、面状レジスト塗布膜100が基板Gの外側へ向って広がる過程でライン状レジスト塗布膜76と接触ないし一体化し、ライン状レジスト塗布膜76によって面状レジスト塗布膜100の外縁の位置が規定されると同時に膜厚も制御される。 - 特許庁

To provide a mold part structure and a mold method for a branched cable in which the outside diameter of the mold part does not become bigger even if connected with several branch wires, and the take-out direction of the branch wires is not extended to the front side of the pull-up direction at the time of laying the branched cable.例文帳に追加

多数本の分岐線を接続してもモールド部の外径が大きくなることがなく、かつ、分岐線の取出方向が、分岐付ケーブル布設時の引上方向前方側に延出することがない分岐付ケーブルのモールド部構造およびモールド方法を提供する。 - 特許庁

To provide a CCD-type solid-state imaging device capable of reducing noises, such as dark current and white lines caused by a vertical CCD, capable of stopping the deterioration of smears and decreasing an electric field in the vicinity of the outside of a side surface of a reading electrode, without causing complexity related to manufacturing.例文帳に追加

製造上の煩雑さを伴うことなく、スミアを悪化させず、且つ、読出電極の側面外側の周辺部における電界を低下させ、暗電流および白線などの垂直CCDに起因するノイズの低減を図ることが可能なCCD型固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

A total oil volume flow can be purified in a short period of time with high efficiency and no additional installation space is required outside of a transmission or an engine, the simple and inexpensive structure is achieved and an oil filter apparatus for a different vehicle model or a different engine type can be used without any other change and without any reduction of versatility of variant.例文帳に追加

短時間で全オイル体積流が高効率で浄化でき、変速装置又はエンジン外部に付加据付スペースが不要で、容易かつ安価な構造が達成され、異なる車種又はエンジンタイプのオイルフィルタ装置が、他の変更、及び変形例の多様性の削減無しで使用できる。 - 特許庁

An Ar gas blow-off tube is provided near a part wherein a slide-contact part of a sliding part, of which bar-like member is to be brought in slide-contact with the container member, is exposed outside, and the exposed part of the slide-contact part is covered with the Ar gas flow blown off from the tube to form a vacuum container.例文帳に追加

また、棒状部材が容器部材と摺接する摺動部の、摺接箇所が外部に露出している部位の近傍に、Arガス吹き出し管を設け、その管から吹き出したArガス流で前記摺接箇所の露出部位を覆うようにした真空容器を提供する。 - 特許庁

A detecting step face 34 which is one step lower than the marginal step face 30 is formed at the surrounding of the upper edge of the filling recess 25, and at the visual region 32, detecting step face 34 and the marginal step face 30 are formed inside and outside in a wide width of respectively nearly half of the width of the visual region 32.例文帳に追加

充填凹部25の上縁の回りには、限界段差面30よりも一段下がった検知段差面34が形成され、目視領域32では、検知段差面34と限界段差面30とが、目視領域32の幅のほぼ半分ずつの広い幅で内外に形成される。 - 特許庁

Since the painting parting line 18 is disposed in the boundary groove 15 one-step recessed to a general plane 12a, the painting parting line 18 portion which is likely to generate a waving at the time of painting is hardly seen from the outside and water does not directly hit a painted end at the time of a strong water spraying.例文帳に追加

塗装見切り線18が一般面12aに対して一段窪んだ境界溝15内に配置されるため、塗装時に波打ちを生じ易い塗装見切り線18部分が外部から見え難くなるうえ、強放水時に水が塗装端末に直撃しなくなる。 - 特許庁

A direction and an amplitude of voltage which flow between an outside alternating current power source 20 and a load 30 are detected by a current transformer(CT) 11, as the result of the detection a voltage generated in a secondary coil of CT 11 is superimposed on a voltage of the alternating current power source 20 and is supplied to a synchronous power source S.例文帳に追加

外部の交流電源20と負荷30との間に流れる電流の向き及び大きさが電流トランス(CT)11により検知され、検知の結果CT11の二次巻線に生じた電圧は交流電源20の電圧と重畳され、同期電力源Sに供給される。 - 特許庁

The plasma display panel includes a plurality of barrier ribs 240, 250, 260, 270, which section a discharge space, while a first barrier rib that is at least one outer barrier rib 260, 270 formed in the outside region of the rear face substrate has a larger width than that of the second barrier ribs 240, 250 that are inner barrier ribs formed inside the outer region.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネルは、放電空間を区画する複数個の隔壁240,250,260,270を含み、背面基板の外側領域に形成される少なくとも1つの外部隔壁260,270である第1隔壁が、外側領域の内部に形成される内部隔壁である第2隔壁240,250より広い幅を有する。 - 特許庁

Three grasp members 16a, 16b (not shown in the figure), 16c are evenly spaced with respect to the circumferential direction of a flange 14 of a spool 12 so that they can grasp the flange 14 from the outside thereof, and a grasp member operating mechanism 18 is provided to move the grasp members 16a-16c.例文帳に追加

スプール12のフランジ14を外側から把持するように、フランジ14の円周方向に関して等間隔に配置された3個の把持部材16a、16b(不図示)、16cと、これら把持部材16a〜16cを動かすための把持部材動作機構18を設ける。 - 特許庁

The seal 260 is stored in a cavity 240 to prevent the same from being touched with hands from the outside, thus eliminating the possibility of a fraudulent act, where the same is peeled off completely by a solvent, replacement, falsification, or the like of an internal electronic component is performed, and the seal 260 is stuck again.例文帳に追加

封印シール260を空洞部240に収容し、外部から手を触れることができない状態としたため、溶剤によりきれいに剥がし、内部の電子部品の交換、改ざん等を行って、再び封印シール260を貼り直すといった不正行為が不可能となる。 - 特許庁

On the outside of an injection needle equipped with a connecting section for fitting a syringe, a protective tube of which the total length is shorter than the length of the needle by approximately 2 cm is provided in a manner to be movable along the external surface of the needle accompanying an operation force from the connecting section side for this safe injection needle.例文帳に追加

シリンジ装着用の結合部を備えた注射針の外側に、全長が針の長さより2cm前後短い保護チューブを、前記結合部側からの操作力に伴って前記針の外表面に沿って移動自在に設けたことを特徴とする安全注射針。 - 特許庁

In the midway of a refrigerant circulating pipe 25 installed outside from an internal tank 11, a pressure adjusting part 21 having a heat exchanger 24 which conducts heat exchange with a cooling stage 23 of a very low temperature refrigerating machine 22 is arranged so that a refrigerant 13 is cooled to a predetermined temperature to maintain the pressure thereof to a preset value.例文帳に追加

内槽11から外部に設置した冷媒循環配管25の途中に、極低温冷凍機22の冷却ステージ23との熱交換を行う熱交換器24を持った圧力調整部21を配置し、冷媒13を所定温度に冷却して設定した圧力に維持させる。 - 特許庁

In a construction machine, a left-rear fitting base 23 and a right-rear fitting base 24 of a base frame 20 composing the cab 7 are provided with overhang parts 23E, 24D and mount fitting holes 23F, 24E positioned outside the cab 7 (a drivers cab 31) for fitting fitting screws 37B of vibration-proofing mounts 37.例文帳に追加

キャブ7を構成するベース枠体20の左後取付ベース23,右後取付ベース24には、キャブ7(運転室31)の外部に位置して防振マウント37の取付ねじ37Bを取付ける張出部23E,24Dとマウント取付穴23F,24Eとを設ける構成とした。 - 特許庁

An air flow control part 20 for controlling an air flow between the inside 11 of an ink storage part and the outside is embedded in a recess 10e having a vent hole 14 formed at a bottom 10f and covered with a cap 50 so as to hold the air flow control part 20 between the cap 50 and the bottom 10f.例文帳に追加

底部10fに通気口14を穿った凹部10eに、該インク貯蔵部内部11と外部との間で空気流量を制御する空気流量制御部20を装填し、キャップ50を被着し、空気流量制御部20を、キャップ50と底部10fとの間で保持されるようにする。 - 特許庁

To prevent a shaft 7b from being played inside a base end 8c composing a yoke 3c by each fitted clearance 15, 15 in such a state that a joint is completed even if the fitted clearance 15, 15 remain between each hold-down surface 11, 11 and each outside plane surface 13, 13.例文帳に追加

結合部を完成した状態で、各抑え面11、11と各外側平面13、13との間に嵌合隙間15、15が残った場合でも、これら各嵌合隙間15、15の分、シャフト7bがヨーク3cを構成する基端部8cの内側でがたつく事を防止する。 - 特許庁

An opening hole 14 is made in a bottom 12 of the cup-like paper-made container formed of a composite sheet having a heat-sealable resin layer on an inner surface, and a pull-tab tape 15 is heat-bonded from the outside of the paper-made cup so as to cover the opening hole 14 with a partly non- sealed portion forming a knob portion 16 left behind.例文帳に追加

内面にヒートシール可能な樹脂層を有する複合シートで造られた、紙製カップ状容器の底部12に開口孔14を穿設し、該開口孔14を覆うように紙製カップの外側からプルタブテープ15をつまみ部16となる一部未シール部を残して熱融着させた。 - 特許庁

To provide a heat exchanger in which a heat transfer efficiency is increased by reducing the pipe diameter of a heat transfer tubes on the fluid side of a heat exchanger less than the pipe diameter of the heat transfer tubes on the gas side and suppressing the lowering of a heat transfer rate on the outside of the tubes, and also to provide a method of manufacturing the heat exchanger.例文帳に追加

熱交換器の液側の伝熱管の管径をガス側の伝熱管の管径よりも小さくするとともに管外の熱伝達率の低下を抑えて熱伝達効率を向上させた熱交換器を提供すること、及び、それに適する熱交換器の製造方法を提供する。 - 特許庁

Data are recorded in the recording area of the information recording medium at a specified recording speed corresponding to a recording request from the outside, and after the recording is ended, a reproducing area inside the recording area where the data are recorded is decided on the basis of the length of the recorded data (step 502).例文帳に追加

外部からの記録要求に応じて、指定記録速度で情報記録媒体の記録領域にデータを記録し、記録の終了後に、記録されたデータの長さに基づいて、データが記録された記録領域内における再生領域を決定する(ステップ502)。 - 特許庁

This heating apparatus of cylindrical metallic coils is constituted of an annular transformer by connecting an iron core 16 penetrating the insides of plural cylindrical metallic coils 1-3 which are formed in cylindrical shape by winding a metal strip so as to insulate the contacting surfaces of the strip, and an iron core 18 winding a primary coil 19 along the outside of the cylindrical metallic coils 1-3.例文帳に追加

金属帯板を板間が絶縁するように巻いて円筒状にした複数の円筒状金属コイル1〜3の内側を貫通する鉄心16と一次コイル19を巻いた鉄心18とを円筒状金属コイル1〜3の外で連結してリング状トランスを構成する。 - 特許庁

To provide a live-line distributing tool for securely whirl-stopping a cylindrical section and a contraction cylinder, which mutually slide, and contract and slide in an axial direction by rotation of a screw shaft receiving a rotary operation from outside for distributing a live-line, with the small number of components and less assembly man-hour.例文帳に追加

部品点数、組立工数少なく、活線振り分けのために外部からの回転操作を受ける螺子軸の回転により軸線方向に摺動し合って伸縮摺動する筒状部と伸縮筒体とを確固に回り止めできる活線振り分け工具を提供する。 - 特許庁

When starting the computer 1, services which never requires a TCP/IP port such as TELNET (virtual terminal function), FTP (file transferring protocol), etc., except an SMTP port 4 (the 25-numbered port in the case of default) are stopped and communication between with outside is performed by an input mail 2 and an output mail 3 through an SMTP part 5.例文帳に追加

コンピュータ1の起動時にSMTPポート4(デフォルトでは25番ポート)以外のTELNET(仮想端末機能)、FTP(ファイル転送プロトコル)などのTCP/IPポートの不要なサービスを停止し、外部との通信をSMTP部5を介し入力メール2と出力メール3とにより行う。 - 特許庁

例文

In the power transmission device 1 provided with a rotation member 3; a casing 5 sealingly filled with the oil; and seals 9, 11, 13 for forming an oil sealing chamber 7 between the rotation member 3 and the casing 5, an oil discharge hole 15 for dripping the oil to a desired position is provided at the outside of the oil sealing chamber 7.例文帳に追加

回転部材3と、オイルが封入されたケーシング5と、回転部材3とケーシング5との間でオイル密封室7を形成するシール9,11,13とを備えた動力伝達装置1において、オイル密封室7の外部に、オイルを所望の位置に滴下させるオイル排出孔15を設けた。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS