「Set Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(126ページ目) - Weblio英語例文検索

At the same time, CK3 is set at the H level to increase the potential of the signal output portion, and at the same time, the gate potential of the TFT 102 is increased to be greater than or equal to (VDD+VthN) by the operation of a capacitor 104, so that the H level of the signal output portion Out gets equal to the VDD.例文帳に追加

同時にＣＫ３がＨレベルとなって信号出力部の電位は上昇し、同時に容量１０４の働きによってＴＦＴ１０２のゲートの電位が(ＶＤＤ＋ＶｔｈＮ)以上に上昇することによって信号出力部Ｏｕｔに現れるＨレベルはＶＤＤに等しくなる。 - 特許庁

A guide roller 10 is movably provided in response to the setting form of the rolled paper 2 and when the rolled paper 1 is set to the first form, the guide roller 10 is positioned at a position opposite to a draw-out direction of a recording paper 2a and a support member 3 is rotated in an arrow A direction to feed the recording paper 2a (a).例文帳に追加

案内ローラ１０はロール紙２のセット形態に応じて移動可能に設けられており、ロール紙２が第１の形態にセットされた場合、案内ローラ１０は記録紙２ａの引き出される方向と反対側に位置しており、支持部材３は矢印Ａ方向に回転して記録紙２ａを給紙する（a）。 - 特許庁

The profile of the cam groove 15 is set to horizontally move the take-up equipment 8 according to a displacement volume and displacement direction of a connection point when the take-up equipment 9 takes up or out the wire 7, so that a tray ring arm 2 rotates and the connection point of the wire 7 to the tray ring arm 2 is displaced in the forward and backward direction of the vehicle body.例文帳に追加

カム溝１５の輪郭は、巻取器８がワイヤ７の巻取り又は巻出しを行うことで、トレーリングアーム２が回動し、トレーリングアーム２へのワイヤ７の連結点が車体前後方向に変位する際の、その連結点の変位量及び変位方向に応じて、巻取器８を水平移動させるように設定する。 - 特許庁

When a sheet standard and/or a margin is set such that the printing is executed on a sheet of a prescribed standard with no margin, a print target image wherein the object is magnified or reduced while maintaining the aspect ratio (length/width) and is laid out to the whole drawing area larger than the sheet is formed, and the formed print target image is printed (S160).例文帳に追加

所定規格の用紙にマージン無しで印刷するように用紙規格及び／又はマージンが設定されると、用紙より大きい描画領域の全体にアスペクト比（縦／横）を維持してオブジェクトを拡大又は縮小して割付けた印刷対象画像を形成し、形成した印刷対象画像を印刷する（Ｓ１６０）。 - 特許庁

When a vehicle equipped with a navigation apparatus 1 for vehicles approaches a branch route from an entry link where the vehicle is (110), and "direction guide display-on" is set (115), the navigation apparatus reads out data on branch route patterns which are the records corresponding to the branch route in place-name/leaving-direction correspondence data, and moreover, correspond to the entry link (130).例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置１は、自車両がある進入リンクから分岐路に近づき（１１０）、かつ、方面案内表示ありの設定となっているとき（１１５）、地名・退出方向対応データ中の当該分岐路に対応するレコードの、さらに当該進入リンクに対応する分岐路パターンデータを読み出す（１３０）。 - 特許庁

A closed area 48 for expansion and contraction is moved to a position adjacent an already set ranch (area to be expanded or contracted) 44; when an expanding operation is carried out while the fence of the area 48 overlaps the fence of the ranch 44, the area 48 is added to the original ranch 44 to increase the area of the ranch 44.例文帳に追加

既に設定した牧場（拡縮対象領域）４４に隣接する位置に拡縮用閉領域４８を移動させ、拡縮用閉領域４８の柵と牧場４４の柵が重なるようにした状態で拡大操作すると、元の牧場４４に拡縮用閉領域４８が付加され、牧場４４の面積が拡大する。 - 特許庁

When this piezoelectric oscillator 1 is assembled in the receiving set, the temperature coefficients and offset coefficient are read out of the memory 10 to obtain the frequency deviation of the piezoelectric oscillator 1 from an approximate curve calculation expression and a search range from the satellite is offset by the frequency deviation to acquire the frequency of the GPS satellite.例文帳に追加

この圧電発振器１を受信装置に組み込んだときにメモリ１０から温度係数とオフセット係数を抽出して近似曲線計算式から圧電発振器１の周波数偏差を求め、周波数偏差分だけ、衛星からの探索範囲をオフセットさせて、ＧＰＳ衛星の周波数を捕捉する。 - 特許庁

The noiseproof structure 100 for the crushing electrode is provided with a base body 101 for covering a crushing hole 10 formed in an object 2 to be crushed into which the crushing electrode 1 is inserted, and a shock absorption member 102 set up on the part of the base body 101 against which a waterdrop 12 blowing out from the hole 10 for crushing strikes.例文帳に追加

破砕電極用防音構造体１００は、破砕対象物２に形成されて破砕電極１が挿入される破砕孔１０を覆うベース体１０１と、破砕孔１０から噴出した水滴１２が当るベース体１０１の部分に設けられた衝撃吸収部材１０２とを備える。 - 特許庁

The recognizing server 9 calculates the row order by comparing the position information, and sends out an image of the pallet number set as the row order to a portable terminal unit 7 possessed by the person in charge P, and the person in charge P makes a driver of the tractor 4 tow the cargo 1 up to a predetermined place by the row order displayed on a display part 7a.例文帳に追加

認識サーバ９は位置情報を比較して並び順を算出し、並び順としたパレット番号の画像を担当者Ｐが所持する携帯端末装置７に送出し、担当者Ｐは表示部7aに表示された並び順により牽引車４の運転手に貨物１を所定の場所まで牽引させる。 - 特許庁

Consequently, a position more approximate to a true reference position of the workpiece which can be detected if the contact face of the contact is in contact with the machining reference face normally is set as a machining reference face position to bring machining precision of the product into the specification with high probability and reduce the frequency of occurrence of a product out of specification markedly.例文帳に追加

これにより、接触子の当接面が加工基準面に正常に接面していれば検出できた真のワークの基準位置に、より近似した位置を加工基準面位置として設定し、製品の加工精度を高い確率で規格範囲内に収め、規格外製品の発生頻度を飛躍的に低減させる。 - 特許庁

In a step S5, when the voltage of a battery exceeds a set voltage A close to that of the full charged battery, it is the case that the charged state of the battery approaches full charging, and process proceeds to a step S6, to carry out a fan mode changeover prohibiting process so as not to change the gas volume.例文帳に追加

ステップＳ５において、バッテリ１の電圧値が、バッテリ１の満充電に近い設定電圧Ａを上回っている場合には、バッテリ１の充電状態が満充電に近づいている場合であるから、ステップＳ６に移行し、風量の変更を行わないように、ファンモード切替禁止処理が行われる。 - 特許庁

The capacity of a pressure generating room is set so as to have the ratio of the compliance of the ink in a pressure generating room 13 out of the compliance component of a recording head 2 larger than the ratio of the compliance of pressure generating room component members such as a partition wall and an oscillating plate 10 comprising the pressure generating room.例文帳に追加

記録ヘッド２のコンプライアンス成分のうち、圧力発生室１３内のインクのコンプライアンスの割合が、圧力発生室を構成している隔壁１２、振動板１０などの圧力発生室構成部材のコンプライアンスの割合よりも大きくなるように、圧力発生室の容積を設定した。 - 特許庁

Thereafter the fixing bands 45 set in a range 4-m above the area gripped by the main reinforcement gripper 41, out of the entire cage 1, are removed, and a portion above the area gripped by the main reinforcement gripper 41 is rotated, followed by returning the strands 3 in the area 4-m from which the fixing bands 45 are removed, to the linear state.例文帳に追加

その後、籠体１のうち、主筋グリッパ４１で把持した部分より上側の範囲４−ｍに設置された固定バンド４５を撤去し、主筋グリッパ４１で把持した部分より上側の部分を回転させて、固定バンド４５を撤去した範囲４−ｍのストランド３を直線状に戻す。 - 特許庁

When the reproducing state of the optical disk 3 is moved to the recording state, the output changeover control of the optical pickup 1 is performed in a laser power changeover circuit 12 by the CPU 11, and simultaneously the 2nd offset adjusting value and gain adjusting value recorded in the storage means 7 are read out and set on an offset adjustment part 5 and a gain adjustment part 8.例文帳に追加

光ディスク３の再生状態から記録動作に移行する際、ＣＰＵ１１は、レーザパワー切換回路１２で光ピックアップ１の出力切り替え制御を行うと同時に、記憶手段７に記録される第２のオフセット調整値及びゲイン調整値を読み出し、オフセット調整部５及びゲイン調整部８に設定する。 - 特許庁

When the temperature inside the compartment of a refrigerator B is a predetermined temperature lower than a set temperature or less, dumpers 60a and 60b close an outlet out hole 60 and a return hole 61, refrigerant after compressed by a compressor 1 but before cooled by a condenser 2 is introduced into a heat exchanger for heating 31 and an electric fan 62 is activated.例文帳に追加

冷蔵庫Ｂの庫内温度が、設定温度より低い所定値以下の場合には、ダンパ６０ａ、６１ａで送風口６０とリターン口６１を閉じ、圧縮機１で圧縮された後で、凝縮器２で冷却される前の冷媒を加熱用熱交換器３１に導入するとともに、電動ファン６２を作動する。 - 特許庁

A plurality of mobile phones with location information which members of a group are allowed to carry with them and which are registered beforehand, are automatically and sequentially communicated in accordance with a control program, thereby detecting the location of a target mobile phone with location information and displaying the location of the phone existent out of a set range, its telephone number and the total number of members.例文帳に追加

団体員に持たせ、あらかじめ登録した複数の位置情報付携帯電話機に、制御プログラムによって自動的に順次交信することにより、対象とする位置情報付携帯電話機の所在地を検知し、設定範囲外に存在する電話機の所在地と電話番号および総員数を表示する。 - 特許庁

This operation lever device 100 is furnished with the single operation lever 102 to carry out changeover of two wheel driving/four wheel driving of a final clutch 32, the changeover of lock/free of the front differential gear unit 15 and the changeover of lock/free of the rear differential gear unit 17, and the single operation lever 102 can set each of the changeovers in specified combination.例文帳に追加

ファイナルクラッチ３２の２輪駆動・４輪駆動の切換え、フロントディファレンシャルギアユニット１５のロック・フリーの切換え及び、リアディファレンシャルギアユニット１７のロック・フリーの切換えを行う単一の操作レバー１０２を備え、単一の操作レバー１０２が、各切換えを所定の組み合わせに設定可能である操作レバー装置１００。 - 特許庁

When a user turns a dial provided in an input part 14 to successively vary the indices, a control part 6 reads out corresponding parameter sets from one to another from the storage part 12, sets them in a transmission/reception circuit 4 and in an image forming part 8, and then an image obtained based on the parameter set is displayed on a display part 10.例文帳に追加

ユーザが入力部１４に設けられるダイヤルを回してインデックスを連続的に変化させると、制御部６が記憶部１２から次々と対応するパラメータセットを読み出して送受信回路４、画像形成部８に設定し、それに基づいた断層画像が表示部１０に表示される。 - 特許庁

Moreover, the apparatus extracts a display pattern item, corresponding to a display condition being set at present from the read-out branch route pattern data (135), and allows an image display device 12 to display the correspondences between place names and leaving directions by the form of direction signboards, in accordance with the contents of the display pattern item (140).例文帳に追加

さらに、読み出した分岐路パターンデータから、現在設定されている表示条件に対応する表示パターンアイテムを抽出し（１３５）、その表示パターンアイテムの内容に従って地名と退出方向との対応関係を方面看板の形式で画像表示装置１２に表示させる（１４０）。 - 特許庁

A microcomputer 50 changes the total pay-out number of medals according to the big prize winning probability value set by the player.例文帳に追加

遊技者は、確率表示部４２ａおよび獲得期待枚数表示部４２ｂを見ながら、スロットマシン２１の機器前面に設けられた設定ボタン４３および設定切換ボタン４６を操作することにより、大当たり入賞確率値および大当たり入賞時のメダル払出総枚数といった機械仕様値を自分の所望の値に設定することが出来る。 - 特許庁

A car navigation system 1 is provided with a display controlling means 2 putting the selection items such as place names, facility names or the like into the list and displaying them on a display device, and the display controlling means 2 is made up capable of carrying out the display in an order being set by the user.例文帳に追加

本発明のカーナビゲーション装置１は、地名や施設名等の選択項目を一覧表にして表示装置に表示する表示制御手段２を備えたものにおいて、表示制御手段２は、選択項目を、ユーザーが設定した並び順で表示することが可能なように構成されている。 - 特許庁

In the self-diagnostic method of the installation apparatus constituted so that monitoring items for the installation apparatus and its components are suitably set and a maintenance period is found out on the basis of the monitor of the monitoring items, the rates of changes with time in data concerned with the deterioration degree of the installation apparatus or its components are used as the monitoring items.例文帳に追加

設備機器やその部品について適宜に監視項目を設定し、その監視項目の監視に基づいてメンテナンス時期を求めるようにされている設備機器の自己診断方法について、監視項目として、備機器やその部品の劣化程度に関するデータの経時的な変化割合を用いるようにしている。 - 特許庁

When a block is selected by a block selecting means, nonselect blocks among a plurality of blocks are not influenced by the operation of a selected block and all row line means, not connected with a selected block, are set at 0 V at the time of reading out data or data programming.例文帳に追加

そして、上記ブロック選択手段によるブロックの選択時、上記複数のブロックのうちの非選択ブロックは、上記選択されたブロックの動作による影響を受けず、上記選択ブロックに接続されない上記行線手段の全ては、データ読み出し時またはデータプログラム時に０Ｖに設定されることを特徴としている。 - 特許庁

In the frictional force generating means, the frictional force can be so set that, when an earth cord 18 is wound up, the handle shaft 12 and two drums 14, 14 are rotated integrally with each other by the rotating operation of a handle 29, and when the earth cord 18 is pulled out, the drums 14 are rotated independently of each other.例文帳に追加

この摩擦力発生手段は、アース線１８の巻取り時には、ハンドル２９の回転操作によりハンドル軸１２と二個のドラム１４，１４が一体に回転するとともに、アース線１８の引出し時には、夫々のドラム１４が独立して回転するように、前記摩擦力が設定可能に構成されている。 - 特許庁

When an abstract request is inputted from the user, parameter values concerned with the request are acquired, a reference point most close to a set expressing the parameter values is searched for, the priority of the realization means of the searched out reference point is regarded as the priority of the request, and the realization means is selected in accordance with the priority.例文帳に追加

ユーザから抽象的な要求があった時に、該要求に関わるパラメータの値を取得し、該パラメータの値を表す集合と最も近い参照点を探索し、探索された参照点の実現手段の優先順位を当該要求における優先順位と見なして、該優先手順に応じて実現手段を選択する。 - 特許庁

This form preparation method comprises an automatic preparation step for automatically preparing a copy setting file where a plurality of forms such as an invoice or a delivery form are copied and set in an operation for carrying out copy print by overlapping data defined by page units on the copy setting file.例文帳に追加

複写設定ファイルを、複写を構成する各フォームを変更することなく、かつ自動的に行い、複写設定を明示的かつ容易に行うことのできるユーザインターフェイスを提供することにより、ユーザの複写設定ファイルに対する作業負荷を軽減させ、作業効率を飛躍的に向上させる。 - 特許庁

To provide a lacrimal punctum plug set, even if a flange 23 of a lacrimal punctum plug 20 is entered in the lacrimal canaliculus in inserting the lacrimal punctum plug for treating a dry eye, easily pulling out the flange 23, being surely and rightly indwelling it and fitted to the sizes of the lacrimal punctum and the lacrimal canaliculus of each person.例文帳に追加

ドライアイの治療のための涙点プラグで、挿入時に涙小管の中に涙点プラグ（２０）のツバ（２３）が入ってしまっても、ツバ（２３）を容易に引き出し、確実に正しく留置することができ、個人個人の涙点の大きさや涙小管の大きさに適合した涙点プラグセットを提供する。 - 特許庁

The backlight driving circuit comprises setting parts 20, 21, PC1 to PCk for setting duty cycle as a ratio of lighting time to black out time of the backlight for lighting the liquid crystal display panel, and driving part LD for turning on and off the backlight at the duty cycle set by the setting parts 20, 21, PC1 to PCk.例文帳に追加

バックライト駆動回路は液晶表示パネルを照明するバックライトＢＬの消灯時間に対する点灯時間の比率としてデューティ比を設定する設定部２０，２１，ＰＣ１〜ＰＣｋと、この設定部２０，２１，ＰＣ１〜ＰＣｋにより設定されたデューティ比でバックライトを点滅させる駆動部ＬＤとを備える。 - 特許庁

When the driving instruction signal is set in a low level, a switch SW2 turns to on and voltage (driving control signal) of a connection terminal OUT is established in a specified frequency and duty based on the triangular wave and resistance values of resistances R3 and R4, and the load 33 is controlled in PWM according to the driving control signal.例文帳に追加

駆動命令信号がロウレベルに設定されると、スイッチＳＷ２がオンし、前記三角波と各抵抗器Ｒ３，Ｒ４の抵抗値とに基づいて、接続端子ＯＵＴの電圧（駆動制御信号）が所定の周波数およびデューティに設定され、その駆動制御信号に従って負荷３３がＰＷＭ制御される。 - 特許庁

Characters which can be inputted are displayed cyclically in order and accepted through the operation of operating elements, plural processes for authentication can be carried out with the same password, and other information which is so set that it is difficult to provide it without authentication can be provided without authentication through one authentication.例文帳に追加

本発明は、操作子の操作により順次循環的に入力可能な文字を表示して文字の入力を受け付け、また複数の認証の処理を同一のパスワードにより実行可能とし、また１つの認証で認証によらなければ提供困難に設定された他の情報を認証によらなくても提供可能とする。 - 特許庁

A time difference data determination section 3k determines, for the information acquisition link detected by the information acquisition link determination section 3j, whether time difference data exceeding a threshold set by a threshold setting section 3f or falling below the threshold is accumulated out of the time difference data corresponding to the link recorded in the storage device 13.例文帳に追加

時間差データ判別部３ｋが、情報取得リンク判別部３ｊにより検出した情報取得リンクについて、記憶装置１３に記録されている当該リンクに対応する時間差データのうち、閾値設定部３ｆで設定した閾値を上回る、あるいは下回る時間差データが蓄積されているか否かを判別する。 - 特許庁

A defect correction circuit 5 specifies a defective pixel signal, corresponding to the temperature white flaw contained in a pixel signal Pix that is read out the device 3 in a photographing mode, based on the position data corresponding to the actual environmental temperature and shutter speed set in a photographing mode and then corrects the specified defective pixel signal.例文帳に追加

欠陥補正回路５が、撮影時にＣＣＤ撮像素子３から読み出される画素信号Ｐix中の温度白キズに該当する欠陥画素信号を、その撮影時の実際の環境温度とシャッター速度に対応する上記の位置データに基づいて特定し、その特定された欠陥画素信号について欠陥補正を行う。 - 特許庁

An A/D conversion value indicating the temperature of a CR oscillator 12 and a multiplier setting value FMULR determining a multiplier of a CR oscillation circuit 8 are stored correspondingly in an EEPROM 3, The multiplier setting value FMULR corresponding to the A/D conversion value (detection temperature T) is read out and set to a register of the CR oscillation circuit 8.例文帳に追加

ＣＲ発振器１２の温度を示すＡ／Ｄ変換値とＣＲ発振回路８の逓倍数を決める逓倍数設定値ＦＭＵＬＲとを対応付けてＥＥＰＲＯＭ３に記憶し、Ａ／Ｄ変換値（検出温度Ｔ）に応じた逓倍数設定値ＦＭＵＬＲを読み出してＣＲ発振回路８のレジスタに設定する。 - 特許庁

The application reception window terminal 20 once receiving the application information sends an application reception number to the applicant terminal 10 and sends electronic mail to an administrative department terminal 30 which is previously set by application contents so as to report the arrival of the application to the administrative department where application processing is carried out.例文帳に追加

申請受付窓口端末２０は、申請情報を受け取ると、申請受付番号を申請者端末１０に送信し、申請処理を行う管理部門に申請が来ていることを通知するため、申請内容毎にあらかじめ設定されている管理部門端末３０に電子メールを送信する。 - 特許庁

The system controller 5 receives the video signal for comparison, compares the video signal for comparison with a video signal to be compared, read out from the optical disk 1, and reproduced by a decoder 3, and outputs a difference signal of both video signals, and according to the difference signal a set value of the decoder 3 is updated.例文帳に追加

システムコントローラ５では、前記比較用映像信号を受信し、光ディスク１から読み出され、デコーダ３で再生された比較対象の映像信号と前記比較用映像信号とを比較して両映像信号の差異信号を出力し、差異信号に従ってデコーダ３の設定値を更新させる。 - 特許庁

This clothing is so designed that holding parts 6 which form slit-shaped opening parts 7 through reversely folding back part of the clothing in a pleat form to the inside are unitedly set and fixing pieces 8 having reflective materials 9 on the surfaces are held and arranged inside the holding parts 6 so as to be drawn out from the opening parts 7.例文帳に追加

衣服の一部をひだ状に内方に反転折り返しして、スリット状の開口部７を形成した収納部６を一体的に設け、該収納部６内に、表面に反射シート材９を設けた取付片８を、前記開口部７からの引き出し可能に収納配置した構成とした。 - 特許庁

The outer ring 2 is also formed of sintered oil-containing metal, and oil oozing out of the outer ring 2 is used as a lubricant, and rotational resistance between the retainer 13 and the outer ring 2 is reduced by the lubricant, and sliding torque of the sliding spring 14 is set small in response to this rotational resistance reduction, and the operation torque can be further reduced.例文帳に追加

また、外輪２を焼結含油金属で形成し、外輪２からしみ出る油を潤滑材として使用することにより、潤滑材による保持器１３と外輪２との間の回転抵抗を小さくし、これに応じて摺動ばね１４の摺動トルクを小さく設定して、作動トルクをさらに小さくできるようにした。 - 特許庁

Further, when a vehicle speed is low, a differential limiting correction amount Tc1 in accordance with steering angle is added to a differential limiting torque Tc set depending on an input torque and difference of rotation between the front wheel and rear wheel, and furthermore, a differential limiting correction amount Tc2 depending on the vehicle speed is added to carry out correction, thereby setting the ultimate differential limiting torque Tc.例文帳に追加

そして更に、車速が低速の場合、入力トルクと前後差回転に応じて設定した差動制限トルクＴｃに対して操舵角に応じた差動制限補正量Ｔc1を加え、また、車速に応じた差動制限補正量Ｔc2を加え増加補正して最終的な差動制限トルクＴｃを設定する。 - 特許庁

On the other hand, an appearant capacity is set in an appearant capacity calculation means B14 from the car speed V signal and the engine rotation frequency Ne signal, and the variable capacity control of a hydraulic pump and a hydraulic motor is carried out in a speed change control device 15 so that the appearant capacity follows to the object capacity.例文帳に追加

一方、車速Ｖ信号とエンジン回転数Ｎｅ信号から見かけ容量算出手段Ｂ１４において見かけ容量が設定され、変速制御装置１５において見かけ容量が目標容量を追従するように、油圧ポンプおよび油圧モータの可変容量制御が行われる。 - 特許庁

The total of the putout number of tokens put out in an RB game shifted on the basis of winning the RB role in the BB game and the putout number of tokens in the BB game before the RB role is won sometimes exceeds the stipulated number of the putout number of tokens which is an end condition set in the BB game.例文帳に追加

ＢＢゲームにおいてＲＢ役に当選したことに基づいて移行したＲＢゲームにおいて払い出されるメダルの払出枚数と、ＲＢ役に当選するまでのＢＢゲームにおけるメダルの払出枚数の合計が、ＢＢゲームにおいて設定された終了条件であるメダルの払出枚数の規定数を上回ることがある。 - 特許庁

The rumor of believing Masamune as the reincarnation of one-eyed high priest Mankai was widely spread from the days of Masamune; among those folklores in Tohoku regions, some stories related with this belief have been transmitted, such as "the story of a peasant who set out on a journey for asking Sendai-sama (Lord Masamune) to cure the illness of his mother by the spiritual energy of Masamune." 例文帳に追加

隻眼の行者、満海上人の生まれ変わりであるという逸話は、政宗の存命中から広く知れ渡っており、東北地方の昔話の中には「仙台様（政宗のこと）の霊力で母親の病気を治してもらうために旅に出る農民の話」などが伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1861, he needed time for preparing to carry out a troops dispatch plan formulated by Hisamitsu aiming at the reform of Edo bakufu (later this led to the Bunkyu Reform), and he was obliged to take a tricky measure by the order of the domain; that is to set fire to the Satsuma Domain's own residence maintained in Edo in order to delay the period of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) for domain lord Tadayoshi SHIMAZU. 例文帳に追加

文久元年（1861年）12月、江戸幕府改革を目指した久光の出兵計画（後に文久の改革に繋がる）の準備のための時間稼ぎを行う必要があり、藩主島津忠義の参勤交代を遅らせるための奇策として、国元からの指示で江戸藩邸を自焼させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property for the purpose of preserving the right to claim a registration of the preservation, establishment or change of a right other than ownership relating to real property shall be carried out by the method of making a provisional registration by means of a provisional disposition (hereinafter referred to as a "provisional registration for the purpose of preservation") together with a registration of prohibition of disposition of property set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　不動産に関する所有権以外の権利の保存、設定又は変更についての登記請求権を保全するための処分禁止の仮処分の執行は、前項の処分禁止の登記とともに、仮処分による仮登記（以下「保全仮登記」という。）をする方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a liquidator has carried out the transaction listed in Article 356, paragraph (1), item (i) of the Companies Act in violation of Article 356, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-8, paragraph (4), the amount of the profit gained by the liquidator or any third Party from such transaction shall be presumed to be the amount of the damage set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　清算人が第百八十条の八第四項において準用する会社法第三百五十六条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引により清算人又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) When the municipal government intends to carry out sorted collection of waste containers and packaging, it shall set a five-year plan for the sorted collection of waste containers and packaging within its area (hereinafter referred to as the "Municipal Sorted Collection Plan") every three years, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第八条　市町村は、容器包装廃棄物の分別収集をしようとするときは、環境省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする当該市町村の区域内の容器包装廃棄物の分別収集に関する計画（以下「市町村分別収集計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム