「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(544ページ目) - Weblio英語例文検索

A route guide system searches a line by inputting a name of a station getting-on/off of a train to display the route with the time passing these stations, in the case of providing a place for changing trains in the route to the station getting-off, even the time before or after the scheduled time starting at this station for changing trains is simultaneously displayed.例文帳に追加

列車の乗車駅名及び下車駅名を入力して路線検索を行い、その経路をそれらの駅を通る時刻と共に表示する経路案内システムであって、前記下車駅までの経路に乗り換え個所がある場合、その乗り換え駅で発車する予定時刻の前又は後の時刻をも同時に表示する。 - 特許庁

When cellulose fabric is simultaneously dyed and finished with a glyoxal resin, a mixture of (A) an organic amine hydrochloride and (B) a borofluoride compound is used as a catalyst for the glyoxal resin and the concentration ratio of (A)/(B) is adjusted in the range of 95/5-60/40 in the pure base.例文帳に追加

グリオキザール系樹脂を用いてセルロース繊維布帛を染色と同時に樹脂加工するに際し、グリオキザール系樹脂の触媒として、有機アミン塩酸塩（Ａ）とホウフッ化化合物（Ｂ）の混合触媒を用い、かつこれらの純分濃度比（Ａ）／（Ｂ）が９５／５〜６０／４０を満足することを特徴とするセルロース布帛の加工法。 - 特許庁

To provide a negative charging liquid electrostatic developer which can disperse pigment particles in a high concentration into a low dielectric carrier liquid of low dielectric property, such as vegetable oil, can enhance the image density and can simultaneously provide storage stability and desired charge holding characteristic over a long period of time, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

植物油等の低誘電性の低誘電性キャリア液中に、顔料粒子を高濃度に分散できて画像濃度を高めることができると共に、長期に渡る保存安定性と所望する電荷保持性を同時に得ることのできる負帯電性液体静電現像剤およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a behavior controller of electric vehicle in which the revolution amount (e.g. yaw rate) of a vehicle and the revolution attitude of the body can be realized in desired characteristics simultaneously by suppressing disturbance in the revolution amount even in a situation where a driving wheel cannot receive a sufficient pavement reaction because of a small frictional coefficient of the pavement.例文帳に追加

路面摩擦係数が小さいために駆動輪で十分な路面反力を受けられない状況においても、旋回量の乱れを抑制して、車両の旋回量(ヨーレート等)と車体の旋回姿勢とを同時に望ましい特性に実現可能な電動車両の挙動制御装置を提供する。 - 特許庁

This method for the floating point fused multiply adders (50 and 70) in the processor (21) comprised a step (20) where non-increment result and increment result are substantially simultaneously calculated and a step (20) where either one of the non-increment result or the increment result is selected as a rounding valve of a floating point.例文帳に追加

プロセッサ（２１）中の浮動小数点融合型乗算加算器（５０、７０）のための方法であって、非増分結果と増分結果を実質上同時に計算するステップ（２０）と、浮動小数点丸め数として非増分結果または増分結果のいずれか一方を選択するステップ（２０）とを含む方法。 - 特許庁

Moreover, it is possible to mix water and an alkaline agent into slurry form, and adjust the temperature of this slurry to 55-65°C, atomize the temperature-adjusted slurry into exhaust gas as a cooling agent, lower the temperature of exhaust gas by the quick evaporation of the moisture, and neutralize the exhaust gas components simultaneously by the alkaline agent.例文帳に追加

また、水とアルカリ剤を混合してスラリー状にし、このスラリーの温度を５５℃〜６５℃に調節し、この温度調整されたスラリーを減温剤として排ガス内に噴霧し、水分の急速な蒸発により排ガスの温度を低下させ、同時にアルカリ剤により排ガス成分を中和することもできる。 - 特許庁

In addition, the purpose can be also achieved by providing an angular index to show a rotation reference position on the multilayer optical disk and simultaneously by using a construction in which part of the BCA is made to be a unrecorded part, and starting focus drawing motion in synchronism with rotation angle information generated from the rotation reference position by the optical disk drive.例文帳に追加

また、多層光ディスクに回転基準位置を示す角度インデックス部を設けると共にＢＣＡの一部を未記録部として、光ディスク装置は前記回転基準位置より生成した回転角度情報に同期してフォーカス引き込み動作を開始する構成とすることでも目的を達成できる。 - 特許庁

Through a reflecting surface 17c provided to the wafer stage WST, a reflecting surface 19c provided to a measurement stage MST is irradiated with a beam, and simultaneously, a reflecting surface 17b is irradiated with the beam, and the beam reflected by the reflecting surface 19c, and that reflected by the reflecting surface 17b are detected, respectively.例文帳に追加

ウエハステージＷＳＴに設けられた反射面１７ｃを介して計測ステージＭＳＴに設けられた反射面１９ｃにビームを照射し、これと同時に、反射面１７ｂにビームを照射し、反射面１９ｃで反射されたビーム、反射面１７ｂで反射されたビームを、それぞれ検出する。 - 特許庁

To provide pressure-sensitive adhesive compositions which exhibit pressure-sensitive adhesion at normal temperatures and are photocurable and excel in bond strength to high polarity adherends such as PET, PVC and metals after curing and, simultaneously, excel in resistance to moist heat bond strength, and pressure-sensitive adhesives and pressure-sensitive adhesive sheets to be obtained from said pressure-sensitive adhesive compositions.例文帳に追加

常温では感圧接着性を示し、光により硬化し、硬化後は、ＰＥＴ、ＰＶＣ、金属等の極性の高い被着体に対する接着強度が優れ、且つ耐湿熱接着強度が優れている粘接着剤組成物、及び前記粘着剤組成物から得られる粘着剤、粘着シートの提供。 - 特許庁

When the stud member 7 is rotated to the stud receiving member 1, the cam action rib 14 elastically radially inwardly presses and deforms the annular wall part 10 through the first projection 9A, and the first projection 9A is fitted in the cut 11 simultaneously with the returning of the annular wall part 10 after passage to be locked.例文帳に追加

鋲受け部材１に対して鋲部材７を回転する際に、カム作用リブ１４は第１突起９Ａを介して環状壁部１０を半径方向内方に弾性的に押圧変形させ、通過後に環状壁部１０の復帰とともに第１突起９Ａが切欠き１１に嵌合してロックを生ずる。 - 特許庁

Input sensors of a transmission type ultrared ray sensor, etc., are provided on both sides of each of the distribution frontages, and in the case when the worker inputs goods in a frontage different from the distribution frontage indicated by the controller, alarming sound by a buzzer is generated, and simultaneously, erroneous input is informed to the worker by flashing the indication lamp in yellow.例文帳に追加

各配分間口の両側に透過形赤外線センサ等の投入センサを設け、作業者がコントローラによって指示された配分間口と異なる間口に商品を投入した場合、ブザーによる警報音を発し、同時に表示ランプを黄色で点滅させることで、作業者に誤投入を知らせる。 - 特許庁

When the setting data about device settings are simultaneously transmitted from a PC to a plurality of devices, after the devices to be set are selected and the setting data to be transmitted are determined (S101-S103), a transmission execution confirmation dialog is displayed to indicate whether or not the settings of the individual devices are to be changed (S105).例文帳に追加

ＰＣから複数のデバイスへデバイスの設定に関する設定データを一括送信する際に、設定対象となるデバイスの選択、および、送信する設定データの決定を終えたら（Ｓ１０１〜Ｓ１０３）、送信実行確認ダイアログを表示して、個々のデバイスにおける設定変更の有無を表示する（Ｓ１０５）。 - 特許庁

In a transfer 8, a clutch 8a for running power transmission is connected with a transmission 6 to switch from ordinary running to slow speed running due to switching of the clutch 8a for running power transmission, and a hydraulic pump 10 is driven by connecting a clutch 9 for work device driving power transmission simultaneously with switching to slow speed running.例文帳に追加

トランスファ８には、トランスミッション６に走行動力伝達用クラッチ８ａが連結され、この走行動力伝達用クラッチ８ａの切換によって通常走行から微速走行へ切換え、微速走行へ切換えと共に作業装置駆動動力伝達用クラッチ９の連結によって、油圧ポンプ１０を駆動する。 - 特許庁

In this laser radar type road condition grasping device for determining the road condition based on a fuzzy inference by using various kinds of information including the distance, the reflection intensity, the scanning surface coordinate, and the road surface temperature detected by a laser radar, the rut is simultaneously detected while determining the road condition based on the temporal change of the distance data detected by the laser radar.例文帳に追加

レーザレーダで検出した距離、反射強度、走査面座標、路面温度の各情報を使用してファジイ推論に基づき路面状態を判別するレーザレーダ式路面状況把握装置に、レーザレーダで検出した距離データの時間変化に基づき、路面状態を判別しながらわだち掘れを同時に検出する。 - 特許庁

To provide a cost effective and efficiently treatment method which is capable of simultaneously lowering the concentration of the residual heavy meals and the heavy metal elution value of precipitate to an environmental reference value or below by subjecting a slurry containing soil contaminated with heavy meals, such as lead, to simultaneous treatment with subjecting the same to a separation of solid from the liquid.例文帳に追加

鉛等の重金属で汚染された土壌を含むスラリーを予め固液分離することなく一括処理して処理排水中の残留重金属濃度と沈殿物の重金属溶出値とを同時に環境基準値以下に低減できる経済的、効率的な処理方法を提供する。 - 特許庁

The schema drawing device of an embodiment simultaneously displays a schema design image for which a predetermined part of a human body for specifying a disease part of a patient is sectioned by a line and a setting information table which corresponds to the schema design image and is capable of inputting information for each area sectioned by the line by schema display means 140.例文帳に追加

実施形態のシェーマ描画装置は、シェーマ表示手段１４０によって患者の疾病箇所を特定する人体の所定部位が線図で区分されたシェーマ下絵画像と、前記シェーマ下絵画像に対応し前記線図で区分された領域毎に情報入力可能な設定情報テーブルとを同時に表示する。 - 特許庁

To shorten a time for a process related to the manufacture of a color filter by simultaneously printing a transparent base material such as a glass substrate with red, green and blue ink as the constitutional colors of a color filter part in the case of manufacturing the color filter by a printing method, and also, to manufacture the satisfactory color filter without causing misregistration.例文帳に追加

カラーフィルタを印刷手法にて製造する場合に、ガラス基板などの透明基材に、カラーフィルタ部の構成色である赤、緑、青のインキを同時に印刷できるようにし、カラーフィルタの製造に係る工程の時間の短縮化を図るとともに、見当ズレを生じさせずに良好なカラーフィルタを製造する。 - 特許庁

To provide an optical transmission module which can simultaneously mount a VCSEL and a PD and secures efficient heat radiation of the VCSEL while transmitting the light from the principal light emitting surface of the VCSEL to an optical fiber and receiving the light emitted from the rear surface of the principal light emitting surface with the PD for optical output monitoring.例文帳に追加

ＶＣＳＥＬの主発光面からの光を光ファイバに向けて送出し、主発光面の裏面からの光を光出力モニタ用のＰＤで受光するものであって、ＶＣＳＥＬとＰＤを同時に実装可能であり、ＶＣＳＥＬの放熱効率が良い光送信モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a fiber-reinforced flat plastic wire sheet, capable of attaining a considerable reduction in production cost and a significant increase in product quality by eliminating restrictions on forming speed and on the number of simultaneously producible wires, and avoiding use of a release agent to eliminate operations such as surface roughing after forming.例文帳に追加

成形スピードの制約や、一度に製造できる本数制約を除去し、且つ離型剤を使用せず、成形後の目粗し等の作業をなくし、製造コストの大幅削減と製品品質の大幅アップを図ることのできる扁平形状繊維強化プラスチック線材シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the styrenic resin foam contains a halogen-containing flame-retardant, particularly a halogenated aromatic allyl ether as the flame-retardant and, simultaneously, one or more compounds to be selected from 3-5C saturated hydrocarbons as part of the blowing agent or as the entire blowing agent, and its production method is disclosed.例文帳に追加

さらに、難燃剤としてハロゲン系難燃剤、特にハロゲン化芳香族アリルエーテル類を含有し、かつ、発泡剤の一部または全部として、炭素数が３〜５である飽和炭化水素から選ばれる１種以上の化合物を含有することを特徴とするスチレン系樹脂発泡体およびその製造方法。 - 特許庁

A plurality of players carry out the strategic simulation game simultaneously by a plurality of tokens incorporating IC chips, and battle is started based on data recorded in the one or two or more tokens incorporating the IC chips among data recorded in the plurality of the tokens incorporating the IC chips.例文帳に追加

複数の遊戯者が複数のＩＣチップ内蔵メダルを用いて同時に戦略シミュレーションゲームを行うことが可能であり、複数のＩＣチップ内蔵メダルに記憶されたデータのうち、１又は２以上のＩＣチップ内蔵メダルに記憶されたデータに基づいて、戦闘を開始させることを特徴とするメダルゲーム機。 - 特許庁

The etching opening 20 is refilled with the same material as the insulation film 15 and then a contact hole 21 opening onto a semiconductor substrate 10 substantially having no protective film 14 and a contact hole 22 opening onto the conductive part 11d are formed simultaneously by etching under the substantially same conditions.例文帳に追加

このエッチング開口２０は、前記絶縁膜１５と同質の材料により埋め戻され、その後、実質的に保護膜１４を有しない半導体基板１０上に開放するコンタクトホール２１と、導電部１１ｄ上に開放するコンタクトホール２２とが、実質的に同一条件でのエッチング処理により、同時的に形成される。 - 特許庁

To simultaneously carry out connection and wiring work of cables from a media converter with wiring and connecting work of a direct-current power source, and inhibit generation of noise or the like in the communication cables used by connecting with equipment which is called a media converter for converting optical fiber signals into electrical signals.例文帳に追加

光ファイバーの信号を電気信号に変換するメディアコンバータと称される機器に接続して使用される通信ケーブルに関し、メディアコンバータからのケーブルの接続，配線工事を、直流電源の配線，接続工事と同時に行うことができ、しかもノイズ等の発生を生じさせないことを課題とする。 - 特許庁

A voice control means individually and simultaneously output voice corresponding to the respective display modes in the first and second displays, however, when the identification information is variably displayed in a specific mode in one of both the displays, the voice corresponding to one display is preferentially output.例文帳に追加

音声制御手段は、前記第１及び第２の表示部におけるそれぞれの表示態様に対応させて個別に並行して音声を出力するが、両表示部のうち、一方において、識別情報が特定態様で変動表示される場合には、当該一方の表示部に対応する音声を優先出力する。 - 特許庁

To compose a cathodic sputtering apparatus in such a manner that the magnetic field intensity within the active zone of a target to which the target is sputtered is increased, further, the active zone is enlarged to increase the sputtering rate of a target material, and simultaneously, the density of the heat power to be introduced into the target material is reduced.例文帳に追加

冒頭に記載した装置を、ターゲットが浸食されるターゲットの活性ゾーンの領域内の磁界強度を増強し、更に、活性ゾーンの幅を大きくして、ターゲット材料のスパッタリング速度を高め、それと同時に、ターゲット材料内に導入される熱パワー密度を低減するように構成すること。 - 特許庁

The optometer has a spherical lens 24 and a cylindrical lens 25, and has an optical device 26 in which optotypes appear to be scattered in a plane perpendicular to an optical axis O1 and presented simultaneously in different distances or positions in the direction of the optical axis to an eye E to examine in a correction optical system 1 to correct eyes E to examine.例文帳に追加

本発明の検眼装置は、球面レンズ２４と円柱レンズ２５とを有して被検眼Ｅを矯正する矯正光学系１に、視標が光軸Ｏ１と直交する平面内で離散してかつ光軸方向には異なる距離に同時に提示されたように被検眼Ｅに見える光学素子２６が設けられている。 - 特許庁

By this form of implementation, since it is possible to simultaneously open and close both end part channels 12 and 13 of upstream-side and downstream-side of a water meter 20A by the one operation of moving a movable member 30A between first and second positions, it is possible to perform attachment and removal operations of the water meter 20A more efficiently than before.例文帳に追加

本実施形態によれば、可動部材３０Ａを第１と第２の位置の間で移動する一操作で、水道メータ２０Ａの上流側と下流側の端部流路１２，１３の両方を一度に開閉することができ、従来より効率よく水道メータ２０Ａの着脱作業を行うことが可能になる。 - 特許庁

All of first reflection mirror 9a to a 4th reflection mirror 9d constituting an image-formation optical system 8 are constituted of concave mirrors and convex mirrors having rotationally symmetric aspherical shape, whereby manufacture cost is reduced while keeping compact constitution having the wide angle of view, and simultaneously the non-uniformity of illuminance in the up-and-down direction of an image plane is eliminated.例文帳に追加

結像光学系８を構成する第１反射鏡９ａ〜第４反射鏡９ｄの全てを回転対称非球面形状の凹面鏡と凸面鏡とで構成することにより、小型，広画角の構成を保持して製造コストを軽減し、同時に、画面上下方向の照度の不均一化を解消する。 - 特許庁

The flip-chip mounting to the substrate 10 of the chip 12 is realized by providing oppositely one main surface 12a of the chip 12 to one main surface 10a of the substrate 10, coupling the chip side connecting terminal 20 to the substrate side connecting terminal 30, and simultaneously coupling the chip side sealing frame 22 to the substrate side sealing frame 32.例文帳に追加

そして、チップ１２の一主面１２ａを基板１０の一主面１０ａと対向させ、チップ側接続端子２０と基板側接続端子３０とを接合すると同時に、チップ側封止枠２２と基板側封止枠３２とを接合することで、チップ１２の基板１０へのフリップチップ実装を行う。 - 特許庁

Moreover, at the time of reading out the voice data from the recording medium 30, the sound recording time information recorded on the medium together with the voice data are also read out and when there are voice data which are recorded at the same time among plural channels based on the information, these voice data are simultaneously synthesized in a signal synthesizing unit 8 to be outputted.例文帳に追加

また、この記録媒体３０から音声データを読み出した際に該音声データとともに記録した上記録音時刻情報も読み出し、該情報に基づいて、複数のチャンネル間で同時刻に録音された音声データがあればこれらの音声データを同時に信号合成器８で合成して出力する。 - 特許庁

At that time, because the IC cards A, B are nearly simultaneously processed when normally used, it is decided whether or not the other IC card is used in the automatic ticket gate or the like 51 or another automatic ticket gate or the like 51 within a prescribed time after one of the IC card A and the IC card B is used in the automatic ticket gate or the like 51.例文帳に追加

このとき、ICカードＡ,Bは正常に使用されれば略同時に処理されるので、ICカードA又はICカードBのいずれか一方が自動改札等５１で使用されてから所定時間内に他方のICカードが、その自動改札等５１又は他の自動改札等５１で使用されたか否かを判定する。 - 特許庁

The manufacturing method according to the invention includes a cutter 22 furnished with a ring-shaped machining blade 21, and the valve stem 20 is machined in the radial direction by feeding the cutter 22 in its rotational axis direction while it is rotated, and a plurality of valve body mounting surfaces 20a can be formed simultaneously in places on the stem at a certain spacing in its axial direction.例文帳に追加

環状の切削刃２１を備えた加工刃具２２を回転させつつその回転軸線方向に送り込んで、弁軸２０を径方向から加工することにより、この弁軸の軸方向に間隔をおいた複数箇所に、弁体取り付け面２０ａを同時に形成することを特徴とする。 - 特許庁

At image retrieving, the time interval of each frame from one previous frame is obtained, the predetermined number (e.g. top three) of relatively long imaging intervals are extracted, and the image of the first frame and thumb-nail image of the extracted images are simultaneously displayed on a liquid crystal monitor 16 in the recorded order.例文帳に追加

画像検索時には、各コマが１つ前のコマからどのくらいの時間間隔をおいて撮影されたかを求め、撮影間隔が相対的に長いものを所定数（例えば、上位３つ）抽出し、第１コマ目の画像と、これら抽出した画像のサムネイル画像を記録順に配列して液晶モニタ１６に同時表示する。 - 特許庁

Then, a changeover gear member 13 which is provided to be coaxial to the output gear 12 and engaged with the output gear 12 in a rotating direction so as to rotate simultaneously with the output gear 12, and moves in an axial direction between an automatic focus position and a manual focus position interlocked with the operation of an AF-MF changeover operation member 11 is provided.例文帳に追加

そのために、出力歯車１２と同軸且つ回転方向において係合して出力歯車１２と同時に回転可能に設けられ、ＡＦ−ＭＦ切替操作部材１１の操作に連動してオートフォーカス位置とマニュアルフォーカス位置との間を軸方向に沿って移動可能な切替歯車部材１３を設ける。 - 特許庁

When the reproducing state of the optical disk 3 is moved to the recording state, the output changeover control of the optical pickup 1 is performed in a laser power changeover circuit 12 by the CPU 11, and simultaneously the 2nd offset adjusting value and gain adjusting value recorded in the storage means 7 are read out and set on an offset adjustment part 5 and a gain adjustment part 8.例文帳に追加

光ディスク３の再生状態から記録動作に移行する際、ＣＰＵ１１は、レーザパワー切換回路１２で光ピックアップ１の出力切り替え制御を行うと同時に、記憶手段７に記録される第２のオフセット調整値及びゲイン調整値を読み出し、オフセット調整部５及びゲイン調整部８に設定する。 - 特許庁

To provide a material which has excellent flowability and, simultaneously, the excellent heat resistance of a cured product and is useful in insulating materials for electrical and electronic parts (high reliability semiconductor sealing materials and the like), various composite materials including laminates (printed wiring boards, build-up substrates and the like), and a CFRP, an adhesive, a coating material and the like.例文帳に追加

流動性に優れて、且つ硬化物において優れた耐熱性を有し、電気電子部品用絶縁材料（高信頼性半導体封止材料など）及び積層板（プリント配線板、ビルドアップ基板など）やＣＦＲＰを始めとする各種複合材料、接着剤、塗料等に有用な材料を提供すること。 - 特許庁

In the partial display mode, at least two rows of scan lines belonging to the non-display area are simultaneously selected, and a selection voltage is applied to individual selected scan lines for a time longer than a total time for which a selection voltage is applied to scan lines belonging to a display area in the partial display mode.例文帳に追加

部分表示モードにおいて、非表示領域に属する走査線を少なくとも２行以上同時に選択するとともに、選択した走査線の各々に対し、選択電圧を、部分表示モードにおいて表示領域に属する走査線に選択電圧を印加する期間の総和よりも長く印加する。 - 特許庁

At the time of resin molding, drawing force spreads in the creeping direction of the tapers Ta, Tb and slide down action takes place in the thickness direction of the substrate simultaneously with the transporting action for shifting in the substrate face direction with respect to the surface layer resin material on the outer circumferential end side of the substrate faces 10a, 10b.例文帳に追加

樹脂成形時において、引き抜き力がテーパーＴ_a ，Ｔ_b の沿面方向に波及し、基板面１０ａ，１０ｂの外周端側の表層樹脂材に対する基板面方向の縁寄せ輸送作用と同時に基板厚方向のずり下げ作用が働くものであるから、外周端側の隆起部分の隆起高さが低減する。 - 特許庁

By incorporating the IDs in one-to-one correspondence with connectors 111 for external connection in a main system 110, respectively outputting the IDs from the connectors 111 simultaneously with interface signals in a main system operation and connecting the connectors 121 for the external connection of the sub systems to the connectors 111, the sub systems are made to recognize the IDs.例文帳に追加

メインシステムに、外部接続用コネクタと１対１に対応するＩＤを予め内蔵させ、メインシステム作動時において、前記ＩＤをインターフェイス信号と同時に前記コネクタからそれぞれ出力し、前記コネクタにサブシステムの外部接続用コネクタを接続することにより、サブシステムにＩＤを認識させる。 - 特許庁

To provide a sheet-like member carrying device where a pair of rollers are separated without using a special electrical component when the same member is carried an opposite direction simultaneously between the pair of rollers which carry the sheet-like member in one direction and the opposite direction to it switched by time, and to provide a document double-sided reader using thereof.例文帳に追加

ある方向とその逆方向にシート状部材を時間を切り替えて搬送する一対のローラの間を同一の部材が同時に逆方向に搬送されるとき、特別の電気部品を用いずに、これらのローラを離間させるようにした原稿搬送装置およびこれを使用した原稿両面読取装置を提供する。 - 特許庁

The method of manufacturing the self-supporting container includes: a process of, before the stage of filling the container with contents, making a blow opening by sending an air into the container, simultaneously, sealing the periphery of a gap part and forming the gap part; and a process of filling the container with the contents through the opening and sealing the opening.例文帳に追加

容器内に内容物を充填する前段階として容器内にエアーを吹き込み開口部を開口させると同時に空隙部周辺をシールして空隙部を形成する工程と開口部から内容物を充填して、該開口部をシールする工程とを含むことを特徴とする自立性容器の製造方法。 - 特許庁

The method for producing the low substitution degree hydroxypropylcellulose dispersion comprises a process for disposing the low substitution degree hydroxypropylcellulose which has a molar substitution degree of 0.05 to 1.0, can not be dissolved in water and can be dissolved in an alkali solution, in an aqueous alkali solution, and a process for adding an acid to neutralize the solution and then or simultaneously shearing and milling the neutralized product.例文帳に追加

また、水に溶解しないがアルカリに溶解するモル置換度０．０５〜１．０の低置換度ヒドロキシプロピルセルロースをアルカリ水溶液に溶解する工程と、酸を加えて中和しながら又は酸を加えて中和した後に、剪断摩砕する工程を含む低置換度ヒドロキシプロピルセルロースの分散液の製造方法を提供する。 - 特許庁

When the optional color (blue ruled line) not eliminated is selected, a green color LED and a red color LED that are settings not eliminating the blue ruled line stored in advance in a memory in a control circuit are simultaneously lighted (S110, S111), and reading operations of an original are started (S112, S113, S114).例文帳に追加

除去させない任意の色（青罫線）が選択されると、制御回路内にあるメモリから、予めに蓄えられている青罫線を除去させないための設定である緑色ＬＥＤと赤色ＬＥＤを同時に点灯させ（Ｓ１１０，Ｓ１１１）、原稿の読み取り動作を開始させる（Ｓ１１２，Ｓ１１３，Ｓ１１４）。 - 特許庁

To provide a cover structure of a threshing part not only enabling a fuel-supplying operation to be carried out from a widely opened side part by an easy posture but also enabling a maintenance operation in combination with the fuel-supplying operation to be carried out simultaneously by enabling a threshing rear part cover to be turned sideward by using a vertical supporting shaft as a fulcrum.例文帳に追加

脱穀後部カバーを縦向きの支持軸を支点に側方に向けて回動させることにより、広く開放された側方から燃料補給作業を楽な姿勢で能率よく行うと共に、燃料補給作業に併せてメンテナンス作業を同時に行なうことができる脱穀部カバー構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method for forming transparent glass films which is capable of simultaneously treating multiple sheets even in a limited soaking range, does not allow air bubbles to remain in the glass films, is capable of forming a clad glass film for a low-loss optical waveguide and can suppress the generation of foreign matter by chipping of a jig or a furnace core tube.例文帳に追加

限られた均熱範囲でも多数枚を同時に処理することができ、ガラス膜中に気泡が残留せず、低損失な光導波路用のクラッドガラス膜を形成でき、しかも治具や炉芯管のかけによる異物の発生を抑えることができる、透明ガラス膜の形成方法を提供する。 - 特許庁