「Throw」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the longitudinal direction of the groove 31a of the coin slot 31 is formed in the longitudinal direction toward the front face of the game machine from a player like this, the player is enabled to throw a coin 21 as it is into the slot 31 without correcting the direction of the coin 21 pinched between the thumb and the index finger of a right hand 22 in a conventional way.例文帳に追加

このようにコイン投入口３１の溝３１ａの長手方向が遊技者から機器前面に向かう縦方向に形成されていると、遊技者は、右手２２の親指と人差し指との間に挟持しているコイン２１の向きを従来のように直すことなく、投入口３１にコイン２１をそのまま投入することが出来る。 - 特許庁

In a gear machining method in which a workpiece is sucessively subjected to roughing, hob shifting and finishing by a hobbing machine in which a roughing hob 3 and a fishing hob 5 are fitted on a hobbing shaft while the workpiece is fixed on a table, a superhard throw-away hob and a cermet hob are used as the roughing hob 3 and the finishing hob 5, respectively, for machining the gear.例文帳に追加

ホブ盤のホブ軸上に荒加工用ホブ３と仕上加工用ホブ５を装着して、被削ワークをテーブル上に固定したまま荒加工、ホブシフト、仕上加工を順次行う歯車加工方法において、前記荒加工用ホブ３には超硬スロアウエイホブを、前記仕上加工用ホブ５にはサーメットホブを使用し、歯車加工する。 - 特許庁

This macromolecular-flocculant dissolving method comprises a step to mix the powdery or granular hardly-soluble macromolecular flocculant 1 with water-absorptive powdery silica gel 2 at the prescribed ratio and a step to throw the mixed flocculant 1 and silica gel 2 in flowing water so that the flocculant 1 is dissolved in the water W.例文帳に追加

本発明の高分子凝集剤の溶解方法は、粉末状または顆粒状の難溶性の高分子凝集剤１と、吸水性を有する粉末状のシリカゲル２とを所定の割合で混合し、混合された高分子凝集剤１およびシリカゲル２を流水中に投入することによって、高分子凝集剤１を水Ｗに溶解させる。 - 特許庁

The semiconductor laser device 1A is provided with a collimate lens 5 collimating the laser beam L1 emitted from the respective rear end faces 2b of the active layers 2 in a plane orthogonal to the throw axis, and a reflecting mirror 9 returning the respective parts of the laser beam L2 emitted from the collimate lens 5 to the respective active layers 2 through the collimate lens 5.例文帳に追加

半導体レーザ装置１Ａは、活性層２のそれぞれの後端面２ｂから出射されたレーザ光Ｌ１を、スロー軸と直交する平面内でコリメートするコリメートレンズ５と、コリメートレンズ５から出射されたレーザ光Ｌ２のそれぞれの一部を、コリメートレンズ５を介して活性層２のそれぞれに帰還させる反射ミラー９と、を備えている。 - 特許庁

This throwing slot cover 1 includes working space 1a formed on a throwing slot 11 on a vessel 10, where a worker can insert his hands through glove ports 3 from outside and throw in throwing objects in a sealed condition and a connection port for communicating the work space 1a and the throwing slot 11 with each other.例文帳に追加

投入口カバー１は、容器１０の投入口１１に、グローブポート３・３を介して作業者が外部から手を挿入して密閉状態で投入物の投入作業を行うことができる作業空間１ａを内部に有していると共に、該作業空間１ａと上記投入口１１とを連通する連結口を有している。 - 特許庁

This device is equipped with throw-in parts 11 and 13 in which money are thrown, a CCD camera 20 which photographs a subject in response to the reception of the money, a sensor 24 which detects a shock or vibration exceeding a specific level, and a control part 23 which places the CCD camera 20 in operation when the sensor detects the shock or vibration exceeding the specific level.例文帳に追加

金銭を投入する投入部１１，１３と、金銭の投入に関連して被写体の撮影を行うＣＣＤカメラ２０と、所定レベル以上の衝撃又は振動を検出するセンサー２４と、センサー２４により所定レベル以上の衝撃又は振動を検出した時に、ＣＣＤカメラ２０を動作させる制御部２３とを備えた。 - 特許庁

The foamed polystyrene crusher is provided with a rotation blade 12 for hooking and drawing-in a foamed polystyrene F thrown to a throw port 3; a crusher blade 13 for crushing the foamed polystyrene F urged while drawn-in by this rotation blade 12; and a fixed blade 15 for crushing the foamed polystyrene F deposited and rotated on the rotation blade 12 in cooperation with the rotation blade 12.例文帳に追加

投入口３に投入された発泡スチロールＦを引っ掛けて引き込む回転刃１２と、この回転刃１２によって引き込まれながら押し付けられる発泡スチロールＦを粉砕する粉砕刃１３と、回転刃１２に付着して回転する発泡スチロールＦを回転刃１２と協同して破砕する固定刃１５とを備える。 - 特許庁

To secure a prescribed cleaning performance by throwing in the amount of a detergent corresponding to a liquid detergent even if the amount of the detergent or the viscosity of the liquid detergent changes depending on the kind of the liquid detergent in a washing machine equipped with a detergent throwing-in device to throw in the liquid detergent into a washing and spin-drying tub.例文帳に追加

洗濯兼脱水槽内に液体洗剤を投入する洗剤自動投入装置を備えた洗濯機において、液体洗剤の種類によって、所定の洗浄性能を得るための洗剤量または液体洗剤の粘度をが変わっても、液体洗剤に応じた洗剤量を投入できるようにし、所定の洗浄性能を確保する。 - 特許庁

Immediately before the Seinan War he sent spies to Satsuma--on the pretext that they were returning home--in order to conduct a secret investigation both of SAIGO's supporters and the fuhei shizoku in Satsuma, plotting to create a rift within Saigo's inner circle; one sees from such examples that his abilities were showcased not so much in his general police powers as in his use of spies for intelligence work and tactics designed to throw a group into confusion or create an internal rift. 例文帳に追加

西南戦争が起こる直前にも、西郷や不平士族の動向を、帰省を口実に密偵を現地に送り込み内偵と西郷側の内部分裂を図るなど、川路の主たる実力は一般的な警察力と言うよりは、専ら忍者の類を使用した情報収集や攪乱・乖離作戦の戦術に長けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.例文帳に追加

だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 - Tatoeba例文

When this difference is a threshold or over, the detection section 2 discriminates that this tile image requires update to throw a switch 19 to a position from which the detection section 2 outputs a tile image 103 being a coding object to a coding compression section 3 and the frame memory 4.例文帳に追加

画素値変化検出部２は、タイル画像１０１ごとに、フレームメモリ４に既に記憶・保持されている画像フレームを参照して、差分値を検出し、この差分値が閾値以上の場合に、このタイル画像を更新する必要があると判断し、スイッチ１９を切り替えて、符号化対象のタイル画像１０３を符号化圧縮部３およびフレームメモリ４に送る。 - 特許庁

A near infrared ray plastic sorting device A to sort only PET bottles PB out of plastic bottles thrown in from a bottle throw-in port 90, a volume-reducing device B to reduce the volume of only the PET bottles sorted by the near infrared ray plastic sorting device A, and a storage chamber C to store the volume-reduced PET bottles PB are provided in a box 9.例文帳に追加

ボトル投入口90から投入されたプラスチックボトルのうちペットボトルPBのみを選別する近赤外線プラスチック選別装置Ａと、前記近赤外線プラスチック選別装置Ａにより選別されたペットボトルPBのみを減容化する減容装置Ｂと、減容化されたペットボトルPBを収容する収容室Ｃとを、ボックス９内に設けてある。 - 特許庁

Since the conductor 5 is insulated, when the powder M is thrown into the reservoir container 8, the conductor 5 can be electrostatically charged by an induction charging from the powder M which is charged by the friction between the powder M and a throw-in container 6 for throwing the powder M into the reservoir container 8 and by the friction between the powder M and the conductor 5.例文帳に追加

導体５が絶縁されているので、粉体Ｍを貯留容器８内に投入すれば、粉体Ｍと粉体Ｍを貯留容器８に投入する投入容器６との間の摩擦によって、帯電した粉体Ｍからの誘導帯電、粉体Ｍと導体５との間の摩擦によって、導体５を帯電させることができる。 - 特許庁

The mixer 7 consists of a main pipe 11 installed in the middle of the pipeline 5, a mixing member 16 arranged in the middle of the pipe 11 for introducing ozone gas, a throw in part 17 for throwing compressed air in the pipe 11, a regulating valve 14a installed on the inflow side of the pipe 11 and connection parts 12, 13 arranged on both ends of the pipe 11.例文帳に追加

この気液混合器７は、給水配管５の途中に装着する本管１１と、この本管１１の途中に設けたオゾンガス導入用の混合部材１６と圧縮空気投入用の投入部１７と、本管１１の流入側に設けた調整弁１４ａと、本管１１の両端に設けた接続部１２、１３とから成るものである。 - 特許庁

The throwing-in nozzle 3 is equipped with a throwing-in pipe 52 having one edge inserted into a bag 15 to throw bisphenol A in the bag 15, an injection pipe 51 having another edge inserted into the bag 15 to inject nitrogen gas in the bag 15 and an exhaust pipe 53 having one edge tightly connected with the bag 15 to exhaust air in the bag 15.例文帳に追加

投入ノズル３は、一端が袋体１５内に挿入されかつビスフェノールＡを袋体１５内に投入する投入管５２と、一端が袋体１５内に挿入されかつ窒素ガスを袋体１５内に注入する注入管５１と、一端が袋体１５に密着して接続されかつ袋体１５内の空気の排気をする排気管５３とを備える。 - 特許庁

In the game medium lending machine for replenishing the game medium dispensing device in the inside by using the replenishing container containing the game mediums, a replenishing opening with a throw-in cover having a width of the opening enabling the insertion of the replenishing container and the protruding saucer-shaped game medium replenishing part having a slanting surface leading to the game medium dispensing device are provided on the front surface of the game medium lending machine.例文帳に追加

遊技媒体を収容した補充容器を用いて、内部の遊技媒体払出し装置に補充する遊技媒体貸出機において、補充容器が差し込みできる開口幅の投入カバー付の補充口と、遊技媒体払出し装置に導く傾斜面を有する突出受皿状の遊技媒体補充部を、遊技媒体貸出機の正面に設けた、構成とした。 - 特許庁

The method includes feeding the material in a molten state to a rotating prilling head 46 to discharge the material into a free space at the upper end of a pelletizing vessel 36 having a diameter larger than a throw-away diameter of the discharged material, allowing the discharged material to break apart, form into substantially spherical liquid pellets, and fall downwardly into a liquid spray and/or bath to solidify the pellets.例文帳に追加

放出される物質の投げ出し直径より大きい直径を有するペレット化槽３６の上端にある自由空間中に融解された状態にある石油残渣を回転するプリル化ペレッド４６に供給し、放出された石油残渣が分断されて球状の液体ペレットへと成形され、そして液体のスプレイおよび／または浴中に下方に落下させて固化する。 - 特許庁

To provide a throw-away dripper, capable of storing contents such as regular coffee powder, preventing alternation of the contents before it is used after manufacture, besides giving flavor and taste intended by a seller to a user, facilitating opening in use, and placing and fixing in a stable state on a cup by simply erecting to perform filtration.例文帳に追加

レギュラーコーヒー粉等の内容物を収納すると共に、製造から使用されるまでの間に内容物の変質を防止することはもとより、販売者が意図した香りや味を使用者に伝えることができ、使用時には簡単な操作で開口することができると共に簡単に起立させてカップに安定した状態で載置固定して濾過することができる使い捨てタイプのドリッパーを提供する。 - 特許庁

In this signal switching device, the 2×2 switch 3 comprises at least two SPDT (single pole double throw) switches, each SPDT consisting of at least two FETs and switching from a bar connection state connecting two input terminals and two output terminals in parallel to a cross connection state connecting the terminals crosswise and vice versa depending on the control signal.例文帳に追加

ここで、２×２スイッチ３が、少なくとも２つ以上のＳＰＤＴ（単極双投）スイッチからなり、各ＳＰＤＴスイッチは少なくとも２つ以上のＦＥＴから構成され、前記制御信号に基づき、２つの入力端子と２つの出力端子を平行に接続したバー接続状態と、クロスして接続したクロス接続状態とのいずれかに切り替わる。 - 特許庁

In the medium-throwing apparatus that can throw an LTO cartridge 30 and a DLT cartridge 40 and is detachably fitted to a library device 20, a misinsertion detection nib 19 for detecting an LTO side cutout section 32 formed at the LTO cartridge 30 and a DLT side cutout section 42 formed at the DLT cartridge 40 is provided.例文帳に追加

ＬＴＯカートリッジ３０とＤＬＴカートリッジ４０を共に投入可能な構成とされており、ライブラリ装置２０に着脱可能に装着される媒体投入装置において、ＬＴＯカートリッジ３０に形成されているＬＴＯ側切り欠き部３２と、ＤＬＴカートリッジ４０に形成されているＤＬＴ側切り欠き部４２とを共に検出しうる誤挿入検出爪１９を設ける。 - 特許庁

The duct 3 is provided in the nearly horizontal direction through the wall 1, and the throw-in port 2 positioned in a room-inside opening part is provided with a door 5 having a projecting member 51 in a back surface of the door to push the refuse inside of the duct out of the room when closing the door.例文帳に追加

室内の投入口（２）から壁（１）を貫通したダクト（３）を介して室外のごみ箱（４）へごみを排出するごみシューターであって、ダクト（３）が略水平に壁（１）を貫通して設けられており、当該ダクト（３）の室内側開口部分に位置する投入口（２）には、扉閉時にダクト（３）内のごみを室外側へ押す突出部材（５１）を扉裏面部に有する扉（５）が設けられている。 - 特許庁

The throw-away diaper 1 is constituted by forming sealing zones W which are filmed by crushing the same like wires with heat sealing, etc., in rising segments 5c of rising belt materials 5 formed of nonwoven fabrics made of water repellent synthetic resin fibers, by which the crushed wire-like parts (a) of the sealing ones W are filmed and are made partially liquid impermeable and rigidity is enhanced.例文帳に追加

使い捨ておむつ１において、撥水性の合成樹脂繊維製不織布で成形した立ち上がり帯材５の立ち上がり部分５ｃに、熱シール等で線状に潰すことによりフィルム化させたシール帯域Ｗを形成することにより、このシール帯域Ｗは、潰された線状部ａがフィルム化することで、部分的に不透液性になるとともに剛性が高まるようになる。 - 特許庁

A banknote carrier unit provided along a disposition direction in the front side in the upper part of a game machine is constituted of a carrier part carrying banknotes and a throw-in part receiving the banknotes.例文帳に追加

遊技台の上方の前面側に、配列方向に沿って設けた紙幣搬送ユニットは、紙幣を搬送する搬送部と紙幣を受け入れる投入部とから構成され、上記搬送部に煙吸引孔を備え、上記投入部に煙吸引ファンを備え、該煙吸引ファンと煙吸引孔を吸引パイプで連設し、該煙吸引ファンの駆動によって、煙草の煙を煙吸引孔から吸引するように構成する。 - 特許庁

A liquid crystal alignment layer is produced by a long throw sputtering method including steps of mounting a substrate on a substrate carrier in a chamber, bombarding and sputtering a target above the substrate with a high-density plasma to produce a sputtered substance, and applying a bias voltage in the chamber to deposit the sputtered substance along a nearly normal direction onto the substrate surface to form an alignment layer.例文帳に追加

ロングスロースパッタリング法で液晶配向膜を製作する方法は、基板をチャンバー内の基板キャリアに乗せ、高密度プラズマで基板の上方にあるターゲットをスパッタリング衝撃してスパッタ物質を生成発生し、チャンバー内でバイアス電圧を印加提供してスパッタ物質を垂直に近い方向に沿って基板表面に堆積させて液晶配向膜を形成するなどのステップを含む。 - 特許庁

Bow-shaped liquid reservoirs 14A and 14B which have bottom surfaces inclined upward toward downstream sides while gradually increasing in inclination angle from both sides to the centers are provided downstream from an individual throw-in part 12A of the inclined flow passage 10A and upstream from the measurement part 18B in the inclined flow passage 10B respectively, so the dispersion of the individuals is accelerated.例文帳に追加

傾斜流路１０Ａにおける個体投入部１２Ａの下流側、及び傾斜流路１０Ｂにおける計測部１８Ｂの上流側に、底面が下流側に向かって上方へ傾斜すると共に、その傾斜角度が、両側から中央に向かうにつれて漸次増大する舳先形状の液溜まり１４Ａ及び１４Ｂがそれぞれ設けられているため、個体の分散が促進される。 - 特許庁

To provide a system for producing semiconductor in which total installation work including cables is reduced by keeping noise generation incident to increase in the lamp throw-in power at a conventional level or below and limiting the installation space within a conventional level, and energy saving is realized by enhancing the efficiency of a cooler and reducing power being used for cooling.例文帳に追加

ランプ投入電力の大型化に伴うノイズの発生を従来と同じレベルに、またはそれ以下にし、かつ大型化する装置の設置スペースを従来並、または減少させ、ケーブルを含めたトータルの装置設置作業を軽減すること、および、前記冷却装置の効率を向上させ、冷却に使用する電力の削減、省エネルギーを実現する半導体製造装置を提供する。 - 特許庁

Additionally, with regard to this some say that aikido doesn't require force because 'in training, only kata training where the opponent doesn't resist is performed, so daily training doesn't require force and people who aren't strong can perform as well,' but not because 'aikido's techniques are superior as an art of self-defense or a martial art, allowing one to throw, grapple and control the opponent without force.' 例文帳に追加

また、これに関係して、合気道が力を必要としないのは、「稽古では相手が抵抗しない型稽古しか行わないから、普段の稽古では力を必要としない、力で劣る人もできる」という意味であり、「護身術･武術として考えたときに合気道のテクニックが優れており、力を使わずとも相手を投げる･固める･制することが出来る」という意味ではない、という意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For me at least - in the circumstances then surrounding me - there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvass, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli. 例文帳に追加

少なくとも私には——そのときの私の周囲の事情にあっては——この憂鬱症患者が彼の画布（カンヴァス）の上にあらわそうとした純粋な抽象的観念からは、あのフュウゼリのたしかに灼熱（しゃくねつ）的ではあるがあまりに具象的な幻想を見つめてさえ、その影すら感じなかったほどの、強烈な堪えがたい畏怖（いふ）の念が湧き起ったのである。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

An ion eliminating device 40 has a cylindrical container 41 filled with the natrium type strong acid positive ion exchange resin and provided between a water supply valve 28 of a water supply passage for supplying the water into an outer tub 3 and a detergent throw-in case 30 over the outer tub 3, and a salt container 45 for housing a certain quantity of salt possible to be regenerated plural time.例文帳に追加

外槽３内に給水する給水経路の給水弁２８と洗剤投入ケース３０の間でかつ外槽３より上部に、ナトリウム型強酸性陽イオン交換樹脂を内部に充填した円筒容器４１と、その上部に設けた塩水容器４２と、この中に設置した複数回の再生が可能な量の塩を収容する塩容器４５とを有するイオン除去装置４０を設ける。 - 特許庁

A containing tool 1 having an upper throw-in opening 2 and a lower grounding part 3 is constructed to contain a plurality of can products 4, thrown in laterally from the opening 2, vertically wherein the height of the containing tool 1 is set such that it can be contained in the storage chamber 6 of a refrigerator when it is grounded at the grounding part 3.例文帳に追加

上部に投入用開口部２を備え，下部に接地部３を備えた収納体１を、この収納体１内に前記投入用開口部２から横にして投入した缶製品４を複数本縦列状態に収納し得るように構成し、この接地部３で接地した際の収納体１の高さを冷蔵庫５の貯蔵室６内に収納し得る高さに設定した缶製品収納具。 - 特許庁

The plastic pieces prior to triboelectrification is heated by a heater 1 and thermal excitation is induced during the triboelectrification, by which contact electrification time is shortened in separating the plastic pieces by material by electrifying the plastic pieces by the triboelectrification device 2 to throw a static electric field between electrodes 6 and 7 and changing the falling loci in the static electric field 10 by the charges possessed by the plastic pieces and the polarities thereof.例文帳に追加

プラスチック片を摩擦帯電装置２により帯電させて電極６，７間の静電場に投入し、プラスチック片の持つ電荷とその極性により、静電場１０における落下軌跡を変化させ、プラスチック片を材質により分離するに際して、摩擦帯電前のプラスチック片を加熱装置１により加熱し、摩擦帯電時に熱励起を生じさせて接触帯電時間を短縮する。 - 特許庁

A repayment lever device 22 for coins which is freely turnably to a panel 3 of the vending machine and a throw-in slot member 21 having an insertion slot 21a for coins are fitted in one body to saves their arrangement space and the coin insertion and repayment device can be made large-sized by the saving quantity, so that the article buyer can easily operate the repayment lever device 22.例文帳に追加

自動販売機のパネル３に回動自在に取付けられた硬貨の払戻レバー装置２２と硬貨投入用スリット２１ａを有する投入口部材２１とを一体的に取付けて構成することで、これらの配設スペースを節約すると共に、節約した分、硬貨投入払戻装置を大型化することができ、もって商品購入者が容易に払戻レバー装置２２の操作ができるようにする。 - 特許庁

There exist many other names of jujutsu and many other martial arts similar to jujutsu, such as "yawara" (the literal meaning is softness, or harmony) or "yawara-jutsu" (literally, the art of harmony), "judo" (the traditional Japanese martial art mainly used for self-defense), "tai-jutsu" (unarmed combat techniques), "hakuda" (a jujutsu-like system that was either of Chinese origin or influenced by Chinese martial arts), "kassatsu-jutsu" (the art of life and death), "hishigi" (joint locking techniques), "gyakute-jutsu" (wrist locking techniques), "koshi no mawari" (sword grappling), "kogusoku-jutsu" (techniques of short sword grappling), "kumiuchi" (grappling) or "kumiuchi-jutsu" (grappling techniques), "yoroi kumiuchi-jutsu" (grappling techniques in armor), "mushadori" (arm constriction), "shusha-jutsu" (techniques of joint-lock throw), "torite-jutsu" (catching hand techniques) or "torite" (catching hand), "hobaku" (binding techniques), "shubaku" (the name of modern martial arts in China), "ken" (fist) or "kenpo" (the bare-hands martial art of Chinese origin, mainly occupied by body-striking techniques). 例文帳に追加

柔・和・和術（やわら）・柔道・体術・胎術（たいじゅつ）・白打・活殺術・挫術・逆手術・腰廻・小具足術・組討・組打・組討術・組打術（くみうち）・鎧組討術・鎧組打術・武者取・取捨術・捕手術・取手・捕縛・手拍・手縛・拳・拳法など、その異称や類似の武術は数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hand throw type firing suppression foam bullet which temporarily suppresses the occurrence of combustible vapor from the surface of an inflammable liquid with firing suppressing foam flowing out from a broken container by throwing the foam bullet to the inflammable liquid spread on an indoor floor, or the like, to break the container with shock by the impact of the bullet, and to suppress firing to the combustible vapor and explosion.例文帳に追加

室内の床等に撒かれた引火性液体に向けて投げ付けると共に着弾時の衝撃で容器を破損させ、破損した容器から流出した着火抑制泡により前記引火性液体表面からの可燃性蒸気の発生を応急的且つ一時的に抑制すると共に該可燃性蒸気への着火及び爆発を抑制し得る手投げ式着火抑制泡弾を提供する。 - 特許庁

Rusu-seifu had promised to freeze personnel affairs during the absence of Iwakura Mission and Takamori SAIGO had been greatly expected to work as a coordinator, but SAIGO placed 'kyohei (powerful army)' as one of the top priorities of the Restoration, supported Aritomo YAMAGATA, who was promoting 'kyohei,' to establish a plot of the conscription system instead of realizing SAIGO's own idea of the warrior-class-centered volunteer system, and persuaded people from Satsuma not to throw YAMAGATA out of power even when YAMAGATA came to a crisis of being forced to step down due to the Yamashiroya incident. 例文帳に追加

留守政府は岩倉使節団派遣中は人事を凍結する約束であり、西郷隆盛に調整役としての期待が大きかったが、西郷自身が「強兵」を維新の主軸に置いており、「強兵」を推進しようとする山縣有朋に対しては自説の士族主体の志願兵構想を撤回して彼の構想する徴兵制の確立に協力し、山城屋事件で山縣が辞任に追い込まれた時でさえ、これを擁護して山縣追い落としを図る薩摩出身者を宥めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You will observe that, however long I draw the external air into the lime-water, and then through it to my lungs, I shall produce no effect upon the water—it will not make the lime-water turbid; but if I throw the air from my lungs through the lime-water, several times in succession, you see how white and milky the water is getting, shewing the effect which expired air has had upon it; and now you begin to know that the atmosphere which we have spoiled by respiration is spoiled by carbonic acid, for you see it here in contact with the lime-water. 例文帳に追加

ごらんのように、外の空気をどんなに長いこと通して、そこから肺に入れてやっても、石灰水には何の影響も出ません――つまり石灰水は濁りません。でも肺から出てきた空気を石灰水に何度か続けて通すと、石灰水は実に真っ白なミルク状になっちゃいましたね。吐いた息がどんな影響を与えたかわかるでしょう。そしてこれで、呼吸によってわたしたちが汚した大気というのは、炭酸ガスのせいで汚れたんだというのがわかります。こうして石灰水にふれたときの様子からそれがわかるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』