「PLAYS」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

A cylindrical body 164 is provided in the high-voltage connector 160 fixed to a high-voltage impressed part 122 while surrounding an exposed face 165x of an in-chamber terminal cylindrical body 165, and so plays a role of an insulation wall, whereby, flow of discharge current tracing the shortest route Da is blocked.例文帳に追加

高電圧印加部１２２に固定された高圧コネクタ１６０では、室内側端子筒状体１６５の露出面１６５ｘを包囲する状態にて筒状体１６４が設けられているので、かかる筒状体１６４が絶縁壁の役割を果たし、これにより、最短経路Ｄａを辿る放電電流の流れが遮断される。 - 特許庁

A player who plays a plurality of token game machines and clears all issues given by a parlor terminal unit can receive a clear bonus token by going to an installation location of a putout game apparatus indicated by the parlor terminal unit and allowing the game apparatus to read a card ID of a player card of the player.例文帳に追加

複数のメダルゲーム機をプレイして店舗端末ユニットから与えられたすべての課題をクリアしたプレイヤーは、店舗端末ユニットから指示される払出用ゲーム装置の設置場所に行って、自分のプレイヤーカードのカードＩＤを当該ゲーム装置に読み取らせることで、クリアボーナスメダルを受け取ることができる。 - 特許庁

The communication control section receives other player's play history information transferred through the communication line, and the game screen generating section generates the game screen where a false player playing according to the history information participates in the game and plays with the player, based on the received other player's play history information.例文帳に追加

通信制御部が、通信回線を介して転送されてきた他のプレーヤのプレイの履歴情報を受信し、ゲーム画面生成部が、受信した他のプレーヤのプレイの履歴情報に基づいて、該履歴情報に従ってプレイする疑似プレーヤがプレーヤと共にゲームに参加してプレイするゲーム画面を生成する。 - 特許庁

To provide a game machine with which a guideline for selecting any game machine is given to a player who visits a game hall newly and a player who plays a game with another game machine by enabling them to confirm an output ratio without carrying out prescribed operation whether a game is played or not.例文帳に追加

新たに入店した遊技者や、他の遊技機で遊技を行っている遊技者に対して、遊技が行われているか否かに拘わらず、所定の操作を行うことなく出率を確認することを可能とし、遊技機を選択するための指標を与えることが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

To propose a novel photographic seal automatic vending machine which increases amusement of imaging itself and to increase the profit of facilities where the photographic seal automatic vending machine is installed by improvement of the satisfaction of a user who enjoys and plays and improvement of marquee by its innovative feeling of imaging.例文帳に追加

撮像自体に対するアミューズメント性を高めた斬新な写真シール自動販売装置を提案し、利用者を楽しませてプレイしたこと自体に対する満足度を向上すると共に、その革新的な撮像感覚による集客力の向上で、写真シール自動販売装置を設置する施設の収益倍増を図る。 - 特許庁

Among the combinations of three pins 9 with bushes 16 and 16', the play of one bush 16 from the pin is set small and the plays of the other two bushes 16' from the pins are set large so that the torque can be transmitted by only the portion of one bush 16 at all times during the rotation so as to avoid the transfer phenomenon of the pin.例文帳に追加

３個のピン９とブッシュ１６、１６’の組み合わせのうち、１つのブッシュ１６についてはピンとのあいだの遊びを小とし、他の２つのブッシュ１６’については遊びを大として、回転時に常に１個のブッシュ１６の部分でのみトルク伝達を行うことによりピンの乗り移り現象を回避する。 - 特許庁

The slide show display system with BGM includes at least one content provision device 300 that stores image contents and/or music contents, a playback device 200 that plays back image contents and music contents, and an information processing device 100 that controls the playback device 200 to display a slide show with BGM.例文帳に追加

画像コンテンツ及び／または音楽コンテンツが格納される１以上のコンテンツ提供装置３００と、画像コンテンツ及び音楽コンテンツを再生する再生装置２００と、再生装置２００を制御してＢＧＭ付きスライドショーを表示させる情報処理装置１００とを備えるＢＧＭ付きスライドショー表示システムが提供される。 - 特許庁

As a deposited layer 24 of a thin film of a glass particle is formed on the outside of the glass preform 22 made transparent and further the glass particles are deposited thereon, the deposited layer 24 of the thin film plays a role of a heat insulating layer for suppressing the temperature rising of the core 21 when the deposited layer 24 forms the glass particle deposited body.例文帳に追加

透明化したガラス母材２２の外周に、ガラス微粒子状態の薄膜の堆積層２４を形成後、ガラス微粒子体をさらに堆積するので、薄膜の堆積層２４がガラス微粒子堆積体を形成する際にコア２１の温度上昇を抑える断熱層の役割を果たす。 - 特許庁

To provide a recording apparatus that records a moving image file to perform proper processing, even if a moving image of the moving image file stored on a storage medium is recorded not in an interlaced mode but in a progressive mode, when a conventional playback device plays back the moving image file stored on the storage medium.例文帳に追加

従来型の再生装置が記憶媒体上に記憶されている動画像ファイルを再生する際に、記憶媒体上に記憶されている動画像ファイルの動画像がインターレース方式ではなく、プログレッシブ方式であったとしても適切に対処できるように動画像ファイルを記録する記録装置を提供する。 - 特許庁

When the playback of the three-dimensional volume data group 110 is instructed, a synchronizing unit 40 synchronizes the three-dimensional volume data group 110 and the sound data 120, and a playback control unit 50 plays back the three-dimensional volume data group 110 of the heart and the sound data 120 representing the heart sound, which are synchronized, on a display 4.例文帳に追加

３次元ボリュームデータ群１１０の再生の指示がなされると、同期部４０が、３次元ボリュームデータ群１１０と音声データ１２０とを同期させ、再生制御部５０が、同期させた心臓の３次元ボリュームデータ群１１０と心音を表す音声データ１２０とをディスプレイ４において再生する。 - 特許庁

A receiving unit 17 receives response data including desired display terminal information indicating the terminal that plays the role of the display terminal, and second information on presence of a display unit and an input unit in a wireless communication terminal that receives wireless data, and transmitted from the wireless communication terminal that receives the wireless data.例文帳に追加

受信部１７は、表示端末の役割を担う端末を示す希望表示端末情報と、無線データを受信した無線通信端末の表示部の有無および入力部の有無に関する第２の情報とを含み、無線データを受信した無線通信端末から送信される応答データを受信する。 - 特許庁

To provide a driver's seat partition wall of a bus, which sufficiently plays a role of a walking assist regardless of a figure, and also arranges a handrail grip having high safety, without reducing walking performance of bus boarding-alighting passengers of walking on a passage since the handrail grip does not project to the passage side.例文帳に追加

手摺り用グリップが通路側に出っ張ることがないため通路を歩行するバスの乗降客等の歩行性を低下させることなく、しかも体型等に関わらず歩行補助の役割を充分に果たすことができ、さらに安全性の高い手摺り用グリップが設けられたバスの運転席仕切り壁を提供する。 - 特許庁

Since the annular end part 23 of the second coating part 16 which is engaged with the engagement groove 21 of the support body 3 plays a role as an anchor to the support body 3, the second coating part 16, having much difference in linear expansion coefficient from the support body 3, can be suppressed from peeling from the support body 3 at a high temperature (for example, 200°C or higher).例文帳に追加

支持体３の嵌合溝２１に嵌合した第２の被覆部１６の環状の端部２３が支持体３に対するアンカーとしての役割を果たすので、支持体３との線膨張係数の差がかなりある第２の被覆部１６が高温時(例えば２００℃以上)に支持体３から剥離するのを抑制できる。 - 特許庁

The Karaoke machine which plays a Karaoke musical piece by processing Karaoke data by synthsizer in electronic musical score format outputs an audio signal of an accompaniment including no guide melody while processing the Karaoke data and also outputting an audio signal of an accompaniment including a guide melody at the same time.例文帳に追加

電子楽譜形式のカラオケデータをシンセサイザにより処理してカラオケ楽曲を演奏するカラオケ装置であって、カラオケデータを処理しつつガイドメロディを含む伴奏音楽の音声信号を出力すると同時に、ガイドメロディを含まない伴奏音楽の音声信号を並行して出力することとしている。 - 特許庁

Arranging a liquid reagent L stored in a reagent storage part so as to be held between a first liquid storage part and a second liquid storage part where sealing liquid are stored plays a role of supplying water to the reagent lost by evaporation to suppress evaporation of the liquid reagent L.例文帳に追加

試薬保管部に保管されている液体試薬Ｌを、封止用の液体が充填されている第１液体保管部と、第２液体保管部とで挟むように配置することにより蒸発によって失われる試薬の水分補給の役割を担い、液体試薬Ｌの蒸発を抑制することができる。 - 特許庁

At starting of the engine, an electronically controlled device 30 which plays a roll in opening control of a throttle valve 16 for regulating the intake air flow rate drawn in the combustion chamber 11 sets the opening of the throttle valve 16 to a valve further on the closed valve side than a target opening after starting the operation, and makes the throttle valve 16 be in the closed valve state.例文帳に追加

燃焼室１１に吸入される吸入空気量を調整するスロットルバルブ１６の開度制御を司る電子制御装置３０は、機関始動時には、スロットルバルブ１６の開度を機関始動後の目標開度よりも閉弁側に設定して同スロットルバルブ１６を閉弁状態としている。 - 特許庁

A digital camera 11 plays back and outputs recorded moving image data and includes: a blur correction unit 29b which corrects image blurring contained in the moving image data during playback, and a correction control unit 29c which changes a correction level in the blur correction unit 29b in accordance with a form playing back and outputting the moving image data.例文帳に追加

記録済みの動画像データを再生出力するデジタルカメラ１１であって、再生時に前記動画像データに含まれる画像のぶれを補正するぶれ補正部２９ｂと、前記動画像データを再生出力する形態に応じて、ぶれ補正部２９ｂにおける補正レベルを変更する補正制御部２９ｃとを備える。 - 特許庁

When the user plays and operates a playing operation section BL1, a playing assisting section BL6 converts the playing information representing the playing operation of the user so that the information has a prescribed relationship with the playing contents that are to be played and operated by the user using the read playing data and supplies the information to a music generating section BL3.例文帳に追加

演奏補助部ＢＬ６は、ユーザが演奏操作部ＢＬ１を演奏操作したとき、ユーザの演奏操作を表す演奏情報を前記読み出された演奏データを用いてユーザが演奏操作すべき演奏内容と所定の関係を有するように変換して楽音発生部ＢＬ３に供給する。 - 特許庁

To improve a therapeutic effect of a medical column for extracorporeal circulation by providing an auxiliary appliance for the medical column for the extracorporeal circulation which plays an auxiliary role for the medical column for the extracorporeal circulation used for an original purpose and to reduce an anxiety of side-effects of medial agent by non-use or reduction of anticoagulant.例文帳に追加

本来の目的で使用されている体外循環医療カラムに対して補助的な役割を果たす体外循環医療カラム用補助用具を提供することで、体外循環医療カラムの治療効果を上げたり、抗凝固剤の不使用もしくは、低減により薬剤の副作用の懸念を低下させること。 - 特許庁

An 'i character' 100 appears an a display screen 102 of an Internet corresponding type mobile telephone 104, and plays a role as the agent(medium) dealing with a service 106, electronic commercial transaction 108, information 110, and the Internet 112 through an i mode (registered trademark) 114, easy web 116, and jay sky 118 or the like.例文帳に追加

“アイキャラ”１００はインターネット対応型移動電話１０４のディスプレイ画面１０２上に現れ、アイモード（登録商標）１１４、イージーウェブ１１６、ジェイスカイ１１８等を通して、移動電話ユーザ１２０向けのサービス１０６、電子商取引１０８、情報１１０、インターネット１１２を扱うエージェント（媒介）としての役割を果たす。 - 特許庁

Depending on the print order content (number of print sheets, charge, and the like), the image output unit 101 also downloads the broadcast music to a recording medium 123 with a download button 706, registers a favorite music with a my melody registration button 704, or plays back the registered melody with a my melody playback button 705.例文帳に追加

また、画像出力装置１０１は、プリント注文内容（プリント枚数、料金等）に応じて、ダウンロードボタン７０６により、流れている音楽を記録媒体１２３にダウンロードしたり、マイメロディ登録ボタン７０４により、気に入った音楽を登録し、次回利用時、マイメロディ再生ボタン７０５により、登録した音楽を再生する。 - 特許庁

When a cylinder 18 is rotated, a pin 38 is engaged with the front edge 22a of an elastic piece of the corresponding hammering plate 22 on the course of rotation and plays the elastic piece 28 and a hammer 32 which is disposed on the elastic piece 28 gives hammering to the corresponding vibration body 26 at the tip A and generates a vibration sound characteristic to the vibration body 26.例文帳に追加

シリンダ１８が回転すると、ピン３８は回転経路上で対応する打撃板２２の弾性片前縁２２ａに係合して弾性片２８を弾き、弾性片２８に設けられたハンマー３２が先端Ａで対応する振動体２６に打撃を与えて振動体２６固有の振動音を発生させる。 - 特許庁

A control part 23 requests game data with respect to the slot machine 1 by which the player plays the game before changing a game object to the managing device 3 when the game player changes the game objects and starts the game in the new slot machine 1 and displays game data which is returned in accordance with the request on a display panel 17 as reference game data.例文帳に追加

制御部２３は、遊技客が遊技対象を変更して新たなスロットマシン１での遊技を開始したときに、変更前に遊技していたスロットマシン１についての遊技データを管理装置３に要求し、これに応じて返信された遊技データを表示パネル１７に参考遊技データとして表示する。 - 特許庁

It is also essential to explore further how the resources of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), which plays a central role in the IMF’s financial assistance to low-income countries, could be used more efficiently, while securing resources sufficient to cope with the demand from low-income countries that are truly in need of these resources. 例文帳に追加

なお、IMFの低所得国に対する資金支援において中心的役割を果たす貧困削減成長ファシリティ（PRGF）については、同資金への利用を真に必要とする加盟国に対する貸付原資を十分確保した上で、同資金のより効率的な活用のために更に検討することが重要であると考えます。 - 財務省

In a first illustrative embodiment, the network infrastructure element sends the message and the instantiated ringtone to the terminal, while in a second illustrative embodiment, the network infrastructure element sends the message and the property values to the terminal, and the terminal plays a locally-stored ringtone in accordance with the property values.例文帳に追加

第１の例示的実施形態では、ネットワーク・インフラストラクチャ要素はメッセージおよびインスタンスが作成された着信音を端末に送信し、第２の例示的実施形態では、ネットワーク・インフラストラクチャ要素はメッセージおよび属性値を端末に送信し、端末は属性値に従って、ローカルに格納された着信を鳴らす。 - 特許庁

Since the insulator spacer 14 plays a role for preventing deformation in cross-sectional shape of the conductor pattern 13 when it is hot pressed, rectangular cross-section of the conductor pattern 13 is sustained even after the ceramic insulation layers 11A-11E and the conductive layers 12A-12E are laminated alternately and hot pressed.例文帳に追加

絶縁体スペーサ１４は、熱圧着されたときに導体パターン１３の断面形状の変形を防止する役割を果たすため、セラミック絶縁層１１Ａ乃至１１Ｅ及び導電層１２Ａ乃至１２Ｅを交互に重ねて熱圧着した後も、導体パターン１３の断面形状は矩形状に維持される。 - 特許庁

In an example of application of this invention to an automatic playing piano which automatically plays music only for a set time on the basis of playing data, fade-out processing of gradually reducing the sound volume of emitted sounds of the piano is performed when a time shorter than the set time by a prescribed time passes.例文帳に追加

たとえば、設定時間だけ演奏データに基づく自動演奏を行う自動演奏ピアノに本発明を適用した場合、自動演奏を開始してから、設定時間よりも所定時間短い時間が経過したときに、ピアノの発音音量が順次小さくなっていくようなフェードアウト処理を行う。 - 特許庁

Thus, since the turning lap 13c itself plays a role of a rib to the key groove 13f, bending of the turning scroll 13 with the key groove 13f as the center under a high differential pressure condition can be relieved, and the scroll compressor for making both compatible in high efficiency and high reliability can be obtained.例文帳に追加

これにより、キー溝１３ｆに対し旋回ラップ１３ｃ自体がリブの役割を果たすため、高差圧条件においてキー溝１３ｆを中心とした旋回スクロール１３の屈曲を緩和することができ、高効率化及び高信頼性化を両立したスクロール圧縮機を実現することができる。 - 特許庁

In this case, a musical instrument plays the part selected by the user at present according to the user's input, at the same time the history data chronologically expressing the performance content are generated and the performances of parts which the user has selected in the past out of the residual parts are automatically played based on the history data.例文帳に追加

このとき、ユーザによって現在選択されているパートについては、ユーザの入力に応じて楽器が演奏されるとともにその演奏内容を時系列的に表した履歴データが生成され、残りのパートのうち、ユーザが過去に選択したことのあるパートについては履歴データに基づいて演奏が自動的に行われる。 - 特許庁

To provide an electronic percussion instrument amplifier system with a musical sound reproducing function, which is adapted to various practise forms, since a player can play music while reproducing musical data with his/her initiative, and which has interesting nature that music can be played even when there is no player who plays the other musical instrument.例文帳に追加

演奏者が主導して楽曲データを再生しつつ、演奏を行うことができるので、様々な練習形態に適用可能で、かつ、他の楽器を演奏する演奏者がいなくても楽曲を演奏することができるという興趣性を備えた楽音再生機能付き電子打楽器拡声装置を提供すること。 - 特許庁

Since a lead 23 is embedded in the package 3, derived from and supported by a lead deriving section 26, the lead deriving section 26 of the package 3 plays a role of a base, and prevents the spectroscopic module 2 from being damaged and shifted when the lead 23 is electrically connected to the light detection element 7 by wire bonding.例文帳に追加

また、パッケージ３にリード２３が埋め込まれてリード導出部２６で導出及び支持することにより、ワイヤボンディングによってリード２３と光検出素子７とを電気的に接続する際に、パッケージ３のリード導出部２６自体に基台の役割を果たさせ、分光モジュール２の破損やずれなどを防止する。 - 特許庁

An offset elimination circuit 4 is a low pass filter configured by the switched capacitor technique, and plays a role of eliminating an offset component by extracting an offset signal included in an output V_sig of a differential amplifier for amplifying a sensor signal and adding the extracted offset signal to a voltage V'_out outputted from a subtractor circuit 3.例文帳に追加

オフセット除去回路４は、スイッチトキャパシタ技術で構成された低域通過フィルタであり、センサ信号を増幅した差動増幅器の出力Ｖ_ｓｉｇに含まれるオフセット信号を抽出し、それを、減算回路３から出力されるＶ’_ｏｕｔに加算することによって、オフセット成分を除去する役割を果たしている。 - 特許庁

If a supported player performs the operation to permit the use of credit data when a supporter performs the game operation to consume credits during the substitutional play period, in which the supporter plays the game in place of the supported player, the credit data of the supported player are consumed, and the progress of the substitutional game is controlled according to the game operation by the supporter.例文帳に追加

サポーターが被サポートプレイヤーのゲームを代理でプレイする代理プレイ期間中にクレジットを消費するゲーム操作がなされたとき、被サポートプレイヤーがクレジットデータの使用を許可する操作を行った場合には、被サポートプレイヤーのクレジットデータを消費し、サポーターによる当該ゲーム操作に応じた代理ゲームの進行制御がなされる。 - 特許庁

A magazine shifting unit 200 which elevates and lowers the magazine upper face section 120, an up-and-down unit 300 which selects a desired disk, a swing unit 400 which is to be transferred between divided upper and lower magazine cases 100, and a drive unit 500 which is provided on the swing unit 400 and which plays back the selected disk are provided on a chassis unit 1.例文帳に追加

シャーシユニット１に、マガジン上面部１２０を昇降するマガジンシフトユニット２００と、所望のディスクを選択するアップダウンユニット３００と、分割された上下のマガジン筐体１００の間に振り込まれるスイングユニット４００と、スイングユニット上に設けられ、選択されたディスクを再生するドライブユニット５００とを備える。 - 特許庁

Article 3 (1) In consideration of the fact that forestry plays an important role in the fulfillment of forests' multifunctional role, sustainable and sound forestry development shall be promoted by securing the workforce, improving the productivity, and establishing a desirable forestry structure. 例文帳に追加

第三条　林業については、森林の有する多面的機能の発揮に重要な役割を果たしていることにかんがみ、林業の担い手が確保されるとともに、その生産性の向上が促進され、望ましい林業構造が確立されることにより、その持続的かつ健全な発展が図られなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a new gene that was amplified in 9p23-24, has PX domain and PHD finger motif, plays an important role in proliferation, differentiation, and oncogenesis of a cell, and is useful, for example, for the elucidation of condition, diagnosis, and treatment of a disease related to the differentiation of a cell such as in carcinoma, etc.例文帳に追加

９ｐ２３−２４に増幅が認められ、ＰＸドメインおよびＰＨＤフィンガー・モチーフを有し、細胞の増殖、分化、腫瘍形成に重要な役割を演じ、例えば悪性腫瘍等の細胞の分化に関与する疾患の病態解明、診断、治療などに有用な、新しい遺伝子等を提供。 - 特許庁

When the musical sound generating system 3a, 3b, and 3c connected to a network 1 plays one music correspondently, at first, operators who have operation terminals 5a, 5b, and 5c of each musical sound generating system 3a, 3b, and 3c move and the movement of the operators are detected and an information of the movements is received.例文帳に追加

ネットワーク１に接続された楽音発生システム３ａ，３ｂ，３ｃが同期して１つの楽曲演奏を行う場合、まず、各楽音発生システム３ａ，３ｂ，３ｃの操作端末５ａ，５ｂ，５ｃを携帯した操作者が動くことにより、操作端末５ａ，５ｂ，５ｃにより当該動きが検出され運動情報が取得される。 - 特許庁

When it is detected by a title data existence/absence detecting means that title data exists during play back of an optical disk, or it is detected by a closed caption data existence/absence detecting means that closed caption data exists, a slow play back control means slowly plays back video and voice parts in which a title or closed caption exists.例文帳に追加

光ディスクの再生中に、字幕データ有無検出手段により字幕データが有ると検出されたとき、またはクローズドキャプションデータ有無検出手段によりクローズドキャプションデータが有ると検出されたとき、スロー再生制御手段は、字幕またはクローズドキャプションの入った映像音声の部分をスロー再生させる。 - 特許庁

The driver 28 plays a role of converting sound data transmitted from an opposite communication device through a BT communication system into a data form which can be used in a general sound-supporting application (sound application), and another role of converting the sound data generated by the sound application into a data form suited to the BT communication system.例文帳に追加

ドライバ２８は通信相手機器からＢＴ通信方式で送信されたサウンドデータを汎用的なサウンド対応アプリケーション（以下サウンドアプリケーションと称す）で使用できるデータ形式に変換する役割り、及びサウンドアプリケーションで生成されたサウンドデータをＢＴ通信方式に適するデータ形式に変換する役割りを果たす。 - 特許庁

Below are the Shiranami plays in which Kodanji played the leading role: 'Miyakodori nagareno shiranami' (commonly called 'Shinobuno Sota') (1854), 'Nezumikomon haruno shingata' (commonly called 'Nezumi kozo') (1857), 'Amimoyo torono kikukiri' (commonly called 'Kozaru Shichinosuke') (1857), 'Kosode soga azamino ironui' (commonly called 'Izayoi Seishin') (1859), 'Sannin Kichisa kuruwano hatsugai' (commonly called 'Sannin Kichisa) (1860), 'Fune e uchikomu hashimano shiranami' (commonly called 'Ikakematsu') (1866). 例文帳に追加

小團次主演では、「都鳥廓白浪」（通称忍ぶの惣太）（1854）・「鼠小紋東君新形」（通称　鼠小僧）（1857）・「網模様燈籠菊桐」（通称　小猿七之助）（1857）・「小袖曽我薊色縫」（通称　十六夜清心）（1859）・「三人吉三廓初買」（通称　三人吉三）（1860）・「船打込橋間白浪」（通称　鋳掛け松）（1866）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The realities of the social security system differ from region to region, for example, with respect to the share of people who need social security benefits, the types of benefits received, the number of people paying social insurance premiums, and the amount of such payments. Therefore, the social security system plays the role of redistributing income among different regions and supports people's livelihood in areas with a high elderly population.例文帳に追加

社会保障制度は、実態として、地域により、社会保障制度の給付を必要とする人々の割合や利用されている給付の内容、さらには社会保険料を支払う人の数や金額も異なるため、地域間の所得再分配の効果を持ち、高齢者の多い地域の生活を支えている。 - 厚生労働省

In the area of pure kabuki, he was very good at plays dealing with the lives of ordinary people, playing Bentenkozo of "Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (The Story of Aoto and the Gorgeous Woodblock Print) or "Shiranami Gonin Otoko" (The Five Shiranami Men), Otomi of "Yohanasake Ukinano Yokogushi"or "Kirare Yosa" (Scarface Yosa), Ohama the wife of "Shinsarayashiki Tsuki no Amagasa" or "Sakanaya Sogoro," and, above all, Saemon of "Shin Usuyuki Monogatari" (The Tale of Usuyuki) or "Usuyuki," which he played with unmatched nobleness. 例文帳に追加

純歌舞伎では『青砥稿花紅彩画』（白浪五人男）の弁天小僧、『与話情浮名横櫛』（切られ与三）のお富、『新皿屋舗月雨暈』（魚屋宗五郎）の女房おはま、そして無類の貴公子ぶりを見せた『新薄雪物語』（薄雪）の左衛門などの世話物を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This work and Gidayu Kyogen (Kabuki adaptations of puppet plays) received great popularity by showing the greatly worshipped academic god Tenjin in the form of SUGAWARA no Michizane, and having the story told from the point of view of a servant of a nobles with triplets to show the influence of political turmoil to the public, and having the theatrical like turn of events. 例文帳に追加

学問の神として広く崇敬を受けていた天神様の菅原道真としての姿を見せたこと、また三つ子を貴族に仕える舎人として配置し庶民にも政治の混乱が及ぶ様を描いたこと、そして劇的な展開を備えた本作は大きな評判を呼び、義太夫狂言の人気を大いに高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the user plays a game with a game device, the game device performs access to the management server so as to acquire the item ID selected by the user, synthesizes the object image, based on the acquired information and the item images registered in the game device, and allows the composite object image to appear as the game performance image.例文帳に追加

ユーザがゲーム装置でゲームを実施するときに、ゲーム装置は管理サーバにアクセスしてユーザが選択したアイテムＩＤを取得し、この取得した情報とゲーム装置に登録されているアイテム画像に基づいてオブジェクト画像を合成し、この合成したオブジェクト画像をゲームの演出画像として登場させる。 - 特許庁

A second runner part C provided with a hollow part having sufficient depth to the height direction of a gate 21 having a gap of about 1 mm height and extended along the longitudinal direction of a cavity D together with the gate 21, plays a part, in which the molten metal made to flow in from a first runner part B is temporarily stored.例文帳に追加

高さ１ｍｍほどの隙間を有するゲート２１に対してこの高さ方向に対して十分な深さを有する空洞を有し、ゲート２１と共にキャビティＤの長手方向に沿って延設される第２のランナ部Ｃは、第１のランナ部Ｂから流入する溶湯を一時的に貯留する役割を負う。 - 特許庁