Point-To-Pointの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48919件
Hanreki was originally a calendar to be distributed to government offices, nobles and monks made it a practice to ask rekihakase or rekisei to make or transcribe guchureki in order to write their own diary (on this point, it is known that FUJIWARA no Sanesuke ordered calendars to an onmyoji (practionner in the Onmyoryo) by paying for paper and paid one hiki of silk when the calendar was completed (according to the article of "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada) dated on October 2nd, 1014) and the line of regents and advisers made it rule that rekihakase presented guchureki to them (according to "Gonijo Moromichi ki" (The Diary of FUJIWARA no Moromichi), "Denryaku" (The Diary of FUJIWARA no Tadazane) and ''Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)). 例文帳に追加
また、元々頒暦が官庁に備え付ける暦であり、貴族や僧侶は自らの日記を執筆するために用いる具注暦をそれぞれが暦博士や暦生に依頼して制作もしくや書写の便宜を受けるのが慣例となっていた(藤原実資は予め(陰陽寮職員である)陰陽師に料紙を支給して暦を注文を行い、完成後に代金として絹1疋を支払っていたことが知られ(『中右記』長和3年10月2日条)、摂関家に至っては暦博士側から具注暦を献上してくることが慣例化していた(『後二条師通記』・『殿暦』・『玉葉』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From the point of the Bank, issues to be seriously considered include: i) how to respond, as a regional bank, to the decentralization of the World Bank, ii) what role the Bank should play in supporting the emerging market countries with the access to the international capital markets, and iii) how the Bank to provide more active and effective support to private sector development. 例文帳に追加
ADBとしても、i)世界銀行の進めるdecentralizationに地域開発銀行としてどう対応すべきか、ii)資本市場へのアクセスが可能な新興市場国への支援においてADBの果たすべき役割は何か、iii)民間部門主導の成長を推進するための民間部門開発支援をいかに効果的なものとしていくか、といったことが課題であると考えます。こうした時期に、ADBが長期戦略の策定に向けた作業を開始するのは、時宜を得た試みであります。この作業においては、ドナーと借入国ばかりでなく、域内外のNGOを含め、幅広い声に耳を傾けていくべきでありましょう。 - 財務省
(14) When a person who is entrusted by subcontract with custody of specified foreign-issued company bonds (excluding such person who is deemed to be a person in charge of handling custody and payment who is entrusted with custody of other specified foreign-issued company bonds with the same brand as that of the said specified foreign-issued company bonds; hereinafter referred to as a "person in charge of handling payment based on entrustment by subcontract" in this paragraph and the next paragraph) has received a notice, as the relay point via which the notice shall be given pursuant to the provisions of Article 6(7) of the Act, with regard to two or more pieces of interest recipient information pertaining to the interest on the said specified foreign-issued company bonds, the person may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance, give a notice to provide these pieces of interest recipient information of which the person has received a notice as such relay point together, to the person who pays the interest (in the case where the interest is delivered via any other person in charge of handling payment with whom the said person in charge of handling custody and payment has further entrusted custody, a notice shall be given to the person who pays the interest via such other person in charge of handling payment). In this case, the said notice shall be deemed to be a notice of interest recipient information given pursuant to the provisions of paragraph (7) of the said Article. 例文帳に追加
14 特定民間国外債の保管の再委託を受けている支払の取扱者(当該特定民間国外債と同一銘柄の他の特定民間国外債に係る保管支払取扱者に該当する者を除く。以下この項及び次項において「再委託に係る支払取扱者」という。)は、二以上の当該特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報につき法第六条第七項に規定する経由のための通知を受けたときは、財務省令で定めるところにより、当該経由のための通知を受けた二以上の利子受領者情報を合わせて、その利子の支払をする者に対し(その利子の交付が、当該再委託に係る支払取扱者が保管の再委託をしている他の支払の取扱者を通じて行われる場合には、当該他の支払の取扱者を経由してその利子の支払をする者に対し)通知をすることができる。この場合において、当該通知は、同項の規定による利子受領者情報の通知とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a club with incorporated cylinder and piston reaction piece for realizing snap boost effects by searching a point of view for improving a performance in the internal structure of a head and applying the principle of a physical pendulum.例文帳に追加
ゴルフクラブの性能改良は、シャフトのしなり鋼性や、ヘッド、又はフエースの反発力向上を主眼に、主に、クラブに使用する材質の研究が進み、飛躍的に改良され、今や、最高の域に達したと思われるので、性能向上の視点をヘッドの内部構造に求め、物理的振り子の原理を応用し、スナップ倍力効果を具現するシリンダー及びピストン反動子内蔵のクラブを提供する。 - 特許庁
A three dimensional information acquisition device includes optimization processing means that optimizes a three dimensional coordinate by correcting a feature point coordinate corresponding to an initial frame obtained firstly at initial starting of positional information sequentially measuring means and camera pause information by using a weighting value preliminarily determined based on reliability of the three dimensional coordinate and the camera pause information.例文帳に追加
位置姿勢逐次計測手段の初回起動時において最初に求めた初期フレームに対応する前記特徴点座標と前記カメラポーズ情報に対して、前記3次元座標および前記カメラポーズ情報の信頼度に応じて予め決められている加重値に基づく補正を行い、前記3次元座標の最適化を行う最適化処理手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a navigation system, navigation server, navigation device, navigation method, and program that display a walk route between the outlets on a map in outdoor movement and performs display switching control where the walk route is not displayed on the map in indoor movement, when transportation is changed by walk movement at a change point.例文帳に追加
乗換地点において徒歩移動で交通機関の乗換えをする場合、屋外の移動となる場合には出口間の徒歩ルートを地図上に表示し、屋内の移動となる場合には地図上に当該徒歩ルートを非表示とする表示切替制御を行うことができるナビゲーションシステム、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁
Let me make sure about one point. Regarding the extension of the SME Financing Facilitation Act that was mentioned earlier, you said that you have an open mind. However, your predecessor, Mr. Jimi, stressed that there would be no more extension after the most recent extension. Do you mean to say that you may reconsider that decision in light of the state of reconstruction and other factors? 例文帳に追加
一点ちょっと確認なのですけれども、先ほど円滑化法の再々延長のところで、ちょっとまだ全くの白紙だというご発言があったのですけれども、前任の自見大臣は、あれが最後の延長だということを非常に強調されていたのですけれども、それは今、その後の復興状況とかを踏まえて、もう一度白紙だという可能性もあるということですか。 - 金融庁
I may have caused a bit of confusion. On that point, too, I will check with Mr. Jimi and we will form a consensus view. I regard former Minister Jimi's decision to extend the SME Financing Facilitation Act until the end of March next year in the last extension of the law as a government policy, and I understand that the decision remains unchanged. 例文帳に追加
ちょっと混乱させたと思いますけれども、これも今日また自見大臣としっかり引き継ぎの中で確認し、そして共通の土俵を作りたいと思っていますけれども、来年3月末までの中小企業金融円滑化法の最終延長という自見前大臣の判断、これは政府方針と捉えて、これには変わりはないというふうに考えています。 - 金融庁
The working group is studying this matter as a whole, including that point, and I will receive a report from the group this evening. I am not sure at the moment whether I will make an announcement to you after receiving and approving the report or I will suggest some revisions 例文帳に追加
例えば、そういうことを含めて、全体について、今、ワーキングチームで検討しているわけですから、今どういう形になっているか、それは夕方、私の方に報告がありますから、その後、皆さん方に報告するということになるか、私が「もうちょっとここを詰めろよ」とか、「もうちょっとここを工夫したらどうか」というようなことを言うことを受けて、そういうことになるか、それはやってみないとわからない - 金融庁
To provide an activated carbon with superior adsorption performance, large adsorption capacity and shorter treatment time for low boiling point organochlorine compounds such as trihalomethane, a manufacturing method of the activated carbon, and a water cleaning apparatus with extremely high cleaning performance excellent in economization and durability.例文帳に追加
トリハロメタン類等の低沸点有機塩素化合物の吸着性能に極めて優れた、吸着容量の大きい活性炭の提供、及びトリハロメタン類等の吸着浄化処理能力が高く、吸着特性を十分に発揮できるとともに処理時間の短い活性炭の製造方法の提供、並びに浄化性能が極めて高く、経済性、耐久性に優れる浄水器を提供する。 - 特許庁
To obtain a cyclic olefin with a reactive silyl group which maintains adhesiveness and crosslinking performance as a crosslinking point in the reactive silyl group, prevents inhibiting polymerization in the polymerizing process, decomposing in the catalyst-removing process and producing a gelled polymer, and provides a polymer good in preservation stability as a polymer solution.例文帳に追加
反応性シリル基の接着性機能や架橋点となって架橋する機能を維持し、しかも、該重合体の重合工程で重合反応を阻害したり、脱触媒工程で分解したり、ゲル状の重合体の生成を招くこともなく、さらに、重合体溶液としての保存安定性のよい重合体を得るための反応性シリル基を有する環状オレフィンを得る。 - 特許庁
The toner for electrostatic latent image development contains a non-crystalline resin, a crystalline resin having a melting point of 50 to 100°C, and a colorant.例文帳に追加
非結晶性樹脂と、融点が50〜100℃の結晶性樹脂と、着色剤とを含有し、トナー全体における体積平均粒径をD50T、結晶性樹脂の含有量をA(質量%)とし、トナーを分級して体積平均粒径を(1/5)×D50T〜(2/3)×D50Tの範囲としたトナーの結晶性樹脂の含有量をB(質量%)としたとき、A及びBが下記式(1)の関係を満たす静電潜像現像用トナーである。 - 特許庁
The method for increasing the molecular weight of polybutadiene or polyisoprene in the polymerization of 1,3-butadiene or isoprene in a gas phase in the presence of a catalyst containing Ni, Co or Ti comprises introduction of a hydrocarbon having a low boiling point and high volatility such as isopentane to the polymerization.例文帳に追加
ニッケル、コバルト又はチタンを含有する触媒の存在下に1,3−ブタジエン又はイソプレンから気相法で重合されるときに高cis−1,4−ポリブタジエン及び(又は)ポリイソプレンの分子量を増大させるにあたり、該重合にイソペンタンのような軽沸点で高揮発性の炭化水素を導入することを含むポリブタジエン又はポリイソプレンの分子量を増大させる方法である。 - 特許庁
At this point, the United States, which had declared and maintained its position of neutrality, supporting neither the new government nor the former bakufu, due to adept maneuvering by the new government announced that it would support the new government, and as a result the new government took possession of the then newest and most powerful ironclad warship, 'Azumakan,' renaming it 'Kotetsu'; the warship had been purchased by bakufu but hitherto not possessed by any political party because of the neutral status of the United States. 例文帳に追加
折りしも局外中立を宣言し新政府・旧幕いずれにも加担せずとの姿勢を貫いていた米国は新政府の巧みな切り崩しにより新政府支持を表明、幕府が買い付けたものの局外中立により所有が空中に浮いていた当時最新鋭の装甲軍艦「東艦」は新政府の手中に収まり「甲鉄」と命名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Regarding the contents of the policy, I presume that your interest is focused on the prospect of government bond issuance. While we will set a ceiling of 44 trillion yen, the leaders of the three ruling parties agreed that (existing) special accounts (of the budget) should be thoroughly reviewed in order to raise budget funds -- the < People’s New Party > has strongly argued this point at meetings of the working group. 例文帳に追加
これは、中身は、一応、あなた方の関心というのは、結局、国債発行についてのめどだろうと思うのですが、これは、一応、44兆円という一つのあれを示すということでありますけれども、ワーキンググループの中で、国民新党も強く主張いたしましたが、その前に3党首の間で、予算編成において、財源としては、特別会計に徹底的に切り込むと。 - 金融庁
This means that the board members who often do not attend meetings not only get paid such an amount as I've just mentioned, but could also claim that they "knew nothing" when something happens. In my view, a governance system like this is, in all likelihood, quite far from the way laws expect a publicly-traded company to be managed. Can you please tell us how you see such a point of view? 例文帳に追加
あんまり出席しない人がそういうお金をとって、何か起きても何も知らないというふうになるようなガバナンス制度そのものというのは、恐らく金商法等で位置づけている、期待している株式会社のあり方とかそういうものとはかなり遊離したものではないかと思うのですけれども、そういう意味においてどうお考えなのか教えていただけますか。 - 金融庁
As a result, the information devices 31, 32, 33, 45, 101, 102 performs one of notifying processing using a general public line for notifying a predetermined point to be notified that the unlocking operation is done in the burglarproof mode, informing processing using sound, or light for information and status recording processing using image recording for recording the status of the unlocking operation.例文帳に追加
この結果、報知装置31、32、33、45、101、102は、防犯モード時に解錠操作がなされた旨を一般公衆回線を利用して所定の通報先へ通報する通報処理、音、光などを用いて報知を行う報知処理、あるいは、画像記録などによって解錠操作がなされた際の状況を記録する状況記録処理のうち、少なくともいずれかを行う。 - 特許庁
To provide a navigation device capable of easily comparing a difference of the recommended guide routes at each point of time different in time factor by easily making the designation of a time factor such as a time or a date, and more over by determining and displaying the recommended guide routes based on the traffic information under the time factor at the every time of change of such the time factor.例文帳に追加
時刻や日付等の時間的要因の指定を容易に変更できるようにするとともに、このような時間的要因の変更がある毎にその時間的要因の下での交通情報に基づいた推奨誘導経路を決定して表示することにより、時間的要因が異なる各時点での推奨誘導経路の相違を容易に比較できるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
To provide a recording and reproducing apparatus which automatically detects an event for disturbing viewing of video audio data during video recording/reproduction of the video audio data of a television broadcast program, a movie or the like; stores a video recording/reproduction position of the video audio data at a detection point of time of the event; and automatically deletes information of the video recording/reproduction position.例文帳に追加
テレビジョン放送や映画等の映像音声データの録画/再生中に該映像音声データの視聴の妨げとなるイベントを自動的に検出し、録画/再生を停止することなく、検出時点での映像音声データの録画/再生位置を記憶し、該録画/再生位置情報を自動的に削除することが出来る記録再生装置を提供することにある。 - 特許庁
The carbon nanotube dispersing solution contains a carbon nanotube, to at least part of whose surface a conjugated polymer attaches, and one or more solvents, wherein the dipole moment of each solvent present in the carbon nanotube dispersing solution is 3.5 Debye or less, and the carbon nanotube dispersing solution contains not less than 50 vol.% of a solvent having a boiling point of 150°C or higher in all solvents.例文帳に追加
表面の少なくとも一部に共役系重合体が付着したカーボンナノチューブおよび一種類以上の溶媒を含有するカーボンナノチューブ分散溶液であって、該カーボンナノチューブ分散溶液に含まれる各溶媒の双極子モーメントが3.5Debye以下であり、かつ、沸点が150℃以上である溶媒を全溶媒中50体積%以上含有するカーボンナノチューブ分散溶液。 - 特許庁
In a material comprising the conductive filler 16 made of a low-melt-point metal and a cured resin 17, light is applied to the liquid photosensitive resin 22 in which the conductive filler 16 is dispersed for curing, and further heating or heating/pressurization is performed for shrinking the cured photosensitive resin 25, thus generating the junction between the conductive fillers 16.例文帳に追加
低融点金属からなる導電性フィラー16と硬化済樹脂17とからなる材料であって、導電性フィラー16が分散された液状の感光性樹脂22に光照射を行うことで硬化させ、さらに加熱または加熱と加圧を行うことで硬化した感光性樹脂25を収縮させて、導電性フィラー16相互間の接合を生じさせる構成からなる。 - 特許庁
METHOD FOR GATHERING FOOT FORM REQUIRED FOR MANUFACTURING CUSTOM-MADE SHOE, AND METHOD OF MANUFACTURING LAST REQUIRED FOR MANUFACTURING CUSTOM- MADE SHOE OR READY-MADE SHOE FROM BIODEGRADABLE PLASTIC OF MELTING POINT 60°C OR LESS, AND MANUFACTURING METHOD OF SHOE AND THE LIKE BY BIODEGRADABLE PLASTIC LAST IN WHICH USE OF PRODUCT OF CHEMICAL SUBSTANCE ORGANIC SOLVENT IS RESTRAINED TO THE UTMOST BY TAKING ENVIRONMENT AND HUMAN BODY SOURCE INTO CONSIDERATION例文帳に追加
「あつらえ靴」(フルオーダーメイドの靴類)の製作に必要な足型の採取法、および融点60度C以下の生分解プラスチックによる「あつらえ靴」や既成靴の製作に必要な靴型の製造法。生分解プラスチック製の靴型による化学物質有機溶剤油系製品の使用を極力抑制した環境や人体資源に配慮した靴類の製造法。 - 特許庁
Namely, when the whole longitudinal direction of the clip range is equally divided by a predetermined bit number to express a context between objects by the bits, the resolution of depth directional distance in the virtual three-dimensional space per bit can be enhanced, compared with the case in which the perspective transformation processing is performed once while taking the entire overlooking distance from a visual point as one clip range.例文帳に追加
つまり、クリップ範囲の前後方向全体を所定のビット数で均等割してオブジェクトの前後位置関係を当該ビットで表現する際、視点からの見渡し距離全体を1つのクリップ範囲として一回で透視変換処理を行う場合に比べて、1ビット当たりの仮想3次元空間における奥行き方向の距離の分解能を高めることができる。 - 特許庁
In an electrophotographic liquid developer by dispersing a toner in an electrically insulating carrier liquid, the electrophotographic liquid developer is constituted in such a way that the toner has at least one kind of compound selected from a group composed of metallic salt salicylate and its derivative on the inside and/or the surface as an electric charge imparting agent and the carrier liquid has an aniline point of 80°C to 100°C.例文帳に追加
電気的に絶縁性のキャリア液中にトナーを分散させた電子写真用液体現像剤において、前記トナーは内部及び(又は)表面に荷電付与剤としてサリチル酸金属塩及びその誘導体からなる群より選ばれた少なくとも一種の化合物を有し、前記キャリア液はアニリン点が80℃〜100℃である電子写真用液体現像剤。 - 特許庁
A system controller 160 and a tuner section 120 of the receiver cooperatively scan a frequency band wherein a receivable broadcast wave that possibly exists so as to execute scanning operations for detecting a broadcast wave, containing a viewable broadcast signal at a present point at which the digital broadcast receiver is located and display a reception state detected as a result of the execution on a display section.例文帳に追加
システムコントローラ160およびチューナ部120の共働により、受信可能な放送波が存在する可能性のある周波数帯域を走査して当該デジタル放送受信装置が位置する現在地点において視聴可能な放送の信号を含む放送波を検出するスキャニング動作を実行し、該実行した結果として検出された受信状況を表示部に表示する。 - 特許庁
When the speech communication is finished, the controlling part 14 subsequently performs charging accumulation processing of the call charge with respect to the calling source extension on the basis of speech communication end time information, the difference integrated value stored in the memory 151 at that point of time, and the speech communication start time information and the difference integrated value about the calling source extension stored in the table 152.例文帳に追加
以後、通話が終了した際に、制御部14は、通話終了時刻情報とその時点で積算値登録メモリ151に記憶されている差分積算値と、呼毎情報管理テーブル152に記憶された発信元内線における通話開始時刻情報及び差分積算値とに基づいて、発信元内線に対する通話料金の課金集計処理を行う。 - 特許庁
The crimped polytrimethylene terephthalate-based polyester fiber is such that there are the maximum width ( major axis ) and the maximum width perpendicular thereto ( minor axis ) on the fiber cross section, having such a hollow modified cross-section shape that there are hollows at positions deviated to one side from the central point of the major axis in the direction of the major axis.例文帳に追加
ポリトリメチレンテレフタレート系ポリエステルからなる捲縮を有する繊維であって、繊維横断面に最大幅(長軸)とこれと垂直で最大の幅(短軸)とが存在し、かつ該長軸の中心点から該軸方向で一方にずれた位置に中空部が存在する異形中空断面形状を有し、下記(1)〜(5)を同時に満足している、捲縮を有する異形中空ポリトリメチレンテレフタレート繊維。 - 特許庁
In this semiconductor integrated circuit with current sensing function, there are provided current terminals for passing a current through the current sensing resistor externally, a current limiting resistor with a high resistance value provided between the current sensing resistor and an input end of the comparison circuit, and a measurement terminal connected to the connection point of the input end of the comparison circuit and the current limiting resistor.例文帳に追加
この電流検出機能付の半導体集積回路において、その電流検出用抵抗に外部から電流を流すための電流端子と、電流検出用抵抗と比較回路の入力端間に設けられた高い抵抗値を有する電流制限用抵抗と、比較回路の入力端と電流制限用抵抗との接続点に接続された測定端子とを備える。 - 特許庁
A plurality of first ultrasound images of an object body are successively formed during a first predetermined cycle, the CT image of the object body is formed at one point of the time during the first predetermined cycle, the CT video image is matched with each of the first ultrasound images to form ultrasound-CT matched images, and the ultrasound-CT matched images are stored.例文帳に追加
第1の所定周期の間に対象体の複数の第1の超音波映像を順次形成し、前記第1の所定周期の中いずれか一時点で前記対象体のCT映像を形成し、前記CT映像を前記第1の超音波映像それぞれと整合して超音波−CT整合映像を形成すると共に、前記超音波−CT整合映像を格納する。 - 特許庁
In response to a start command of localization setting from an operator (50, 51), pattern data for automatically moving the sound image localization point for an audio signal along a specified track is generated (52), and a localization set value performing localization for an audio signal is varied with time based on the generated movement pattern data thus outputting a sound of moving the localization (53).例文帳に追加
操作者からの定位設定の開始指示(50、51)に応じて、オーディオ信号に対する音像定位の定位点を所定の軌跡に沿って自動的に移動させるための移動パターンデータを発生し(52)、発生された移動パターンデータに基づき、オーディオ信号に対して定位付けするための定位設定値を時間的に可変させて、定位が移動する音響を出力する(53)。 - 特許庁
The adhesive tape or sheet for electromagnetic shield is made by impregnating an acrylic photopolymerizable composition which will be polymerized into a polymer having a glass transition point Tg of 0-40°C in a conductive fiber sheet having a net-like structure of organic fibers covered with a conductive metal, irradiating the sheet with UV rays to obtain a base, and forming an adhesive layer on one surface of the base.例文帳に追加
重合後のポリマーのガラス転移点(Tg)が0℃〜40℃となるアクリル系光重合性組成物を、導電性金属で被覆された有機繊維のネット状構造体である導電性繊維シートに含浸させ、これに紫外線を照射して得られた基材の片面に粘着剤層を形成させた電磁波シールド用粘着柔軟透明テープ若しくはシート。 - 特許庁
Provided is the manufacturing method of a lens having an antireflection film forming process of forming the antireflection film by applying a coating liquid for forming antireflection film, which comprises hollow silica particulate and an organic silicon compound as principal components and further contains an organic solvent of 9.7 to 10.65 Kcal/mol for vaporization heat at a boiling point by spin coating under an environment of ≤20% for relative humidity.例文帳に追加
中空シリカ微粒子および有機ケイ素化合物を主成分とし、さらに、沸点における気化熱が9.7〜10.65Kcal/molの有機系溶剤を含有する反射防止膜形成用の塗布液を、スピンコートにより、相対湿度が20%以下の環境で塗布して反射防止膜を形成する反射防止膜形成工程を有するレンズの製造方法を提供する。 - 特許庁
This fusible plug 27 is composed of a case 44 provided with two plug holes 43 or more, metallic plugs 45 formed by materials having different melting points and mounted in the plug holes 43, respectively, and a plug lid 46 putting a lid on the plug hole 43 in which other metallic plug 45 is mounted to let the metallic plugs 45 having melting point suitable for refrigerant used in the refrigerator function.例文帳に追加
可溶栓27を2以上の栓穴43を備えた千ケース44と、それぞれ融点の異なる材料で形成されて、栓穴43にそれぞれ装着される金属栓45と、冷凍装置に用いられた冷媒に適した融点を持つ金属栓45が機能するように、他の金属栓45が装着されている栓穴43を蓋する栓蓋46とにより構成する。 - 特許庁
A DB server 22 monitors whether any customers whose use conditions to the use conditions DB are not used for a designated period exist or not since their attribute information is registered on the basic master database, and use conditions with low risks (or low charges) at a point of view from the specific financial institution are automatically registered into the use conditions DB when applicable customers exist.例文帳に追加
DBサーバ22は、基本マスタDBに属性情報が登録されてから利用条件DBへの利用条件の顧客が所定期間以上行われていない顧客が存在しているか否かを監視し、該当する顧客が存在していた場合には、特定金融機関から見て低リスク(又は低負担)の利用条件を利用条件DBに自動的に登録する。 - 特許庁
In the manufacturing apparatus 1 for manufacturing the epitaxial wafer WE with a wafer W being mounted substantially concentrically with a susceptor 31, a center rod 33 having an upper end in a semispherical, nearly columnar shape is provided to extend in a vertical direction at a side of a non-mounting surface 312 of the susceptor 31 so that its upper end is in point contact with the center of the susceptor 31.例文帳に追加
サセプタ31の中央とウェハWの中央とが略一致する状態でウェハWを設置してエピタキシャルウェハWEを製造する製造装置1に、上端が半球状の略円柱状のセンターロッド33をサセプタ31の非載置面312側において上下方向に延びるように、かつ、上端がサセプタ31の中央と点接触する状態で設けた。 - 特許庁
When a customer 101 presents a transfer number and a terminal ID displayed on a display part of a radio terminal 102 to a clerk who operates a POS (point of sale) terminal 104, the clerk operates the POS terminal 104, receives data for authentication from a retail store server 107 and performs authentication by displaying the data for authentication on a display part of the POS terminal 104.例文帳に追加
顧客101が無線端末102の表示部に表示させた振り込み番号と端末IDとををPOS端末104を操作する店員に提示すると、店員は、POS端末104を操作し、小売店サーバ107より認証用データを受け取り、この認証用データをPOS端末104の表示部に表示することで認証を行う。 - 特許庁
When the toners having a binder resin essentially consisting of a resin used for an electrophotographic process are the toners formed by miscibilizing wax with the resin component and softened at a relatively low temperature below the melting point of the resin component, the toners are mainly constituted by externally adding a plurality of the fine powders varying in the triboelectrostatic charge quantities to the toners, in which at least one kind of the powders is inorganic fine powder.例文帳に追加
電子写真法に用いる、結着剤の主成分が樹脂であるトナーで、該樹脂成分中にワックスが相溶しており、樹脂の融点以下の温度で軟化するトナーである時、該トナー中に複数の摩擦帯電量の異なる微粉末が外添されており、そのうちの少なくとも1種類は無機微粉末であることを特徴とするトナーを主たる構成にしたこと。 - 特許庁
To provide a developing device capable of preventing toner from being melted on a layer thickness regulating roller and a developing roller even in the case of using the toner whose melting point and glass transition temperature are low and capable of performing excellent development with little secular change as a developing device for forming a specified toner thin layer by bringing the layer thickness regulating roller into contact with the developing roller.例文帳に追加
現像ローラに対して層厚規制ローラを接触させて所定のトナー薄層を形成する現像装置において、融点やガラス転移温度の低いトナーを使用した場合においても層厚規制ローラや現像ローラへのトナーの融着を防止することができ、また、経時変化の少ない良好な現像を行うことができる現像装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
The resin composition curable with active energy beams and having ≥45°C flash point contains a resin obtained by adding an alicyclic epoxy- containing ethylenically unsaturated compound to part of the carboxyl groups of a carboxyl-containing (meth)acrylic resin and neutralizing at least part of the carboxyl groups of the resulting modified copolymer with an amine or an alkali compound and a mixed solvent comprising water and an organic solvent.例文帳に追加
カルボキシル基含有(メタ)アクリル系樹脂のカルボキシル基の一部に脂環式エポキシ基含有エチレン性不飽和化合物を付加反応させた変性共重合体のカルボキシル基の少なくとも一部を、アミン又はアルカリ化合物で中和してなる樹脂と、水/有機溶媒の混合溶媒とを含有することを特徴とする引火点が45℃以上の活性エネルギー線硬化性樹脂組成物。 - 特許庁
By this mounting simulation method for a flexible substrate which simulates the shape after the flexible substrate is mounted, arbitrary fulcrum coordinate values in the 3D space and mounting operation point coordinate values are taken as variables, and the 3D mounting shape of the flexible substrate is linked directly with input values by a coordinate input means to make the 3D shape of the flexible substrate variable.例文帳に追加
フレキシブル基板を実装した形状をシミュレーションするフレキシブル基板の実装シミュレーション方法において、3D空間内の任意の支点座標値および実装作用点座標値を変数化し、フレキシブル基板の3D実装形状を座標値入力手段による入力値とダイレクトに連動してフレキシブル基板の3D形状を可変できるようにした。 - 特許庁
In this asphalt-facing method using an asphalt mixture made of asphalt and aggregates, asphalt made by mixing petroleum-based formulated oil and resin tackifier with base asphalt and regulated so as to be with a penetration of 150 or higher, a 60°C viscosity of 1000 Pa s or larger and 3000 Pa s or less, and a Fraass embrittlement point of -20°C or lower is used.例文帳に追加
アスファルトと骨材からなるアスファルト混合物を用いたアスファルトフェーシングの施工法において,前記のアスファルトとして,ベースアスファルトに石油系配合油と粘着付与剤樹脂を配合して針入度150以上,60℃粘度1000Pa・s以上で3000Pa・s以下,フラース脆化点マイナス20℃以下に調節したアスファルト用いることを特徴とするアスファルトフェーシングの施工法。 - 特許庁
This diluent for a fluorine-containing silicone coating agent comprises (A) at least one selected from diisopropylether and hexane, and (B) a fluorine-based solvent having a boiling point at normal pressure higher by 30°C or more than that of the component (A) but not higher than 180°C, where the weight ratio (A)/(B) is 95/5 to 50/50.例文帳に追加
含フッ素シリコーンコーティング剤用希釈剤であって、(A)ジイソプロピルエーテル及びヘキサンから選ばれる少なくとも1種、及び(B)フッ素系溶剤であって、常圧下での沸点が、該(A)成分の沸点よりも30℃以上高く且つ180℃以下であるフッ素系溶剤を、(A)/(B)の重量比が95/5〜50/50で含むことを特徴とする含フッ素シリコーンコーティング剤用希釈剤。 - 特許庁
To provide a method for producing a crosslinked resin pipe in which the mutual melt bonding strength of a crosslinkable raw material resin composition in a confluence part is surely secured when the composition is developed in tubular resin channels in a mold and joined together at a resin confluence point so the cross section is tubular when the composition is supplied into the mold for molding the crosslinked resin pipe and an apparatus for the method.例文帳に追加
架橋樹脂管を賦形する金型内へ供給する際、金型内の管状の樹脂流路に展開させて樹脂合流点で断面管状になるように合流させたとき、この合流部分の架橋性原料樹脂組成物同士の融着強度が確実に確保される架橋樹脂管の製造方法および製造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
An outlying observation similarity calculation means 3b calculates as a first similarity the angle between the subspace of every time from the model storage part 6 and the vector extracted by the vector extraction means 3a, and a change point similarity calculation means 3c further calculates a second similarity according to the first similarity and the preceding first similarity, which are both recorded in a similarity storage part 7.例文帳に追加
異常値類似度算出手段3bは、モデル記憶部6から時刻ごとの部分空間と、ベクトル抽出手段3aによって抽出されたベクトルとの角度を第1類似度として算出し、変化点類似度算出手段3cは、さらに、第1類似度と一時刻前の第1類似度に基づいて第2類似度を算出し、類似度記憶部7に記録する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display element using a ferroelectric liquid crystal, in which mono-domain alignment of the ferroelectric liquid crystal is achieved without causing zigzag defects, hairpin defects, and alignment defects such as double-domain, and this alignment is maintained even if the temperature exceeds the phase-transition point, and which is excellent in the alignment stability.例文帳に追加
本発明は、強誘電性液晶を用いた液晶表示素子において、ジグザグ欠陥、へアピン欠陥やダブルドメイン等の配向欠陥が形成されることなく強誘電性液晶のモノドメイン配向を得ることができ、相転移点以上に昇温してもその配向を維持することができる配向安定性に優れた液晶表示素子を提供することを主目的とする。 - 特許庁
As a plurality of the optical codes 48a-48g are successively displayed by an optical code displaying instrument 14 according to a predetermined displaying order with establishment of an optical code displaying condition serving as a turning point, a so-called "drawing lots" game by which a player selects the optical codes 48a-48g by own will and the game privilege is obtained, can be performed.例文帳に追加
光学コード表示条件の成立を契機として、複数の光学コード48a〜48gを予め設定された表示順序に従って光学コード表示器14で順次表示するようにしたものであるから、遊技者が自らの意志で光学コード48a〜48gを選択して遊技特典を得るという、所謂「くじ引き」遊技を行うことができる。 - 特許庁
An onboard navigation device 1 receives two or more continuous traffic jam information from a center device 2, and when the angle of a connection point connecting the two or more continuous traffic jam information satisfies prescribed conditions, connects and displays the two or more continuous jam congestion information as one piece of traffic jam information conforming to the shape of the road link of road map data.例文帳に追加
車載ナビゲーション装置1は、センター装置2から連続する複数本の渋滞情報を受信し、それら連続する複数本の渋滞情報を接続する接続点の接続角度が所定条件を満たすときに、連続する複数本の渋滞情報を道路地図データの道路リンクの形状に追従する1本の渋滞情報となるように接続して表示する。 - 特許庁
The distance from each light emitting point to a surface of a protection layer for protecting the recording surface is stabilized irrespective of kinds of the optical information recording medium, and the condensing spot is formed by using a light flux of a long wavelength for the optical information recording medium with a thick protection layer while using a light flux of a short wavelength for the optical information recording medium with a thin protection layer.例文帳に追加
そして、各発光点から記録面を保護する保護層の表面までの距離を光情報記録媒体の種類によらず一定に保つと共に、保護層の厚い光情報記録媒体に対しては波長の長い光束を用い、保護層の薄い光情報記録媒体に対しては波長の短い光束を用いて集光スポットを形成する。 - 特許庁
To provide a technology by which a fuel cell and other power supply can be operated appropriately even if there is a gap between a premised supply power when a control part of a motor or an air conditioner controls the fuel cell and the other power supply and the assumed supply power when an operation point of the fuel cell is set, in a power supply device provided with the fuel cell and the other power supply.例文帳に追加
燃料電池と他の電源とを備える電源装置において、モータやエアコンの制御部がそれらを制御する際に前提としている供給電力と、燃料電池の運転ポイントの設定の際に想定していた供給電力との間にズレがある場合にも、燃料電池と他の電源とを適切に運転することができる技術を提供する。 - 特許庁
Because of arrangement of the cationic organic substance in the neighborhood of the negative electrode surface, cationic functional groups existing near the electrode of the negative electrode surface are adsorbed electrostatically to the reaction activating point on the negative electrode, and thereby the potential is smoothened, and a deposition and growth of zinc in a dendritic form or sponge form at the negative electrode are suppressed, and also generation of hydrogen gas is suppressed.例文帳に追加
本発明に係るアルカリ亜鉛電池では、負極表面近傍にカチオン性有機物が配されるため、負極表面の極近傍にあるカチオン性官能基が負極の反応活性点に静電的に吸着することにより、電位が平滑化され、負極における樹枝状や海綿状の亜鉛の析出及び成長が抑制され、また、水素ガスの発生が抑制される。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
