「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(263ページ目) - Weblio英語例文検索

The portable instrument 10 transmits a first vehicle-search signal to an on-vehicle device 20 using the nondirectional antenna 17, and transmits a second vehicle-search signal to the on-vehicle device 20 using the directional antenna 18, when an indication signal is sent from a user input device 11.例文帳に追加

携帯装置１０は、ユーザ入力装置１１から指示信号が送られたとき、無指向性アンテナ１７を用いて第１の車両探索信号を車載装置２０に送信し、指向性アンテナ１８を用いて第２の車両探索信号を車載装置２０に送信する。 - 特許庁

The method includes the steps of: triggering an SR procedure; sending an SR message on a PUCCH (Physical Uplink Control Channel) when UE (User Equipment) has a configured PUCCH resource; and skipping a plurality of subsequent SR message transmission opportunities after the SR message is sent.例文帳に追加

方法は、ＳＲプロシージャをトリガーする段階と、ＵＥにＰＵＣＣＨ（物理アップリンク制御チャネル）が既に配置されていれば、ＰＵＣＣＨでＳＲメッセージを伝送する段階と、ＳＲメッセージを伝送した後、その後ＳＲメッセージを伝送できる複数の伝送機会をスキップする段階とを含む。 - 特許庁

The key telephone set 1a monitors a state of a commercial power supply to detect occurrence of power failure, stores the telephone number of an ISDN line to be contained and operation setting information at power failure is sent to a telephone number by power failure information through an ISDN line.例文帳に追加

一方のボタン電話装置１ａは、商用電源の状態を監視し停電発生の有無を検出し、収容しているＩＳＤＮ回線の電話番号を記憶し、検出した停電情報により電話番号にＩＳＤＮ回線を経由して停電時における動作設定情報を送る。 - 特許庁

The output signals are converted from analog signals to digital signals thereafter by A/D conversion units 106A, 106B, respectively, cross-talk is corrected by a cross-talk correction unit 107, the bisected signals are then synthesized by a synthesizing unit 108 and sent to camera signal processing 109.例文帳に追加

その後、それぞれの出力信号は、Ａ／Ｄ変換部１０６Ａ、１０６Ｂでアナログ信号からディジタル信号に変換され、クロストーク補正部１０７でクロストークを補正された後、２分割した信号が合成部１０８で合成され、カメラ信号処理１０９に送られる。 - 特許庁

To sent mails to two or more destinations together even when the mails have a little difference in contents by extracting the information relating to a person of the destination address stored in an address book and a directory, not by independent destination mail address, and editing the contents of the mail on the basis of the information.例文帳に追加

個々の送信先メールアドレスではなく、アドレス帳やディレクトリに格納されている送信宛先の人に関する情報を抽出し、それに基づいてメール内容を編集することにより、軽微なメール内容の差異がある場合でも複数の送信先に一括してメールを送付する。 - 特許庁

An ink jet printer 100 and a cutting plotter 200 for cutting the media 10 which are sent out with the pictures or/and characters printed on the media are put side by side through a passage 300 which makes the media 10 conveyed between the printer and plotter passed with giving a slack 10a.例文帳に追加

インクジェットプリンタ１００と、該プリンタにより絵図又は／及び文字がプリントされて送り出されて来るメディア１０を送り込んで、該メディアをカットするカッティングプロッタ２００とを、両プリンタとプロッタとの間を搬送されるメディア１０を弛み１０ａを持たせて通過させる通路３００を介して、併置する。 - 特許庁

A portable telephone associates a plurality of alarm times with the same group (S09), sets start or release to the group associating the plurality of the alarm times (S11), and a warning is sent out when any one of the plurality of the alarm times associated with the group set in the start exists.例文帳に追加

携帯電話機は、複数のアラーム時刻を同一グループに関連付け（Ｓ０９）、複数のアラーム時刻が関連付けられたグループに起動または解除を設定し（Ｓ１１）、起動に設定されているグループに関連付けられている複数のアラーム時刻のいずれかになると警告を発する。 - 特許庁

When the position registration request signal is sent from the mobile station and the confirmation signal from a base station cannot be received normally, control is so performed as to stop the operation of a reception part for new base station acquisition for a certain time and then the mentioned purpose is attained.例文帳に追加

本発明は、位置登録要求信号を移動局から送信した場合、基地局からの確認信号の受信が正常にできないときには、新たな基地局捕捉のための受信部の動作を一定時間休ませるように制御することで上記目的を達成する移動局を構成した。 - 特許庁

A receiving part includes a receiving data generation section that generates receiving data by performing exclusive OR operation between optional first data in the serial data sent after being subjected to exclusive OR operation from a data transmitter, and second data subjected to exclusive OR operation immediately before one bit from the first data.例文帳に追加

受信部は、データ送信機から排他的論理和演算して送られたシリアルデータにおける任意の第１データと、該第１データの１ビット直前に排他的論理和演算を行った第２データとの排他的論理和演算を行って受信データを生成する受信データ生成部を有する。 - 特許庁

The management server 13 accumulates information sent from an information manager terminal 11, and when the information manager terminal 11 or a merchandise seller terminal 12 is accessing, access is allowed with priority on a WEB page displayed first after execution of a log-in process.例文帳に追加

また、管理サーバー１３は、情報管理者端末１１から送られたお知らせ情報を蓄積し、情報管理者端末１１や商品販売者端末１２からのアクセスがあると、ログイン処理を実行後に最初に表示するＷＥＢページにて、優先的に閲覧可能とする。 - 特許庁

An air passage 20 is formed from a blower 5 arranged substantially in the center of the air conditioner X to an air outlet port 11 opened in a lower portion of the front surface, and the ion generator 12 is embedded in a curved part 21 guiding the air sent out of the blower 5 to the air outlet port 11.例文帳に追加

空気調和機Ｘの略中央部に配設された送風機５から前面下部に開口された空気吹出口１１まで送風路２０を形成すると共に，上記送風機５から送り出される空気を上記空気吹出口１１へ導く湾曲部２１にイオン発生器１２を埋設する。 - 特許庁

The proxy server device receives a resource acquisition request sent from client terminal equipment, prepares a request (called 'divided get request') designating the acquiring range of the resource from the received request and transmits the divided get request prepared for each acquiring range of the resource to a Web server device.例文帳に追加

プロキシーサーバー装置は、クライアント端末装置から、送られたリソース取得リクエストを受け取り、受け取ったリクエストから、リソースの取得範囲を指定したリクエスト（以下、分割ゲットリクエストと呼称する）を作成し、Webサーバー装置に、リソースの取得範囲ごとに作成した分割ゲットリクエストを送信する。 - 特許庁

When printing is stopped midway, a user ID, the channel of the data broadcasting program, a program ID, the date and hour of broadcasting, the date and hour of printing, a print ID (or file name), and the amount of data transferred to the printer are sent to the server 150 as printing incompletion results information.例文帳に追加

印刷途中で停止した場合、印刷未完了実績情報として、ユーザＩＤ、そのデータ放送番組のチャンネル、プログラムＩＤ及び放送日時、印刷日時、プリント識別ＩＤ（又はファイル名）、並びにプリンタに転送済みのデータ量をサーバ１５０に送信する。 - 特許庁

Therefore, as a transmission request signal can be transmitted from the transmission antenna 11 in the door handle projecting out the door, the transmission request signal is sent at a high frequency and with a low output, and transmission can be made efficiently, and the transmission means can be miniaturized and made less expensive.例文帳に追加

このため、ドアの外部に突出したドアハンドル内の送信アンテナから送信要求信号を送信できるので、送信要求信号の周波数を高周波数かつ低出力としても効率よく送信することができ、送信手段の小型化及び低コスト化が可能となる。 - 特許庁

When an electrical signal that is converted linearly into the quantity of incidence light is outputted from the solid-state image pickup device 10, white balance adjustment and γ correction are executed through a white balance circuit 11a and a γ-correction circuit 13a, before being sent to a matrix conversion circuit 15.例文帳に追加

固体撮像素子１０より、入射光量に対して線形変換された電気信号が出力されるとき、ホワイトバランス回路１１ａ及びγ補正回路１３ａを通じてホワイトバランス調整及びγ補正が施されてマトリクス変換回路１５に送出される。 - 特許庁

The terminal device 4 of the called party selects a calling telephone number allowing termination from among termination finish calling telephone numbers stored in the storage even if it is a call sent through non-communication, and transmits it to an exchanger 2 as a termination allowed calling telephone number.例文帳に追加

そして、着信者の端末装置４は、内部の蓄積部に蓄積した着信完了発信電話番号の中から発信電話番号を非通知で発信した呼であっても着信を許容する発信電話番号を選定し、着信許容発信電話番号として交換装置２へ送信する。 - 特許庁

The remote controller is provided with a main CPU 110 that transmits data with respect to control codes, a sub CPU 120 that converts data controlled by and sent from the main CPU 110 and generates a control signal and an infrared-emitting LED 131 that outputs the control signal.例文帳に追加

制御コードに関するデータを送信するメインＣＰＵ１１０と、メインＣＰＵ１１０によって制御され、メインＣＰＵ１１０より送信されたデータを変換し、制御信号を生成するサブＣＰＵ１２０と、この制御信号を出力する赤外線発光ＬＥＤ１３１とを備える。 - 特許庁

As a result, when the occupied band is close to the band upper-limit value or becomes equal to or more than the band upper-limit value, a notification to the effect is sent to mobile terminals 10 and 20, and flags of a management table 42a of the PBX1 and management information 18a of the mobile terminals 10 and 20 are set to on.例文帳に追加

その結果、占有帯域が帯域上限値に近くなると、または帯域上限値以上になるとその旨を携帯端末１０，２０に通知し、ＰＢＸ１の管理テーブル４２ａ、および携帯端末１０，２０の管理情報１８ａのフラグをオンにする。 - 特許庁

Notice of opposition to the registration of a trade mark shall be sent to the Registrar on Form TM 4 within 3 months of the date on which the application was published under rule 26, and shall include a statement of the grounds of opposition; the Registrar shall send a copy of the notice and the statement to the applicant. 例文帳に追加

商標登録に対する異議申立の通知は，規則26に基づき出願が公告された日から3ヶ月以内に，様式TM4にて登録官に送付され，異議申立理由の陳述を含むものとする。登録官は，通知と陳述書の写しを出願人に送付する。 - 特許庁

Within 3 months of the date on which a copy of the statement is sent by the Registrar to the applicant, the applicant may file, in conjunction with notice of the same on Form TM 5, a counter-statement; the Registrar shall send a copy of the Form TM 5 and the counter-statement to the person opposing the application. 例文帳に追加

登録官から出願人に陳述書の写しが送付された日から3ヶ月以内に，出願人は，反対陳述と併せて様式TM5による反対陳述の通知を提出することができる。登録官は，様式TM5及び反対陳述の写しを登録に対する異議申立人に送付する。 - 特許庁

A personal computer collates, for identification, bitmap data on the dot pattern of a printing original plate sent from an optical flatbed scanner connected to the personal computer, with printing original plate dot pattern data recorded in advance on a built-in hard disk or the like.例文帳に追加

パーソナルコンピュータは、内蔵ハードディスク等に予め記録している印刷原版用ドットパターンデータと、前記パーソナルコンピュータに接続した光学的なフラットベッドスキャナーより送られた当該印刷原版のドットパターンのビットマップデータとを照合し、識別することで上記課題を解決した。 - 特許庁

For example, browsing of contents sent from a Web server 13 is enabled only after entering and exiting the movie theater by transmitting a URL of an access destination from the information with access permission execution section 6 to a browser 7 and accessing the Website of the URL by the browser 7.例文帳に追加

例えば、アクセス権限付き情報実行部６からブラウザ７にアクセス先のＵＲＬを転送し、ブラウザ７によって該当ＵＲＬのＷｅｂサイトにアクセスすることで、映画館に入場して出場した後にのみ、Ｗｅｂサーバ１３から送られてくるコンテンツを閲覧可能にする。 - 特許庁

Consequently, the user is authenticated by the function of an authentication system 402 and when the user is adequate, advertisement message of a kind that the user selects by a telephone advertisement system 403 are read out of an advertisement database of a database 406 and sent in voice to the telephone set.例文帳に追加

その結果、認証システム４０２の機能により利用者の認証が行なわれ、適切な利用者であれば、電話広告システム４０３により利用者が望んだ種類の広告メッセージがデータベース４０６の広告データベースより読み出され、電話機に音声により送信される。 - 特許庁

A weight sensor 56 is arranged under the top plate 3, whereby, at least one of the tip parts of the support body penetrating the through-holes of the top plate 3 is loaded to detect weight, and a weight detection signal is sent to a weight detection part 561 arranged under the top plate 3.例文帳に追加

重量センサー５６は天板３の下方に配置され、天板３の貫通孔を貫通した五徳の支持体の先端部の少なくとも１つを載置して重量を検出し、重量検出信号を天板３の下方に配置された重量検出部５６１へ送る。 - 特許庁

Also, losing balls sent from other routes (for instance, a route guided from the rotating body 283 of the first V winning distribution part 105E via a losing zone 285D) other than the ball branching flow path unit 101 are detected by a common losing sensor 258, and the number of sensors is reduced.例文帳に追加

また、球分岐流路ユニット１０１以外の他のルート（例えば、第１のＶ入賞振分部１０５Ｅの回転体２８３から外れゾーン２８５Ｄを介して案内されるルート）から送られる外れ球を、共通の外れセンサ２５８で検出することができ、センサ数を減らすことができる。 - 特許庁

To see and hear wonderful scene, presence of festivals, and behaviors of the family and grandchildren sent from cellular phones of the family and acquaintances with an image and voice video apparatus such as a TV with a large screen because magnificence, presence, and sense of kinship are hard to be obtained by the small display of a cellular phone.例文帳に追加

家族、知人から携帯電話で送られて来る、素晴らしい景色や祭りの臨場感、家族や孫の仕草は、携帯電話の小さなディスプレーでは、雄大さや臨場感、近親感が得られにくいので、大きな画面のテレビ等の画像音声映像機器で見聞き出来る様にする。 - 特許庁

To provide a roll paper holder in which a predetermined amount of roll paper is sent out at the start of use, a lateral shift of roll paper upon cutting is prevented by pressing from upside, and roll paper can be drawn out in the upside or downside direction and cut.例文帳に追加

本発明は、使用始めに際してロールペーパーが一定量送り出されると共に、上方から押圧することによってロールペーパーの切断時の横ズレ現象を防止し、さらに上下何れの方向にも引き出して切断することができるロールペーパーホルダーの提供を図る。 - 特許庁

A laser oscillator 1 generates laser light (first wavelength light L1) of 450 to 540 nm in wavelength and the first wavelength light L1 is converted by a nonlinear optical crystal 2 into light (second wavelength light L2) of 225 to 270 nm in wavelength, which is sent to a coupling mirror 5.例文帳に追加

レーザー発振器１で波長４５０ｎｍ以上５４０ｎｍ以下のレーザー光（第１波長光Ｌ１）を発生させ、その第１波長光Ｌ１を非線形光学結晶２で波長２２５ｎｍ以上２７０ｎｍ以下の光（第２波長光Ｌ２）に変換して結合ミラー５へ送る。 - 特許庁

Account settlement information which a user terminal 5 acquires from each banking organ 3 by Internet banking is sent to a database marketing system 7 of a service provider 6, and the database marketing system 7 arranges and integrates plural account settlement information and returns the result to the user terminal 5.例文帳に追加

インターネットバンキングにより各金融機関３から利用者端末５で取得する口座決済情報をサービス提供者６のデータベースマーケティングシステム７に送り、データベースマーケティングシステム７では複数の口座決済情報を整理統合して、利用者端末５に返信する。 - 特許庁

A high frequency modulated optical signal 22 sent from an optical signal generator 200 through a transmission line 301 is photoelectrically converted by an optical-to-electrical transducer element 101 to which bias voltage is applied from a bias voltage power supply 104 and an electric signal of high frequency is outputted.例文帳に追加

伝送路３０１を介して光信号発信装置２００から送られてきた高周波変調された光信号２２を、バイアス電圧電源１０４からのバイアス電圧が印加された光電変換素子１０１により光電変換し、高周波の電気信号を出力する。 - 特許庁

The seat belt system 4 is provided with an inflator 10, the seat belt 20 formed in a sack-like form so that the gas emitted from the inflator 10 can be sent, a tongue plate 30 into which the seat belt 20 is inserted, and a buckle 40 capable of applying and removing the tongue plate 30.例文帳に追加

シートベルト装置４は、インフレータ１０と、このインフレータ１０から発せられるガスを送り可能に袋状に形成されているシートベルト２０と、このシートベルト２０が差し込まれているタングプレート３０と、このタングプレート３０を装着可能なバックル４０とを備えている。 - 特許庁

Data read from the information storage buffer 802 and information assembled by the additional information assembly unit 806 is multiplexed by a multiplexer 807, assembled to an MAC frame by an MAC frame assembly unit 808, and sent to a packet network through a physical interface unit 809.例文帳に追加

情報格納バッファ８０２より読み出されたデータと付加情報組立部８０６により組み立てられた情報は、多重部８０７により多重され、ＭＡＣフレーム組立部８０８によりＭＡＣフレームに組み立てられ、物理インタフェース部８０９を介してパケット網に送出される。 - 特許庁

To provide an ASK modulation demodulation radio equipment with low power consumption that detects a speech are with a road side unit only with one reception antenna so as to control the power supply for each circuit block and demodulates a signal sent from the road side unit.例文帳に追加

従来のＡＳＫ変復調無線機では路側機との通信エリアを検知し送信及び受信ブロックの電源制御を行う受信アンテナ及びフィルタ等を含めた回路が、通常の受信時に動作する回路ブロック以外に新たに必要となり、車載無線機全体の小型化が容易ではない。 - 特許庁

An image type detection signal is sent to a decoder 100, the image type detection signal on the lines 26 and 35 is divided into four image type blocks (separations), and in each image type block, a binary signal indicates whether or not the specified image type exists at the position of each pixel in a document image.例文帳に追加

画像タイプ検出信号は、デコーダー１００に送られ、ライン２６、３５上の画像タイプ検出信号を４つの画像タイプ区分（セパレーション）に分離し、各画像タイプ区分は、ドキュメント画像内での各画素の位置において特定の画像タイプが存在するかしないかをバイナリー信号で示す。 - 特許庁

A radio tag reader 103 receives the student ID sent from a radio tag 102, and an attendance and absence management computer 220 acquires this student ID from the radio tag reader 103 and detects the student who left a room in mid-course based on this, and sets up "Leaving onset time" in an ID attendance and absence management DB 222.例文帳に追加

無線タグリーダ１０３は無線タグ１０２から送られた学生ＩＤを受信し、出欠管理コンピュータ２２０はこの学生ＩＤを無線タグリーダ１０３から取得してこれを基に途中退室した学生を検知し、ＩＤ出欠管理ＤＢ２２２中の「退席開始時刻」を設定する。 - 特許庁

Ground radio units 21 through 23 count the processing time from when they finish receiving a call signal sent out from an onboard radio unit 12 until they emit a response signal, and emit a response signal including processing time data and an identification number data previously given to each device.例文帳に追加

地上無線装置２１〜２３は車上無線装置１２からの呼出信号の受信終了から応答信号を送信するまでの処理時間を計数し、処理時間の情報と、自己に予め与えられた識別番号の情報とを含む応答信号を送信する。 - 特許庁

A service center 101 stores purchased commodities of a user of a terminal 105 and identification information inherent to the terminal sent from each store terminal 103 as purchase information, statistically analyzes the stored purchase information every predetermined period, and provides the customer gathering statistical information to each store 106.例文帳に追加

サービスセンタ１０１が各店舗端末１０３より送られてくる端末１０５のユーザの購入商品とその端末固有の識別情報を購入情報として蓄積し、蓄積した購入情報を所定期間毎に統計解析して集客統計情報を各店舗１０６に提供する。 - 特許庁

In the anaerobic ammonia oxidation apparatus 10, ammoniacal waste water from raw water piping 20 is sent to a distributor 12 by driving a raw water pump 22 to be distributed to a nitrite type nitrification tank 14 and an anaerobic ammonia oxidation tank 18 through first piping 24 and second piping 26.例文帳に追加

嫌気性アンモニア酸化装置１０において、原水配管２０からのアンモニア性廃水は、原水ポンプ２２の駆動により分配器１２に送られ、第１配管２４及び第２配管２６を介して亜硝酸型の硝化槽１４と嫌気性アンモニア酸化槽１８とに分配される。 - 特許庁

In 1615 during the summer campaign of the Siege of Osaka, Harunaga sent Princess Sen (who was a daughter of Hidetada TOKUGAWA, the Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") as well as the legal wife of Hideyori) as a messenger for ONO, to plead for clemency for Hideyori and his mother, on the condition that he commit ritual suicide ('seppuku', suicide by disembowelment), but subsequently he and Hideyori committed suicide in a mountain hamlet in the vicinity of Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

慶長20年（1615年）、大坂の役大坂夏の陣では征夷大将軍徳川秀忠の娘で秀頼の正室であった千姫を使者とし、己の切腹を条件に秀頼母子の助命を願うが、秀頼とともに大坂城の山里曲輪で自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having decided to surrender, ENOMOTO sent his 'Bankoku Kairitsu Zensho (a compendium of international marine laws)' by Ortolan (which was a copy made by ENOMOTO himself on which he added many footnotes and other comments), which he had carried with him continually since he was in the Netherlands, to Ryosuke KURODA (Kiyotaka KURODA), a general staff of the punitive forces against Ezo, hoping it would not be lost in the battle. 例文帳に追加

降伏を決意した榎本は、オランダ留学時代から肌身離さず携えていたオルトラン著「万国海律全書」（自らが書写し数多くの脚注等を挿入）を戦災から回避しようと蝦夷征討軍海陸軍総参謀黒田了介（黒田清隆）に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A half year after Takauji passed away, in 1358, Yoshitoki and his 13 servants were murdered premeditatedly at Yaguchi no Watashi (Yaguchi Ferry) of Tama-gawa River by Takesawa, who was the Ukyo no Suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), and Edo clan members sent by Motouji ASHIKAGA, who was a child of Takauji and was the Kamakura kubo (Governor general of the Kanto region), and Kunikiyo HATAKEYAMA, who was the Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region). 例文帳に追加

尊氏が没した半年後の1358年（正平(日本)13年/延文3年）、尊氏の子で鎌倉公方の足利基氏と関東管領の畠山国清によって送りこまれた竹沢右京亮と江戸氏により、義興と主従13人は、多摩川の矢口渡で謀殺される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the relationship between Kuki and Fukuzawa became extremely tense, and when a clerical officer sent an invitation of Fukizawa's meeting to Kuki by mistake, Fukuzawa warn the officer by using the following rabid expressions: "Having Kuki in the meeting is the same as having a stupid dog in the meeting." 例文帳に追加

このため九鬼と福澤の関係は極度に緊張し、後に福澤の会合への招待状を誤って九鬼に送った事務担当者に対する注意の中で、『九鬼の存在は座上に犬ころがいるようなものだ』という過激な表現を福澤が用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two days after the end of the battle, on June 15, Hideyoshi sent a letter to Takakage KOBAYAKAWA, a senior vassal of the warlord Terumoto MORI in the Chugoku Region, to inform him that the battle had resulted in his victory, implicitly prompting the Mori clan, which had kept a neutral stance, to submit itself to Hideyoshi. 例文帳に追加

また、合戦終了の2日後の4月25日(旧暦)（6月15日）に秀吉は中国地方の戦国大名・毛利輝元の重臣・小早川隆景に書簡を送り、自軍の勝利に終わったことを報告するとともに、中立状態にあった毛利氏の自らへの服属を暗にうながした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon receiving a report from Yajiro SHINAGAWA, Chief Secretary, that the progress of the battle was disadvantageous to the government army and a report from Major General Iwao OYAMA that Satsuma army might storm into Kumamoto, Sangun YAMAGATA in Kumamoto Castle hastily sent the 4th brigade, which was a reserve troop stationed in Kumamoto Castle, to the battle line. 例文帳に追加

熊本城にいた山県参軍は品川弥二郎大書記官からの官軍苦戦の報告と大山巌少将からの薩軍が熊本に突出する虞れがあるとの報告を聞き、急遽熊本城にあった予備隊第4旅団を戦線に投入するありさまであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 6 (the old calendar) Ieyasu concluded that the distrust of the Toyotomi Family to the Tokugawa Family was a factor of such a problem, then sent Suden and Masazumi HONDA as envoys to the Toyotomi family, and at the meeting in company with Okurakyo-no-tsubone and Katsumoto, demanded that Toyotomi should discuss a measure for conciliation for the both families and come to Edo to account for the measure. 例文帳に追加

9月6日(旧暦)、家康は豊臣方の徳川家に対しての不信が問題の要因であるとし、崇伝と本多正純を使者として、大蔵卿局と且元とを同席させた上で、双方の親和を示す方策を講じ江戸に赴いて申し開きするよう要求したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス