「Spring a」に関連した英語例文の一覧と使い方(612ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, in the case of pre-load by a torsion spring 14, the worm shaft 3 can be securely tilted (swung) for the inner ring 20a of the second bearing 20, and the worm shaft 3 can be displaced in the axial direction for the inner ring 20a of the second bearing 20.例文帳に追加

これにより、トーションスプリング１４による予圧の際に、ウォーム軸３を第２軸受２０の内輪２０ａに対して確実に傾斜（揺動）可能にすることができ、しかも、ウォーム軸３を第２軸受２０の内輪２０ａに対して軸方向に変位可能にすることができる。 - 特許庁

The front wheel chassis 22 and the rear wheel chassis 32 are connected rotatably on the rotary shaft 44 extending in the vehicle width direction, and a twisted spring 43 urging the front wheels 20 and the rear wheels 30 toward the ground is interposed between the front wheel chassis 22 and the rear wheel chassis 32.例文帳に追加

前輪用シャーシ２２と後輪用シャーシ３２とは、車幅方向に延在する回動軸４４を中心に回動可能に連結され、前輪用シャーシ２２と後輪用シャーシ３２との間には、前輪２０と後輪３０とを接地させる方向に付勢する捻りばね４３が設けられている。 - 特許庁

The seat member 25 in which the outer peripheral face of the torsion spring slides is supported in a condition in which it is nipped under pressure between each outer peripheral part of the clutch plate and the hold plate to allow the travel in the direction of plane when mounting the seat member and prevent the occurrence of the swell deformation.例文帳に追加

また、トーションスプリングの外周面が摺動するシート部材２５を、前記クラッチ板とホールドプレートとの各外周部間に挟圧状態に支持することにより、該シート部材の取り付け時における平面方向の移動を許容して、うねり変形の発生を防止した。 - 特許庁

The spring wire 3 inserts the coil shaft 9 of the tilting body 4 into the contact coil section 3C and couples the contact coil section 3C with the tilting body 4, but the tilting coil section 3E is located on the outside of a tilting shaft 8 provided in the tilting body 4 and is not coupled with the tilting shaft 8.例文帳に追加

スプリング線３は、接点用のコイル部３Ｃに傾動体４のコイル用軸９を挿通して接点用のコイル部３Ｃを傾動体４に連結しているが、傾動用のコイル部３Ｅは、傾動体４に設けている傾動軸８の外部にあって傾動軸８に連結していない。 - 特許庁

To solve the problem that, when mild steel sheets and high-strength steel sheets are subjected to bending, a large quantity of spring-back is caused, while depending upon the strength of the steel sheets, so that the shape fixability of the thus formed parts is deteriorated, and to provide an automobile ferrite-based thin steel sheet having excellent shape fixability and the manufacturing method thereof.例文帳に追加

軟鋼板や高強度鋼板に曲げ加工を施すと、強度に依存しながら大きなスプリング・バックが発生し、加工成形部品の形状凍結性が悪いという問題を解決して、形状凍結性に優れた自動車用フェライト系薄鋼板とその製造方法を提供する。 - 特許庁

First ends 71a, 72a, 73a and 74a and second ends 71b, 72b, 73b and 74b of the connection wires 71, 72, 73 and 74 constitute detachable portions which can be detached from the seat back frame 30 or the plane spring structure 31 by load applied to the seat back 12 by the occupant when a vehicle is bumped from behind.例文帳に追加

接続ワイヤ７１，７２，７３，７４の第１の端部７１ａ，７２ａ，７３ａ，７４ａと第２の端部７１ｂ，７２ｂ，７３ｂ，７４ｂは、車両が追突されたときに乗員からシートバック１２に入力する荷重によって、シートバックフレーム３０または面ばね構体３１から外れることが可能な可脱部を構成している。 - 特許庁

The plate springs 30c and 31c of the brush holder pieces 30 and 31 are guided to the positions where brushes 36 and 37 elastically contact with the commutator 10, along the peripheral face of a fixing member 11b, after being inserted into the spring part insertion holes 26 and 27 of the end frame 4 in condition that they are opened.例文帳に追加

ブラシホルダ片３０、３１の板バネ部３０ｃ，３１ｃは、拡開された状態でエンドフレーム４のバネ部挿通孔２６，２７に挿通された後、固定部材１１ｂの外周面に沿ってブラシ３６，３７が整流子１０ａに弾圧接触する位置まで案内される。 - 特許庁

The upper ends of the support rods 13a, 13b slidably pierce a cover 11 and reinforcing pieces 12a, 12b and are locked by nuts 14a, 14b, and compression spring 15a, 15b are fitted to the support rods 13a, 13b between the cover 11 and the motor 20 to absorb vibration.例文帳に追加

支持棒１３ａ、１３ｂの上端部は、蓋１１と補強片１２ａ、１２ｂをスライド可能に貫通し、ナット１４ａ、１４ｂで抜け止めされ、蓋１１とモータ２０との間に圧縮スプリング１５ａ、１５ｂが支持棒１３ａ、１３ｂに嵌め合され、振動を吸収できるようになっている。 - 特許庁

When floating up deep area to shallow area of water, air expansion in a cavity part 140 pushes the seal ring 400 upward against the compression force of the helical coil spring 420, which permits releasing air in the cavity part 140 to the outside.例文帳に追加

水深の深い場所から浅い場所に浮上していく場合に、空洞部１４０内の空気が膨張した際に、空洞部１４０の気圧が圧縮コイルバネ４２０の圧縮力に抗してシールリング４００を押し上げ、空洞部１４０の空気を外部に逃がすことができる。 - 特許庁

At this time, the positions of the inner piston 2 and the spring 8 pressing the outer piston (ring 5) are made the same as each other in height to restrain the height of a cylinder body 1, and also, the hydraulic fluid unit displacement volume by the inner piston 2 is made smaller than that by the outer piston (ring 5).例文帳に追加

この時内側のピストン（２）と、外側のピストン（リング（５））を押しているスプリング（８）の位置を高さ方向に対して重複させ、シリンダー本体（１）の高さを抑えると共に、内側ピストン（２）の作動油単位押し出し容量を外側ピストン（リング（５））のそれよりも少なくさせたことを特徴とする。 - 特許庁

Positional information of the X-Y stage 2 is fed forward to an air spring control system, and linear motors 9a-9d are driven according to command values, obtained by applying a low-cut compensation to the position information of the X-Y stage 2, thereby compensating for the low response performance of the air springs 8a-8d.例文帳に追加

ＸＹステージ２の位置情報を空気ばね制御系にフィードフォワード入力するとともに、ＸＹステージ２の位置情報にローカット補償を施した指令値によってリニアモータ９ａ〜９ｄを駆動することで、空気ばね８ａ〜８ｄの応答性が低い点を補う。 - 特許庁

The spring part 4 deforms elastically so that the distance in the vertical direction between the mounting surface 21 and the contact surface 31 becomes short while maintaining a state in which the mounting surface 21 and the contact surface 31 mutually face in parallel when the contact surface 31 is pushed to the mounting surface 21.例文帳に追加

バネ部４は、接触面３１が実装面２１に向かって押圧されたとき、実装面２１と接触面３１とが互いに平行に対向している状態を保ちつつ、実装面２１と接触面３１との上下方向に関する距離が短くなるように弾性変形する。 - 特許庁

Consequently, the restoring force and repulsion of the spring pressure end up being applied equally on both the gears as the regression force of the opposed position, the pressure acts on the main moving gear as a rotational force in the direction of the rotation, and acts on the receiving planetary gear as force moving the shaft in the direction of the rotation.例文帳に追加

当然、狭められたバネ圧の復元、反発力は両歯車に原、対向位置えの回帰力として平等に加圧することとなり、その圧力は、主動歯車には回転方向えの回転力受動遊星歯車には軸を回転方向に移動せんとする力として作用する。 - 特許庁

This device is provided with the advancing/ retreating cope 126, the press blade 134 attached to the cope 126 displaceable in the outside direction of the work 142 placed orthogonally to the advance/ retreat line of the cope 126, and a leaf spring 126 energizing the press blade 134 in the inside direction of the work 142.例文帳に追加

この装置は、進退する上型１２６と、上型１２６の進退線に直交するワーク１４２の外側方向に変位可能に上型１２６に取付けられたプレス刃１３４と、そのプレス刃１３４をワーク１４２の内側方向に付勢する板バネ１２６を備えている。 - 特許庁

Also the rear end of an edge member 3B is energized downward by a leaf spring member 3D, and the edge member 3B is brought into contact with the upper surface of the backward pallet body 3A while the vertical movement of the edge member 3B is allowed in order to form walk surfaces connected smoothly to each other.例文帳に追加

また、板ばね部材３Ｄによりエッジ部材３Ｂの後端側を下方へ向かって付勢し、エッジ部材３Ｂの上下への揺動を許容しつつ、エッジ部材３Ｂを後続のパレット本体３Ａの上面に当接させて、滑らかに連なる歩道面を形成する。 - 特許庁

In addition, when the bar blank is held by both these holding members, the pivoted part by the pin 24 is situated on an extension X-X connecting the pivoted parts by the pins 22 and 23, and further, it is constituted so as to be energized at the holding member side beyond the extension by a spring 25 at all times.例文帳に追加

また、両抱持部材により棒状素材を抱持させるとき、ピン２４による枢着部がピン２２，２３による枢着部を結ぶ延長線Ｘ−Ｘ上に位置し、しかも、常時スプリング２５で上記延長線を越えて抱持部材側に付勢されるように構成する。 - 特許庁

Each floor vibration damping device 1 constituted of heavyweight members 11 and elastic members 12 enabling the heavyweight members 11 to vibratingly support has a natural frequency decided from spring constants of the elastic members 12 and 12 and mass of the heavyweight members 11, and the natural frequency is around 63Hz.例文帳に追加

該床振動減衰装置１は、重量部材１１と、重量部材１１を振動可能に支持する弾性部材１２とで構成され、弾性部材１２・１２のばね定数と重量部材１１の質量から決定される固有周波数を有しており、該固有振動数を６３Ｈｚ付近とする。 - 特許庁

Herein, when the opening/closing lid 78 is closed, the lock plate 84 of the basket body 70 is engaged with an opening/closing rod 80 of the opening/closing lid 78, and the lock plate 84 is held by the energizing force of a pulling coil spring 90 in the state that the lock plate 84 is engaged with the opening/closing rod 80.例文帳に追加

ここで、開閉蓋７８が閉じられた際には、篭本体７０のロック板８４が開閉蓋７８の開閉棒８０に係止されると共に、ロック板８４が開閉棒８０に係止された状態が引張コイルスプリング９０の付勢力によって保持される。 - 特許庁

The leader pincers only for leaders is provided by forming inward slightly curved clipping portions 4, 4 at the tips of both openable holding pieces 1, 1 through a spring 3 and disposing gripping portions 6, 6 and cutting blade portions 7, 7 in the upper and lower side portions, respectively, in the inside edge portions of the clipping portions 4, 4.例文帳に追加

本発明は、発条３を介して開閉操作する両把持片１，１の先端部に内側方にやや弯曲した挟み部４，４を形成し、この挟み部の内側縁部において上側端部には掴み部６，６を，下側辺部には切刃部７，７を設けて成るはりす専用の器具である。 - 特許庁

Even when the support member 9 is not lowered smoothly by the own weight of the built-in weight due to the abrasion of the guide shafts 11A to 11C and that of bearing parts 9A to 9C, the other end of the seesaw member 1 is urged in the direction of X1 by a spring 8, and the support member 4 is lowered smoothly.例文帳に追加

この場合ガイド軸１１Ａ〜１１１Ｃと軸受け部９Ａ〜９Ｃとの磨耗により支持部材９の下降が内蔵分銅の自重のみでは円滑にいかない時でも、シーソー部材１の他端がバネ８によりＸ_1 方向に付勢されているので円滑な下降が実現できる。 - 特許庁

As a result, the leveler 5 placed on the levee or the slope at the vicinity of the levee, or turned upward when descending the slope of the levee by being pulled by the tractor is returned to the land-leveling attitude by the urging force of the double torsion spring 1 as the change of the muddy soil surface contacting with the leveler 5 is positioned toward the horizontal direction.例文帳に追加

これにより、畦もしくは畦際の斜面上に載置されたり、トラクタに牽引されて畦の斜面を下る際に上方に回動したレベラ５は、レベラ５の接する泥土面が水平になるに連れてダブルトーションバネ１の付勢力により整地姿勢に戻される。 - 特許庁

The terminals 12x and 12y are pulled out to the outside by making outside connection terminal parts 121 pierce through a through-hole 194 formed in an insulating holder 19, and pulled around to connection portions to the spring pieces 14a and 14b along the inner wall of the holder 19 in the holder 19.例文帳に追加

端子１２ｘ、１２ｙは、絶縁性のホルダ１９に形成された貫通穴１９４を外部接続用端子部１２１が貫通して外部まで引き出され、ホルダ１９の内部では、ホルダ１９の内壁に沿ってバネ片１４ａ、１４ｂとの接続個所まで引き回されている。 - 特許庁

The coil spring 34 is received in a negative pressure chamber 31e which is an internal space of the box-like member 31.例文帳に追加

エンジンの始動によって生じる負圧によって、接続部３３を介して負圧室３１ｅの内部の圧力が負圧にされると、発核部材３２がコイルスプリング３４の付勢に抗して移動し、潜熱蓄熱材ＬＭによる濡れが生じていない発核部材３２の第１側面３２ｃが潜熱蓄熱材ＬＭと接触する。 - 特許庁

The U-shape seal is formed by providing an annular seal main body 11 having an inner diameter side lip part 12 and an outer diameter side lip part 13 with annular opening groove parts 14 opening in one axial direction at two positions on an inner diameter side and an outer diameter side through an intermediate wall 15, and a spring member 16 is provided in each of the opening groove parts 14.例文帳に追加

内径側リップ部12及び外径側リップ部13を有する環状シール本体11に、軸心一方向に開口する環状の開口溝部14を中間壁15を介して内径側及び外径側２ヶ所設け、前記開口溝部14それぞれにバネ部材16を設ける。 - 特許庁

The backlash prevention mechanism is provided with an engagement spring 21 having: a plurality of click legs 22 which are inserted into mounting holes 24 formed on the adapter for optical connector to be fixed by being bent or force-fitted inside the mounting holes 24; and an engagement face 23 of which the central part is slightly uplifted.例文帳に追加

光コネクタ用アダプタに形成し取付孔２４に挿入し、該取付孔２４内側で折り込みあるいは圧入により固定可能となるよう形成した複数の爪脚部２２と、中央面が若干隆起してなる係止面２３とを有する係止バネ２１を備える。 - 特許庁

Even if the compression coil spring 264 has manufacturing dispersion, since energizing force for energizing the valve body 262 can be set to the design value where the exhaust valve 260 functions optimally, an air compressor capable of avoiding giving unnecessary load to a motor and shortening the filling time can be constituted.例文帳に追加

圧縮コイルスプリング２６４に製造上のバラツキがあっても、弁体２６２を付勢する付勢力を、排気弁２６０が最適に機能する設計値できるため、モータに不要な負荷を与えないよう、かつ充填時間を短くできるエアコンプレッサーを提供できるようになる。 - 特許庁

Then, the inspection door 10 is rotatably opened and closed upward and downward while keeping the upper end part of the inspection door pivoted on the cover-body side wall 8a so that the door can be freely opened and closed with comparatively small force, and also has an energizing means such as a gas spring 12 for energizing the inspection door 10 in the opening direction.例文帳に追加

また、点検扉１０は、比較的小さな力で楽に開閉操作できるように、その上端部をカバー体側壁８ａに軸支して上下方向に回動開閉自在とすると共に、点検扉１０を開放方向へ付勢するガススプリング１２のような付勢手段を備える。 - 特許庁

The terminal plate 31 has a hold-down piece 31a to hold the wire pinchedly in the area to the lock spring 33, and at its 31a confronting surface to the inside surface of the tool body in the thickness direction, rattle preventing projections 36 to abut dottedly to the inside surface are arranged in the wire extending direction.例文帳に追加

端子板３１において鎖錠ばね３３との間に電線を挟持する押え片３１ａは、厚み方向における器体の内周面との対向面に、前記内周面に点状に当接するがたつき防止突起３６が電線の延長方向に沿って配設されている。 - 特許庁

The opening characteristics may be differentiated by differentiating the kind or quantity of encapsulated fluid, the variation of valve opening per unit stroke, the force of a spring for urging valve discs 19, 22 in the closing direction or the pressure receiving area.例文帳に追加

開度特性を異ならせる手段としては、封入流体の種類や量を異ならせたり、単位ストローク当たりの弁開度の変化量を異ならせたり、弁体１９，２２を閉弁方向へ付勢するスプリングを設けてこのスプリングの付勢力を異ならせたり、受圧面積を異ならせるようにしてもよい。 - 特許庁

In this on-state, for example, when the two pole single-throw switch SWB is turned off, the luminaire 2 is non-energized to be turned off, both of the magnets M1 and M2 are non-energized and the two pole single-throw switche SWA is forcibly pulled back by a spring S1 to be turned off.例文帳に追加

このオン状態で、例えば、２極単投スイッチＳＷＢがオフにされると、照明器具２が非通電状態となって消灯するとともに、双方の電磁石Ｍ１、Ｍ２が非通電状態となり、２極単投スイッチＳＷＡがバネＳ１により強制的に引き戻されてオフとなる。 - 特許庁

On the contrary, when drive torque of the first body 54 to be driven is increased, a stretching amount of the tension spring 56 is increased, thereby, the open angle θ of the wire member 57 is increased, fastening of the cylinder part 55a by the wire member 57 is relaxed and transmission torque to the second body 55 to be driven is reduced.例文帳に追加

逆に第１被駆動体５４の駆動トルクが増加すると、引っ張りばね５６の伸び量が増加することにより、ワイヤ部材５７の開き角θが増加してワイヤ部材５７による円筒部５５ａの締め付けが緩和され、第２被駆動体５５への伝達トルクが減少する。 - 特許庁

The intermediate part member is preferably composed of an intermediate member main body retained relatively rotatably by the first member, and a spring means resisting against the intermediate part member main body and put between the first member and the intermediate part member and displaced by the engagement member.例文帳に追加

なお、前記中間部材は、前記第一部材に相対回転可能に保持された中間部材本体と、該第一部材と該中間部材本体との間に介在し、前記係合部材によって変位される該中間部材本体に抗するばね手段と、からなることが好ましい。 - 特許庁

By attaching this initial opening force auxiliary device, the pinion 4 is engaged with a rack 20 provided on an upper rail side when the top-railed sliding door door 17 is closed, and the pinion is rotated, and thus, the spring 2 is wound to accumulate the elastic energy, and this energy is emitted when the top-railed sliding door is opened.例文帳に追加

この初期開力補助装置を吊戸１７に取着することで吊戸１７が閉じる場合、上レール側に設けたラック２０にピニオン４が噛み合って回転することによりゼンマイバネ２が巻かれて弾性エネルギーが蓄えられ、開く際にはこのエネルギーを放出する。 - 特許庁

When the cooling fan 11 rotates, the respective blast blades 14 perform opening movement by lift force, and when the cooling fan 11 stops, the blades 14 perform closing movement by energization force of a pressing plate spring 15 so as to limit the flow rate of the outside air passing through the radiator 8, which prevents supercooling of cooling water and an engine.例文帳に追加

そして冷却ファン１１が回転すると、各送風羽根１４は揚力で開動作し、冷却ファン１１が停止すると押え板ばね１５の付勢力で閉動作され、ラジエータ８を通過する外気の流量が制限されて、冷却水及びエンジンの過冷が防止される。 - 特許庁

Driven gears 51, 52 mounted at the rotary shafts of conveying rollers 22, 23 of the recording sheet conveying mechanism are constituted by two gear parts 61, 62 superposed in the axial direction of a rotary shaft 60 and one spring 63 provided between these two gear parts 61, 62.例文帳に追加

記録紙搬送機構の搬送ローラ２２，２３の回転軸にとりつけられた被駆動歯車５１，５２を、回転軸６０の軸方向に重ねられた２枚の歯車部品６１，６２及びこれら２枚の歯車部品の間に設けられた１つのばね６３によって構成する。 - 特許庁

When the oil pump is out of operation, the poppet valves are held in the neutral position by a spring pressure given by springs 50 and 51 to open the two open ends 40a and 40b so that the bypass passage is put in communication, and thereby generation of the flow resistance of the hydraulic oil flowing substitutionally between the two oil pressure chambers is suppressed.例文帳に追加

また、オイルポンプの非作動時には、両ポペット弁をスプリング５０、５１のばね圧で中立位置に保持して両開口端４０ａ，４０ｂを開いてバイパス通路を連通させ、前記両油圧室間を置換流動する作動油の流動抵抗の発生を抑制する。 - 特許庁

A movable body fixing part 4b, which is fixed on the movable body, is formed on the leaf spring 4, n (n is integer 2 or larger) engagement projected parts 4e are formed projecting to the inside of the radial direction of the movable body fixing part 4b for engaging with the lens holder 7, from the outside of the radial direction of the lens holder 7.例文帳に追加

板バネ４には、可動体に固定される可動体固定部４ｂが形成され、可動体固定部４ｂには、レンズホルダ７の径方向の外側からレンズホルダ７に係合するｎ個（ｎは２以上の整数）の係合突起４ｅが径方向の内側に突出するように形成されている。 - 特許庁

Thus shutter 34 is energized in the direction to cover the insertion port 28 by a spring 35, and has an engaging section 37 capable of being engaged with an engaging groove 23 formed in the circumference of the operating shaft 21 when an operating shaft 21 of the thumb-turn 19 is fitted to the shaft member 16.例文帳に追加

シャッター３４は、ばね３５により挿入口２８を遮蔽する方向に付勢されており、サムターン１９の操作軸２１が軸部材１６に嵌合しているとき、操作軸２１の外周に形成されている係合溝２３に係合可能な係合部３７を有する。 - 特許庁

The convex fixed mold (cavity 6) is inserted into the fixed template 5, and the fixed template 5, arranged so as to be movable toward the movable mold (core 9), is moved to the fixed mold 9 through e. g. an urging force of a compression spring 15, on molding opening.例文帳に追加

固定側型板（５）に凸形状の固定側金型（キャビティ６）を挿通させると共に、固定側型板（５）を可動側金型（コア９）の方向へ変位可能とし、型開き時に圧縮コイルばね（１５）の付勢力などによって固定側型板（５）を可動側金型（９）の方向に変位させる。 - 特許庁

For instance, when a cloth 11 such as underwear is clamped by the wearing part 2 and the auxiliary part 3 and then the projection part 5 is fitted in the recessed part 6, the spring member 7 is spread, elastic force for clamping the projection part 5 from both sides acts, and the health member wearing tool 1 is fixed to the cloth 11.例文帳に追加

例えば肌着等の布地１１を装着部２と補助部３により挟み込んだ後に、凸部５と凹部６を嵌合させると、ばね部材７が拡がり凸部５を両側から挟む弾性力が作用し、布地１１に健康部材装着具１を固定できる。 - 特許庁

In July, 15 trainees and 8 instructors, 23 in total, of the fifth Infantry Regiment of Aomori post fell on a low-lying depression at the entrance of Tashirodaira farm near Hakkoda hot spring with gas poisoning-like symptoms during the training of rangers, and 12 of them were carried to hospital, of whom 3 died. 例文帳に追加

7月、レンジャー養成訓練中だった青森駐屯第5普通科連隊の訓練生15人、教官ら8人の計23人が、八甲田温泉近くの田代平牧場入口付近のくぼ地で相次いでガス中毒様の症状で倒れ、12人が病院に運ばれ内3名が死亡する惨事が起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from other description in the letter that he would keep staying at Unagi Hot Spring so as not to make his young Lord impetuous, the words 'I will decide to raise the army' might have meant defense and campaign against Russia, which was his biggest concern in those days, instead of starting a civil war. 例文帳に追加

ただ、書簡中では若殿輩（わかとのばら）が逸（はや）らないようにこの鰻温泉を動かないとも記しているので、この「立つと決する」は内乱よりは当時西郷が最も心配していた対ロシアのための防御・外征を意味していた可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This constitution can inexpensively constitute the device by using a solenoid valve and its control unit for prohibiting going in and out of the air pressure to the air spring when tilting the cab as the solenoid valve and its control unit for prohibiting going in and out of this air pressure.例文帳に追加

本発明の構成では、この空気圧出入りを禁止するための電磁弁およびその制御ユニットとして、キャブをティルトさせるときに、エアスプリングへの空気圧出入りを禁止するための電磁弁およびその制御ユニットを利用して、装置を安価に構成することができる。 - 特許庁

Since the spring member applies a certain force to the piston assembly, when pneumatic pressure to the brake system is eliminated, the piston assembly automatically moves longitudinally whereby the piston assembly recedes inside the casing and the force distribution lever rotates in the direction to start applying the brake.例文帳に追加

このばね部材は、ピストン組立体に一定力を加えるため、ブレーキシステムへの空気圧が除去された時、ピストン組立体が自動的に長手方向に移動することによりピストン組立体がケーシング内で後退し、力分配レバーがブレーキをかけ始める方向に回転する。 - 特許庁

To give an overview of utagaki currently practiced in southern China and northern South-East Asia, the custom is most typically observed in the manner that men and women in their teens and 20s gather together in the evening of a holiday (in many cases, at the beginning of spring) and exchange love songs so that couples may enter relationships with each other. 例文帳に追加

現代の中国南部および東南アジア北部で見られる歌垣を概観すると、祝祭日（多くの場合、播種前の春先）の夜に10代半ばから20代の男女が集会し、互いに求愛歌を掛け合いながら、対になり恋愛関係になる、といった類型が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス