「RESPECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(950ページ目) - Weblio英語例文検索

This device is provided with a rectangular box-shaped case 10 having a rectangular mounting surface 11, and a disk recording medium, a driving motor for supporting and rotating the recording medium, a head for processing information in the recording medium, and a head actuator for supporting the head to freely move and moving it with respect to the recording medium are arranged in the case 10.例文帳に追加

矩形状の実装面１１を有した矩形箱状の筐体１０を備え、筐体内には、ディスク状の記録媒体、記録媒体を支持および回転させる駆動モータ、記録媒体に対して情報処理を行うヘッド、ヘッドを移動自在に支持しているとともに記録媒体に対して移動させるヘッドアクチュエータが配設されている。 - 特許庁

The image forming apparatus includes: the compressor 104 for performing compression to complete the image data of one band in the image by each band, and writing a white image detection result in compression with respect to a descriptor with a compression data completion code at a code side written therein; and a writing DMAC 105 having a write-back generation module 1051 for writing a write-back flag in the descriptor.例文帳に追加

画像中の１バンドの画像データをバンドごとに完結させる圧縮を行い、符号側の圧縮データ完結符号が書かれたディスクリプタに対して、圧縮時の白画像検出結果を書き出す圧縮器１０４とディスクリプタにライトバックフラグを書き出すライトバック発生モジュール１０５１を有するライトＤＭＡＣ１０５とを備えた。 - 特許庁

The rotary damper 1 is provided with a housing 2, an circular ring part 5 provided in the housing 2, a shaft body 3 which is housed to make it possible to turn in the housing and of which a part projects from the housing 2 and a slide part 10 which is provided on the shaft body 3 and slidably abuts along the circumference with respect to the ring part 5 within the housing 2.例文帳に追加

ハウジング２と、ハウジング２内に設けられた円環状のリング部５と、ハウジング内に回動可能に収容され、ハウジング２から一部が突出する軸体３と、軸体３に設けられ、かつハウジング２内にてリング部５に対しその円周方向に沿って摺動可能に当接する摺動部１０と、を備えてなる回転ダンパー１である。 - 特許庁

In the tube pump for forcibly supplying a fluid material in the tube by intermittently pressurizing a flexible tube 1 with a push-press roller 3 attached to a rotor 2, an axial core of the push-press roller 3 is slightly inclined from a normal L with respect to a surface perpendicular to an axial core of the rotor 2, and both ends of the tube 1 are rotatably supported.例文帳に追加

回転体２に取り付けた押圧ローラ３によって可撓性チューブ１を断続的に加圧することにより、チューブ内の流動物を圧送するチューブポンプにおいて、回転体２の軸心に直交する面に対する法線Ｌに対して押圧ローラ３の軸心は僅か傾いており、チューブ１の両端は回転自由に支持されている。 - 特許庁

A histogram creation part 24 obtains the maximum values of the average values among the respective color components on the pixel of interest basis, and the maximum differences of the average values based on the average values on a color component basis calculated by the average value calculation part 21, and creates respective histograms of the maximum values and the maximum difference using the numbers of pixels with respect to respective concentration sections as frequency values.例文帳に追加

ヒストグラム作成部２４は、平均値算出部２１で算出された色成分毎の平均値に基づいて、注目画素ごとに各色成分間の平均値の最大値と、平均値の最大差とを求め、最大値および最大差の各濃度区分に対する画素数を度数値とするそれぞれのヒストグラムを作成する。 - 特許庁

The energizing device 1 has the first member 3 having a first raceway surface 3f, the second member 5 having a second raceway surface 5f facing the first raceway surface 3b and capable of carrying out relative linear movement with respect to the first member 3, and the rolling elements 6 interposed so as to roll between the first raceway surface 3f and the second raceway surface 5f.例文帳に追加

付勢装置１は、第一軌道面３ｆを有する第一部材３と、第一軌道面３ｆと対向する第二軌道面５ｆを有するとともに第一部材３との間で相対直線移動可能な第二部材５と、第一軌道面３ｆと第二軌道面５ｆとの間に転動可能に介在した転動体６とを備える。 - 特許庁

A peripheral area is formed as an amorphous semiconductor film 51, and second higher harmonic waves of a consecutive oscillation solid YVO_4 laser is irradiated on the amorphous semiconductor film 51 with respect to a substrate 20 in which an area except for the peripheral area is a polycrystal semiconductor film 52, and only the area irradiated by the laser beams is poly-crystallized to form alignment marks 57, 58, 59, 60.例文帳に追加

周辺部領域を非晶質半導体膜５１とし、それ以外の領域を多結晶半導体膜５２とした基板２０に対して、非晶質半導体膜５１に連続発振固体ＹＶＯ_4レーザ第二高調波を照射し、レーザ光が照射された領域のみを多結晶化してアライメントマーク５７,５８,５９,６０・・を形成する。 - 特許庁

The eddy current type decelerator is provided with a braking disk, which is connected to the rotating shaft of an engine, a magnetic field generating part which makes a magnetic field act on the braking face of the braking disk, and a plurality of spoke-shaped support members which support the braking disk with respect to the rotating shaft on the face opposite to the braking face of the braking disk.例文帳に追加

渦電流式減速装置は、機関の回転軸に連結された制動ディスクと；制動時に前記制動ディスクの制動面に対して磁界を作用させる磁界発生部と；前記制動ディスクの制動面と反対側の面において、当該制動ディスクを前記回転軸に対して支持する複数のスポーク状支持部材とを備えている。 - 特許庁

A linear motor 1 includes: a plurality of magnets 11; a plurality of coils 19; a pair of flat springs 23 disposed on both sides of the plurality of coils 19 with respect to the direction of drive to support the plurality of coils 19 entirely swingably in the direction of drive relative to the plurality of magnets 11; and a pair of terminals 9 for applying a voltage to the plurality of coils 19.例文帳に追加

リニアモータ１は、複数の磁石１１と、複数のコイル１９と、複数のコイル１９全体に対して駆動方向の両側に配置され、複数のコイル１９全体を複数の磁石１１に対して駆動方向に揺動可能に支持する１対の板ばね２３と、複数のコイル１９に電圧を印加するための１対の端子９とを有する。 - 特許庁

To actualize a feeling of tension close to that of an acoustic percussion instrument with a small percussion sound, to actualize a twin-pedal playing style with small constitution, or to actualize a mute playing style (open/close playing style) with respect to a percussion instrument for practice or a percussion surface device (pad) of an electronic percussion instrument usable for the percussion instrument for practice or for electronic percussion instrument.例文帳に追加

練習用打楽器あるいは電子打楽器に利用できる打面装置（パッド）などに関し、練習用打楽器あるいは電子打楽器の打面装置として、小さな打撃音でアコースティック打楽器に近いテンション感を実現する、小型の構成でツインペダル奏法を実現する、あるいはミュート奏法（オープン／クローズ奏法）を実現することを目的とする。 - 特許庁

The mechanism 32 comprises the gear part 1604 of the frame 16, the gear parts 1806 of the frames 18 and a gear mechanism 30 for connecting these gear parts, and the frames 18 are rotated on the barrels 14 at an angle equal to a rocking angle of the barrels 14 with respect to the axis 20 in a direction opposite to it and with emitting optical axes 14C as a center.例文帳に追加

第２回転機構３２は中央フレーム１６の歯部１６０４と、視野枠１８の歯部１８０６と、これら歯部を連結する歯車機構３０からなり、揺動軸心２０に対して鏡胴１４が揺動した揺動角度と等しい角度でその反対方向に出射光軸１４Ｃを中心として視野枠１８を鏡胴１４上で回転させる。 - 特許庁

This printer comprises an ink container 1 for storing an ink, an ink introduction part 2 provided in an ink-jet printer main body, and an intermediate cartridge 3 provided detachably with respect to the ink-jet printer main body having an ink supply path communicating with the ink container 1 in the case the ink container 1 is mounted, for supplying the ink from the ink container 1 to the ink introduction part 2.例文帳に追加

インクを収納するインク容器１と、インクジェットプリンタ本体に設けられたインク導入部２と、インク容器１が装填されることによりインク容器１と連通され、インク容器１からインク導入部２ヘインクを供給するインク供給通路を有し、インクジェットプリンタ本体に対して着脱可能な中間カートリッジ３とを有する。 - 特許庁

To provide a conveyance bottleneck analysis device for production line, which checks, with respect to a production line in which a workpiece is carried between a plurality of manufacturing devices through a plurality of carrying device, the state of a relay table that is a delivery point between the carrying devices, and detects a bottleneck of a carrying system from state information of the relay table adjacent to the carrying devices.例文帳に追加

複数の生産装置間をワークが複数の搬送装置を経由して搬送される生産ラインについて、搬送装置間の受け渡しポイントである中継台の状態を調べ、搬送装置に隣接する中継台の状態情報から、搬送システムのボトルネックを検出する生産ラインの搬送ボトルネック解析装置を提供する。 - 特許庁

Respective image forming stations disposed along a transfer belt 130 possess the developing device on the upstream side and the magnetic brush electrifier on the downstream side of a photoreceptor drum 3 with respect to the drum 3, so that the electrifiers 2 of the 1st to the 3rd stations on the upstream side are positioned at the back of the developing containers 31 of the developing devices 1 in the 2nd to the 4th stations.例文帳に追加

転写ベルト１３０に沿って配設された各画像形成ステーションは、感光ドラム３に対しその上流側に現像器を、下流側に磁気ブラシ帯電器を有するので、第２〜第４ステーションの現像器１の現像容器３１の背面には、それぞれ上流側の第１〜第３ステーションの帯電器２が位置する。 - 特許庁

Even if a large tensile force is applied to the output wire 4, the tensile force is supported by the metal thin plate 3 and the translucent resin 6 in which the metal thin plate 3 is sealed, so that a large tensile force can be prevented from bring applied directly to the solar battery element 1, and reliability with respect to streses due to the tension of the output wire 4 can be increased.例文帳に追加

出力ワイヤ４に大きな引っ張り力が加わっても、その引っ張り力は金属薄板３とそれが封入された透光性樹脂６とによって支えられるため、大きな引っ張り力が太陽電池素子１に直接加わることがなく、出力ワイヤ４の引っ張り等によるストレスに対しての信頼性を高めることができる。 - 特許庁

To provide an optical pickup exhibiting a proper characteristic for following an optical disc at a high frequency, in which the sensitivity with respect to the focusing direction is improved by effectively utilizing electromagnetic force by a focus coil, in which a high-order resonance frequency of a mobile part is increased by improving the rigidity of the mobile part, and in which the vibration level at the high-order resonance is decreased.例文帳に追加

フォーカスコイルによる電磁力を有効に利用してフォーカス方向の感度を向上させ、また、可動部の剛性を向上させて可動部の高次共振周波数を高くするとともに高次共振時の振動レベルを低減させ、高い周波数で良好な光ディスク追従特性を発揮する光ピックアップを提供する。 - 特許庁

When a metal sensor 30 detects metal while a shutter 10 is held at the open position (a) with respect to the IC card insertion slot 100, a controlling part 40 turns on the switch of a solenoid 21, makes a pin part 21a rise to release the hold state of the shutter 10 at the open position and closes the slot 100 by turning the shutter 10 to its closed position (b).例文帳に追加

シャッター１０をＩＣカード挿入口１００に対する開位置（ａ）に保持した状態で、金属センサ３０によって金属を感知すると、制御部４０はソレノイド２１のスイッチを“ＯＮ”にし、ピン部２１ａを上昇させてシャッター１０の開位置での保持状態を解除し、閉位置（ｂ）へ回動させてＩＣカード挿入口１００を閉鎖する。 - 特許庁

A polishing plate 5, mounted with a polishing cloth 6 where recesses such as grooves and holes are provided on its surface and a work 4 (polished body), is moved relatively with respect to each other to polish the surface of the work 4, where the depths of the recesses of the abrasive cloth 6 corresponding to an abrasion loss in the abrasive cloth are measured by a displacement gauge 16.例文帳に追加

表面に溝や穴のような凹部が加工された研磨布６を装着した定盤５と被研磨体４を保持したキャリア９を相対運動させ、被研磨体４の表面を研磨するが、被研磨体４の各々の研磨加工中または前に、研磨布６の削れ量に対応する研磨布６の凹部の深さを変位計１６を用いて測定する。 - 特許庁

A sound emission device includes: sound volume measurement parts 122 respectively arranged with respect to multiple sound output destinations 121 so as to measure the sound volume output from the corresponding output destinations 121; and a sound volume setting part 150 for setting the sound volume measured by the sound volume measurement parts 122 as the specified values of the sound volume to be output from the output destinations 121 being measurement objects.例文帳に追加

音の複数の出力先１２１に対してそれぞれ設けられて、対応する出力先１２１から出力された音量を測定する音量測定部１２２と、音量測定部１２２が測定した音量を、測定対象の出力先１２１から出力する音量の規定値として設定する音量設定部１５０とを備える。 - 特許庁

To use a tape-shaped medical treatment articles for a long time without having a rash, with respect to the tape-shaped medical treatment article capable of assisting the movement of affected muscle and reducing the aches in the motion for training the muscle, in the medical treatment of various articular diseases such as stiff and painful shoulder, hernia of intervertebral disk, hallux valgus, rheumatoid arthritis, and osteoarthritis knee.例文帳に追加

五十肩、ぎっくり腰、外反母趾、慢性関節リウマチ、変形性膝関節症等の各種関節疾患の治療において、原因である筋肉の働きを補助し、その筋肉を鍛える運動を行う際の疼痛を軽減させることができるテープ型治療用品であって、長時間使用してもかぶれを生じにくいものを提供する。 - 特許庁

Each of the sensor heads 3 is provided respectively with air single-nozzles in both ends of the linear magnetosensitive element 4 extended along a roll axial direction, and the each sensor head 3 is floated up from the steel sheet in about 20-150μm of close distance, using a balance between resiliency and suction force generated with respect to the steel sheet by an air flow delivered from the air nozzles.例文帳に追加

各センサーヘッド３は、ロール軸線方向に延びる線状の感磁素子４の両端にそれぞれ単一のエアーノズル５を備えたものとし、これらのエアーノズル５から吐出されるエアー流により鋼板との間に生ずる反発力と吸引力とのバランスを利用して、センサーヘッド３を鋼板から２０〜１５０μｍ程度の至近距離に浮上保持させる。 - 特許庁

To provide a furniture system which can respond to various use modes, for example, in a case where the size of a work space at one using end of a top board along the depth direction and that of a work space of the other using end are intentionally differentiated, without limiting the relative position of desktop panels with respect to a desk to the central position in the depth direction of the desk.例文帳に追加

デスクに対するデスクトップパネルの相対位置がデスクの奥行き方向中央位置に限定されることなく、例えば奥行き方向に沿った天板上の一方の使用端側のワークスペースと、他方の使用端側のワークスペースとの大きさを意図的に異ならせる等、多様な使用態様にも対応可能な家具システムを提供する。 - 特許庁

That is, the information delivery center includes: a renewal range determination means for determining the renewal range of the facility information as the categorized renewal range for each category associated beforehand with each of the facilities based on the distance from the starting point to the destination facility, and a delivery means for delivering the renewal information with respect to the facility information based on the categorized renewal range.例文帳に追加

すなわち、出発地点から到達施設までの距離に基づき、各施設に予め対応付けられたジャンル毎に、施設情報の更新範囲をジャンル別更新範囲として決定する更新範囲決定手段と、ジャンル別更新範囲に基づき、施設情報に対する更新情報を配信する配信手段と、を備える構成とした。 - 特許庁

The electric discharge machining tool has a generator 70 generating power by motive power supplied from the outside, an electric discharge machining electrode 100 carrying out electric discharge machining by using the power generated by the generator 70, and an attaching part detachably attached to a main spindle of a machine tool body and moving and positioning the electric discharge machining electrode 100 with respect to a work to be machined by electric discharge.例文帳に追加

外部から供給される動力により発電する発電機７０と、発電機７０が発電した電力を用いて放電加工を行う放電加工用電極１００と、放電加工を行うべきワークに対して放電加工用電極１００を移動位置決めする工作機械本体の主軸に着脱される装着部とを有する。 - 特許庁

The device includes an inclined axis measuring probe 1 with an axis direction disposed inclinedly at a fixed angle with respect to a direction perpendicular to an installed face of a measured object, and a vertical axis measuring probe 2 disposed in parallel to a direction perpendicular to the installed face of the measured object, and the whole shape is found by combining a plurality of measured data measured by the probes.例文帳に追加

軸方向が被測定物の設置面の垂直方向に対して一定角度傾斜して設置された斜軸測定プローブ１と、軸方向が被測定物の設置面の垂直方向に平行に設置された直軸測定プローブ２とを備え、これらの複数の測定データをつなぎ合わせることで全体形状を求める。 - 特許庁

This film scanner is equipped with a moving table 101 moving in a subscanning direction while supporting the film, a lead screw 121 extended along the table 101 and provided with a screw groove 124 engaged with the table 101, and a step motor 122 driving and axially rotating the screw 121 as the constitution of a scanning mechanism for subscanning the film 200 with respect to the imaging device 113.例文帳に追加

撮像素子１１３に対してフィルム２００を副走査するための走査機構の構成として、フィルムを支持して副走査方向に移動する移動テーブル１０１と、移動テーブル１０１に沿って延設され、移動テーブルと係合するスクリュ溝１２４が設けられたリードスクリュ１２１と、それを軸転駆動するステップモータ１２２とを備える。 - 特許庁

Furthermore, the inclination of a reference axis direction set to the level checker 10 to the magnetic north is acquired, the magnetic declination is found based upon the previously acquired device position, and the inclination of the reference axis direction is corrected from the inclination to the magnetic north with respect to the inclination to the true north, in accordance with the magnetic declination, to find the device orientation (S140 to S150).例文帳に追加

更に、レベルチェッカ１０に設定された基準軸方向の磁北に対する傾きを取得すると共に、先に取得した装置位置に基づいて磁気偏角を求め、その磁気偏角に従って、基準軸方向の傾きを、磁北に対する傾きから真北に対する傾きに修正することで装置方位を求める（Ｓ１４０〜Ｓ１５０）。 - 特許庁

A conductive composite is composed of conductive metallic material containing boron of 0.1 to 1.5 wt.%, phosphorus of 1.0 to 2.5 wt.%, tin of 4.0 to 20.0 wt.%, nickel of 0 to 5.0 wt.%, copper as a remainder, and vehicle that amounts to 20 to 30 wt.% with respect to the conductive metallic material of 100 wt.%.例文帳に追加

本発明の導電性組成物は、Ｂ（ホウ素）が０．１〜１．５重量部と、Ｐ（リン）が１．０〜２．５重量部と、Ｓｎが４．０〜２０．０重量部と、Ｎｉが０〜５．０重量部と、残部がＣｕからなる導電性金属材料と、前記導電性金属材料１００重量部に対して２０〜３０重量部のビヒクルと、からなることをを特徴とする。 - 特許庁

In the apparatus and the method for stabilizing the connected vehicle comprising the tractor 1 and at least one semi-trailer 2 or the trailer, the semitrailer 2 or the trailer is automatically braked when the semi-trailer 2 or the trailer makes a turn at the turning speed (ΔΨ') larger than a predetermined critical turning speed (ΔΨ'lim), or the absolute value thereof with respect to the tractor 1.例文帳に追加

トラクタ（１）および少なくとも１つのセミトレーラ（２）ないしトレーラからなる連結車の安定化装置および方法において、セミトレーラ（２）またはトレーラがトラクタ（１）に対して所定の限界屈曲速度（ΔΨ′_lim）より大きい屈曲速度（ΔΨ′）の値または絶対値で屈曲したときに、セミトレーラ（２）またはトレーラが自動ブレーキ作動される。 - 特許庁

As a p-type contact layer composed of AlGaN is grown by a MOVPE method as the uppermost layer of the lamination structure of a GaN series semiconductor to be formed on a substrate, ammonia and an inert gas with respect to the GaN semiconductor are introduced into a growing furnace so that a ratio of ammonia is set to 0 to 0.025, while a temperature of the p-type contact layer is dropped.例文帳に追加

基板上に形成するＧａＮ系半導体の積層構造の最上層として、ＡｌＧａＮからなるｐ型コンタクト層をＭＯＶＰＥ法により成長した後、成長炉内にアンモニアと、ＧａＮ系半導体に対して不活性なガスとを、アンモニアの比率が０〜０．０２５となるように導入しながら、ｐ型コンタクト層の降温を行う。 - 特許庁

Article 107 When, with respect to each Commodity Market, a Commodity Exchange has carried out transactions for the first time after the day on which it became possible to open the Commodity Market or when it extraordinarily started, ended or suspended transactions or cancelled such suspension, the Commodity Exchange shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

第百七条　商品取引所は、商品市場ごとに、商品市場を開設することができることとなつた日以後最初にその取引を行つたとき、及び臨時に取引を開始し、若しくは終了し、又はその停止をし、若しくはその停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) Instructions and other dispositions under the provisions of this Act or orders based on this Act shall remain in force with respect to persons who succeed to rights from the owners or custodians of domestic animals or other items that are the objects of said disposition, or who newly become custodians of said domestic animals or other items following the establishment of rights. 例文帳に追加

第五十六条　この法律又はこの法律に基く命令の規定による指示その他の処分は、当該処分の目的である家畜その他の物の所有者又は管理者から権利を承継した者又は権利の設定を受けて、新たに当該家畜その他の物の管理者となつた者に対しても、またその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems it necessary when he/she renders the designation under paragraph 1, with regard to fishing vessels that have permission to fish in respect of the category and water area of such fishery and that are not designated under said paragraph, he/she may designate the place of operation for such fishing vessels to be changed and the date of change. 例文帳に追加

３　第一項の規定による指定をする場合において必要があると認めるときは、農林水産大臣は、当該漁業の種類及び水域につき漁業の許可を受けている漁船であつて同項の指定を受けなかつたものにつき、変更すべき当該漁船の操業区域及び変更の期日を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) Any alien who has a status of residence may have his/her status of residence changed (including the period of stay thereon; hereinafter the same shall apply in paragraphs (1) to (3)) (in the case of an alien residing under the status of residence of "Designated Activities," including a change in the activities specifically designated by the Minister of Justice with respect to the person concerned). 例文帳に追加

第二十条　在留資格を有する外国人は、その者の有する在留資格（これに伴う在留期間を含む。以下第三項までにおいて同じ。）の変更（特定活動の在留資格を有する者については、法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動の変更を含む。）を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) The mayor of the city or the head of the town or village shall, when he/she has carried out the registration provided in paragraph (1) of Article 4, prepare an alien registration certificate (hereinafter referred to as "registration certificate") containing a statement of the matters specified in the items of the said paragraph (except items (xviii) and (xix)) with respect to the alien concerned and issue the same to him/her. 例文帳に追加

第五条　市町村の長は、第四条第一項の登録をした場合には、当該申請に係る外国人について同項各号（第十八号及び第十九号を除く。）に掲げる事項を記載した外国人登録証明書（以下「登録証明書」という。）を作成し、これを当該申請をした者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who makes a false application with respect to the application provided for in Article 3, paragraph (1), Article 7, paragraph (1), Article 8, paragraph (1) or (2), Article 9, paragraph (1), Article 9-2, paragraph (1), Article 9-3, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) or (2) (including the application in the case provided for in Article 15, paragraph (2) or (3)); 例文帳に追加

二　第三条第一項、第七条第一項、第八条第一項若しくは第二項、第九条第一項、第九条の二第一項、第九条の三第一項又は第十一条第一項若しくは第二項の規定による申請（第十五条第二項及び第三項の規定による場合の申請を含む。）に関し虚偽の申請をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No person may be issued a competence certificate as a flight radiotelephone operator unless he/she has complied with the provisions of the preceding paragraph and has been licensed in accordance with Article 41 paragraph (1) of the Radio Regulatory Act (Act No. 131, 1950) with respect to such qualifications as a radiotelephone operator under Article 40 paragraph (1) of the same law, as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

２　航空通信士の資格についての技能証明は、前項の規定によるほか、国土交通省令で定める電波法（昭和二十五年法律第百三十一号）第四十条第一項の無線従事者の資格について同法第四十一条第一項の免許を受けた者でなければ、受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any person who holds a competence certificate and an aviation medical certificate qualifying for pilotage of the aircraft, and who holds an instrument flight certificate with respect to the category of that aircraft when the competence certificate for the qualification of airline pilot, commercial pilot or private pilot 例文帳に追加

一　当該航空機を操縦することができる技能証明及び航空身体検査証明を有し、かつ、当該技能証明が定期運送用操縦士の資格についての技能証明又は事業用操縦士若しくは自家用操縦士の資格についての技能証明である場合は当該航空機の種類について計器飛行証明を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) A person who files a notification of the plan with respect to a merger pursuant to the provision in paragraph 2, Article 15 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 3) shall submit to the Fair Trade Commission a written notice using Form No. 8 if it is a company in Japan or a written notice using Form No. 9 if it is a foreign company. 例文帳に追加

第五条　法第十五条第二項（第三項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により合併に関する計画を届け出ようとする者は、国内の会社にあつては様式第八号による届出書、外国会社にあつては様式第九号による届出書一通を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of penal provisions to any acts committed prior to the enforcement of this Act as well as any acts committed after the enforcement of this Act with respect to a business equivalent to a Community Gas Utility Business prescribed in Article 2, paragraph 3 after the revision in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to Article 2, paragraph 1 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行前にした行為及び附則第二条第一項の規定により従前の例によることとされる改正後の第二条第三項に規定する簡易ガス事業に相当する事業に係るこの法律の施行後にしに行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to profit from redemption of specified short-term national government bonds to be received by a foreign corporation, which is the trustee of a foreign investment trust prescribed in Article 5-2(2), for the trust property under the said foreign investment trust, the provision of the preceding paragraph shall apply only where the said foreign investment trust is a qualified foreign securities investment trust prescribed in Article 5-2(2). 例文帳に追加

４　前項の規定は、第五条の二第二項に規定する外国投資信託の受託者である外国法人が当該外国投資信託の信託財産につき支払を受ける特定短期国債の償還差益については、当該外国投資信託が同項に規定する適格外国証券投資信託である場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who has been entrusted with work related to the protection of specified nuclear fuel material from the State or an atomic energy activity operator, etc., any employee of such a person, any person who had been previously entrusted with such work and any previous employee of such a person shall not, without justifiable grounds, divulge any secret that he/she has learned with respect to physical protection of specific nuclear fuel material related to the work with which he/she has been entrusted. 例文帳に追加

２　国又は原子力事業者等から特定核燃料物質の防護に関する業務を委託された者及びその従業者並びにこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、その委託された業務に関して知ることのできた特定核燃料物質の防護に関する秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Documents concerning a trial for invalidation of design registration or a retrial of the final and binding trial decision in such trial, with respect to which a party in the case or intervenor has given notice that a trade secret owned by the said party in the case or intervenor has been described (trade secret as provided in Article 2(6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993)); 例文帳に追加

四　意匠登録無効審判又はその審判の確定審決に対する再審に係る書類であつて、当事者又は参加人から当該当事者又は参加人の保有する営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。）が記載された旨の申出があつたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46-3 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she deems necessary in order to ensure the appropriate implementation of the inspection or questioning operations as prescribed in Article 42-4, paragraph (3), or the on-site inspection or questioning operations prescribed in Article 46, paragraph (4), issue the necessary order to NITE with respect to said operations. 例文帳に追加

第四十六条の三　経済産業大臣は、第四十二条の四第三項に規定する検査若しくは質問又は第四十六条第四項に規定する立入検査若しくは質問の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、当該業務に関し必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Among textile products, plastic goods, electrical appliances and apparatuses, and miscellaneous manufactured goods used by general consumers in their daily lives, those which are extremely difficult for general consumers to discern the quality of at the time of purchase, and with respect to which it is determined that there is a particular necessity to identify their quality, and are specified by Cabinet Order 例文帳に追加

一　一般消費者が通常生活の用に供する繊維製品、合成樹脂加工品、電気機械器具及び雑貨工業品のうち、一般消費者がその購入に際し品質を識別することが著しく困難であり、かつ、その品質を識別することが特に必要であると認められるものであつて政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム