「PERMIT」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

The hand access device (100) includes a housing (102) defining a longitudinal axis and having a passageway therethrough dimensioned to permit passage of a surgeon's arm and a fabric seal (104) mounted within the opening and being dimensioned to form a substantial sealing relation with the surgeon's arm.例文帳に追加

ハンドアクセスデバイス（１００）は、長軸方向軸を規定し、そしてそれを通って外科医の腕の通過を許容する寸法の通路を有するハウジング（１０２）、および開口内に取り付けられ、そしてこの外科医の腕と実質的なシーリング関係を形成する寸法である織物シール（１０４）を含む。 - 特許庁

To provide an abbreviation extracting method, an abbreviation extracting device, and a program to permit correct extraction even for an abbreviation in short form which makes it difficult to make prior assumption for various abbreviations which are obtained by abbreviating input words and phrases.例文帳に追加

入力語句を省略することによって得られる様々な略語について、事前の想定が難しい省略形式による略語であっても、精度高く抽出することができる略語抽出方法、略語抽出装置およびプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To permit operation with no or little cryogen loss, without (or with minimum) adjustment, even if several cryogens are used, by enabling easy retrofitting into existing cryostat configurations, in particular, those containing superconducting magnets.例文帳に追加

既存のクライオスタット構造とくに超伝導磁石を含むクライオスタット構造に容易に後付けすることができ、幾つかの冷媒を使用する場合であっても調整なしに（又は最小の調整で）ほとんど全く冷媒損失を来すことなく運転することができるようにする。 - 特許庁

Back then, Silla sea merchants, including Bogo JANG, prospered in the neighborhoods of the Shandong Peninsula of China and, with the help of Sillans residing in Chishanji, he was able to stay in China (although he remained as an illegal resident, he was able to obtain a travel permit). 例文帳に追加

当時、中国の山東半島沿岸一帯は張宝高をはじめとする多くの新羅人海商が活躍していたが、山東半島の新羅人の港町・赤山浦の在唐新羅人社会の助けを借りて唐残留に成功（不法在留者でありながら通行許可証を得る等）する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After publication of an application for registration of a trade mark, the Registrar shall on request provide a person with such information and permit him to inspect such documents relating to the application, or to any registered trade mark resulting from it, as may be specified in the request, subject to any prescribed restrictions. 例文帳に追加

商標登録出願の公告後，登録官は，申請に基づき，申請書に要求されたとおりに，当該情報を提供し，又，出願に関わる書類，又はその結果としての登録商標に関する書類に対して閲覧することを，定められた限定に従う限り，許可する。 - 特許庁

(2) Subject to the same restrictions and to rule 96 where the circumstances specified in section 108(4) or (5) exist, the Registrar shall, upon request made on Patents Form 25, and upon payment of the prescribed fee, permit inspection of such documents before the publication in accordance with section 27.例文帳に追加

(2) 同一の制限に従うこと及び第108条(4)又は(5)に定める状況が存在する場合は規則96に従うことを条件として，登録官は，特許様式25による請求及び所定の手数料の納付があり次第，第27条に基づく公開に先立って，当該書類の閲覧を許可する。 - 特許庁

The Minister of Industry, Energy, and Technology may, by his decision, permit the conclusion of a contract containing a clause banning exportation, if this is imposed by serious reasons of economic development and public interest and provided that the ban is not contrary to international obligations of the country. 例文帳に追加

ただし，工業・エネルギー・技術大臣は，その決定により，経済的発展のため及び公益上の深刻な理由がある場合に限り，また，輸出の禁止がギリシャの国際的義務に反するものでない限りにおいて，輸出禁止規定を含む契約の終結を許可することができる。 - 特許庁

The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to delivering or sending a document or other thing to the Registrar in the manner provided by section 93, the sending of an electronic record of that document or thing by electronic means to an information system designated by the Registrar. 例文帳に追加

登録官は，第93条に規定する方法により登録官に対し書類その他の物を届け渡し又は送付する代わりに，電子的手段によって当該書類又は物の電子記録を登録官の指定する情報システムへ送付することを，自らの裁量により許可することができる。 - 特許庁

The Registrar shall not be obliged to permit the inspection of any document under this section before he has completed every procedure, or every stage in the procedure which is relevant to the document in question, which he is required or permitted to carry out under the Ordinance or these Rules. 例文帳に追加

登録官は，条例若しくは本規則に基づき履行を求められ又は許可されたすべての手続，又は問題の書類に関係する手続の各段階を終了するまでは，本条に基づき如何なる書類も閲覧を許可する義務を負わないものとする。 - 特許庁

The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to delivering or sending a document or other thing to the Registrar in the manner provided by section 60, the sending of an electronic record of that document or thing by electronic means to an information system designated by the Registrar. 例文帳に追加

登録官は，第60条に規定する方法で登録官に対して書類その他の物を届け又は送付する代わりに，当該書類又は物の電子記録を，登録官が指定する情報システム宛に電子的手段によって送付することを自らの裁量により許可することができる。 - 特許庁

In order to provide an opportunity to the public to inspect the patent documents, the Patent Office shall provide a special space therefor and shall permit the public to inspect: a. the application letter to obtain a parent; b. claim; c. description; d. drawings; e. abstract. 例文帳に追加

公衆に特許(出願)の書類を縦覧することができる機会を提供する枠内において，特許局は，そのための特別な場所を用意し，かつ公衆に次に掲げる事項を調べることを許可するものとする。 (a) 特許を取得するための願書 (b) 請求の範囲 (c) 明細書 (d) 図面 (e) 要約 - 特許庁

Provisions concerning cancellation of patent due to reasons as referred to in Article 94 of the Patent Law shall not apply if the non-performance or non-use of a patent in Indonesia is related with the rejection of a permit to manufacture or market products of the relevant patent in Indonesia. 例文帳に追加

特許法第94条にいう理由による特許の取消に関する規定は，インドネシアにおける特許の不実施又は不使用が，インドネシアにおける当該特許により得られる製品の製造又は流通の許可を得られないことと関連している場合は，適用されない。 - 特許庁

In case of necessity in protection of the country, protection of peace, food supply, safety concerning health of the people of Lao, without the purpose of trade, the Government may permit a person and other organization to exploit the patent or petty patent without the consent of the owner of said patent or petty patent.例文帳に追加

国の防衛の必要性、平和の維持、食料の供給、安全性、又はラオス国民の保健に関する問題で、商業目的でない場合、政府は個人及び他の組織に特許又は小特許をそれぞれの権利者の同意なしに利用することを許可できる。 - 特許庁

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たつては、３に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たっては、３に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たっては、３の規定に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たつては、３の規定に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting Party to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約者がそのような手段を講ずるに当たっては、３に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

The Commissioner shall permit any public servant authorized in writing by the Minister of National Defence, or any officer of Her Majesty’s Canadian Forces authorized in writing by the Minister of National Defence, to inspect any pending application that relates to any instrument or munition of war and to obtain a copy of any such application. 例文帳に追加

長官は，国防大臣により書面で授権された公務員又は国防大臣により書面で授権されたカナダ軍士官が，兵器若しくは軍需品に関する係属中の如何なる出願も検閲し，かつ，当該出願書類の謄本を入手することを許可しなければならない。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of the first paragraph, the court may, upon request and under special circumstances, permit, against compensation and on appropriate conditions in other respects, disposal of the objects protected by the patent for the rest of the term of the patent or during a part of that period.例文帳に追加

第1段落の規定に拘らず，裁判所は，請求があり，かつ，特別な事情があるときは，当該特許の残存期間又はその残存期間の一部にわたり，補償と引き換えに，かつ，その他の点において適切な条件で当該特許保護対象の処分を許可することができる。 - 特許庁

(2) In cases where there is a risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the penal institution, the warden of the penal institution may refuse to permit an inmate to participate in the religious ceremonies prescribed in the preceding paragraph and to receive the religious teachings prescribed in said paragraph. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、刑事施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある場合には、被収容者に前項に規定する儀式行事に参加させず、又は同項に規定する教誨を受けさせないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 211 (1) A Commission Official may, when it is necessary for an inspection into a Criminal Case, execute official inspection, search, or seizure with a Permit which was issued in advance by a judge of a district court or summary court which has jurisdiction over the location of the Commission. 例文帳に追加

第二百十一条　委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、委員会の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状により、臨検、捜索又は差押えをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To permit light and smooth drawing and inserting work to the drum side supply cylinder of the hopper seal in order to improve the work efficiency and the durability of the hopper seal, in moving the hopper between the use position and the standby position for the hopper seal exchange or the like.例文帳に追加

コンクリートミキサ車において、ホッパシール交換等のためにホッパを使用位置と待機位置との間で移動させるに当り、ホッパシールのドラム側供給筒に対する抜差作業を軽快且つスムーズに行えるようにして作業能率の向上とホッパシールの耐久性向上を図る。 - 特許庁

To provide an information recording apparatus or the like that can permit external output of image information of the same contents by different output methods like a display output to a television receiver and a print output so as to enhance the versatility of handling the image information.例文帳に追加

テレビジョン装置への表示出力と印刷出力の如く、異なる方法により同じ内容の画像情報を外部に出力すること可能とすることで、画像情報の取り扱いにおける汎用性を向上させることが可能な情報記録装置等を提供する。 - 特許庁

To permit the excavation of a smoothly curved tunnel by corresponding a skin plate side to an arch occurred as a result of a relative fluctuation of the direction to the shaft center of skin plate by a segment assembled in a skin plate of a tunnel excavator during the drive of the curved tunnel.例文帳に追加

曲線トンネルの掘進時において、トンネル掘削機のスキンプレート内で組み立てられたセグメントがスキンプレートの軸芯に対してその向きが相対的に変動することにより生じる競りに、スキンプレート側を対応させて円滑な曲線トンネルの掘進を可能にする。 - 特許庁

The memory cache may be configured to permit one or more page attributes of a page located at the matching address to be retrieved from the memory cache and not from the TLB, by further storing in each one of the cache lines a page attribute of the line of data stored in the cache line.例文帳に追加

メモリキャッシュは、適合アドレスに配置されたページの１つまたは複数のページ属性を、ＴＬＢからではなく、メモリキャッシュから検索できるように構成されることができ、これは、キャッシュラインに記憶されたラインデータのページ属性を、キャッシュラインの夫々に更に記憶することによって行われる。 - 特許庁

To provide a wind power generator manufacturing kit for teaching aids of learning and a wind power generator for teaching aids for learning which can be easily assembled in spite of having the relatively minute structure and permit performing an experiment which attract the interest of pupils and allow a high learning effect.例文帳に追加

比較的精緻な構造を有しつつも容易に組立て可能で、生徒の興味を引きつけて高い学習効果が得られる実験を行うことが可能な学習教材用風力発電機製作キット及び学習教材用風力発電機を提供すること。 - 特許庁

To forbid photography or copy by an image data generator such as a photography apparatus or a copy machine for which photography or copy is not permitted by attaching a wireless IC tag which is registered to permit photography or copy for a photography object or an object becoming a copy object.例文帳に追加

撮影対象若しくは複写対象となる被写体に対して、撮影許可若しくは複写許可を登録された無線ＩＣタグを付加することで、撮影を許可しない若しくは複写を許可しない撮影機器、複写機等の画像データ生成装置による撮影若しくは複写を禁止する。 - 特許庁

The measuring cell 10 with an open upper end is divided by a partition plate 12 into two longitudinal sections 14 and 16, and lower portions of the two sections 14 and 16 are interconnected to permit movement of the specimen solution 34 mixed from the specimen 30 and the reaction reagent 20.例文帳に追加

上端部を開口した測定セル１０内を仕切り板１２により、縦方向に２つの区分１４，１６に仕切るとともに、２つの区分１４，１６の間を下側部分で連通させて、検体３０と反応試薬２０を混合した被検液３４を移動自在とする。 - 特許庁

A parameter management part 12 of the management device of parameter registration state 1 receives the identification mark of parameter registration information inputted by an operator and information showing the operation content, and determines whether history information is read from a storage part 14 to permit the inputted operation or not.例文帳に追加

パラメータ登録状態管理装置１のパラメータ管理部１２は、操作者が入力したパラメータ登録情報の識別符号及び操作内容を示す情報を受信し、記憶部１４から履歴情報を読み出して入力された操作を許可するかを判断する。 - 特許庁

To provide a retractor reducing the use of a trocar in evisceration such as laparoscopic cholecystectomy to permit a lower-invasive surgical operation and eliminating the use of the trocar while reducing a scar after the operation, eliminating the need for a suture, and providing aesthetic advantages.例文帳に追加

腹腔鏡下胆嚢摘出手術等の臓器摘出術において、トロカールの使用を少なくし、より低侵襲な手術を行うことができ、さらには、術後の創痕が小さく縫合の必要の無い、美容的にも有用なトロカールの使用を不要としたレトラクタの提供。 - 特許庁

The inattentiveness deciding part 63 which is preliminarily provided with the map of a threshold time to permit the driver to continuously gaze at the object according to the type of the object decides that the driver is in an inattentive condition when a continuous time when the object of the line of sight of the driver does not change exceeds the threshold time.例文帳に追加

脇見判定部６３は、予め、対象物の種類に応じて運転者が継続して注視することを許容する閾時間のマップ等を備え、運転者の視線の対象物が変化しない継続時間が閾時間を超えた場合に脇見状態であると判定する。 - 特許庁

To permit the regulation of brightness of a light source by a simple circuit structure, rapidly and easily, regarding the change of an image processor or the light source, in the image processor having the light source whose brightness can be regulated by pulse-width modulation, and a device with electronic components mounted thereon.例文帳に追加

パルス幅変調により輝度調整が可能な光源を備えた画像処理装置および電子部品実装装置において、画像処理装置や光源の変更に対して、簡単な回路構造で、すみやかに、また容易に光源の輝度調整を行うことができる。 - 特許庁

A home gateway 40 where a use's home relays a video stream is provided with a function for storing and distributing video streams distributed from a distribution server 20 or other home gateway and a function of transmitting stored information to a supervisory server 10 to permit video acquisition by a client device 50 designated by the supervisory server 10.例文帳に追加

映像ストリームをユーザ宅で中継するホームゲートウェイ40に，配信サーバ20または他のホームゲートウェイから配信された映像ストリームを蓄積し配信する機能と，蓄積情報を監視サーバ10に送信する機能を設け，監視サーバ10が指定したクライアント装置50からの映像取得を許可する。 - 特許庁

At the time of accepting a start input by an operation signal from an operating part such as an SW part 10, the sub-CPU 2 outputs an enable signal OE to permit a second clock generating part 7 accessory to the I/O block part 8 to generate a second clock CLK 2 as an operating clock.例文帳に追加

サブＣＰＵ２は、ＳＷ部１０などの操作部からの操作信号により起動入力を受け付けると、Ｉ／Ｏブロック部８に付属する第２クロック発生部７に、動作クロックとして第２クロックＣＬＫ２の発生を許可させるイネーブル信号ＯＥを出力する。 - 特許庁

Then, the CPU 211 records the image file of produced image data for display on the memory card 208a and rewrites the FAT information so as to permit acknowledgement that the main image file and the image file for display, which is coping with the main image file, constitute one set of the image file.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ２１１は、生成された表示用画像データの画像ファイルをメモリカード２０８ａに記録するとともに、主画像ファイルとそれに対応する表示用画像ファイルとが１つの画像ファイルを構成すると認識できるように、ＦＡＴ情報を書き換える。 - 特許庁

To provide a thermoconductive resin composition and a molded article therefrom, which have the excellent thermoconductivity and have anisotropic thermal conductivity so as to permit the control of the orientation of and a movement of the heat conduction, without impairing the practical characteristics such as processability, lightweight properties and mechanical strengths which are inherent in the resin.例文帳に追加

樹脂が有する本来の成形加工性、軽量性、機械的強度等の実用特性が損なわれず、優れた熱伝導性を有し、熱伝導の方向性や移動量の制御が可能な異方的な熱伝導性を有する熱伝導性樹脂組成物や、その成形体を提供すること。 - 特許庁

When a shield film 20 is wound around a board body 10, an overlapping region 28 in the vicinity of ends 25_1, 25_2 of the shield film 20 are made to cross obliquely parallel portions of the signal wirings 11a, so as to permit each signal wiring 11a to traverse obliquely the overlapping region 28.例文帳に追加

基板本体１０にシールドフィルム２０を巻き回すときに、シールドフィルム２０の端部２５_1、２５_2付近の重複領域２８を、信号配線１１ａの平行に配置された部分に対して斜めに交差させ、各信号配線１１ａが重複領域２８を斜めに横断するようにする。 - 特許庁

The control circuit 13 opens the first switching element 11 to stop a power supply to the electric unit 3 if the charging voltage Vc is not higher than a first reference voltage VH, and closes the first switching element 11 to permit the power supply to the electric unit 3 if the charging voltage exceeds the first reference voltage VH.例文帳に追加

制御回路13は、充電電圧Vcが第１基準電圧VH以下であれば第１スイッチング素子11を開放して電動ユニット3への電力供給を禁止し、充電電圧が第１基準電圧VHを超えれば第１スイッチング素子11を閉じて電動ユニット3への電力供給を許可する。 - 特許庁

Both of the cylinder chambers (8, 9) is filled with pressurized gas, the gas exerts an upward pressing force corresponding to the weight of the structure part on the piston (4) to permit gas flow from the upper-side cylinder chamber (8) to the lower-side cylinder chamber (9) by a check valve and block the reversed gas flow.例文帳に追加

両シリンダ室（８，９）内に加圧状態で充填されたガスにより，構造部分の重量に対応する上向きの押出力がピストン（４）に及ぼされ，逆止弁により上側シリンダ室（８）から下側シリンダ室（９）へのガス流が許容されると共に逆向きの流れが遮断される。 - 特許庁

Moreover, when the connector connection is determined while the system of the vehicle is started in run mode, it does not permit the charge of a high voltage battery 50, and the display 83 displays information as it can not be charged because the system is started in run mode or as it requests the OFF of a power switch 80.例文帳に追加

また、車両が走行モードでシステム起動された状態でコネクタ接続が判定されたときには、高圧バッテリ５０の充電を許可せず、走行モードでシステム起動されているために充電できない旨やパワースイッチ８０のオフを要求する旨の情報をディスプレイ８３に表示する。 - 特許庁

To realize energy-saving and comfortable air conditioning employing an air conditioner or the like by a method wherein the temperature detecting range of a temperature detecting device is restricted to permit the detection of the temperature of only a specified object and a temperature detecting speed as well as a temperature detecting accuracy is improved.例文帳に追加

温度検出装置の温度検出範囲を絞り、特定の対象物のみの温度を検出可能とし、また、従来より温度検出速度および温度検出精度を向上させ、空気調和機等に用いて省エネルギーや快適な空調を実現することである。 - 特許庁

With the prohibition release time set not zero until the lapse of the prohibition release time, a machinery operation permission prohibition control section 52 outputs a machinery operation permission signal to an engine controller 11 and a vehicle body controller 21, and the operation prohibited state of a hydraulic shovel 1 is released to permit starting.例文帳に追加

禁止解除時間が経過するまでの間、禁止解除時間が０でないとして、機械動作許可・禁止制御部５２は、機械動作許可信号をエンジンコントローラ１１及び車体コントローラ２１に出力し、油圧ショベル１の動作の禁止状態は解除され始動可能となる。 - 特許庁

The first and the second portions 12, 13 are mutually engaged in a state where the end 10 is at a plurality of positions of the end 11, and can permit relative displacement of both the ends 10, 11 in an axial direction.例文帳に追加

第１および第２係止部１２，１３は、周方向一端部１０が周方向他端部１１に対して連続した複数の位置にある状態で、相互に係止することができ、また相互に係止した状態で、周方向両端部１０，１１の軸線方向の相対変位を許容することができる。 - 特許庁

To provide a balance-processor, a balance-processing method and a program for balance processing which can cope with a tax system, provided with a fixed nontaxable applicable ceiling which is intended for securities sales transactions conducted over a certain period, and which permit effective management of the balance of nontaxable applicable ceiling for an investor.例文帳に追加

一定期間に行われた証券売買取引を対象とする一定の非課税適用枠が設けられた税制度に対応し投資家の非課税適用枠残高の管理を効果的に行うことが可能な残高処理装置、残高処理方法及び残高処理用プログラムを提供する。 - 特許庁