「RESTITUTION」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(d) the search report supplemented with a written opinion was not mailed after the last day of the sixth month from the accorded filing date because the Hungarian Patent Office admitted a request for restitution in integrum concerning a failure to comply with a time limit fixed in paragraph (3) or (4).例文帳に追加

(d) ハンガリー特許庁が(3)又は(4)に定める期限の不遵守に関して原状回復請求を認めたことを理由として，意見書を付した調査報告が付与された出願日から第6月の末日の後に郵送されない場合 - 特許庁

(b) contracts concluded before the declaration of invalidation, to the extent that they were executed prior to the declaration. However, for reasons of equity and to the extent justified by the circumstances, restitution of the amounts paid under the contract may be claimed.例文帳に追加

(b) 特許無効の宣言前に履行された範囲内の当該無効宣言前に締結された契約。ただし，衡平の理由及び当該事情により正当化される範囲内で，契約に基づき支払われた金額の返還を請求することができる。 - 特許庁

This putter head 100 is provided with ball shooting faces 101a, 102a and 103a having different restitution coefficients respectively on respective side faces of an oblate triangular prism; and the putter club 110 is provided with a shaft 111 vertically raised from the upper face center of the putter head.例文帳に追加

パターヘッド１００は、偏平三角柱の各側面に、反発係数が各々異なる打球面１０１ａ，１０２ａ，１０３ａを備え、パタークラブ１１０は、パターヘッドの上面中心から鉛直に立設されるシャフト１１１を備える。 - 特許庁

Recesses are provided at the undersurface of the pedestal 2 where the load is balanced for keeping level, and protrusive stationary cylinders 5 to fit into the recesses are formed on the base positioned right under, and between them a spring 4 is installed for setting of the levitation height and restitution to the initial state.例文帳に追加

水平に保つ為に加重をバランスさせたこの台座の下面の数点の凹部とその直下の基盤上にそれと勘合する凸型固定筒５を設け、それらの間に浮上の高さの設定と原状復帰用のスプリング４を取り付ける。 - 特許庁

The restitution coefficient switch member comprises a linear member attachable to and detachable from the golf club head and a weight member attachable to and detachable from the fitting part of the linear member, and one end of the linear member abuts on the rear surface of the face part.例文帳に追加

そして、反発係数切換え部材は、ゴルフクラブヘッドに着脱自在な線状部材と、当該線状部材の取付部位に着脱自在なウエイト部材とからなり、線状部材の一端がフェース部の裏面に当接することを特徴とする。 - 特許庁

The male mold 3 has an elastic element 31 being elastically deformed to contact with the presser 30 in the pressure forming and holding the fiber laminate from its inside by influencing restitution moment on the inside of the fiber laminate when being released from the mold after the pressure forming.例文帳に追加

前記押圧成形時には押圧部３０に接するように弾性変形し、押圧成形後の前記繊維積層体の脱型時にはその弾性復元力を該繊維積層体の内面に作用させて該繊維積層体を内側より保持する弾性部材３１を備えている。 - 特許庁

A shutoff valve 3 held in the open position with the aid of a spring 15 and to be shut off with gas pressure is installed in a body 2 having flow passages 2a and 2b, and a valve restitution mechanism 4 restitutes the shutoff valve 3 in the shutoff position to the open position by pressing in the opening direction.例文帳に追加

流路２ａ、２ｂを有するボディ２内にスプリング１５を介して開位置に保持されガス圧により遮断する閉止弁３を備えており、閉止弁３を遮断位置から開方向に押圧して開位置に復帰させる閉止弁復帰機構４を設ける。 - 特許庁

To provide a golf club head managing method which achieves the control of the quality of golf club heads and golf clubs, so far not done by visual examination based on durability, coefficients of restitution and the like and a golf club head production method, a golf club head, a golf club production method and a golf club.例文帳に追加

ゴルフクラブヘッド及びゴルフクラブの耐久性及び反発係数などの外観検査では管理できない品質についても管理できるゴルフクラブヘッドの管理方法、ゴルフクラブヘッドの製造方法、ゴルフクラブヘッド、ゴルフクラブの製造方法及びゴルフクラブを提供する。 - 特許庁

(4) When the child guidance center's director is unable to know the person who has the right to demand restitution prescribed in the preceding paragraph or his/her address, the child guidance center's director shall give public notice to request the right holder to come forward within 6 months. 例文帳に追加

４　児童相談所長は、前項に規定する返還請求権を有する者を知ることができないとき、又はその者の所在を知ることができないときは、返還請求権を有する者は、六箇月以内に申し出るべき旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a controlling method and device for fuel injection of a Diesel engine to perform the fuel injection divided in a main injection and a pilot injection process capable of smoothly conducting the transition from divided injection to stop of the injection or making restitution of the divided injection from the stopped condition.例文帳に追加

燃料噴射をメイン噴射とパイロット噴射とに分割して行うディーゼルエンジンにおいて、分割噴射から噴射停止への移行、或いは噴射停止からの分割噴射の復帰を円滑に行うことのできる燃料噴射制御装置及び燃料噴射制御方法を提供する。 - 特許庁

The second characteristic values employ a CT value as the coefficient of restitution of a face surface 12 which has significant effect on the sweat area, and a spacing L between a gravity center obtained by vertically projecting the position of the center of gravity of the golf club head 10 on the face surface 12 and the point of maximum deflection of the face surface 12.例文帳に追加

第２の特性値として、スイートエリアに大きな影響を与える値である、フェース面１２の反発係数のＣＴ値と、ゴルフクラブヘッド１０の重心位置をフェース面１２に垂直に投影した重心点とフェース面１２の最大たわみ点との離間距離Ｌとを用いる。 - 特許庁

A tape material having a large coefficient of thermal expansion is stuck on the element surface of the wafer where the element is formed while heated, and stress due to the element formation such that thermal stress added to the tape material and the restitution force that the tape material itself has is reduced to form the wafer with the tape material which has small curvature.例文帳に追加

素子形成されたウェーハの素子面に熱膨張率の大きいテープ材を加熱しながら貼り付け、テープ材に付加される熱応力と、テープ材自信の持つ反発力とがウェーハに残留する素子形成による応力を低減し、反りの少ないテープ材付ウェーハを作成する。 - 特許庁

To prevent the game ball from jumping out of the ball tray by providing a low-restitution structure of a ball tray which prevents a game ball from hitting the ball tray from greatly rebounding in a game machine such as a pachinko machine, an arrangement ball machine, a Jankyu (combination of pachinko and mahjong) game machine, a slot machine, or a parrot game machine.例文帳に追加

パチンコ機、アレンジボール機、雀球遊技機、スロットマシン、パロット遊技機等の遊技機において、その球受皿に遊技球が当たって大きく反発するのを防止する球受皿の低反発構造を提供し、球受皿から遊技球が飛び出すことがないようにする。 - 特許庁

After the rotating device is rotated by a predetermined angle, the first stop component and the second stop component are bounced in opposite directions by the force of restitution of the elastic assemblies while automatically rotating around the end of the first stop component as a rotation axis.例文帳に追加

前記回転装置が所定の角度を回転された後、前記第一当止部品及び前記第二当止部品が前記弾性アセンブリの反発力により反対方向に反発されながら前記第一当止部品の上述した端部を回転軸として自動的に回転する。 - 特許庁

In case of intentional infringement of the patent, its owner who suffered damage is entitled to demand restitution of the damage or return of the benefits derived from the unfair exploitation of the invention or the payment of an amount equal to the value of the licence for said exploitation. 例文帳に追加

特許が故意に侵害されている場合は，それによって損害を被った特許所有者は損害の賠償，発明の不正実施から生じた利益の返還又は当該実施を行うためのライセンスの対価に等しい金額の支払を要求する権利を有する。 - 特許庁

The connector 1 includes a receptacle 2 equipped with a protruded terminal 5 electrically connected with an external terminal 4, and a plug 3 equipped with a contact having an elastic part 8a elastically deformed as the protruded terminal 5 is inserted and electrically connected with the protruded terminal 5 by force of restitution.例文帳に追加

コネクタ１は、外部端子４と電気的に接続された突起状端子５とを有するレセプタクル２と、突起状端子５が挿入されると弾性的に変形して復元力により突起状端子５と電気的に接続する弾性部８ａを有する接点を備えたプラグ３と、を備える。 - 特許庁

To provide a golf club enabling the decrease in a spin amount and the increase in a driving angle compared with a conventional one without lowering the initial speed of a golf ball even if having a same loft angle and a same restitution coefficient in the golf club having a hollow golf club head.例文帳に追加

中空状のゴルフクラブヘッドを有するゴルフクラブであって、ゴルフボールの初速度を低下させることがなく、同一のロフト角度、同一の反発係数を持つものであっても、従来に比べて、スピン量の低下および打ち出し角度の上昇を可能とするゴルフクラブを提供する。 - 特許庁

Disclosed herein is a golf ball comprising a core, a cover and a velocity reduced layer disposed there between, wherein the velocity reduced layer reduces the coefficient of restitution of the ball by at least 0.005 and a loss tangent in the frequency under 100 Hz of the velocity reduced layer ranges from 0.01 to 100.例文帳に追加

コア、カバーおよびこれらの間に配された速度減少層を有するゴルフボールが開示され、速度減少層がボールの反発係数を少なくとも０．００５だけ減少させ、かつ、速度減少層の１００Ｈｚ未満の周波数における損失正接が０．０１から１００の範囲である。 - 特許庁

In the golf club provided with a shaft and the golf club head attached to the tip of the shaft, the golf club head is provided with a restitution coefficient switch member for switching between an abutment state or a non-abutment state with the rear surface of a face part forming a ball-hitting surface for hitting a ball.例文帳に追加

シャフトと、当該シャフトの先端に取り付くゴルフクラブヘッドとを備えたゴルフクラブに於て、当該ゴルフクラブヘッドに、ボールを打球する打球面を形成するフェース部の裏面と当接状態または非当接状態とに切換え可能な反発係数切換え部材を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The energizing lever device is furnished around the turning lever 6 with a pressing surface 19 which presses for deformation the flexible piece 15 in association with a turn in one direction of the turning lever 6 caused by a turning operation, and turns the turning lever 6 in the opposite direction and energizes so as to make restitution to the original position with the restoring force of the flexible piece 15.例文帳に追加

付勢レバー装置は、回動レバー６の周辺に、回動操作による回動レバー６の一方向への回動に伴って、可撓片１５を押圧変形させる押圧面１９を設けて成り、可撓片１５の復元力により、回動レバー６を逆方向へ回動して元の位置へ復帰するよう付勢する。 - 特許庁

(3) In the event of failing to comply with the time limit of twelve months fixed by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for filing the application necessary for claiming priority or prescribed for claiming internal priority [Article 61(1)(c)], a request for restitution in integrum shall be admissible within two months of the last day of that time limit.例文帳に追加

(3) 優先権主張に必要な出願について工業所有権の保護に関するパリ条約第4条により定められ，又は国内優先権の主張について規定(第61条(1)(c)される12月の期限の不遵守の場合は，原状回復請求は，当該期限の最終日から2月以内に認められる。 - 特許庁

If the respondent is thereupon adjudged guilty of indirect contempt committed, he may be punished by a fine not exceeding Thirty Thousand Pesos (P 30,000.00) or imprisonment of not more than six months, or both, and if the contempt consists in the violation of an injunction, he may also be ordered to make a complete restitution to the party injured by such violation.例文帳に追加

被告は，間接侮辱により有罪と裁定された場合は，3 万ペソ以下の罰金若しくは6 月以下の自由刑，又はその双方により罰せられ，当該侮辱が差止命令の違反による場合は，当該違反により被害を受けた当事者に完全な損害賠償をするよう命じられる。 - 特許庁

To provide a golf club head in which is formed by constituting the face part and the body part of separate parts and joining and integrating both and can prevent the defective appearance by swelling of weld beads and enhance the restitution performance by providing the cavity side of a contact section on a sole side with a recessed part for a bead sump.例文帳に追加

本発明は、フェース部と本体部が別パーツで構成され、両者を接合一体化する構成であって、ソール側の接触部のキャビティ側にビード溜り用凹部を設けることで、溶接ビートの浸潤による外観不良を防ぐと共に、反発性能を高めることを可能にするゴルフクラブヘッドに関するものである。 - 特許庁

To provide a paper sheet feeding device managing well with diversification of sheets to be fed and a higher speed operation, capable of eliminating occurrence of misfeeding resulting from a failure in jogging sheets one by one, improving the replacing work of a sheet jogging plate for avoiding misfeeding, avoiding a loss in the restitution operation, and prolonging the lifetime of and enhancing the reliability of the sheet separating effect.例文帳に追加

本発明は、給紙対象であるシート類の多様化や高速化に対応し、シート類の分離失敗に伴う給紙ミスの発生や、給紙ミスを回避する為の紙捌き板の交換作業や、修復操作のロス回避に係る改良に加え、紙捌き効果の長寿命化・信頼性向上を目的とする。 - 特許庁

To provide a golf club which is selectively used as a golf club head fitting rules after 2008 and a golf club head of high repulsion by adjusting the coefficient of restitution of the golf club head and which achieves stable swing by eliminating affection to a weight balance between the balance before adjustment and the balance after adjustment.例文帳に追加

ゴルフクラブヘッドの反発係数を容易に調整可能として、２００８年以降のルールに適合したゴルフクラブヘッドと高反発のゴルフクラブヘッドとに使い分けでき、併せて調整前と調整後で重量バランスに影響がなく安定したスイングが可能なゴルフクラブを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and a device by which a lease client can determine a lease price under moving-in before moving-in in a fixed range, a landlord can achieve stable management without holding vacant property, and a tenant can easily raise restitution costs after leaving a room.例文帳に追加

賃借希望者が、入居前に入居中の賃借価格を一定の範囲で決定することが出来、家主も空き部件を抱えずに安定した経営が出来ると共に、賃借人が退室後の原状回復費用を容易に捻出することが可能で、家主の経営を圧迫しない方法及び装置を提供する。 - 特許庁

When a scattering preventive plate 40 is removed, the state of the scattering preventive plate 40 held by a movable surface 55 and an abutting surface part 54 is released by manually moving the movable surface 55 with restitution power and the lower end of the scattering preventive plate 40 is extracted from a locking groove 41, so that the scattering preventive plate 40 is taken out to a collection passage 6 or 21 side.例文帳に追加

飛散防止板４０を取り外す際には、復元力を有する可動面５５を手作業によって可動して可動面５５及び当接面部５４による飛散防止板４０の挟持状態を解除して、飛散防止板４０の下端部分を係止溝部４１から抜き取ることにより、回収通路６，２１側へ取り出す。 - 特許庁

With the battery park having a spiral battery spring 3 acting elastic force of restitution on electrodes of battery cells to contact and hold them, the above spiral battery spring 3 is so constructed that its spiral center axis 4 is fixed to the battery containing box 1 by letting it protrude in a slanting manner toward the side of a battery insertion opening 2 from the base end.例文帳に追加

電池Ｄの電極に弾性復元力を作用させて接触保持させる螺旋形電池バネ３を有した電池収容ボックス１において、上記螺旋形電池バネ３は、その螺旋中心軸４が基端側から電池挿入口２側に向けて傾斜するように突出させて電池収容ボックス１に固定された構造にしている。 - 特許庁

This method for producing the ingredient-containing dry soup comprises the following process: pushing frozen molded ingredients into a soup base cooled to have thickness so as to expose its surface followed by subjecting the soup base with the ingredients to freeze dry to be preservable in normal temperature to obtain the dry soup having no burdensome work when eaten, good restitution, flavor, color and palate feeling.例文帳に追加

冷却して高粘度化したスープベースに、凍結済みの成型具材を、その表面が露出するように押し込んだ後、凍結乾燥に供することにより、常温保管が可能であって、喫食に際して煩わしい作業を伴うことが無いうえ、良好な復元性を備え、且つ、スープ本来の風味、色調、及び、食感を有する乾燥スープが得られる。 - 特許庁

(2) Where the failure to comply became known to the party subsequently or the cause thereof was removed subsequently, the time limit shall be reckoned from the date on which the failure to comply became known or the cause thereof was removed. The request for restitution in integrum shall only be admissible within twelve months of the time limit not complied with or the last day of the period not complied with.例文帳に追加

(2) その後当事者が不遵守の事実を知った場合又はその後不遵守の理由が除去された場合は，期限は，不遵守が知られた日又は不遵守の理由が除去された日から計算する。原状回復請求は，遵守されなかった期限から又は遵守されなかった期間の末日から12月以内に限り認められる。 - 特許庁

When the coefficient of restitution between the latch member 42 and the latch stopper member 47 is equal to a coefficient of repulsion between a head actuator member 18 and an actuator stopper member 37, a shock is transmitted between the head actuator member 18 and the actuator stopper member 37 and between the latch member 42 and the latch stopper member 47 under the same condition.例文帳に追加

ラッチ部材４２およびラッチストッパ部材４７の間の反発係数と、ヘッドアクチュエータ部材１８およびアクチュエータストッパ部材３７の間の反発係数とが等しければ、ヘッドアクチュエータ部材１８およびアクチュエータストッパ部材３７の間と、ラッチ部材４２およびラッチストッパ部材４７の間とで同一の条件で衝撃が伝達される。 - 特許庁

In contrast, in the investment area, since investors are generally seeking to limit the damages to their business by prompt collection of invested funds rather than a fundamental resolution of the issues in dispute, “investor-to-state” dispute settlement that provides pecuniary compensation or restitution for dispute resolution is responsive to the real needs of investors.例文帳に追加

他方、投資の分野においては、投資家はそのような抜本的問題解決よりも、投下資本の迅速な回収等によって自社の事業上の損害を食い止めることを選好するため、金銭補償・原状回復による問題解決を追及する「投資家対国家」の紛争解決は、投資家の必要を踏まえた現実的な策であるといえよう。 - 経済産業省

When the fitting operation of two connector housings 10 and 20 is interrupted in a semi-fitted condition, an energizing spring 40 exerts its resilient elongation force accumulated therein to push back the male side connector housing 10 and makes a resilient restitution in such a way as elongating forward, which causes the two housings 10 and 20 to separate forcedly to enable sensing of the semi-fitted condition.例文帳に追加

半嵌合状態で両コネクタハウジング１０，２０の嵌合作業を中断した場合には、付勢バネ４０が、その付勢バネ４０に蓄勢されている弾性伸張力により、雄側コネクタハウジング１０を押し戻しつつ前方へ伸張するように弾性復帰し、両コネクタハウジング１０，２０が強制的に離脱され、これにより、半嵌合状態が検知される。 - 特許庁

(1) In patent matters ? unless excluded under paragraph (6) or (7) ? a request for restitution in integrum may be submitted within two months of the unobserved time limit or of the last day of the unobserved period, if the failure occurred through no fault of the party. The request must render provable the grounds of failing to comply and that the failure occurred without fault.例文帳に追加

(1) 特許事項について，(6)又は(7)に基づき排除されない限り，原状回復請求は，遵守されなかった期限から又は遵守されなかった期間の末日から2月以内に提出しなければならない。ただし，不遵守の発生が当事者の過失によらないことを条件とする。当該請求は，不遵守の理由及び不遵守が過失なしに生じたことを証明できるようにしなければならない。 - 特許庁

All three EPAs entered into by Japan adopt the following common sequence of procedural steps: i) first, the parties to the dispute shall consult with each other with the view to resolving such dispute; ii) if the dispute is not resolved by consultation, either party may refer the case to an arbitration proceeding; and iii) pursuant to the award, if required, the defendant nation shall provide monetary compensation and/or restitution. While the foregoing procedural structure is, not only in common with the EPAs entered into by Japan, but also in common with the regional trade agreements which are executed between other countries, the specific text of the provisions differ depending on the agreements.例文帳に追加

我が国が締結している３つのEPA はいずれも、投資章における紛争解決手続として、①まずは紛争当事者が解決に向けた協議を行い、②協議により問題が解決しない場合は仲裁手続に案件を付託し、③仲裁判断に基づき、被提訴国は金銭補償・原状回復等を行う、との共通したプロセスを規定している。 - 経済産業省

Therefore, movement of the pelvis in the sliding direction with the movement of the sliding plate is blocked, and the action of restitution force of the elastic member due to return of the sliding plate is obtained.例文帳に追加

基台１２に摺動可能に取り付けられた摺動板１４を所定の長さ移動することにより脚部を伸張させると共に、弾性部材を所定間隔に複数本配設してなる腰載置台１８の弾性部材３６が骨盤の自重によって骨盤筋肉に食い込み弾性部材と骨盤筋肉部とが面で接触して、よって骨盤部の摺動板の移動に伴う摺動方向の移動阻止と、摺動板の戻りによる弾性部材の復元力の作用が得られる。 - 特許庁

(5) If the Hungarian Patent Office grants restitution in integrum, the acts carried out by the party in default shall be considered to have been performed within the time limit not complied with; a hearing held on the day not complied with shall be repeated where necessary. The decision taken as a result of the failure shall be revoked in whole or in part, modified or maintained ? as necessary or depending on the outcome of the new hearing.例文帳に追加

(5) ハンガリー特許庁が原状回復を認めた場合は，不履行当事者により行われた行為は，不遵守となった期限内に行われたものとみなす。遵守されなかった日に行われた聴聞は，必要な場合は繰り返して行うものとする。不遵守の結果としてなされた決定は，全面的若しくは部分的に取り消すか，又は必要な範囲で若しくは新たな聴聞の結果により修正し又は維持する。 - 特許庁

(ii) cash and Securities equivalent to the clearing margins deposited with a Commodity Exchange based on the provisions of Article 103, paragraph (1) of the Act (limited to those clearing margins which a Customer [which means a Customer prescribed in item (ii) of the same paragraph] or an Intermediation Customer [which means an Intermediation Customer prescribed in item (iv) of the same paragraph; the same shall apply in (a) and (b) of the following item] who holds a right to demand restitution), or the clearing margins deposited with a Commodity Clearing Organization based on the provisions of Article 179, paragraph (1) of the Act (limited to those of a Customer [which means a Customer prescribed in item (i), (b) of the same paragraph], an Intermediation Customer [which means an Intermediation Customer prescribed in (d) of the same item; the same shall apply in (c) and (d) of the following item], a Clearing Intermediation Customer [which means a Clearing Intermediation Customer prescribed in item (ii), (b) of the same paragraph], or a Customer of the Clearing Intermediary [which means a Customer of the Clearing Intermediary prescribed in (d) of the same item; the same shall apply in (c) and (e) of the following item] who holds a right to demand restitution); 例文帳に追加

二　法第百三条第一項の規定に基づき商品取引所に預託された取引証拠金（委託者（同項第二号に規定する委託者をいう。）又は取次委託者（同項第四号に規定する取次委託者をいう。次号イ及びロにおいて同じ。）が返還請求権を有するものに限る。）又は法第百七十九条第一項の規定に基づき商品取引清算機関に預託された取引証拠金（委託者（同項第一号ロに規定する委託者をいう。）、取次委託者（同号ニに規定する取次委託者をいう。次号ハ及びニにおいて同じ。）、清算取次委託者（同項第二号ロに規定する清算取次委託者をいう。）又は清算取次者に対する委託者（同号ニに規定する清算取次者に対する委託者をいう。次号ハ及びホにおいて同じ。）が返還請求権を有するものに限る。）に相当する金銭及び有価証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The maintenance fees of patents, plant variety protection and utility model protection, as well as the maintenance fees of supplementary protection certificates shall be paid without a surcharge in the first three months of the six month grace period, and with a surcharge of 50 per cent from the fourth month of that period. The maintenance fee shall be paid with this surcharge also in case if the maintenance fee is paid after the expiry of the six month grace period, on the basis of a request for restitution in integrum.例文帳に追加

(1) 特許，植物品種保護及び実用新案保護の維持手数料並びに補充的保護証明書の維持手数料は，6月の猶予期間の当初3月においては追加料金なしに，当該期間の4月目からは50％の追加料金を添えて納付しなければならない。維持手数料が6月の猶予期間満了後に原状回復請求に基づいて納付される場合にも，維持手数料には，この追加料金を添えるものとする。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions on actions for damages caused by the fault or the bad faith of the owner of the patent or those on unwarranted enrichment, the retroactive effect of revocation of the patent shall not affect: decisions in infringement proceedings that have become final and have been executed prior to the revocation decision; contracts concluded prior to the revocation decision, insofar as they have been executed prior to the decision, however, restitution of the amounts paid under the contract, insofar as circumstances justify, may be claimed on grounds of equity. 例文帳に追加

特許権者の過失若しくは悪意によって引き起こされ損害についての訴訟に関する規定又は不当利得について規定に拘らず，特許取消の遡及的効果は次のものには及ばない。取消判決前に確定し，執行された侵害訴訟の判決，取消判決前に締結された契約であって，判決前に履行されたもの。ただし，事情の許す限り，支払済の金額の返還を衡平の原則に照らして主張することができる。 - 特許庁

(ii) cash and Securities equivalent to the clearing margins deposited with a Commodity Exchange based on the provisions of Article 103, paragraph 1 of the Act (limited to those clearing margins which a customer [which means a customer prescribed in item 2 of the same paragraph] or an Intermediation Customer [which means an Intermediation Customer prescribed in item 4 of the same paragraph; the same shall apply in (a) and (b) of the following item] who holds a right to demand restitution), or the clearing margins deposited with a Commodity Clearing Organization based on the provisions of Article 179, paragraph 1 of the Act (limited to those of a customer [which means a customer prescribed in item 1, (b) of the same paragraph], an Intermediation Customer [which means an Intermediation Customer prescribed in (d) of the same item; the same shall apply in (c) and (d) of the following item], a Clearing Intermediation Customer [which means a Clearing Intermediation Customer prescribed in item 2, (b) of the same paragraph], or a customer who consigned the Clearing Intermediary [which means a customer who consigned the Clearing Intermediary prescribed in (d) of the same item; the same shall apply in (c) and (e) of the following item] who holds a right to demand restitution); 例文帳に追加

二 法第百三条第一項 の規定に基づき商品取引所に預託された取引証拠金（委託者（同 項第二号 に規定する委託者をいう。）又は取次委託者（同項第四号 に規定する取次 委託者をいう。次号イ及びロにおいて同じ。）が返還請求権を有するものに限る。） 又は法第百七十九条第一項の規定に基づき商品取引清算機関に預託された取引証拠 金（委託者（同項第一号 ロに規定する委託者をいう。）、取次委託者（同号 ニに規 定する取次委託者をいう。次号ハ及びニにおいて同じ。）、清算取次委託者（同項第 二号 ロに規定する清算取次委託者をいう。）又は清算取次者に対する委託者（同号 ニに規定する清算取次者に対する委託者をいう。次号ハ及びホにおいて同じ。）が返 還請求権を有するものに限る。）に相当する金銭及び有価証券 - 経済産業省

In the case of an actual infringement of software patent rights, assuming the exercise of rights is approved, there would be a large range of difference in the level of advantages conferred on the patent holder and on the whole of society and the disadvantages incurred by the rights infringer and by the whole of society. This difference would depend on such factors as: X) the method of exercising rights (injunction claims, compensatory damages claims, restitution of unjust enrichment claims, claims for the recovery of confidence, etc.) Y) the target object of the exercise of rights (usage, status of use, nature of the software where the proprietary technology subject to such exercise of right is employed) Z) the status of use and feasibility of the patent (the existence or extent of the patent holder's profit) The advantages and disadvantages resulting from permitting or preventing such exercise of rights will be weighed upon consideration of these factors. 例文帳に追加

ソフトウェアに係る特許の侵害が生じている場合においては、ｉ）権利行使の方法（差止請求・損害賠償請求・不当利得返還請求・信頼回復措置請求等）ｉｉ）権利行使の対象物（権利行使の対象となる特許技術が用いられているソフトウェアの用途・利用状況・性質）ｉｉｉ）特許の利用状況及び利用可能性（特許権者の利益の有無・多寡）等の要素如何によって、当該権利行使を認めることによって特許権者が得る利益及び社会全体に与える利益と権利行使の相手方及び社会全体に与える不利益の程度が大きく異なることから、これらの要素を勘案して権利行使を認める場合・認めない場合のそれぞれの利益・不利益について比較考量が行われることとなる。 - 経済産業省