「To refuse」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

The penal provisions referred to in pars 1 and 2 shall not be applicable to employees or agents having acted upon instruction of their employer or the ordering party if it would be unreasonable to expect them to refuse the execution of such action because of their economic dependency. 例文帳に追加

(1)及び(2)に定めた処罰規定は，従業者又は代理が使用者又は委任者の指示に基づいて前記の行為を実行した場合であって，その経済的依存のために，当該行為の実行を拒否することを期待するのが合理的でないときは，当該の従業者又は代理には適用しない。 - 特許庁

(2) If the Registrar is not satisfied that the requirements of Subsection (1) have been complied with, he may - (a) refuse to accept the application altogether; or (b) require the application to be amended to his satisfaction so as to remove the grounds of objection within such time as he allows.例文帳に追加

(2) 登録官が本条(1)の要件が充足しているとの心証を得られない場合，次の措置をとることができる。 (a) 当該出願全体の受理を拒絶すること，又は (b) 登録官が認める期間内に当該出願を登録官が満足できるように補正し，拒絶の理由が取り除かれるように要請すること。 - 特許庁

(2) If the applicant fails to respond within the specified term, or fails to limit the application to the designs that can be registered, or his objections are considered groundless, the substantive examiner takes the decision to refuse registration. The decision must be taken no later than one month upon expiry of the term as per paragraph (1). 例文帳に追加

(2) 出願人が所定期間内に応答しない場合，出願を登録可能な意匠に限定しない場合又は出願人の反論に根拠がないと認められる場合は，実体審査官は，登録拒絶の決定を行う。この決定は，(1)にいう期間の満了後1月以内に行わなければならない。 - 特許庁

(4) Where the Registrar is required or authorized by any provision of these Rules to do any act or thing in relation to a matter or proceeding for which a fee is required to be paid, the Registrar may, notwithstanding that provision, refuse to do that act or thing until such time as the fee is paid. 例文帳に追加

(4) 登録官が，手数料の納付が求められる事項又は手続に関して何れかの行為又は事柄をすることを，本規則の規定により求められ又は認められる場合は，登録官は，当該規定に拘らず，手数料が納付される時まで当該行為又は事柄をすることを拒絶することができる。 - 特許庁

(1) In the patent application examination procedure the specialized state examiner in the industrial property field shall draw up the examination report according to Art. 50, based on which a specialized examination board within OSIM shall make the decision to grant the patent or to refuse the application according to the provisions of Art. 28 paragraph (1) ofthe Law;例文帳に追加

(1) 特許出願審査手続においては，工業所有権の分野における専門家である国家審査官が第50条による審査報告書を起草し，それを基にして OSIM内にある担当の審査委員会が，本法第 28条第 1段落の規定に従い，特許を付与するか又は出願を拒絶するかの決定をする。 - 特許庁

The Registrar shall refuse the application if the applicant fails to respond before the end of the specified period or fails before the end of that period-- (a) to satisfy the Registrar that the requirements mentioned in section 6(1) and (2) of this Schedule are met; or (b) to file regulations amended so as to meet those requirements. 例文帳に追加

登録官は，出願人が指定期間の終了前に応答せず又は当該期間の終了前に次のことを怠るときは，出願を拒絶する。 (a) 本附則第6条(1)及び(2)の要件が満たされていることを登録官に納得させること，又は (b) 当該要件を満たすために補正された規約を提出すること - 特許庁

The Registrar shall refuse the application if the applicant fails to respond before the end of the specified period or fails before the end of that period-- (a) to satisfy the Registrar that the requirements mentioned in section 7(1) and (2) of this Schedule are met; or (b) to file regulations amended so as to meet those requirements. 例文帳に追加

登録官は，出願人が指定期間の満了前に応答せず又は当該期間の満了前に次のことを怠るときは，出願を拒絶する。 (a) 本附則第7条(1)及び(2)の要件が満たされていることを登録官に納得させること，又は (b) 当該要件を満たすために補正された規約を提出すること - 特許庁

To provide a fabric having heat resistance, stability in its pleating process and shape maintenance at high temperatures after the pleating process, and can be used, for example, as a filter medium used at high temperature such as 150-250°C, for collecting the hot dust emitted from refuse incinerators, coal boilers, metal melting furnaces, etc., and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

ゴミ焼却炉、石炭ボイラー、金属溶解炉などの１５０℃〜２５０℃の高温で使用される濾布として、耐熱性とプリーツ加工性、およびプリーツ加工後の高温時での形態保持性を兼ね備えた布帛およびその製造方法を提供する - 特許庁

To provide a catalyst for treating stack gas capable of completely decomposing harmful substances such as halogenated organic compounds contained in the stack gas discharged from a refuse incinerator, etc., at low temperatures and to provide a method for treating the stack gas using the catalyst.例文帳に追加

ゴミ焼却炉等から排出される排煙中に含まれるハロゲン化有機化合物等ような有害物質を低温において完全に分解処理することができる排煙処理用触媒及びこの触媒を用いた排煙処理方法を提供すること。 - 特許庁

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications may investigate the following operations, through inspecting documents or making on-the-spot inspection, in connection with the evaluation pursuant to the provisions of Article 12, paragraphs 1 and 2. In this case, those subjected to investigation shall not refuse it. 例文帳に追加

２　総務大臣は、第十二条第一項及び第二項の規定による評価に関連して、次に掲げる業務について、書面により又は実地に調査することができる。この場合において、調査を受けるものは、その調査を拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this time, Kanzan was training in the mountains of Mino Province (Gifu Prefecture) and was reluctant to return to Kyoto, but on receiving the dying instructions of his teacher Shuho and the imperial decree of Hanazono, he could not refuse and assumed the position of kaisan at Myoshin-ji Temple in 1342. 例文帳に追加

その頃、美濃国（岐阜県）の山奥で修行に明け暮れていた関山は、都に戻ることを渋っていたが、師僧・宗峰の遺命と花園法皇の院宣があっては辞去するわけにはいかず、暦応5年/康永元年（1342年）、妙心寺の開山となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it refuses a request from a designated ADR body to comply with procedures, submit materials or the like, rather than the division that caused the complaint or dispute simply deciding itself to refuse the request, the business operator conducts a proper examination as an organization. 例文帳に追加

ｂ．指定ＡＤＲ機関からの手続応諾・資料提出等の求めに対し拒絶する場合、苦情・紛争の原因となった部署のみが安易に判断し拒絶するのではなく、組織として適切に検討を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Article 14 When a person qualified to be a member intends to join a cooperative, the cooperative shall not, without justifiable grounds, refuse said person membership or impose more difficult conditions on said person on becoming a member than those imposed when present partner joined the cooperative. 例文帳に追加

第十四条　組合員たる資格を有する者が組合に加入しようとするときは、組合は、正当な理由がないのに、その加入を拒み、又はその加入につき現在の組合員が加入の際に付されたよりも困難な条件を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a purely vegetable new material by which soybean meal or bean-curd refuse which is a food waste is reutilized and the production time can be shortened without increasing the cost so much, and to provide the purely vegetable new material produced by the method for production.例文帳に追加

食品廃棄物である大豆粕又はオカラを再利用し、それ程コスト高にならず、しかも製造時間を短縮し得る純植物性新素材の製造方法及びかかる製造方法から製造される純植物性新素材を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a purely vegetable new material by which soybean meal or bean-curd refuse that is a food waste is reutilized and the production time can be shortened without increasing the cost so much and to provide the purely vegetable new material produced by the method for production.例文帳に追加

食品廃棄物である大豆粕又はオカラを再利用し、それ程コスト高にならず、しかも製造時間を短縮し得る純植物性新素材の製造方法及びかかる製造方法から製造される純植物性新素材を提供する。 - 特許庁

(3) If it appears to the Commissioner that the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, has been published as aforesaid, he may refuse to accept the specification unless the applicant either--例文帳に追加

(3) 局長は，完全明細書中の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が前記のとおり公表されていたことを認めるときは，その完全明細書を受理することを拒絶することができる。ただし，出願人が，次の何れかをする場合は，この限りでない。 - 特許庁

If the Hungarian Patent Office does not refuse, under Article 5(3) of the Agreement, protection of the appellation of origin extended to the Republic of Hungary or withdraws the refusal, it shall publish official information thereon by indicating the data referred to in paragraph (1).例文帳に追加

ハンガリー特許庁が，協定第5条(3)に基づいて，ハンガリー共和国に拡張される原産地名称の保護を拒絶しないか又は拒絶を取り下げる場合は，同庁は，(1)にいうデータを表示することにより，これに関する公式情報を公表する。 - 特許庁

After hearing the applicant or without a hearing if the applicant has not attended or has notified that he does not desire to be heard, the Controller may register or refuse to register the design as he thinks fit. 例文帳に追加

出願人を聴聞の後，又は出願人が出席しなかったか若しくは聴聞を受けることを望まない旨を通知したときは聴聞なしに，長官は，適切と考えるところに従って，意匠を登録するか又は意匠の登録を拒絶することができる。 - 特許庁

In a wet state formed by adding water to one kind or more of bean-curd refuse, bran and rice bran or to the food-related waste containing the same, a high-temperature bacteria flora which produces a heat-resistant enzyme group is cultured and the food-related waste is degraded therein.例文帳に追加

オカラ、フスマおよびヌカのうちの１種または２種以上、またはこれらを含む食品関連廃棄物に水を加えた湿潤状態で、耐熱性酵素群を産生する高温細菌叢を培養し、食品関連廃棄物を分解処理する。 - 特許庁

The Registrar may refuse to grant a short-term patent for an invention if he considers that the invention is not a patentable invention by reason of any of the matters specified in section 93 (5), and the Registrar shall give notice of any such refusal to the applicant. 例文帳に追加

登録官は，第93条 (5)に定める事項の何れかを理由として，当該発明が特許を受けることができる発明でないとみなす場合は，発明に対する短期特許付与を拒絶することができ，登録官は出願人に当該拒絶の通知をする。 - 特許庁

To obtain an exhaust gas purification plant for refuse incineration by which an exhaust gas purification treatment can be conducted while maintaining a stable burning condition without flame-off of the combustor even when the oxygen concentration of the exhaust gas is lowered suddenly due to a soot blower.例文帳に追加

スートブロワなどにより焼却排ガスの酸素濃度が急激に低下したときでも、燃焼器の火炎を失火させることなく安定した燃焼状態を維持しながら排ガス浄化処理することができる焼却排ガス浄化プラントを提供する。 - 特許庁

To provide a thermal transfer recording medium with which stable and sharp printing can be done by preventing the generation of running stop or so called sticking phenomena or sticking refuse that occurs between a thermal head and a thermal transfer recording medium or a matter to be printed in a thermal transfer printing or the like.例文帳に追加

熱転写プリント等におけるサーマルヘッドと熱転写記録媒体または被印刷物との間で起こる、走行停止いわゆるスティッキング現象やスティックかすの発生を防止し、安定して鮮明な印刷ができる熱転写記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide the subject treatment method capable of stabilizing heavy metals without using an expensive chemical agent and capable of lowering the pH of treated matters to the region in which the elution of heavy metals does not occur and an acidic gas removing agent for refuse incineration exhaust gas.例文帳に追加

高価な薬剤を使用せずに重金属を安定化することができ、処理物のｐＨを重金属の溶出が起こらない領域まで低下させることができるごみ焼却飛灰の処理方法と、ごみ焼却排ガスの酸性ガス除去剤を提供する。 - 特許庁

(On Windows, MSVC is known to call this an error and refuse to compile the code.)For contrast, let's take a look at the corresponding definition for standard Python integers:例文帳に追加

これはお使いの機種では何の問題も起こらないかもしれませんが、機種によっては、おそらく問題になるのです! (Windows 上では、MS Visual C がこの手のエラーを出し、コンパイルできないことが知られています)比較のため、以下に標準的な Python の整数型の定義を見てみましょう: - Python

To provide a drainage structure that allows easy taking out of refuse such as hair having passing through a perforated plate and easy cleaning, can certainly prevent backflow of smell, a small fly, a mosquito to a living space, and is required for a sanitary life.例文帳に追加

目皿を通過した髪の毛などのごみを容易に取り出すことができるとともに清掃も容易で、しかも臭気、小バエ、蚊などの生活空間への逆流を確実に防止でき、衛生的な生活を営む上で必要な排水構造を提供する。 - 特許庁

To provide an injection molding material suitable for producing a garbage can, a container or a pallet, etc., by using city refuse plastic waste as starting material.例文帳に追加

都市ゴミ廃プラを出発原料として、「ゴミ箱」、「コンテナ」、あるいは「パレット」等を製造するに適した射出成形用材料、その製造方法、及びこの射出成形用材料を利用した成形品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a dust collector capable of preventing the leakage of cut refuse from a connection part, capable of easily performing the detachment of a joint, capable of improving work environment and excellent in workability.例文帳に追加

本発明は、接続部から切削屑が漏れ出てしまうことを防ぐと共に、ジョイントの取り外しを容易に行えるようにすることで、作業環境の充実を図ると共に作業性に優れた集塵機を提供することである。 - 特許庁

Namely, when tracing is performed normally, a force as a weak spring element is applied to the probe shaft, and when being sprung up by refuse or the like, the probe is returned quickly onto the measuring surface by enhancing rigidity of the spring element.例文帳に追加

すなわち、正常にトレースが行われている時は、弱いばね要素としての力をプローブシャフトに作用させ、ごみ等により跳ね上げられた時は、ばね要素の剛性を強める事で素早くプローブを測定面に戻すようにする。 - 特許庁

A self-exciting inverter 4 converts a direct current from the PWM converter 3 into a single-phase alternating current, and further applies alternating-current voltage to between the furnace top electrode 12 and the furnace bottom electrode 13 of a refuse incineration ash melting furnace 10.例文帳に追加

自励インバータ４は、ＰＷＭコンバータ３からの直流電流を単相交流電流に変換し、ごみ焼却灰電気溶融炉１０の炉上電極１２と炉底電極１３との間に交流電圧を印加する。 - 特許庁

To provide an efficient power generating system at a low cost while biomass of organic waste, organic sludge, livestock waste, municipal refuse, etc., and low quality fossil fuel of waste of waste plastic or the like, coal, heavy oil, etc., are used as fuel.例文帳に追加

有機性廃棄物、有機汚泥、畜産廃棄物、都市ごみなどのバイオマス、さらには、廃プラスチックなどの廃棄物、石炭、重質油等の低質化石燃料を燃料とすると共に、効率の良い発電システムを安価に提供すること。 - 特許庁

To provide a stair sheet, by which a fallen person can escape by his own force in an artificial pond in which an impervious sheet is laid, a refuse disposal plant in which the impervious sheet is laid, or the like, and the impervious sheet using the stair sheet.例文帳に追加

遮水シートを敷設した人工池や遮水シートを敷設したゴミ処分場等において落下した人が自力で脱出できるようにした階段シート及び階段シートを使用した遮水シートを提供するものである。 - 特許庁

To provide a footstep cleaning device for an escalator capable of cleaning by sucking refuse on a cleat surface of the footstep without stopping the escalator nor hindering passengers utilizing the escalator and capable of reducing wastage of a cleaning tool.例文帳に追加

エスカレータを停止することなく、また乗客の利用を妨げることなく踏段のクリート面のゴミを吸い取って清掃でき、しかも清掃具の消耗を少なくすることのできるエスカレータの踏段清掃装置を提供すること。 - 特許庁

To improve the appearance of a building, and the safety of a cleaning work by easily cleaning a gutter in which the refuse such as fallen leaves and dust are deposited with rainwater, and which is installed in a high position without any danger.例文帳に追加

雨水により落ち葉や埃のゴミが集積して、しかも高い所に設置されている樋の掃除を、危険を伴うことなく容易に出来るようにして建物の外観と掃除作業の安全性を向上することにある。 - 特許庁

To provide a thermally insulating and heat insulating container for food which lessens combustion energy when incinerated as waste, is free of environmental pollution problems, is disposable as general refuse and may be recovered as scrap paper.例文帳に追加

廃棄物として焼却した場合に燃焼エネルギーが少ない上、環境汚染問題もなく、一般ゴミとして廃棄焼却することができる一方、古紙として回収することも可能な、食品用断熱保温性容器を提供する。 - 特許庁

The medium for culturing the microorganisms is obtained by adding at least one kind selected from a protein, a peptide, an amino acid and a salt thereof to a solubilized liquid obtained by solubilizing the bean curd refuse.例文帳に追加

本発明の培地は、微生物を培養する培地であって、おからを可溶化して得られる可溶化液に、タンパク質、ペプチド及びアミノ酸若しくはその塩から選択された少なくとも一種の成分が添加されていることを特徴としている。 - 特許庁

(3) Any Special Person Concerned of a Foreign Insurance Company, etc. or subcontractor in Japan from the Foreign Insurance Company, etc. may refuse to submit reports or materials required under the preceding paragraph if there are justifiable grounds. 例文帳に追加

３　外国保険会社等の特殊関係者又は当該外国保険会社等から日本における業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による報告又は資料の提出を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Detainees shall undergo the medical examination prescribed in the preceding paragraph. In the case of the foregoing, detainees shall not be able to refuse blood sampling, radiography, or otherwise any other medical treatment within the limit necessary for conducting the health examination. 例文帳に追加

３　被留置者は、前項の規定による健康診断を受けなければならない。この場合においては、その健康診断の実施のため必要な限度内における採血、エックス線撮影その他の医学的処置を拒むことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Upon receiving a request to inspect or copy documents or any other object under the provisions of paragraph (1) from a beneficiary who has given the consent as set forth in the preceding paragraph, a trustee may refuse such a request, except for the part that falls under the information listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　受託者は、前項の同意をした受益者から第一項の規定による閲覧又は謄写の請求があったときは、前項各号に掲げる情報に該当する部分を除き、これを拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 121 (1) Before examination, the court shall inform witnesses of the fact that they may refuse to give testimony which they are concerned could result in criminal prosecution or a conviction against themselves or against any of the persons prescribed in Article 147 of the Code. 例文帳に追加

第百二十一条　証人に対しては、尋問前に、自己又は法第百四十七条に規定する者が刑事訴追を受け、又は有罪判決を受ける虞のある証言を拒むことができる旨を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds. 例文帳に追加

３　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds. 例文帳に追加

４　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An elastic yarn 12 or the like is provided at an edge part 10a of a deodorizing cover body 1 composed of a nonwoven fabric 10 in a shape of a cap which has a deodorizing effect, and is removably held in relation to a cover of a refuge container or a refuse housing.例文帳に追加

消臭作用を持ち、キャップ形状の不織布１０からなる消臭カバー体１の縁部分１０ａに弾性糸１２などを設け、ごみ容器の蓋やごみ収納箱に取り外し自在な形で保持できるようにした。 - 特許庁

To provide a method for performing the washing treatment of a heat exchanger that recovers the functions of the heat exchanger by effectively washing rust, oil contamination, refuse, or the like adhering onto the heat exchanger that is used for already installed air-conditioners or refrigerating machines.例文帳に追加

既設の空調機や冷凍機に使用されている熱交換器に付着した錆、油汚れやゴミなどを効果的に洗浄して、熱交換器の機能を回復させる熱交換器の洗浄処理方法を提供する。 - 特許庁

Refuse G larger than a clearance S between a lower face of the body 22 and a floor face Y abuts on the chevron-shaped guide face 45, and it is guided and moved to the side (a vehicular width direction) by the chevron-shaped guide face 45 following forward traveling X.例文帳に追加

本体２２の下面と床面ＹとのクリアランスＳよりも大きいゴミＧは山型案内面４５に当接し、前進走行Ｘに伴って、山型案内面４５により案内して横側方（車幅方向）へと移動できる。 - 特許庁

(2) Unless the contrary intention appears in this Act, the Registrar may refuse to register a document, perform a function, or exercise a power until the prescribed fee or amount is paid.例文帳に追加

(2) 本法に別段の意図が示されている場合を除き，登録官は，所定の手数料又は金額が納付されるまで，ある書類を登録すること，ある職務を遂行すること，又はある権限を行使することを拒絶することができる。 - 特許庁