1153万例文収録!

「Round」に関連した英語例文の一覧と使い方(189ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Roundを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 10579



例文

The first web 18 is installed on the spring contact region 8 and the tension rod 13 is connected to the first web 18, thereby, when the armature plate 5 turns round between the open position and the closed position, a minimum torsional force is transmitted to the tension rod.例文帳に追加

第1ウェブ18がばね接触領域8に取り付けられ、テンション・ロッド13が第1ウェブ18に接続され、それにより、アーマチュア・プレート5が開位置と閉位置との間で旋回するとき、最小限のねじり力がテンション・ロッド13に伝達される。 - 特許庁

The shape of the garbage bag 1 is retained in the polygonal tube form, and the shape of the hole is retained in the polygon, so that a round hole area, an equal width hole area and a nearly equal volume compared with the case where its shape is retained in a cylinder form can be obtained.例文帳に追加

ごみ袋1が多角筒状に保形され、その開口が多角形に保形されるので、円形の開口面積と遜色のない広さの開口面積を得ることができるし、円筒状に保形された場合と比べて同程度の容積を得ることができる。 - 特許庁

The omnidirectionally moving wheel is fitted with a plurality of barrel-shaped rollers 3 in the circumferential arrangement centering on the center axle 1, and each roller 3 is borne by a frame 2 rotatably round the barrel-shaped roller shaft perpendicularly intersecting the center axle 1.例文帳に追加

全方向移動車輪には、中央車軸1を中心とする周方向に複数個の樽型ローラ3が配置されており、これらの樽型ローラ3は中央車軸1と直交する各樽型ローラ軸の周りに回転可能にフレーム2に軸支されている。 - 特許庁

When a big winning is attained, a main CPU can execute the big winning game of 2 rounds and the jump-up big winning game of 15 rounds in which the opening form of the big winning port door of the first round game is the same as that in the big winning game of 2 rounds.例文帳に追加

メインCPUは、大当りとなったとき、2ラウンドの大当り遊技と、最初のラウンド遊技の大入賞口扉の開放態様が2ラウンドの大当り遊技と同じである15ラウンドのジャンプアップ大当り遊技を実行させることができるようにした。 - 特許庁

例文

A second rotary cutting or grinding means held to rotate round the shaft parallel to the shaft clamping the spectacle lens is disposed in the direction reciprocal to the center of the clamping shaft of the spectacle lens ML with respect to the moving direction of the second position control means.例文帳に追加

しかも、眼鏡レンズを挟持する軸と平行な軸周りに回転可能に保持された第2の回転切削又は研削手段を前記第2の位置制御手段の移動方向に対して、眼鏡レンズMLを挟持軸を中心に相反する方向に配置している。 - 特許庁


例文

The heat insulating cylinder 10 comprises a cylindrical body 11 formed in the cylindrical shape with an inner diameter which can coat a round pipe Pc and an outer skin body 12A(12B) formed in the cylindrical sheet state with the size which can coat this cylindrical body 11 which are welded to overlap.例文帳に追加

保温筒10は、丸管Pcを被覆可能な内径で円筒形に形成された円筒体11と、この円筒体11を被覆可能な大きさでシート状に形成された表皮体12A(12B)とが溶着により重ね合わせられている。 - 特許庁

When a round rotor 10 is clockwise rotated, spur gears 12 mounted in the downward circumference of four conical forming towers 11 arranged in the circumferential surface roll keeping engagement with an annular rack 17, and consequently each conical forming tower 11 revolves while rotating.例文帳に追加

円形ロータ10を時計方向に回転すると、その円周面に設置した4個の円錐型成形塔11の下域周囲に設置した平歯車12は、環状ラック17に係合して転がる結果、各円錐型成形塔11は自転しながら公転する。 - 特許庁

By dividing an inner space into a nozzle side space and a cell laminate side space by a partition 3A and arranging an obstacle 4A for turning round air flow inside the inlet nozzle side space, dust contained in air is captured by the obstacle 4A.例文帳に追加

隔壁3Aにより内部空間を入口ノズル側空間とセル積層体側空間に区画し、入口ノズル側空間に空気の流れを回流させる障害物4Aを配することによって、空気に含まれる塵埃を障害物4Aによって捕捉する。 - 特許庁

In particular, since a plurality of lines of the winding guide components 17 are, in a face contact manner, brought into close contact with a part of the outer periphery of the winding reel 7 along its curvature, a cut sheet-like veneer 9 can be surely wound round the winding reel 7.例文帳に追加

特にカットシート状のベニヤ単板9においては、複数列の巻取り案内部材17が巻取りリール7の外周の一部にその曲率に沿って間隔をつめて面状に密着されているので、確実に巻取りリール7に巻き付かせることができる。 - 特許庁

例文

When plasma generated by an atmospheric pressure plasma processor 10 hits the chamfered edge 54 of a semiconductor substrate 52, the deformation of the edge 54 is removed, and the corner of the edge 54 is rounded to make the edge 54 round in sectional shape at the same time.例文帳に追加

大気圧プラズマ処理装置10で発生させたプラズマが半導体基板52の面取りされたエッジ部分54に衝突すると、エッジ部分54のひずみが除去され、同時にエッジ部分54の角が丸くなりエッジ部分54が断面R状に形成される。 - 特許庁

例文

To provide an article cradle capable of supporting an article having a tapered side surface section whose horizontal sectional shape is substantially round and vertical sectional shape has contracted or extended diameter toward the downside in a contact state where the article uniformly attaches over the whole circumferential region.例文帳に追加

水平断面形状が略円形で、垂直断面形状が下方に向かうにつれ縮径または拡径となるテーパー側面部を有する物品を、周方向全域にわたって均等に馴染んで接する状態で受けることのできる物品受け台を提供する。 - 特許庁

The image transfer recorder for transferring ink to an image receiving sheet 140 by winding both sheets 140, 240 round a drum 310 and irradiating the donor sheet 240 imagewise with light comprises a roller 340 for removing dust on the drum, a squeegee roller 334, a motor, and a control section.例文帳に追加

装置は、ドラム310に両シート140,240を巻き付け、画像に応じてドナーシート240に光を照射してインクを受像シート140に転写する装置であり、ドラム上ゴミ取りローラ340と、スクイジローラ334と、モータと、制御部とを備える。 - 特許庁

The casing hardware can be produced in a round shape, so that a desired uneven rotor stator clearance is obtained at the assembling, by applying the thermal spray film (120) to the radius direction (80) of the internal surface, in such a manner that the thickness of the film (180) will vary in the circumferential direction.例文帳に追加

本発明では、ケーシングハードウェアを丸く作製することができ、溶射被膜(120)を半径方向内面(80)に、被膜厚さ(180)が円周方向に変化するように適用し、これにより組立時に望ましい不均一なロータ−ステータクリアランスを得る。 - 特許庁

In order to use the rolled cleaning sheet 1 by cutting it off by the portion of one round each time, cutting position display lines 3 at respective rounds are provided on the outer surface of the sheet 1 and a cutting position approach display part 4 is provided just before the line 3.例文帳に追加

ロール状の清掃シート1を1周分ずつ切断して用いるに際し、該清掃シート1の外面に上記1周分毎の切断位置表示ライン3と、該切断位置表示ライン3の直前の切断位置接近表示部4とを設けてなるもの。 - 特許庁

The electromagnetic clutch is equipped with a circular bobbin having peripheral grooves opening ends of which are faced outward in the radial direction, the winding wound round the peripheral grooves of the bobbin, the connection part between the winding and the lead wire, and a case forming a liquid-tight space around the connection part detained by the bobbin.例文帳に追加

開放端が径方向外方へ差し向けられた周溝を有する円環状のボビンと、ボビンの周溝に巻き付けられた巻線と、巻線とリード線の結線部と、ボビンに係止されて結線部の周囲に液密の空間を形成するケースとを備える。 - 特許庁

In the fixing apparatus 30 of the image forming apparatus, a web roll 41 round which a releasing agent coating web 44 is wound is arranged so that a distance (l3) from a 2nd roller having a heating means 38 is located farther than the distance (l4) of a web take-up shaft 42.例文帳に追加

画像形成装置の定着装置30において、離型剤塗布ウェブ44を巻き付けたウェブロール41は、加熱手段38を有する第2ローラからの距離(l_3)が、ウェブ巻き取り軸42の距離(l_4)よりも遠くに位置するように配置される。 - 特許庁

To eliminate, regarding a filament winding apparatus and a filament winding method in which a fiber bundle is wound round the surface of a member to be wound, the time lag between the winding treatment process and the inspection process and minimize generation of defective products whose resin deposition amounts are under a criteria.例文帳に追加

被巻付部材の表面に繊維束を巻き付けるフィラメントワインディング装置とフィラメントワインディング方法に関して、巻付処理工程と検査工程とのタイムラグをなくして、樹脂付着量が基準に満たない不良品の発生を最小限化する。 - 特許庁

In the heating device, each of the rollers 2 and 3 round which the endless belt 1 is wound has the same outside diameter.例文帳に追加

複数のローラ2,3間に巻回された無端ベルト1と、加圧部材4あるいは加熱部材とが形成するニップ部Nで被加熱材Pを挟持搬送して加熱する加熱装置において、無端ベルト1を巻回している複数のローラ2,3はそれぞれ同じ外径であることを特徴とする。 - 特許庁

Simultaneously, a side of active force to the paper sheets 1 by an air spray of the air nozzle 65a is set up so as to be relatively make larger, and two round bar guides 66a and 66b are set up so as to hold the air nozzle 65b between, and thereby skewing and sliding are preventable from occurring.例文帳に追加

同時に、エアノズル65aの空気吹出しによる紙葉類1への作用力の方が、相対的に大きくなるように設定し、エアノズル65bを挟むように丸棒状ガイド66a、66bを設置することにより、スキューやスライドの発生を抑制できる。 - 特許庁

To provide a method for economically and definitely anchoring a round columnar hardened body to the ground and the apparatus used for the method in hard bearing ground where the improvement is proposed such as rock layer, top of the underground structure or the bottom base of a pneumatic caisson.例文帳に追加

改良を予定する地盤の支持地盤が岩層、または地下構造物の天端あるいは潜函の底盤などの硬質支持地盤において、該地盤に経済的で確実に円柱状硬化体を定着させる工法とそれに用いる装置に関する。 - 特許庁

A rectangle-shaped heat-radiating plate 14 is provided at the enter with a round hole 19 having a collar 18 for pressfitting therein a cylindrical anode body and lateral edges 22, 23 for forcingly contacting sides 20, 21 oppositely arranged each other of the heat-radiating plate 14 with a side wall of a frame-shaped yoke.例文帳に追加

矩形状の放熱板14がその中央部に筒状陽極体を圧入するためのカラー18付きの円形孔19と、放熱板14の相対向する辺20、21が枠状継鉄の側壁に圧接するための側縁部22,23とを有している。 - 特許庁

The heat exchanger having superior characteristics can be achieved by combining a continuous flat tube of which a width dimension is varied continuously or in stages and a plate fin, applying a flow divider and a connector composed of thin round tubes, inclining a flat tube, and bending the heat exchanger into the L-shape in compact.例文帳に追加

幅寸法を連続的乃至は段階的に変えた連続偏平チューブとプレートフィンの組み合わせ、細い円管の分流器や連結器、偏平チューブを傾斜させる、熱交換器のコンパクトなL曲げ方式などにより優れた特性の熱交換器を実現する。 - 特許庁

A round bar 33C disposed at an upper edge of the opening is journaled between elliptic openings longer in the thickness direction of the card and stopper screws 35 threaded in the longitudinal direction, and is brought into rolling contact with the card passed through the opening.例文帳に追加

前記開口の上端縁に配した丸棒33Cは、カードの厚み方向を長手方向とする長円形状の開口と、前記長手方向を挿通方向として螺合されるストッパねじ35との間に軸支され、前記開口を通過するカードに転接する。 - 特許庁

When data transfer requests about ch1 to ch3 are received simultaneously, DMA transfer is first executed on ch1, whose priority is '1', and the priority of ch1 is changed to '9' (Fig. 6 (a)) to move up the other priority of ch in round robin fashion.例文帳に追加

ch1〜ch3に関するデータ転送要求を同時的に受け付けた場合、まず優先順位が“1”であるch1に係るDMA転送が実行されてch1の優先順位が“9”となり(図6(a))、他のchはラウンドロビン方式で優先順位が繰り上がる。 - 特許庁

The motor 22a rotates the drum 21a between the first angle position where the whole face of the detector 13a winds round the drum 21a, and the second angle position where the prescribed region on the side of the second edge side 26b in the detector 13a is arranged at the X-ray exposure position E.例文帳に追加

モータ22aは、検出器13aの全面がドラム21aに巻き付く第1角度位置と、検出器13aの第2端辺26b側の所定領域をX線露光位置Eに配置させる第2角度位置との間で、ドラム21aを回転させる。 - 特許庁

At this time, since the softening point of the BPSG film 10 is near 800°C, the film is softened due to the heat treatment, a reflow phenomenon is generated, and the cross-sectional shape of the BPSG film 10 becomes round so as to become a state that a high step from the surface of a substrate 50 becomes gentle.例文帳に追加

この時、BPSG膜10は軟化点が800℃近傍にあるために、上記熱処理により軟化し、リフロー現象を起こし、BPSG膜10の断面形状が丸くなり、基体50の表面との高段差がなだらかな状態になる。 - 特許庁

A shaping base is fabricated of a metal plate having pores in which a multiplicity of recessed or projecting-shaped cubes forming joint walls or communicating grooves with a certain space stand in line, and this is attached and fixed consecutively onto a cylindrical or polyhedral roll communicating with an air suction mechanism and turn round.例文帳に追加

間隔で連結壁か、連通溝を形成する多数の凹又は凸形状の立方体の並ぶ細孔のある金属板の成形基盤を製作し、これを空気吸引機構に通ずる円筒又は多面筒体のロールに連続貼り留めて回転させる。 - 特許庁

A belt rise preventive device 10 disposed on a catenary part 1 has a plurality of rollers 21-23 which are disposed from the lower side of the belt 2 to the upper side on both sides in order to lift both ends in the width direction of the belt 2, and round the belt 2 in a half-pipe shape.例文帳に追加

カテナリ部1に配されるベルトの浮き上がり防止装置10において、ベルト2の幅方向両端部を上に持ち上げてベルト2を半パイプ状に丸めるためにベルト2の下側から両側方上側にかけて配された複数のローラ21〜23を有する。 - 特許庁

Furthermore, tilting of the bolt in relation to the screw hole is corrected by an angular round part 6 provided at a tip of the guide screw part 5 to normalize the engaging condition of the male screw part 3 with the female screw part of the screw hole, and the generation of the lead-in failure and galling failure is thereby effectively prevented.例文帳に追加

さらに、ガイドねじ部5の先端に設けた角アール6によって、ねじ穴に対するボルト1の傾きを矯正し、おねじ部3とねじ穴のめねじ部との係合状態を正常化して、食い付き不具合、カジリ不具合の発生を効果的に防止する。 - 特許庁

To provide a thin flat twisted-pair clearance cable composed by reducing the diameter of twisted-pair wires, by arranging them side by side to fusion-bond and fix them with two tapes and by flattening them in order to pass a round twisted twisted-pair cable conventionally used for high-speed transmission through a sash; and to provide a clearance navigator unit.例文帳に追加

従来、高速伝送に使用していた丸形のツイストペアケーブルをサッシの隙間に通す為に、対撚線(ツイストペア)を細径化し並列に並べて、2枚のテープで融着固定して、フラット化した薄型フラットツイストぺアすきまケーブル及びすきまナビゲータユニットである。 - 特許庁

Furthermore, a plurality of priorities can be set for the order registers 20A to 20D in the cyclic order group, and accordingly, a band can be adjusted among the order registers 20A to 20D when the priority is changed in rotation in a round-robin fashion.例文帳に追加

また、巡回順位グループでは、順位レジスタ20A〜20Dに複数の優先順位が設定可能となっており、これにより、ラウンドロビン方式で優先順位をローテーションするときに、順位レジスタ20A〜20Dの間で帯域を調整することができるようにしている。 - 特許庁

The structure for adjusting a fixing position of a device for an anchor includes: an anchor fixing bracket 1 provided with a plurality of oblong holes a1,....b6 to be inserted to an anchor bolt; and an auxiliary plate 2 provided with a plurality of round holes c1,....d6 to be inserted to the anchor bolt respectively on positions corresponding to the oblong holes a1,....b6.例文帳に追加

アンカーボルトに挿通される複数の長穴a1,・・・・b6が設けられたアンカー固定用ブラケット1と、アンカーボルトに挿通される複数の丸穴c1,・・・・d6が長穴a1,・・・・b6に対応する位置にそれぞれ設けられた補助プレート2とを有する。 - 特許庁

An end-worked reinforcement 1 in this embodiment is formed with flat parts 3 by pressing the tip of ordinary round steel 2 which is a reinforcement used as a workpiece, in an orthogonal direction (arrow marks in the figure) to the material axis direction (A in the figure) of the reinforcement by cold working.例文帳に追加

本発明に係る本実施形態に係る端部加工鉄筋1は、被加工物としての鉄筋である普通丸鋼2の先端を冷間加工により該鉄筋の材軸方向(同図A)に直交する方向(同図矢印)に押圧して扁平部3を形成してなる。 - 特許庁

The bar work feeder can thus store a multitude of round wire rods 1 in the disks 2, and feed them at proper timing according to the number an NC lathe machines or by lots in each holding groove 6.例文帳に追加

すなわち、この棒状ワーク供給機は、円盤2において多数本の丸棒線材1を収容することができ、かつNC旋盤で加工した本数に応じて丸棒線材1を一つの保持溝6に収容した本数ずつ適時に補給することができる。 - 特許庁

In the papermaking felt comprising base bodies and batt fiber layers, the felt for papermaking is obtained by arranging one or more endless base bodies on a felt back side and annularly winding and laminating an open-end base body to a felt surface side one round or more.例文帳に追加

基体とバット繊維層により構成された抄紙用フェルトにおいて、1枚または2枚以上の無端状の基体をフェルト裏面側に配置し、フェルト表面側に有端状の基体を環状に1周以上巻回積層することを特徴とする、前記抄紙用フェルト。 - 特許庁

An extraction electrode 20a constituting this electron beam irradiation device is provided with a plurality of metal round rod type first electrode rods 36 arranged parallelly to each other along a filament 8 and supports 26a, 26b supporting the end parts of respective first electrode rods 36.例文帳に追加

この電子線照射装置を構成する引出し電極20aは、フィラメント8に沿って互いに並設された複数本の金属製丸棒状の第1電極棒36と、各第1電極棒36の端部を支持する支持体26a、26bとを備えている。 - 特許庁

That is why the Uruguay Round Agreements Act of 1994, which amended existing trade laws for the implementation of the WTO Agreement in the US, contained only very minor amendments to Section 201 (in contrast to the relatively major overhaul that was given to anti-dumping legislation).例文帳に追加

このため、米国におけるWTO協定実施のために既存法令を整理した1994年ウルグアイ・ラウンド協定法においても、第201条に対する修正はごく軽微なものにとどまっている(一方で、アンチ・ダンピング法に対しては大幅な修正が加えられた。 - 経済産業省

Following the eight-round negotiations after the commencement of negotiations in February 2005, the "Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation" was signed at the Korea-ASEAN Summit in December 2005. Also, the "Agreement on Dispute Settlement Mechanism" was signed at the Korea-ASEAN Economic Ministerial Conference, which was held during the same period.例文帳に追加

その後、2005年2月の交渉開始以後8回の交渉を経て、2005年12月の韓ASEAN首脳会談において「包括的経済協力枠組み協定」に署名し、また、同時期に行われた韓国ASEAN通商長官会談において「紛争解決協定」に署名した。 - 経済産業省

China agreed to the fourth round of a CEPA with Hong Kong in June 2006. As a result, tariffs on 37 Hong Kong products are to be eliminated (in addition to the previous 1,370 products), and a further opening of the market is to be advanced in the area of services.例文帳に追加

香港との間では、2006年6月にCEPA(香港と中国本土間の経済・貿易緊密化取り決め)第4ラウンドに合意、従来の1,370品目に加え新たに37品目の香港製品の関税が免除、サービス分野においても更に市場開放が進むこととなった。 - 経済産業省

For example, to avoid a possible perpetuation of the AD measures, a sunset review has been required every five years based on decisions resulting from the Uruguay Round negotiations. However in reality, a sunset review hardly succeeds in ending the AD measures in a given country, so long as its domestic industries support the continuation of the measures.例文帳に追加

例えば、AD 措置が恒久化することへの防止として、ウルグアイ・ラウンド交渉の結果、5 年ごとのサンセットレビューが義務化されたが、国内産業が措置の継続を支持する限りサンセットレビューによって終了することがほとんど無いのが現実である。 - 経済産業省

In the 1980s, economic globalization diversified into trade in services and direct investment, and in the Uruguay Round (1986-1994), the trade in goods covered under the GATT was supplemented by the conclusion of new agreements on trade in services, trade-related investment measures and intellectual property rights.例文帳に追加

1980年代に入ると経済のグローバル化は、サービス貿易や直接投資へと多様化し、ウルグァイ・ラウンド(1986~1994年)では、これまでGATTが対象としてきたモノの貿易に加え、サービス貿易、貿易関連投資措置、知的財産等に関する新たな協定が締結された。 - 経済産業省

The United States requested consultations under Article XXIII of the GATT, arguing that the measures lacked scientific evidence and were inconsistent with Article 7.2 of the Tokyo Round Standards Code. In January 1989, the EU began enforcing a total ban on imports of meat raised with growth hormones.例文帳に追加

米国は、かかるEU の決定は、科学的根拠がなく、スタンダード・コード第7条2項違反であるとしてGATT 第23条協議を要請していたが、EU は、当初予定から1年遅れの1989年1月から肥育ホルモン剤を使用した食肉の輸入を全面禁止した。 - 経済産業省

It was Gert ENGELS who served as manager of Sanga at that time, who had been the last manager of Flugels, and who had led the team to victory in the last official game for Flugels, the Emperor's Cup final on New Year's Day in 1999, and made the team round off its career by winning the Emperor's Cup. 例文帳に追加

その時に監督を務めていたのはフリューゲルス最後の監督であり、フリューゲルスにとって最後の公式戦だった1999年元日の天皇杯決勝でチームを勝利に導き、天皇杯優勝という有終の美を飾ったゲルト・エンゲルスだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even compared with the dishes in neighboring China and Korea each having a history of producing ceramic-ware, the dishes in Japan are quite conspicuous compared with those for Chinese dishes for which many round dishes with traditional paintings are used and with those for Korean dishes for which metal-ware and white porcelain with no paintings are used. 例文帳に追加

近隣国で陶磁器生産の歴史がある中国・韓国と比べても、丸皿を多用し伝統的な絵付けの陶磁器を用いる中華料理や、金属製の器や絵付けのない白磁の食器を主とする韓国料理に比べ異彩を放っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neri-mochi mentioned herein refers to that which is produced mainly by grinding glutinous rice into powder, adding hot water to the powder, and kneading the mixture, and this type of neri-mochi includes: gyuhi (Turkish delight) such as habutae-mochi, shiratama (rice-flour dumpling), and chimaki (bamboo-leaf-wrapped rice cake) in Japan; 'shuĭ-mó-nián-gāo' (water-polished new year rice cake) in China; 'tokku' (small round mochi to be put in boiled soup) in Korea; etc. 例文帳に追加

ここでいう餅は、主にもち米を粉にしてから湯を加えて練る方法で作るものを指し、日本の羽二重餅などの求肥や白玉や粽、中国の「水磨年糕」(シュイモーニエンガオshuǐmóniángāo)、韓国の「トック」(떡)などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A group of Oshi-zushi includes, battera (mackerel sushi of Osaka) in Osaka Prefecture which is most popular Saba-zushi (rod-shaped sushi topped with mackerel), Bo-zushi (rod-shaped sushi topped with a large slice of fish) topped with mackerel in Kyoto Prefecture, Masu-zushi (round sushi topped with salmon) in Toyama Prefecture, Oshi-zushi topped with aji (Japanese horse mackerel), Sanma-zushi (sushi bar topped with saury), Gozaemon Zushi in Tottori Prefecture, Kaku Zushi in Hiroshima Prefecture, and Iwakuni Zushi (local pressed sushi in Yamaguchi Prefecture) in Yamaguchi Prefecture. 例文帳に追加

最も一般的な鯖寿司である大阪府のバッテラや京都府の鯖の棒寿司、富山県の鱒寿司、鰺の押し寿司、秋刀魚寿司、鳥取県の吾左衛門寿し、広島県の角寿司、山口県の岩国寿司など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the regulations in the late early-modern times, in winter, both Yamashina and Takakura families of emon-do (traditional technique for dressing up ceremonial costume) tailor a hoeki no ho (robe with a round collar, stitched sides and a ran, worn by the emperor and high-ranking officials) after coming of age with yellow hiraginu silk for lining, while tailoring a ketteki no ho (open sleeve seams outer robe) before coming of age with oni silk, same color as lining. 例文帳に追加

近世後期の規定では、衣紋道(えもんどう)の山科家・高倉家ともに冬の場合、元服後の縫腋袍の仕立てのときは裏を黄平絹、元服前の闕腋袍の仕立てのときは裏を黄丹平絹の表裏同色とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Futaeorimono" (or "Futabeorimono") is a fabric on which two kinds of patterns are arranged; the one is called 'jimon' (textile pattern), running patterns such as kikko (hexagonal pattern) and karakusa (arabesque) that spread over a fabric, and the other called 'uwamon,' patterns of marumon (round pattern) and kachomon (pattern of flowers and birds) which are woven with colored threads different from those of jimon and arranged at random. 例文帳に追加

二陪織物(ふたえおりもの、ふたべおりもの)は全面に亀甲や唐草などの連続紋を織り出して地紋とし、その上に「上紋(うわもん)」と称して丸文や花鳥文などを地とは別の色糸で飛び飛びに織り出したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is an invisible creature, only making sounds, Shigeru MIZUKI depicted it through his imagination as a creature of round head with legs sticking out from it, with its big funny mouth opened as if it is smiling (the depiction is no more than a creation by Mizuki). 例文帳に追加

元来音だけで姿が見えない存在なのだが、その姿は水木しげるの想像によって図化されており、丸い頭部に足が生えた格好で、微笑んだような愛嬌のある口が大きく開いている(※図化された姿はあくまで水木の創作である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

in cancer treatment, behavior modification may be used to help patients who have become nauseous during previous cancer treatments cope with nausea they feel when they enter the therapy room to begin a new round of treatment. 例文帳に追加

がん治療においては、以前のがん治療の際に吐き気をもよおした患者が治療室に入室するときに吐き気を覚えて治療を開始できないことがあるが、こうした吐き気に対処するのを補助する目的で行動変容の技法が用いられることがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
PDQ®がん用語辞書 英語版
Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS