「Remarkable for」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a rubber composition for tires capable of achieving a remarkable reduction in production cost of the tires without deteriorating various characteristics such as hardness, dynamic modulus of elasticity and abrasion resistance of the resultant tires by effectively utilizing a waste paper which is a waste for reinforcement from the viewpoint of resource saving and environmental protection.例文帳に追加

補強に省資源および環境保護の観点から廃棄物である古紙を有効に活用することで、タイヤの製造コストの大幅な低減化を達成するとともに、得られたタイヤの硬度、動的弾性率、耐磨耗性などの諸特性を損なうことのないタイヤ用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a positioning system or the like in a communication network adopting the inter-base-station asynchronous system capable of selectively providing information with relatively high accuracy used for positioning using a communication radio wave from a communication base station without the need for remarkable system revision of the communication base station.例文帳に追加

通信基地局の大幅なシステム変更を必要とすることなく、通信基地局からの通信電波を使用する測位に使用するための相対的に精度が高い情報を選択的に提供することができる基地局間非同期方式の通信網における測位システム等を提供すること。 - 特許庁

Always on the lookout for the detective's remarkable feats of deduction, I saw Jolnes's eye flash for an instant upon a long yellow splash on the shirt bosom and a smaller one upon the chin of Rheingelder 例文帳に追加

常々この探偵の推理の妙技を見てきたもので、私には、ジョーンズがレインジェルダーのシャツの胸の部分にはねていた細長くて黄色い染みと、あごについたやや目立たない同じ種類の染みを一瞬のうちに見て取ったのが分かった - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

Article 1 The purpose of this Act is to protect the rights and interests of individuals while achieving proper and smooth administrative management, in view of a remarkable increase in the use of personal information in administrative organs, by providing for the basic matters concerning the handling of personal information in such organs. 例文帳に追加

第一条　この法律は、行政機関において個人情報の利用が拡大していることにかんがみ、行政機関における個人情報の取扱いに関する基本的事項を定めることにより、行政の適正かつ円滑な運営を図りつつ、個人の権利利益を保護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The 2003 season, when the team lost Ji-Sung PARK, who had been the pivot of the attack for the team, began with the troubles of the mainstay Teruaki KUROBE, followed by the utter disappointment in Jong-Su KO who was a star from the Republic of Korea and had been expected as a successor to Ji-Sung PARK, so that the team was not able to have a win, almost as if the remarkable results of the previous year had been a falsehood. 例文帳に追加

チームの攻撃の要だった朴智星を失った2003年シーズンは大黒柱黒部光昭の故障に始まり、朴智星の後釜として期待された大韓民国のファンタジスタ高宗秀は全くの期待はずれと、昨年の躍進ぶりが嘘のように勝ち星をあげられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at a press conference, when entertainment-field reporters admired him, saying, 'You are very active,' he replied by saying, 'Thank you for proving that I am active, ha, ha,' whereupon he laughed energetically and made a comment that showed his still remarkable reserve of power, saying, 'Do not get old... I would like all Japanese men to be active.' 例文帳に追加

一方の本人は記者会見で芸能リポーター達から「お元気ですねぇ～」と感嘆され、「（週刊誌の記者に）自分が元気だという事を証明して下さって、ガハハ!」と豪快に笑い、「老け込んだら駄目。日本の男性たちもみんな頑張ってほしいね」と余裕のコメントを残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the reward for that, he was later promoted to a member of kurohoroshu (a group of selected warriors of Nobunaga ODA), but after Nobunaga's visit to Kyoto, he did not have any remarkable achievements, so that although he made his name in the attack on Okochi-jo Castile and the Invasion of Koshu, he was not promoted to a chief of troops but he belonged to the troops of the direct vassal to Nobunaga as a close vassal because he worked mainly as a clerical staff. 例文帳に追加

その功により、のちに黒母衣衆のひとりとなったが、信長上洛後は大河内城攻め、甲州攻めなどでは名があるが、あまりぱっとせず、吏僚的な活躍が多いため、一隊の長に昇ることなく信長の側近として旗本部隊に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the 1970s, the excavation and research of the former Gaya region in the Nakdong River basin made a remarkable progress, and discussions free from politically-biased interpretations came to prosper at the same time as more materials were discovered for the study of Gaya history, which was little documented. 例文帳に追加

1970年代以降には洛東江流域の旧伽耶地域の発掘調査が飛躍的に進み、文献史料の少ない伽耶史を研究するための材料が豊富になってくるとともに、政治的欲求に基づく解釈から解放された議論が盛んとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 822, when TACHIBANA no Tsunenushi (Naramaro's grandson) was appointed Kugyo out of the Tachibana clan for the first time in 70 years, and subsequently, an imperial prince born was from Kachiko ascended to the Imperial throne as the Emperor Ninmyo, Kachiko's older brother, TACHIBANA no Ujikimi achieved a remarkable promotion as her maternal relative, and in 844, he ascended through the ranks to become Udaijin (Minister of the Right). 例文帳に追加

弘仁13年（822年）に橘常主（奈良麻呂孫）が約70年ぶりの橘氏公卿となり、さらに嘉智子出生の皇子が仁明天皇として即位すると、嘉智子の兄橘氏公が外戚として目覚ましい昇進をとげ、承和(日本)11年（844年）には右大臣に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of significant changes in the world economy that have taken place over many years, including the remarkable growth of emerging market economies, the IMF needs to update its governance structure so that it better reflects the current realities of the world economy.This is essential for maintaining the legitimacy of the IMF in the international community. 例文帳に追加

今日、新興市場国経済の著しい台頭など世界経済が大きく変化する中、IMFがそのガバナンス構造をこの変化を適切に対応させ、世界経済の実勢を反映するものとすることが、IMFが国際社会における正統性を維持するため不可欠であります。 - 財務省

An agent effective for the extremely remarkable enhancement or promotion of adiponectin production is produced by compounding a thiazolidinedione known as an antidiabetic agent with a phenolic compound expressed by general formula (1) or further a xanthine derivative such as caffeine.例文帳に追加

抗糖尿病薬であるチアゾリジンジオンに、以下の一般式（１）で示されるフェノール性化合物、あるいはさらに、カフェイン等のキサンチン誘導体を配合して、アディポネクチン産生を極めて顕著に増強又は促進する薬剤を得る。 - 特許庁

To impart sufficient vibration for removing residual toner flocculated and grown to a cleaning blade without causing a remarkable increase in costs and also to prevent the passing-through of the residual toner when vibration is inputted to the cleaning blade.例文帳に追加

大きなコストアップを伴なうことなく、クリーニングブレードに対して凝集し成長した残留トナーを除去するのに十分な振動を与えることができ、且つクリーニングブレードに振動が入力されたときの残留トナーのすり抜けを防止できること。 - 特許庁

To provide graphite particles of high binding property for a negative electrode, free from the decomposition of γ-butyrolactone on graphite surfaces in charging, and remarkable deterioration of charging and discharging efficiency in a nonaqueous secondary battery including γ-butyrolactone in an electrolyte.例文帳に追加

電解液にγ−ブチロラクトンを含有した非水系二次電池において、充電時に黒鉛表面でγ−ブチロラクトンが分解せず、充放電効率が著しく低下することのない負極用の結品性の高い黒鉛粒子を提供する。 - 特許庁

To dispense with remarkable modification and redoing of layout after layout design by enlarging noise reduction and noise resistance and enlarge no area caused by performing a measure for an unnecessary part in the design method of a semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

半導体集積回路の設計方法において、ノイズ低減やノイズへの耐性を大きくすることにとって、レイアウト設計後のレイアウトの大幅な変更ややり直しは不要となし、また不必要な部分においてまで対策をすることに起因して面積が大きくなってしまうことがないようにする。 - 特許庁

To provide a reciprocating engine preventing a piston ring from interfering with an oil ring and allowing a desired side pressure to occur for a remarkable reduction in sliding frictional resistance between the piston ring and a piston side surface and a cylinder.例文帳に追加

ピストンリングのオイルリングへの干渉をなくすことができて、所望の側圧を生じさせてピストンリング及びピストン側面とシリンダとの摺動摩擦抵抗を大幅に低減させることのできる往復動エンジンを提供する。 - 特許庁

To provide graphite particles of high crystallinity for a negative electrode capable of preventing the decomposition of propylene carbonate on the surface of graphite in charging, and the remarkable impairing of the charging and discharging efficiency, in a nonaqueous secondary battery containing propylene carbonate in an electrolyte.例文帳に追加

電解液にプロピレンカーボネートを含有した非水系二次電池において、充電時に黒鉛表面でプロピレンカーボネートが分解せず、充放電効率が著しく低下することのない負極用の結晶性の高い黒鉛粒子を提供する。 - 特許庁

Thus, since only the infrared light having a wave length in the range X corresponding to the infrared camera 20 is made incident on the lens 22 of the infrared camera 20, the stable image for reducing influence of disturbance and remarkable in contrast can be obtained.例文帳に追加

これにより、赤外線カメラ２０のレンズ２２には、赤外線カメラ２０に対応する範囲Ｘ内の波長の赤外光だけが入射するので、外乱による影響が小さくコントラストが顕著で安定した画像を得ることができる。 - 特許庁

To produce a catalyst for esterification reaction or ester exchange reaction which is capable of giving remarkable high reactivity, suppressing the inactivation of the catalyst with the advance of reaction to the minimum and obtaining an ester as a final product having zero acid value because the reaction advances with the first order reaction.例文帳に追加

反応性が著しく速く、反応の進行に従って触媒が不活性化することを最小限に抑え、かつ反応が一次反応で進むために酸価がゼロの最終生成物であるエステルを得ることが可能になる、エステル化反応及びエステル交換反用の触媒を提供する。 - 特許庁

To prepare a low elastic electronic part double-side adhesive film for bonding materials having remarkable different thermal expansion coefficients such as semiconductor chips and semiconductor mounting substrates, and a semiconductor mounting substrate and a semiconductor device using the same.例文帳に追加

半導体チップと半導体搭載用有機基板のように熱膨張係数の著しく異なるものを接着するための低弾性な電子部品用両面接着フィルムおよびそれを用いた半導体搭載用有機基板ならびに半導体装置を提供する上で、信頼性を向上する。 - 特許庁

To provide a mechanocatalyst for decomposing water using one of or a mixture of a metal, a semiconductor, a compound and an alloy and mainly producing only hydrogen with the remarkable decrease of the production of oxygen and an apparatus and a method of decomposing water with the catalyst.例文帳に追加

金属、半導体、化合物、合金の何れか又は混合した微粒子を用いて、水の分解ができ、酸素の生成を著しく低下して主として水素だけを生成するメカノ触媒と、この触媒による水の分解装置及び分解方法を提供する。 - 特許庁

To provide a high performance water-based detergent composition for deposits of combustion residues easily and effectively removing deposits of combustion residues such as ashes, scales, slag etc., caused by combustion, excellent in safety and imparting a remarkable thermal efficiency improving effect.例文帳に追加

燃焼時に発生した灰、スケール、スラグなどによる燃焼残渣付着物を容易に、效果的に除去することができ、しかも安全性が優れ、熱效率改善效果が顕著な高性能な燃焼残渣付着物の水系洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an iron ore pellet using a grate kiln system where productivity can be stably improved while suppressing or preventing the generation of bursting in a grate furnace without requiring remarkable equipment remodeling.例文帳に追加

グレートキルン方式の鉄鉱石ペレット製造方法において、大幅な設備改造を必要とすることなく、グレート炉内におけるバースティングの発生を抑制ないし防止しつつ、安定して生産性を向上しうる鉄鉱石ペレットの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a polyacetal copolymer having quite a few unstable terminal portions, exhibiting remarkable thermal stability and emitting quite a little amount of formaldehyde at a high polymerization yield by a simple process where deactivation of a catalyst is easy and a washing step is unnecessary.例文帳に追加

触媒の失活を簡単に行うことが出来、また洗浄工程も不要なシンプルなプロセスで、重合収率も高く、不安定末端部が極めて少なく、熱的にも極めて安定で、ホルムアルデヒド放出量の極めて少ないポリアセタール共重合体を製造する方法を提供すること - 特許庁

To improve a circuit device for comparing various voltage threshold values with an input signal in an electronic flasher unit in order to avoid the same circuit part to a remarkable extent when voltage drop is compared to various values of reference voltages with a simple style and method.例文帳に追加

簡単な様式及び方法で、電圧降下を種々の大きさの基準電圧と比較し、その際、同一の回路部分をかなりの程度まで避けるために、電子点滅器において種々の電圧閾値と入力信号を比較する回路装置を改善する。 - 特許庁

To provide the electroless plating method of a polyimide resin by which an electroless metal plated film is formed on the polyimide resin with excellent adhesiveness, expensive Pd or Sn exhibiting large environmental load is not needed for a pretreatment and remarkable productivity and practical performance are attained since an independent reducing step is not needed.例文帳に追加

ポリイミド樹脂上に密着性良く無電解金属めっき膜を形成でき、また、前処理に高価なＰｄや環境負荷の高いＳｎを必要とせず、しかも、還元工程を独立して必要としないため極めて生産性に秀れる実用性に秀れたポリイミド樹脂の無電解めっき方法の提供。 - 特許庁

To provide a semiconductor device as a bipolar transistor which ensures remarkable improvement in high frequency characteristics by effectively lowering the base resistance while suppressing parasitic capacitance between the collector and the base, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

コレクタ−ベース間の寄生容量を抑制しつつ、ベース抵抗を効果的に下げることにより、高周波特性の顕著な向上が可能なバイポーラ・トランジスタとしての半導体装置及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain PDT photosensitizer compounds of new class having excellent biodistribution of medicine than that of a well-known compound and to provide an extremely practical and economic method for producing the compounds in a high yield by remarkable reduction of their position isomers and stereoisomers.例文帳に追加

公知の化合物に対して優れた薬剤の生体分配性を有する新しいクラスのＰＤＴ光増感剤化合物、ならびにそれら化合物をその位置および立体異性体の著しい減少により高収率で得る非常に実用的で経済的な方法を提供する。 - 特許庁

The anti-common cold composition is characterized in that pseudoephedrine hydrochloride and hydrochloride acid epinastine are combined as an active ingredient, thereby the composition has a remarkable benefit as compared with a case where each component is blended independently, and the composition is used for squelching sternutation.例文帳に追加

有効成分として、塩酸プソイドエフェドリン及び塩酸エピナスチンを組み合わせることにより、各成分を単独に配合した場合と比較して顕著な効果を有する、くしゃみの抑制に用いることを特徴とする抗感冒薬組成物。 - 特許庁

To provide an air purifying apparatus including an electrostatic atomizer for generating mist having a picometer level diameter, which has remarkable sterilization and deodorization effects by carrying the mist over a long distance by air flow produced from an air blowing fan.例文帳に追加

ピコメートルサイズの小径ミストを発生させる静電霧化装置を空気清浄機に具備することにより、送風用のファンより発生する風にミストを乗せやすく、またミストを遠くまで運ぶことにより、除菌、脱臭効果をより顕著で効果的に得ることができる空気清浄機を提供する。 - 特許庁

To provide a natural material which can safely, inexpensively, simply and daily continuously be taken, has a remarkable anti-allergic action, and is effective for preventing and/or improving various allergic diseases, such as pollinosis, allergic conjunctivitis, bronchial asthma and atopic dermatitis.例文帳に追加

安全・安価かつ簡便に日常的に継続して摂取することができ、かつ顕著な抗アレルギー作用を有し、種々のアレルギー性疾患、例えば、花粉症、アレルギー性結膜炎、気管支喘息、アトピー性皮膚炎等の予防および／または改善に有効な天然素材を提供する。 - 特許庁

To provide a resin composition having higher flame retardance without using a halogen, not changing characteristics of the resin composition and prepreg over a long period and not causing lowering of remarkable glass transition point and lowering of heat resistance, and a laminate for printed circuit boards.例文帳に追加

ハロゲンを使用せずに高度な難燃性を有し，長期間にわたって樹脂組成物やプリプレグの特性が変化せず，大幅なガラス転移点の低下や，耐熱性の低下を招かない樹脂組成物，およびプリント配線板用積層板を提供する。 - 特許庁

To provide a puncture testing device for tires which enables visual observation of the condition of a puncture and remarkable reduction in puncture testing cost, by reproducing the condition of the puncture having an inside pressure by using a sample piece of a tire.例文帳に追加

タイヤのサンプル片を用いて内圧を付与したパンク状況を再現することにより、パンク状況を目視により観察可能にし、かつタイヤのパンク試験コストを大きく削減することが可能なタイヤのパンク試験装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preventing blister defects caused by gaseous hydrogen which are generated on a hot-rolled steel bar and wire rod by inexpensive means without using such means as vacuum degassing, dehydrogenation annealing and blooming rolling by which the remarkable rise of manufacturing cost is brought about.例文帳に追加

真空脱ガス、脱水素焼鈍、分解圧延等の大幅な製造コストの上昇を招く手段を用いることなく、安価な手段により熱間圧延棒鋼線材に発生する水素ガス起因の膨れ欠陥を防止する方法を提供する。 - 特許庁

Particularly, when the rotary tube 1 is used with high working temperature for manufacturing activated carbon, the rotary tube 1 has effective durability to remarkable pressure variation caused by the adopted method, is thus particularly stable in treatment under the variations in pressure.例文帳に追加

特に、回転チューブ１が、例えば、活性炭を製造するために高い作動温度を伴って用いられるとき、回転チューブ１は、採用された方法のために生じる顕著な圧力変動に対して効果的な耐久性を有し、したがって、特に圧力の増減下での処理において安定である。 - 特許庁

To provide a method for producing graphite fiber, capable of suppressing growth of silicon carbide and attachment of silicon carbide to fiber to be graphitized traveling through a muffle furnace in production process of a graphite fiber and attaining remarkable improvement of productivity of graphite fiber.例文帳に追加

黒鉛繊維の製造工程において、炭化ケイ素の成長を抑制すると共に、マッフル内を走行する被黒鉛繊維への炭化ケイ素の付着を抑え、黒鉛繊維の生産性の飛躍的な向上が達成される黒鉛繊維の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a spinneret having excellent spinning stability, giving little fineness unevenness among single fibers and among yarns, and exhibiting remarkable effects for obtaining yarns having good quality such as thickness unevenness, strength and elongation of the yarn when producing a multifilament.例文帳に追加

マルチフィラメントを製造する際に、紡糸安定性に優れ、単糸間、糸条間における繊度斑が小さく、糸の太さ斑や強度・伸度等の品質良好な糸条を得るために顕著な効果を発揮する紡糸口金を提供すること。 - 特許庁

Using of the pattern can reduce an exposure step or a development step in a process for forming a conductive pattern (a gate wiring or a source wiring) and reduce the amount of used materials, and remarkable cost reduction can be achieved.例文帳に追加

前記パターンを用いることより、導体パターン（ゲート配線、またはソース配線など）を形成するプロセスにおいて、露光工程や現像工程などが短縮でき、材料の使用量の削減も図れるため大幅なコストダウンが実現できる。 - 特許庁

To provide a method for joining metallic strips by welding, by which the tail end of a preceding metallic strip and the nose of a succeeding metallic strip are joined by welding linearly along the longitudinal direction of the metallic strips without bringing about the remarkable rising of the cost of equipment and the deterioration of quality.例文帳に追加

設備費の大幅な上昇や品質低下などを招くことなく先行金属帯の尾端部と後行金属帯の先端部とを金属帯の長手方向に沿って直線状に溶接接合することのできる金属帯の溶接接合方法を提供する。 - 特許庁

To provide a molten glass supply apparatus free from the occurrence of problems such as the degradation of a glass molded article or the reduction of product yield which are caused by the formation of two kinds of heterogeneous phases or the chipping of a stirring blade even when the remarkable increase of flow rate of the molten glass is required in a flow passage exclusive for high viscous molten glass.例文帳に追加

高粘性専用の供給流路に、溶融ガラスの大幅な流量増加の要請があった場合でも、２種の異質相の生成や撹拌羽根の削りに起因するガラス成形品の品位低下や製品歩留まり低下の問題が生じないような溶融ガラス供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a solid-state image pickup device, a pixel defect inspection device and a pixel defect correction method that can properly correct a defect of a remarkable area in an image screen and satisfy a requirement for effective utilization of a defect correction performance so as to obtain an excellent image.例文帳に追加

画面での目立つ領域の欠陥補正を的確に行い、かつ欠陥補正能力の有効利用という要求を満足させて良好な画像を得ることのできる固体撮像装置、画素欠陥検査装置および画素欠陥補正方法の提供。 - 特許庁

To provide a dentifrice powder composition composed of natural Korean drug material components having remarkable effect on dental health and oral hygiene together with increasing consumer's interest in health and well-being, and to provide a method for producing the composition.例文帳に追加

本発明は、消費者の健康及びウェルビーイングに関する関心の高調に相まって、歯牙健康及び口腔衛生に卓越な効果を有する天然の韓方薬材成分からなる粉末歯磨き剤の組成物とその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a tire vulcanizing method which can make the temperature distribution uniform on the periphery while suppressing a remarkable increase in facility costs and improve the quality of the tire by decreasing the difference of the degree of vulcanization speed caused by the difference of the wall thickness of the tire and an apparatus for the method.例文帳に追加

設備コストの大幅な上昇を抑制しながら、金型の温度分布を周上で均一化させることができ、かつタイヤの肉厚の違いによる加硫度の差を減少してタイヤ品質を向上することが可能なタイヤ加硫方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mounting structure of electronic component for surface mounting in which additional mounting can be surely realized without remarkable reduction in high density mounting, even when component mounting efficiency of a printed circuit board is lowered or when the components are mounted in the shape considerably different from the chip component already mounted.例文帳に追加

プリント基板の部品実装効率を低下させたり、既実装のチップ部品と形状が大きく異なるものを取り付ける場合であっても高密度実装を著しく低下させることがなく、追加取り付けを確実に行うことができる面実装用電子部品の取付け構造を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a user must be conscious of which multifunction machine a desired document is registered in addition to the image deterioration of outputted document being large as opposed to a registration document with high image quality and remarkable full coloring in a configuration for taking out the registration document from remote by facsimile transmitting and receiving.例文帳に追加

ファクシミリ送受信によって遠隔から登録文書を取り出す構成では、高画質化、フルカラー化が著しい登録文書に対して、出力される文書の画像劣化が大きいことに加えて、所望の文書がどの複合機に登録されているかを利用者が意識しなくてはならない。 - 特許庁

To construct a paper sample supply system and a supply method capable of providing an order paper sample from an user accessing a sample site on the Internet as a part of electronic commercial transactions, and capable of realizing a charging system for making the paper sample supply system onerous in expectation of the remarkable reduction of the transaction cost.例文帳に追加

電子商取引の一環として、インターネット上のサンプルサイトにアクセスしたユーザからの注文ペーパーサンプルを提供し、大幅な取引コストの引き下げを見込めることで有償化への課金システムが可能となるペーパーサンプル供給システムと供給方法を構築する。 - 特許庁