「Remarkable」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

Bilbao's most remarkable project was the construction of the Guggenheim Museum in 1997.例文帳に追加

130億円もの巨費を投じて美術館を建設することには、地元からも賛否の声があったが、その特徴的な外観からも注目を集め、1998年には130万人の入場者数を記録し、観光客の増加、都市の活性化に大きく貢献している。 - 経済産業省

They are remarkable, too, in the excellence of their apparatus for impressing, as far as possible, the best wisdom they possess upon every mind in the community, and securing that those who have appropriated most of it shall occupy the posts of honour and power. 例文帳に追加

中国人は、その持てる最高の知恵を共同体の各人の心にできるだけ強く刻みつけ、その知恵を適切なだけ持っている人を名誉と権力ある地位に就けることを保証する仕組みの点でも優れていました。 - John Stuart Mill『自由について』

Always on the lookout for the detective's remarkable feats of deduction, I saw Jolnes's eye flash for an instant upon a long yellow splash on the shirt bosom and a smaller one upon the chin of Rheingelder 例文帳に追加

常々この探偵の推理の妙技を見てきたもので、私には、ジョーンズがレインジェルダーのシャツの胸の部分にはねていた細長くて黄色い染みと、あごについたやや目立たない同じ種類の染みを一瞬のうちに見て取ったのが分かった - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

To provide a cold storage material which has a high strength enough to lessen fear of pulverization, a superior heat shock resistance and a superior durability and displays a remarkable refrigeration power in a low temperature range, and a cold storage type refrigerating machine using the cold storage material.例文帳に追加

高強度を有し、微粉化するおそれが少なく耐熱衝撃性および耐久性に優れ、低温度域において顕著な冷凍能力を発揮できる蓄冷材およびその蓄冷材を使用した蓄冷式冷凍機等を提供する。 - 特許庁

Each of rotating angles θ2, θ3 of the output shaft 5 and the motor shaft 8 is detected by the second resolver 32, i.e. a common resolver to enable a rotating angle sensor arranged at the prior art motor shaft to be eliminated and the size of the device can be set to a remarkable small size.例文帳に追加

出力軸５およびモータ軸８の各回転角θ２，θ３を、第２のレゾルバ３２、すなわち、共通のレゾルバで検出することで、従来モータ軸に設けられていた回転角センサを廃止でき、装置を格段に小型化できる。 - 特許庁

To provide an improved thermal spraying apparatus which promotes the mixing of fine particles supplied in the axial direction inside a carrier stream with a heated effluent stream without introducing remarkable disorder into the effluent or the carrier stream.例文帳に追加

キャリアストリーム内の軸方向に供給される微粒子の、加熱流出物ストリームとの混合を、流出物またはキャリアストリームのいずれの内にも著しい乱れを導入することなく促進させる改善された溶射装置および方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus for using a plurality of line sensors subjected to binning operations for preventing disturbance in an image read by an overlap region of the two line sensors without causing a remarkable cost increase while keeping the speed of read processing high.例文帳に追加

ビニング動作する複数のラインセンサを用いて画像を読み取る画像読取装置において、読取処理の速度を高く保ちつつ、また大幅なコストアップを招かずに、２つのラインセンサのオーバーラップ領域で読み取る画像の乱れを防止する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional hollow structure formed of an inorganic material exhibiting remarkable effect in high heat resistance or the like at low production cost by a relatively simple constitution, and to provide a method for effectively preventing the breaking or the like of a middle core.例文帳に追加

比較的簡単な構成により、安価な製造コストで、高い耐熱性等の顕著な効果を発揮する無機質材料より形成した三次元中空構造体及び中芯の破損等を有効に防止する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stop leg body for a female hook having remarkable effects such as good looking without a so-called feeling of thickness, excellent cost efficiency because of no need of preparation of a spacer and no-nuisance because of no need of insertion of the spacer in manufacturing.例文帳に追加

所謂厚ぼったい感がしなく体裁がよい、スペーサを用意しなくともよいので経済性である、製造時にはスペーサを挿入しなくともよいので煩わしさがない等の著効を有する新規の雌ホック用止め脚体を提供する。 - 特許庁

To efficiently perform level adjustment of program materials for preventing remarkable difference in signal level of a video signal or an audio signal sent out continuously from a transmitting system to a broadcast facilities in a poststage between program materials.例文帳に追加

送出システムから後段の放送設備へ連続して送出される映像信号や音声信号の信号レベルを、番組素材ごとに極端に異なることが無いようにするための、番組素材のレベル調整がより効率的に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a buffer stop block capable of giving sufficient strength without being contracted by compressive force of a concrete to a cylindrical section without incurring the remarkable increase of a cost and surely making the shaft section of a fixed pile penetrate through the cylindrical section.例文帳に追加

コストの著しい上昇を招くことなく、コンクリートの圧縮力によって収縮するとのない十分な強度を筒状部に与えることができ、固定杭の軸部を筒状部に確実に貫通させることができるようにする。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for sintering by which remarkable reduction in the amount of fuel gas used for reheating circulating gas, reduction in the amount of industrial gas used for regulating the composition of the circulating gas and also reduction in an equipment cost can be achieved.例文帳に追加

循環ガス再加熱のための燃料ガス使用量の大幅な削減、および循環ガス成分調整のための工業ガスの使用量削減、ならびに設備費の削減を可能にする焼結装置および焼結方法を提供する。 - 特許庁

To improve image quality when reading a black-and-white image without requiring new component addition or remarkable configuration change and also without decelerating a reading speed in an image reading apparatus with a reading unit having an RGB image sensor and a black-and-white image sensor.例文帳に追加

ＲＧＢイメージセンサと白黒イメージセンサとを有する読取部を備えた画像読取装置において、新規の部品追加や大幅な構成変更を必要とせずに、かつ読み取り速度も低下させずに白黒画像読み取り時の画質を改善する。 - 特許庁

By making Cu of ≤0.4 wt.% be contained, more improved ductility is abtained, and by making In of ≤1 wt.% be contained, improvement of electrochemical reliability is possible without remarkable increase of the alloy cost.例文帳に追加

また、０．４重量％以下のＣｕを含有させることで、さらに延性を改善することができ、１重量％以下のＩｎを含有させることで、合金コストの大幅増加なしに電気化学的信頼性を向上させることが可能となる。 - 特許庁

To provide a high frequency heating device capable of attaining a well-finished cooking for a plurality of items to be heated showing different cooking conditions such as a concurrent cooking of a plurality of foods having remarkable different food starting temperatures and different amounts of food.例文帳に追加

食品の開始温度、分量が著しく異なる複数の食品の同時調理など、調理条件の異なる被加熱物であっても仕上がりのよいものにすることができる高周波加熱装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve the problem of a conventional wiring board that the amount of deformation of a ceramic green sheet attendant upon the ingress of a blade becomes very large and the occurrence of cracks, etc. becomes remarkable, in the case of deepening division grooves when forming division grooves in a thick ceramic mother board.例文帳に追加

厚みが厚いセラミック母基板に分割溝を形成するにあたり、分割溝を深くするような場合に、ブレードの侵入に伴うセラミックグリーンシートの変形量が非常に大きくなり、クラック等の発生が顕著なものとなる。 - 特許庁

To prepare a sheet-like cosmetic which exhibits remarkable effects on skin care-promoting functions, such as not only the prevention / improvement of skin roughness, but also the improvement of hypersensitive skin, skin roughness such as atopic dermatitis and the prevention or improvement of wrinkles / sagging caused by ageing.例文帳に追加

皮膚のガサつきの予防・改善に加えて、敏感肌の改善、アトピー性皮膚炎のような肌荒れ改善や、加齢による皺・たるみの予防又は改善など、スキンケア亢進機能に顕著な効果を発揮するシート状化粧料の提供。 - 特許庁

The amorphous silicon dioxide does not largely affect the decrease in the electric performance of a baked solar cell, and contributes to a remarkable tendency of decrease in warping of the solar cell which is thinner than 270 microns in thickness and larger than 5-inches (about 12.7 cm) square.例文帳に追加

非晶質二酸化シリコンは、焼成した太陽電池の電気性能の低下に著しい影響を及ぼすことなく、２７０ミクロンよりも薄く５インチ（約１２．７ｃｍ）平方よりも大きい太陽電池の反りの著しい低下傾向に寄与する。 - 特許庁

To provide a circuit which deciphers and decodes two discontinuous searched picture collected from the sequence of an enciphered picture, prevents a deciphered picture from being copied and avoids remarkable increase of the processing quantity of a microprocessor.例文帳に追加

暗号化画像のシーケンスから採取される２つの不連続探索画像を解読および復号することができ、解読画像が複写されるのを防止するとともに、マイクロプロセッサの処理量を著しく増加させない回路を提供すること。 - 特許庁

To attain remarkable reduction of measuring time by grounding to power cable, after simultaneously applying direct current voltage thereto and carrying out residual charge measurement by application of alternating current voltage simultaneously (or sequentially) to each phase, thereafter.例文帳に追加

複数相の電力ケーブルに対して同時に直流電圧を課電した後接地し、その後、各相に対して同時（または順時に）交流電圧の課電による残留電荷測定を実施して、測定時間の大幅な短縮を実現すること。 - 特許庁

To provide a resin composition having higher flame retardance without using a halogen, not changing characteristics of the resin composition and prepreg over a long period and not causing lowering of remarkable glass transition point and lowering of heat resistance, and a laminate for printed circuit boards.例文帳に追加

ハロゲンを使用せずに高度な難燃性を有し，長期間にわたって樹脂組成物やプリプレグの特性が変化せず，大幅なガラス転移点の低下や，耐熱性の低下を招かない樹脂組成物，およびプリント配線板用積層板を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preventing blister defects caused by gaseous hydrogen which are generated on a hot-rolled steel bar and wire rod by inexpensive means without using such means as vacuum degassing, dehydrogenation annealing and blooming rolling by which the remarkable rise of manufacturing cost is brought about.例文帳に追加

真空脱ガス、脱水素焼鈍、分解圧延等の大幅な製造コストの上昇を招く手段を用いることなく、安価な手段により熱間圧延棒鋼線材に発生する水素ガス起因の膨れ欠陥を防止する方法を提供する。 - 特許庁

To always display an effective spring characteristic even relating to use under every condition, and eliminate partial abrasion or the like so as to attain remarkable improvement of durability, though causing no increase of a cost and weight, and providing a constitution of maintenance free.例文帳に追加

コストの上昇、重量増加を招かず、かつ、メンテナンスフリーの構成としながら、あらゆる条件下での使用に対しても常に効果的なばね特性が発揮されるとともに、偏摩耗などもなく、耐久性の著しい向上が図れるようにする。 - 特許庁

This PC panel 1 is particularly remarkable in drying and contraction on a concrete placing surface 4 of the PC panel 1 in a storage period, and causes the warp on a finishing surface 2 by a drying-contraction difference between the finishing surface 2 of the PC panel 1 and the concrete placing surface 4.例文帳に追加

ＰＣ板１は、保管期間中において特にＰＣ板１のコンクリート打込み面４で乾燥収縮が著しく、ＰＣ板１の仕上げ面２とコンクリート打込み面４の乾燥収縮差により仕上げ面２に反りが生じる。 - 特許庁

To provide a roller bearing capable of improving the stability in dimension at a high temperature, preventing seizure, impairing of hardness, and early separation, and realizing the remarkable elongation of a service life of the bearing at low cost.例文帳に追加

高温時での寸法安定性を優れたものにできると共に、焼付きを防止でき、しかも、硬さの低下もなく、早期はくりを良好に防止でき、更には、軸受寿命の大幅な延長を低コストで実現できる転がり軸受を提供する。 - 特許庁

To provide a high-performance fiber rope usable as a substitute for a wire rope having excellent characteristics comparable to the wire rope of the same diameter and as a substitute for a common fiber rope to decrease the diameter of the rope to a half or less and keeping remarkable superiority in practical use.例文帳に追加

ワイヤーロープの代替であれば、同一径でこれに匹敵するほどの優れた特性を備え、また、一般繊維ロープの代替であればロープ径を半分以下にでき、実用上大変優位な高機能繊維ロープとその製造方法を得る。 - 特許庁

To provide a heat absorbing/dissipating coating material that has so excellent heat absorbing/dissipating properties that a remarkable effect of reducing air conditioning costs can be expected and at the same time has color and color hue required to acquire intended aesthetic appearance and to provide a coating system using the coating material.例文帳に追加

空調費用の低減に顕著な効果を期待し得る、優れた吸放熱性を有するとともに、同時に意図する美観を獲得するのに必要な色彩や色相をも有する吸放熱塗料およびそれを用いた塗装系を提供する。 - 特許庁

To provide a new lure having enough remarkable originality and novelty, by applying a contrivance for sweeping out mannerism and other contrivances to the lure, and therefore capable of obtaining a huge catch of fish.例文帳に追加

本発明は、マンネリ化を払拭する工夫およびその他の工夫を施すことで、充分に顕著な独創性および斬新性を備えていて高い釣果を得ることのできるようにした新規のルアーを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of easily adjusting the direction of an operation portion through a simple operation of inputting voice, without manually adjusting the direction of the operation portion, thereby enabling remarkable reduction of an operator's operation load.例文帳に追加

操作部の向きを手動で調節することなく、音声を入力するという簡単な操作で操作部の向きを容易に調節することができ、オペレータの操作負担を格段に低減させることが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a spinneret having excellent spinning stability, giving little fineness unevenness among single fibers and among yarns, and exhibiting remarkable effects for obtaining yarns having good quality such as thickness unevenness, strength and elongation of the yarn when producing a multifilament.例文帳に追加

マルチフィラメントを製造する際に、紡糸安定性に優れ、単糸間、糸条間における繊度斑が小さく、糸の太さ斑や強度・伸度等の品質良好な糸条を得るために顕著な効果を発揮する紡糸口金を提供すること。 - 特許庁

Since the signal level is controlled by the amplifier after the synthesis at interruption of the signal, saturation of the amplifier attended with remarkable fluctuation in a tap weight of the equalizer can be prevented and the amplifier can be operated at an optimum operating point at all times.例文帳に追加

従って、信号断時に合成器後の増幅器により信号レベルの制御を行うため、等化器のタップウエイトの大幅な変動に伴う振幅値の飽和を防ぐことができ、常に最適な動作点で使用することが可能となる。 - 特許庁

The anti-common cold composition is characterized in that pseudoephedrine hydrochloride and hydrochloride acid epinastine are combined as an active ingredient, thereby the composition has a remarkable benefit as compared with a case where each component is blended independently, and the composition is used for squelching sternutation.例文帳に追加

有効成分として、塩酸プソイドエフェドリン及び塩酸エピナスチンを組み合わせることにより、各成分を単独に配合した場合と比較して顕著な効果を有する、くしゃみの抑制に用いることを特徴とする抗感冒薬組成物。 - 特許庁

In case a sufficiently short period elapses after the last shutdown and a remarkable amount of hydrogen exists in the cathode side and the anode side of the sub-stacks, the high speed purge does not need to be conducted and the starting sequence proceeds to the low speed hydrogen purge.例文帳に追加

最後の停止から経過した時間が十分に短く、サブスタックのカソード側およびアノード側にまだ著しい量の水素が存在している場合、高速水素パージは、行われなくてもよく、始動シーケンスは、直接、低速水素パージに進む。 - 特許庁

To provide a semiconductor device as a bipolar transistor which ensures remarkable improvement in high frequency characteristics by effectively lowering the base resistance while suppressing parasitic capacitance between the collector and the base, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

コレクタ−ベース間の寄生容量を抑制しつつ、ベース抵抗を効果的に下げることにより、高周波特性の顕著な向上が可能なバイポーラ・トランジスタとしての半導体装置及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A phenomenon that a sorbitan fatty acid ester having an esterification ratio of from 28 to 60% and a sorbitol-type content of from 20 to 40% exhibits a remarkable effect on acceleration of fat crystallization in a short time was found, and thus, the invention was completed.例文帳に追加

エステル化率が２８〜６０％であり、かつソルビトール型含量が２０〜４０％であるソルビタン脂肪酸エステルが油脂の短時間での結晶化促進に顕著な効果を発揮するという現象を見出し、本発明を完成するに至った。 - 特許庁

To provide a method for producing an iron ore pellet using a grate kiln system where productivity can be stably improved while suppressing or preventing the generation of bursting in a grate furnace without requiring remarkable equipment remodeling.例文帳に追加

グレートキルン方式の鉄鉱石ペレット製造方法において、大幅な設備改造を必要とすることなく、グレート炉内におけるバースティングの発生を抑制ないし防止しつつ、安定して生産性を向上しうる鉄鉱石ペレットの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for properly controlling a threshold by adopting materials suitable for the gate electrode of each of MOS structures with different thresholds, and for preventing diffusion from the gate electrode to a channel region from being made remarkable without complicating a manufacturing process.例文帳に追加

製造プロセスを煩雑にすることなく、閾値が異なるＭＯＳ構造のそれぞれのゲート電極に適した材料を採用して閾値を適切に制御でき、かつゲート電極からチャネル領域への拡散を顕著としない技術を提供する。 - 特許庁

His promotion in office and rank was also remarkable and he assumed the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in May 1156, and was ranked Shosanmi (Senior Third Rank) and assumed the position of Uemon no Kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) in September and, in 1157, he assumed the position of Kebiishi no Betto (Superintendent of the Imperial Police) and he was promoted to Junii (Junior Second Rank) Gon Dainagon in 1158. 例文帳に追加

官位の昇進も目覚しく、保元元年（1156年）4月に権中納言、9月には正三位に叙せられ右衛門督を兼任、保元2年（1157年）には検非違使別当、保元3年（1158年）には従二位・権大納言となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a high performance water-based detergent composition for deposits of combustion residues easily and effectively removing deposits of combustion residues such as ashes, scales, slag etc., caused by combustion, excellent in safety and imparting a remarkable thermal efficiency improving effect.例文帳に追加

燃焼時に発生した灰、スケール、スラグなどによる燃焼残渣付着物を容易に、效果的に除去することができ、しかも安全性が優れ、熱效率改善效果が顕著な高性能な燃焼残渣付着物の水系洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a transparent electromagnetic wave shielding film which shows remarkable electromagnetic wave shielding and infrared cutting effects and is capable of sufficiently maintaining the electromagnetic wave shielding effect, transparency and the infrared cutting effect over time with superior corrosion resistance.例文帳に追加

電磁波シールド効果及び赤外線カット効果が顕著であり、耐蝕性に非常に優れていて電磁波シールド効果、透明性、及び赤外線カット効果を経時的に十分に維持することができる透明電磁波シールドフイルムを提供する。 - 特許庁

Certainly this is a difficult process. But it is a process indispensable to foster market-oriented economies. In this context, it might be useful to learn from the experience of countries elsewhere that have achieved remarkable growth, including that of some Asian countries. 例文帳に追加

これはしばしば困難を伴うプロセスですが、市場経済の発達のためには避けることのできないものであり、目覚しい成長を実現しているアジア諸国を含め先行して改革を進めている国々の経験に学ぶことも必要でしょう。 - 財務省

To provide a skin cosmetic effective for preventing the formation of lipid peroxide on the skin by SOD of an active oxygen removing enzyme of barley young leaf extract powder, increasing the resisting power of the aging prevention effect of the skin and exhibiting remarkable wrinkle preventing and skin whitening effect.例文帳に追加

大麦若葉エキス末の活性酸素除外酵素のSODにより皮膚に存在する過酸化脂質の生成を除外することになり皮膚は老化防止効果の抵抗力が増し防シワ・美白効果が顕著に得られる皮膚化粧料を提供できる。 - 特許庁

To provide a writing utensil where at least one of an inward projecting part and an outward projecting part is formed as a plurality of island-shaped projecting parts and a cap is hardly detached from a writing utensil shaft even if remarkable abrasion occurs in the other projecting part.例文帳に追加

内方凸部及び外方凸部のうち少なくとも一方を複数の島状凸部として形成された筆記具であって、他方の凸部に著しい磨耗が生じてもキャップが筆記具軸から脱落しにくい筆記具を提供する。 - 特許庁

To reduce vibration at recording of a servo pattern signal and enhance the positioning accuracy without the need for remarkable revision of a manufacturing process for the STW employing a pre-write system and for increasing the number of the manufacturing processes.例文帳に追加

サーボパターン信号の記録時の振動を低減し、位置決め精度の向上を図り、更にプリライト方式を用いたＳＴＷの製造工程を大幅に変更することなく、且つ製造工程を増やすことなくサーボパターン書き込みをすること。 - 特許庁

To provide a method for producing a whitening soap for preventing the development of acne and/or pimple, usable by a person of atopic disease or eczema, suppressing body odor, and exhibiting remarkable whitening effect to prevent the development of stain and/or freckle and whiten the skin.例文帳に追加

にきび・吹き出物の発生防止やアトピー性疾患や湿疹のある方の使用および体臭抑制効果を持つと共に、シミ・ソバカスの発生防止や肌を白くさせる美白効果が顕著に作用する、美白石鹸の製造方法を得る。 - 特許庁