「POINT TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

To determine a mass spectrum of high mass resolution by eliminating its influence, even if there is a difference in a flight distance with every measuring point by a recess-projection of a sample surface, when determining the mass spectrum in a measuring area by using data gathered by performing mass spectrometry on a plurality of different measuring points in the narrow measuring area on a sample.例文帳に追加

試料上の狭い測定領域内の異なる複数の測定点についての質量分析を行って収集されたデータを用い該測定領域におけるマススペクトルを求める場合に、試料表面の凹凸により測定点毎の飛行距離に差異があっても、その影響をなくして高い質量分解能のマススペクトルを求める。 - 特許庁

The hydrocarbon oil has ≥40°C flash point, ≤0.3 mass ppm of sulfur content, ≥2.00 molar ratio (H/C) of hydrogen element to carbon element in the hydrocarbon oil, ≤10 vol.% of Aroma content, ≤40 vol.% of naphthene content, ≤250°C 95 vol% distillation temperature and ≥20 steam reforming index of the formula.例文帳に追加

引火点４０℃以上、硫黄分０．３質量ｐｐｍ以下、炭化水素油中の水素元素と炭素元素のモル比（Ｈ／Ｃ）２．００以上、芳香族分（Ａｒｏｍａ）１０容量％以下、ナフテン分４０容量％以下、９５容量％留出温度が２５０℃以下であり、下記式のスチームリフォーミング指数が２０以上である炭化水素油。 - 特許庁

Since the stable potential point 7 is grounded to a case (not shown) by way of a condenser C having a low impedance, the potential difference between first and second constant variable elements 10a and 10b and the case can be reduced, the restriction of the space between them can be reduced, and the input impedance of the matching circuit 31 can be adjusted accurately.例文帳に追加

安定電位点７は低インピーダンスのコンデンサＣを介して筐体（図示せず）に接地されているので、第１及び第２の定数可変素子１０ａ，１０ｂと筐体との電位差を低下させ、それらの間隔の制約を軽減することができるとともに、マッチング回路３１の入力インピーダンスを正確に調整することができる。 - 特許庁

The tackifying resin composition contains a specific reaction product obtained by the thermal reaction of (A) 1-35 wt.% acrylic resin having a glass transition temperature (Tg) of -80 to 0°C and a weight-average molecular weight of 1,000-100,000 with (B) 65-99 wt.% rosin ester having a softening point of 135-180°C.例文帳に追加

ガラス転移温度（Ｔｇ）が−８０〜０℃、重量平均分子量が１，０００〜１００，０００であるアクリル樹脂（Ａ）１〜３５重量％と軟化点が１３５〜１８０℃であるロジンエステル類（Ｂ）６５〜９９重量％とを加熱反応させてなる特定反応生成を含有することを特徴とする粘着付与樹脂組成物を用いる。 - 特許庁

The plurality of thunder radiation observation devices 110 are arranged in observation target areas of the thunder, and transmit observation data including a time series of elevation angles and azimuthal angles showing the directions of an occurrence position the thunder, time of the time series, position information on an observation point, and identification information for identifying a transmission source to the thunder occurrence position orientation device 10.例文帳に追加

複数の雷放射観測装置１１０は、雷の観測対象のエリアに配置され、雷の発生位置の方向を示す仰角および方位角の時系列、当該時系列の時刻、観測地点の位置情報、および送信元を識別する識別情報を含む観測データを雷発生位置標定装置１０に送信する。 - 特許庁

The suspension structure 1 for the vehicle in which an axle member 2 supporting a wheel W rotatably is coupled with the vehicle body is configured so that the intersection P of the virtual king pin axis X with the ground surface G is, when viewed laterally to the vehicle, positioned between the grounding point Q of the wheel and the lateral force generating position R when the pneumatic trail T becomes maximum.例文帳に追加

車両用サスペンション構造１は、車輪Ｗを回転自在に支持するアクスル部材２を車体に連結する車両用サスペンション構造であって、車両側方から見て、仮想キングピン軸Ｘと地面Ｇとの交点Ｐが前記車輪の接地点ＱとニューマチックトレールＴが最大となる場合の横力発生位置Ｒとの間に位置させる。 - 特許庁

A reproduction control method disclosed herein reproduces image data on the basis of a final recording image when image data are recorded in an imaging mode and thereafter its mode is shifted to a reproduction mode at first, and reproduces image data on the basis of a point at which the reproduction is finished in a previous reproduction mode when the reproduction mode is shifted from any other state.例文帳に追加

撮像モードにて画像データの記録が行われた後において最初に再生モードに移行したときは最終記録画像に基づく画像データの再生が行われるようにし、それ以外の状態から再生モードに移行したときは、前回の再生モードにて再生が終了したポイントに基づく画像データの再生が行われるようにする。 - 特許庁

A rod assembly 1 comprising telescopically interconnected tubular rods of stepwise different thicknesses has at its point a holding member 2 for holding a bulb and connects at its base, via a joint 3, to a motor 4, which is fixed in the bottom of a tube 5 encircling the motor 4 and supporting the lower portion of the rod assembly 1.例文帳に追加

段階的に太さの異なる筒状の棒材を複数段に重ね合わせて拡縮可能に形成した棒体１の先端に電球を保持する保持部材２を取付け、棒体１の基端は継手３を介して電動機４に接続し、電動機４を覆い棒体下部を支持する筒体５を設け、筒体内底部に電動機４を固定した。 - 特許庁

Data generated based on random numbers using a trigger signal as a starting point are used as data for generating probabilities and are compared with range data to output a win/lose probability signal.例文帳に追加

前記範囲データは、トリガー信号を起点として得た乱数を確率生成位置値Ｒｓとし、この確率生成位置値Ｒｓより所定の確率幅と確率の増加係数Ｆｉの乗算値を減算した確率下限データＤＬと、確率生成位置値Ｒｓに確率幅Ｐｗと増加係数Ｆｉの乗算値を加算した確率上限データＤＵとで指定される。 - 特許庁

In one exemplary implementation, a 256-point FFT is employed in 40 MHz (with a 4N multiplier on the number of possible tones and a 2N multiplier on the frequency): While the efficiency for the OFDM symbol is improved, an additional overhead is required in the preamble training (the length of the preamble is proportional to the number of tones in the FFT).例文帳に追加

例示的な一実装では、４０ＭＨｚで、２５６点ＦＦＴが使用される（可能なトーンの数に対しては４Ｎ乗算器を、周波数に対しては２Ｎ乗算器を伴う）：ＯＦＤＭシンボルの効率は向上されるが、プリアンブル・トレーニングにおいて追加のオーバヘッドが必要とされる（プリアンブルの長さは、ＦＦＴのトーン数に比例する）。 - 特許庁

A cellulose acylate pellet is characterized as comprising the cellulose acylate satisfying the following formulae (A) to (C), a low-molecular compound containing ≥2 aromatic rings and having 200-1,000 molecular weight and 55-250°C melting point without containing a phosphoric ester group and containing 1-50 mass% of the low-molecular compound based on the cellulose acylate.例文帳に追加

下記（Ａ）〜（Ｃ）式を満足するセルロースアシレートと、芳香環を２つ以上含み分子量２００〜１０００および融点が５５℃〜２５０℃であり且つリン酸エステル基を含まない低分子化合物と、を含み、 前記セルロースアシレートに対して前記低分子化合物を１質量％〜５０質量％含むことを特徴とするセルロースアシレートペレット。 - 特許庁

To provide a method of classifying writings capable of improving the precision of writing classification and fuling extraction by preventing an objective writing from being omitted in classification and extraction, by assigning a range in a rule for specifying a position of word information serving as significant point in the writing, and by conducting the classification and feeling extraction only using rule matching.例文帳に追加

文章の大きなポイントとなる単語情報の位置を特定するためのルールに範囲指定を実施し、ルールマッチングのみで分類および感情抽出することによって、対象となる文章の分類漏れおよび抽出漏れを防ぎ、文章分類および感情抽出の精度を高めることができる文章分類方法を提供する。 - 特許庁

The yield point of the fastener shows a large change in the increase of instant movement torque to the angle unit of rotation and is measured by comparing pre-tightening where the relationship among the axial load N, the angle of rotation Φ, and the ultrasonic traveling time Δt in the actual die of the fastener is measured with the ultrasonic traveling time Δt.例文帳に追加

部品の降伏点は、回転の角度単位の対する瞬間移動トルクの増加における大きな変化を表示し、部品の実際の型における軸方向（Ｎ）と回転角（Φ）と超音波走行時間（Δｔ）との関係を測定した予締め付けと部品の超音波実走行時間（Δｔ）とを比較することによって、測定される。 - 特許庁

To provide a light irradiation device using a light transmission means and a short arc discharge lamp in which a phenomenon that the luminescent point moves by wear of an electrode and condensing degree in the incident part of the light transmission means deteriorates is controlled and the illuminance maintenance rate can be kept high for a long time, without causing a large-sizing of the device.例文帳に追加

光伝達手段とショートアーク放電ランプとを用いた光照射装置において、電極の消耗により輝点が移動し光伝達手段の入射部における集光度が低下する現象を抑制し、装置の大型化を伴わずに長時間照度維持率を高い状態に保つことができる光照射装置を提供する。 - 特許庁

This thermosetting resin composition is characterized by containing solder particles having ≤180°C melting point, a thermosetting resin binder and as a flux component, the compounds of derivatives of propionic acid and acetic acid to which an organic group having an isolated electron pair or double bonding π-electrons capable of coordinating with a metal is bonded at its terminal, and hydrogen or an alkyl group is bonded with its side chain.例文帳に追加

融点が１８０℃以下のはんだ粒子、熱硬化性樹脂バインダー及びフラックス成分として末端に金属が配位可能な孤立電子対または二重結合性π電子を有する有機基が結合し、水素又はアルキル基が側鎖に結合した、プロピオン酸及び酢酸の誘導体の化合物を含むことを特徴とする。 - 特許庁

A 1st resistor R1-1 and a 2nd resistor R2-2 are connected in series between output terminals providing a couple of differential voltages in a monolithic integrated circuit and a bias circuit 1-3 providing a center bias voltage of a modulation voltage is connected to a connection point between the 1st resistor R1-1 and the 2nd resistor R2-2.例文帳に追加

モノシリック集積回路において、一対の差動電圧を出力する出力端間に、抵抗値が等しい第一の抵抗Ｒ１_１および第二の抵抗Ｒ１_２を直列接続し、これらの第一の抵抗Ｒ１_１および第二の抵抗Ｒ１_２の接続点に、変調電圧の中心バイアス電圧を与えるバイアス回路１_３を接続する。 - 特許庁

In order to perform operation stably without passing an undue fault current even upon occurrence of failure of a device or fault of the distribution line, a current resonance circuit is inserted into the AC circuit of an insulated DC/DC converter, and the fault current is interrupted by the converter by oscillating the current at high frequency and making a zero point of current.例文帳に追加

装置故障や配電線事故が発生した場合にも過大な事故電流を流すことなく安定して運転が行えるようにするために、絶縁形直流／直流変換装置の交流回路に電流共振回路を入れ、電流を高周波振動させて電流の零点をつくり、該変換装置で事故電流を遮断する。 - 特許庁

Resonators 32a and 32b resonating at a specific resonance frequency generated in the inner space due to driving of the speakers 30a and 30b are provided so that a control point is located at a sound pressure loop in a vibration normal mode of the resonance frequency in the inner space, and sound pressure in the sound pressure loop is reduced by resonance of the resonators.例文帳に追加

スピーカ３０ａ、３０ｂの駆動により内部空間に生じる特定の共鳴周波数で共鳴する共鳴器３２ａ、３２ｂが、内部空間における当該共鳴周波数の固有振動姿態の音圧の腹に制御点が位置するように設けられ、共鳴器の共鳴により当該音圧の腹における音圧を低減させる。 - 特許庁

Two probes 2A and 2B are brought into contact with a given point on the wiring pattern on the sample 4, and absorption currents obtained through the probes are inputted to a differential current-voltage converter 6, so that a difference between the absorption currents is converted into a voltage signal and an absorption current image based on the voltage signal is displayed on the display part 7.例文帳に追加

試料４上の配線パターンの任意の箇所に２本のプローブ２Ａ，２Ｂを接触させ、これらのプローブを介して得られる吸収電流を差動電流電圧変換器６に入力することにより、各吸収電流の差を電圧信号に変換し、この電圧信号に基づく吸収電流像を表示部７に表示させる様に成す。 - 特許庁

A guide needle 11 is slidingly arranged on a pusher coil 10 for pushing out/operating a marking member 7 in a catheter 2 to the external side of the catheter 2 from a puncture part 6, and a puncture point can be secured by previously puncturing the guide needle 11 in an object part by pushing out/operating the guide needle 11 from the inside of the pusher coil 10.例文帳に追加

カテーテル２内のマーキング部材７を穿刺部６からカテーテル２の外部側に押出し操作するプッシャーコイル１０にガイド針１１を摺動自在に設け、このプッシャーコイル１０内からガイド針１１を押出し操作することにより、予めガイド針１１を目的部位に穿刺することで、穿刺ポイントを確保することができるようにしたものである。 - 特許庁

This navigation device is equipped with a storage means for storing map data, a photographing device, a means for displaying an image acquired by photographing, a means for accepting designation of a point in the displayed image by a touch panel, a registered spot calculation means for determining a coordinate position on a map corresponding to a designated position, and a means for registering the determined position on the map.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、地図データを記憶する記憶手段と、撮影装置と、撮影して得た映像を表示する手段と、表示された映像内の点の指定をタッチパネルにより受け付ける手段と、指定された位置に対応する地図上の座標位置を求める登録地点算出手段と、求めた地図上の位置を登録する手段とを備えている。 - 特許庁

The method for specifying the abnormal place in the steel shell of the pickling tank including a region 41 where abnormality due to the acid leakage is suspected includes: cooling the exterior surface of the steel shell of the on-line pickling tank by dry ice; observing the recovery velocity of its surface temperature; and specifying a portion 4 of the recovery velocity higher than that for the other portions as the abnormal point.例文帳に追加

酸液漏洩による異常の疑われる領域４１を含む、オンラインの酸洗槽の鉄皮外面をドライアイスで冷却し、その表面温度の回復速度を観測して、他の部分より回復速度の速い部分４２を異常個所として特定することを特徴とする酸洗槽鉄皮の異常箇所特定方法である。 - 特許庁

To provide a thermosetting resin composition which has a black external appearance, does not cause the lowering of the glass transition point (Tg) as a printed wiring board and does not decrease electrical insulating properties and reliability, and is suitable in producing a laminate enabling the examination of external appearance by the system of detecting fluorescence, a prepreg, a metal-clad laminate and a printed wiring board.例文帳に追加

外観が黒色であり、プリント配線板としてガラス転移点（Ｔｇ）の低下を起こさず、かつ絶縁性及び信頼性の低下がなく、蛍光を検知する方式による外観検査が可能な積層板を製造するために好適な熱硬化性樹脂組成物、プリプレグ、金属張り積層板およびプリント配線板を提供する。 - 特許庁

In the case of performing desiliconization or dephosphorization by supplying gaseous oxygen source or solid oxygen source 6 into the molten iron 2, from the point of time when the carbon concentration in the molten iron is lowered and becomes ≤4.4 wt.%, the carbonaceous material 3 having 3-6 kg/ton of molten iron in pure carbon content, is added to raise the carbon concentration in the molten iron.例文帳に追加

気体酸素源若しくは固体酸素源６を溶銑２に供給して溶銑の脱珪精錬又は脱燐精錬を行う際に、溶銑中の炭素濃度が低下して４．４ｗｔ％以下となった時点から、炭素純分で溶銑１トン当り３〜６ｋｇの炭材３を溶銑に添加して溶銑の炭素濃度を高める。 - 特許庁

The elastic fabric includes polyurethane elastic fiber which is formed by copolymerizing polytrimethylene ether glycol having crystallization energy of 10J/g or more and crystallization temperature of -60 to -40°C diisocyanate and diamine chain extender, which has DSC melting point falling in a range of 120-150°C, and in which enthalpy in a range of 120-150°C is 5.5J/g or more.例文帳に追加

結晶化エネルギーが１０Ｊ／ｇ以上であり、結晶化温度が−６０〜−４０℃であるポリトリメチレンエーテルグリコールとジイソシアネートとジアミン鎖伸長剤とから重合された、１２０℃から１５０℃の範囲にＤＳＣ融点を有し、かつ、１２０℃から１５０℃の範囲のエンタルピーが５．５Ｊ／ｇ以上であるポリウレタン弾性糸を含むことを特徴とする弾性布帛。 - 特許庁

A hospital server 5 identifies the insurance kind and the insurance card number through the use of the portable telephone terminal 1, stores data of the hospital for examination and an examination date, and the register number, in a hospital side customer management database 6 as data, and transmits a bill to the portable telephone carrier server 4 at the point of time when the calculation of the medical expense is completed.例文帳に追加

病院側サーバ５は携帯電話端末１を用いて保険種別や保険証番号を確認し、受診した病院、日時等のデータと登録番号とをデータとして病院側顧客管理データベース６に記憶し、医療費の算出が完了した時点で、携帯電話キャリア側サーバ４に費用請求を送出する。 - 特許庁

A procedure in using this mounting device comprises placing the workpiece on the lower center, pressing an upper part of the workpiece between two holding blocks, separating the blocks and forming a clearance by compressing a coil spring of each sub-assembly until the work piece is properly aligned, and lowering the upper center to a predetermined position at this point of time.例文帳に追加

取付装置を使用するための手順は、加工物を下センタ上に配置した後、加工物の上部分を二つの保持ブロック間に押し込み、加工物が適正に整合するまで各サブアッセンブリのコイルばねを圧縮することによってこれらのブロックを離間し、隙間を追加し、この時点で上センタを所定位置に下ろす手順である。 - 特許庁

In the case that a vehicle travels in a shielded space which is shielded by shield members and which is a target object of a 3D traveling screen to be displayed, the 3D traveling screens 60 and 61 of the shielded space in which the vehicle is traveling is displayed on a liquid crystal display 15 by 3DCG images with a view point from inside of the shielded space.例文帳に追加

車両が遮蔽部材によって遮蔽された遮蔽空間を走行し、且つ該遮蔽空間が３Ｄ走行画面の表示対象となっている場合には、車両が現在走行する遮蔽空間を遮蔽空間内部からの視点で３ＤＣＧ画像により表示した３Ｄ走行画面６０、６１を液晶ディスプレイ１５に表示する。 - 特許庁

A light source 1 consisting of a point light source such as a xenon lamp or halogen lamp is disposed on an extended line of the diagonal line of a reflection type liquid crystal display device 2 equipped with a reflection layer such as a reflector and a reflection electrode having a reflecting function so as to irradiate the reflection type liquid crystal display device 2 with the light 3 from the light source 1.例文帳に追加

反射板または反射機能を有する反射電極等の反射層を備えた反射型液晶表示装置２に対し、キセノンランプまたはハロゲンランプ等の点光源からなる光源１を反射型液晶表示装置２の対角線の延長線上に配置して、光源１からの光３を反射型液晶表示装置２に照射する。 - 特許庁

To solve the problem of a refrigerator currently prevailing in view point of convenience that eggs can not be taken in or out easily for an average Japanese woman because a refrigeration compartment is located at the uppermost section higher than a vegetable compartment and a freezing compartment and the egg containing section is located at an upper part because of priority and lightweight as compared with bottles, and the like.例文帳に追加

使い勝手の面から今主流となっている冷蔵庫では、冷蔵室が野菜室・冷凍室より上方の最上部にあり、ボトル等と比べると優先順位・軽量ということから卵収納部は、上方に設けられているので日本の平均的な女性が楽に手の届く範囲を越えてしまい卵の出し入れが容易に出来ない。 - 特許庁

The photographic lens 100 for digital camera comprises, arranged sequentially from an object side to the side of an image forming surface 6, a positive-power-meniscus first lens 1 with its convex surface facing the object side; a meniscus second lens 2 with its concave surface facing the object side; and a third lens 3 provided with an aspherical inflection point on a lens surface R5 on the object side.例文帳に追加

物体側より結像面６の側に向けて、物体側に凸面を向けた正のパワーを有するメニスカスの第１レンズ１と、物体側に凹面を向けたメニスカスの第２レンズ２と、物体側のレンズ面Ｒ５に非球面変曲点が設けられた第３レンズ３とを順に配置して、デジタルカメラ用撮影レンズ１００を構成する。 - 特許庁

To provide an on-failure detector of a power supply circuit that can protect the power supply circuit by detecting the sign of an on-failure of a semiconductor element used as a switching element that switches the on-operation and off-operation of the power supply circuit, and by turning off the semiconductor element at a time point before shutting-off function of the circuit is disabled.例文帳に追加

電源供給回路のオン、オフを切り換えるスイッチング素子として用いられる半導体素子のオン故障の兆候を検出し、回路の遮断機能が不能となる前の時点で半導体素子をオフとすることにより、電力供給回路を保護することが可能な電力供給回路のオン故障検出装置を提供する。 - 特許庁

To realize a snowfall depth meter which is provided with a sensor part forming a strong structure capable of maintaining the performance of an apparatus even in an inferior environment, in which the sensor part can be installed in places other than the vertical line of a measuring point, and which can measure a snowfall depth precisely irrespective of a weather condition or a snowfall state.例文帳に追加

劣悪な環境でも装置の性能を維持できる強固な構造を成したセンサ部を備えると共に、このセンサ部を測定地点の鉛直線上以外の場所に設置することが可能で、気象条件や積雪の状態に関わらず正確に積雪深度を測定することが可能な積雪深計を実現することを目的とする。 - 特許庁

The absorbent body 13 has a plurality of compression points 16 formed by compressing the upper and lower layer absorbent bodies 13b, 13a in a thickness direction, and when the absorbent body 13 is viewed in plan view, a plurality of longitudinal compression point arrays 17 consisting of the regularly arranged compression points 16 are formed over a width direction so as to extend in a longitudinal direction.例文帳に追加

吸収体１３は、上層吸収体１３ｂと下層吸収体１３ａが厚み方向に圧縮されてなる圧縮点１６を複数有し、吸収体１３を平面視したときに、規則的に配列された圧縮点１６からなる縦長の圧縮点列１７が長手方向に延びるように、幅方向にわたり複数列形成されている。 - 特許庁

The processing unit 22 locates the position of the obstacle around the vehicle, based on the distance measured by the distance measurement sensor 21, superimposes a sensor position mark and the detection point mark of the obstacle to the own vehicle position mark, and highlights the sensor position mark and the detection position mark of the obstacle for displaying on the display 23.例文帳に追加

処理ユニット２２は、距離測定センサ２１により測定される距離に基づき、車両周辺の障害物の位置を特定するとともに、センサ位置マーク、および、障害物の検出点マークを、自車位置マークに重畳して、かつ、センサ位置マークおよび障害物の検出位置マークを強調して表示器２３にて表示させる。 - 特許庁

There is no sign of concerns over the European financial sector subsiding as Greece, the flash point of the financial crisis, is flirting with the possibility of breaking away from the euro. How large is the amount of Japanese financial institutions' loans to and transactions with Greece and what impact do you expect on their management? 例文帳に追加

欧州の金融不安、相変わらず収まる兆しを見せず、特に金融危機の発火点となったギリシャがユーロからの離脱が浮かんでは消えという状況ですけれども、日本の金融機関が保有しておりますギリシャ向けの融資、あるいは取引、この規模と経営に与える影響をどのように考えていらっしゃるでしょうか。 - 金融庁

Do they have such holdings? Regrettably, at this point in time, I am not aware of the details, as to how much has been purchased, by which bank. In any case, they are being bought and sold all the time. While I do not have the exact figures, I presume they do not hold massive volumes. 例文帳に追加

それは保有しているのですかね。詳細（について）そこまで、どの銀行がどのぐらい買っているのか（ということ）まで、今、残念ながら、不勉強かもしれませんが承知していませんけれどもね。あんなのは買ったり売ったりしていますからね。正確な数字は掴めませんけれども、しかし、大量に買っているという状況はないのではないですか。 - 金融庁

When the polypropylene sheet made of a propylene resin composition containing a predetermined ethylene-propylene copolymer is solid phase pressure-formed at a temperature not exceeding the melting point of the sheet according to plug assist molding, the container having the legs in which the legs of the container formed by folding the sheet are fused together firmly without clearances can be obtained.例文帳に追加

特定のエチレン−プロピレン共重合体を含むプロピレン系樹脂組成物からなるポリプロピレン系シートを、プラグアシスト成形に従った、融点以下の温度で固相圧空成形すると、シートの折り曲げにより形成される容器の脚部は、隙間なく強固に融着した状態になっている、脚部を有する容器が収得できる。 - 特許庁

In the method for oxidation-decomposing the sewage containing a trace amount of the harmful substances by ozone, the concentration of dissolved ozone in an oxidation-decomposition tank is measured to be kept at a prescribed value or above so that the end point of the decomposition reaction is detected.例文帳に追加

オゾンにより微量有害物質含有汚水を酸化分解処理する方法において、酸化分解処理槽内の溶存オゾン濃度を測定し、溶存オゾン濃度が所定値以上となることで、微量有害物質の分解反応における反応終点を検知することを特徴とするオゾンを用いた酸化分解処理における反応終点検知方法、及び装置。 - 特許庁

The ratio to combine the noise rejection object signal with the prescribed signals in the periphery of the noise rejection object point is varied in accordance with the level difference between the noise rejection object signal and the prescribed signals in the vicinity of the object signal.例文帳に追加

入力信号の雑音除去対象信号と、その周辺の所定の信号を合成することで雑音除去を行ない、前記雑音除去対象信号と、前記雑音除去対象周辺の所定の信号とのレベル差に応じ、前記雑音除去対象信号と、前記雑音除去対象周辺の所定の信号を合成する比率を可変するものである。 - 特許庁

(1) Where the injured party has chosen one of the criteria laid down in subparagraphs (a) or (b) of paragraph (2), above, for fixing the amount of the profits lost, calculation of those profits may also take into account, to the extent deemed reasonable by the judge, the profits obtained from working other objects of which the patented invention constitutes an essential part from the commercial point of view.例文帳に追加

(1) 逸失利益の額を決定するに当たり，被害者が前条(2)(a)又は(b)に定める基準の1つを選択した場合は，当該逸失利益の計算には，当該特許発明が商業上の観点から本質的部分を構成する他の目的を実施することから得た利益も裁判官が合理的とみなす程度まで考慮することができる。 - 特許庁

Time shall begin to run from the event which is determined by law or statutory order as the starting point, or unless otherwise provided when the time limit was fixed, from the date when the decision or order fixing the time limit was served on the party or, where the decision or order was not served but published, from the date of publication. 例文帳に追加

期間は，法律又は法律に基づく命令によって起算点と定められている出来事の発生から，又は期間の指定に際して別段の定めがない場合は，期間を指定している決定若しくは命令の当事者への送達の日から，又は，決定若しくは命令が送達されず，公示された場合は，その公示の日から開始するものとする。 - 特許庁

Before I address that point, I would like to provide an overview of Asia's recent performance. There were questions whether the Asian region could sustain its growth even after the crisis and whether the region's growth could be decoupled from the ailing advanced economies. The fact is that, in 2009, Asian emerging countries such as India and China, Indonesia, the Philippines, Vietnam, and so on, kept strong growth while advance economies suffered from record negative growth. 例文帳に追加

その前に、まず、アジアの最近のパフォーマンスを概観すると、危機後にアジア新興国は痛手を受けたグローバル経済とどこまでデカップリングされ成長を維持するのかという議論があったが、結果を見ると、例えば2009年の成長率は、中国、インドだけでなく、インドネシア、フィリピン、ベトナム等多くの国がプラスの成長を維持している。 - 財務省

I support the balanced approach of this year’s Global Monitoring Report, which stresses a five-point agenda to accelerate progress toward the MDGs, namely, (i) country-led development strategies;(ii) improvement of the environment for private sector- led economic growth; (iii)scaled-up delivery of human development services;(iv) trade; and (v) enhanced level and effectiveness of official development assistance. 例文帳に追加

今般の開発委員会に報告されたグローバル・モニタリング・レポートでは、MDGsの達成に向けた論点として、途上国主導の開発戦略、民間主導の経済成長のための環境改善、人的開発のためのサービス提供の拡大、貿易、ODAの水準・効果の拡大、といったバランスのとれた論点が取り上げられていることを評価します。 - 財務省

A broadcast receiver acquires a broadcast schedule time of rewrite data by using a digital broadcast reception section 19 to receive index data broadcast by terrestrial digital broadcasting and determines a reception schedule of the rewrite data so that a reception scheduled point of a vehicle at a broadcast schedule time comes within a receptible area of the terrestrial digital broadcasting.例文帳に追加

地上波デジタル放送により放送されるインデックスデータをデジタル放送受信部１９によって受信することにより書き換えデータの放送予定時刻を入手し、放送予定時刻において車両が位置する受信予定地点が地上波デジタル放送波の受信可能地域内となるように、書き換えデータの受信スケジュールを決める。 - 特許庁