「WORKING STATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

When the supporting member 45 is switched to a working state by rotating around an axis 47a relative to the attaching part 46, the holding and transporting guide rail 40 is placed opposite to a base-clamping transporting endless belt to form a transportation path and the holding and transporting guide rail 41 is placed opposite to the tip-holding transporting endless belt to form a transportation path.例文帳に追加

支持部材４５を軸芯４７ａまわりで取付け部４６に対して回動操作して作業用状態にすると、挟持搬送ガイドレール４０が株元挟持搬送無端帯状体に対向して搬送経路を形成し、かつ、係止搬送ガイドレール４１が穂先係止搬送無端帯状体に対向して搬送経路を形成する。 - 特許庁

To prevent a breakage and a chip of a substrate, by using the same apparatus continuously for processes from a grinding work to an elimination of a working distortions to the back face of the substrate, while keeping the state of suction of a semiconductor substrate to a suction chuck, without adhering a protection tape or the like to the surface of the substrate, when the semiconductor substrate is thinned.例文帳に追加

半導体基板を薄板化する際に、基板表面に保護テ−プなどを貼らずに吸着チャックに半導体基板を吸着させた状態のまま、基板裏面に対して研削加工から加工歪の除去までの工程を同一装置によって連続して行うことにより、基板の割れや欠けを防ぐこと。 - 特許庁

To provide a component imaging method, a component imaging apparatus, and a component placing apparatus for suppressing the imaging error occurrence frequencies of the images of a plurality of components and improving the working efficiency of the imaging of components when a retention state is recognized by the image of the plurality of components being retained, and the plurality of components are to be mounted on a circuit board according to the recognition result.例文帳に追加

保持された複数の部品の画像により保持状態を認識し、上記認識の結果に基づいて上記複数の部品を回路基板に装着する場合において、上記複数の部品の画像の撮像エラー発生頻度を抑え、部品の撮像の作業効率を向上させた部品撮像方法、部品撮像装置及び部品装着装置を提供する。 - 特許庁

The driving means comprises a rotary steering damper 51 that generates the damping force by making working fluid flow between two oil chambers when a vane for partitioning the oil chamber in a housing 52 oscillates and has a shaft 53 for oscillatably supporting the vane for the housing while connecting the base of the vane in a fixing state, and a hydraulic control valve for varying the damping force of the rotary steering damper.例文帳に追加

ハウジング５２内の油室を２つに区画するベーンの揺動時に２つの油室間を作動油が流通することで減衰力を発生させるとともに、ベーンの基部を固定状態に連結させながらハウジングに対してベーンを揺動可能に支持するシャフト５３を有してなるロータリ式のステアリングダンパ５１と、このロータリ式のステアリングダンパの減衰力を可変する油圧制御弁とを備える。 - 特許庁

Ultrasonic vibrations are applied from an ultrasonic horn 300 to the metallic foil 32a in the state that the metallic cylinder 13 is gripped from both sides in the radial direction, and the metallic foil 32a is brought into contact with the peripheral surface of the gripped metallic cylinder 13 and is pressed against the gripped metallic cylinder 13 by means of the working surface 300a of the ultrasonic horn 300.例文帳に追加

金属円筒１３を径方向の両側から把持し、把持された金属円筒１３の周面に金属箔３２ａを接触させ、超音波ホーン３００の加工面３００ａで金属箔３２ａを把持された金属円筒１３に対して押圧した状態で超音波ホーン３００から金属箔３２ａに超音波振動を与える。 - 特許庁

To reduce a pressure loss in pumping so as to omit a dedicated pump for concrete or a high pressure pump, allowing to use small-scale equipment, to facilitate cleaning so as to reduce a waste water disposal amount and the number of processes for waste water disposal, and to increase a time in fluidized state for sparing time for working so as to prolong a placing section in a cycle.例文帳に追加

ポンプ圧送する際の圧力損失が小さくコンクリート専用ポンプや高圧ポンプを使用しなくても良く、小規模な設備ですみ、洗浄も簡単で、廃液の処理量が減少し廃液処理に費やす工程量も減少でき、また、流動化している時間が多く、作業時間に余裕ができ、１サイクルで打設する区間を延長することができる。 - 特許庁

An ink 15 containing conductive particles is coated in a state of a liquid droplet 15a using an ink jet device 20 on the range of contact portions 8, 9 with the opposite terminal on the surface of the terminal fitting 1, and next, heat treatment is applied to this coating liquid by pulse laser beam 30, thereby working to obtain a conductive plated layer 16 of a desired membrane thickness and size is applied.例文帳に追加

インクジェット装置２０を用いて、導電性粒子を含んだインク１５により、端子金具１表面の相手方端子との接触部位８，９の範囲に、液滴１５ａの状態で塗布し、次いでこの塗布液をパルスレーザービーム３０による熱処理を施して、所望の膜厚・大きさの導電性メッキ層１６とする加工を施す。 - 特許庁

By moving a milling cutter tool 1 with a circularly formed cutting edge rotary locus in a prescribed tool feeding direction A in a state that the rotary axis 11 is inclined to a normal line 25 of a working surface 21 at each cutting point 24, a surface 20 of a workpiece 2 is cut and worked by a cutting edge 13 passing a tool feeding direction side area of the cutting edge rotary locus.例文帳に追加

切刃回転軌跡が円形をなすフライス工具１を、その回転軸線１１を各切削点２４における加工面２１の法線２５に対して傾斜させた状態で、所定の工具送り方向Ａに移動させることにより、切刃回転軌跡の工具送り方向側領域を通過する切刃１３によって被加工物２の表面２０を切削加工するようにする。 - 特許庁

A rough grinding work by a diamond grindstone 1 for the rough grinding, a finish grinding work by a diamond grindstone 2 for the finish grinding, and a working distortion elimination by a grindstone 3 containing abrasive grains comprising cerium oxide, are conducted in turn and continuously, by making a silicon substrate 31 such the suction chuck 4 at a waiting position and by moving the suction chuck 4 and the silicon substrate 31 keeping the state.例文帳に追加

待機位置で吸着チャック４にシリコン基板３１を吸着させ、その状態のまま吸着チャック４とシリコン基板３１を移動させて、粗研削用ダイヤモンド砥石１による粗研削加工と、仕上げ研削用ダイヤモンド砥石２による仕上げ研削加工と、酸化セリウム砥粒を含む砥石３による加工歪除去を順に連続して行う。 - 特許庁

A working system 10 has a carry-in part 11, in which a work Win is to be carried, a carry-out part 12 for carrying out a processed work Wout, a machining center 13, a tool base 14 separately arranged from the machining center and for holding the long tool 17 in the nearly vertical suspended state, a robot 15, and a control means 16.例文帳に追加

加工システム１０は、加工対象ワークＷinが搬入される搬入部１１と、加工済みワークWoutを搬出する搬出部１２と、マシニングセンタ１３と、マシニングセンタとは別個独立に配置されると共にロングツール１７を略鉛直方向に垂下した状態で保持するツール台１４と、ロボット１５と、制御手段１６と、を有する。 - 特許庁

In the objective exposure system in which a substrate 4, e.g. for producing a working reticle is exposed through a master reticle with a formed pattern, the substrate 4 is provided with three first supporting members 52 which support the substrate 4 in a nearly horizontal state in three places except the illumination areas (pattern area 25, alignment mark areas MA1 and information mark areas MA2) of the substrate 4.例文帳に追加

パターンが形成されたマスターレチクルを介して、例えばワーキングレチクル製造用の基板４を露光する露光装置において、基板４を該基板４の照明エリア（パターンエリア２５，アライメントマークエリアＭＡ１，情報マークエリアＭＡ２）以外の３箇所でほぼ水平に支持する３本の第１支持部材５２を備えて構成される。 - 特許庁

This variable valve system has a variable valve mechanism 10 to change opening and closing timing of a suction valve (or exhaust valve) in accordance with supply hydraulic pressure of hydraulic oil, a hydraulic pressure control valve 12 to regulate the supply hydraulic pressure in accordance with a working state of the spool 40 and a control part 14 to duty-control a solenoid 44 to drive the spool 40.例文帳に追加

作動油の供給油圧に応じて吸気弁（又は排気弁）の開閉時期を変化させる可変動弁機構１０と、スプール４０の作動状態に応じて供給油圧を調整する油圧制御弁１２と、スプール４０を駆動するソレノイド４４をデューティー制御する制御部１４と、を有する。 - 特許庁

In the coating roll working method carrying out grinding of the roll surface while rotating the roll 14 in a state supporting both end sides of a rotating shaft 22 of the roll 14 by a pair of bearings, at least one of the pair of bearings is a bearing member 24 provided with a tilting function of following only deflection of the roll 14 in a gravitational direction.例文帳に追加

ロール１４の回転軸２２の両端側を一対の軸受に支持した状態でロール１４を回転させながら、ロール表面の研削加工を行うコーティングロールの加工方法において、一対の軸受のうち少なくとも一方は、ロール１４の重力方向の撓みにのみ追従する傾動機能を備えた軸受部材２４である。 - 特許庁

A device for operating gripper fingers 14 and 39 has an axially movable working element composed of cam joints 40, 41, 42 and 53 having at least two input members 40 and 41 formed therein in a state that the cam joints 40, 41, 42 and 53 are joined to one group of the gripper fingers 14 and 39 so as to be operable.例文帳に追加

爪フィンガ１４，３９を操作するための装置が、軸線の方向に移動可能な作動エレメントを有しており、該作動エレメントにカムジョイント４０，４１，４２，５３のうちの少なくとも２つの入力部材４０，４１が形成されており、カムジョイント４０，４１，４２，５３が、それぞれ爪フィンガ１４，３９の１つのグループに作用結合されているようにした。 - 特許庁

A conveying position of paper is determined by a partition plate 35 and two side plates 34, and a vertical position is fixed up in the paper conveying direction by each stopper plate to be inset in two partition plate fitting holes 38 and 39, whereby plural lines of paper working parts sorted by a paper sorter are stowable in the specified place successively in a state of alignment.例文帳に追加

仕切板３５と側板３４によって紙の搬送方向の位置を定め、仕切板嵌合穴３８、３９にはめ込むストッパ板により紙の搬送方向に垂直な位置を定めることで、紙仕分装置により仕分けされた複数列の紙実用部を、所定の場所に順次整列状態で積載することができる。 - 特許庁

To provide a water-soluble metal working fluid having an improved dispersibility and emulsion stability by emulsifying in a water phase an oil phase which is prepared by dispersing an effective amount of boron nitride fine powder having a crystalline turbostratic structure in a base oil using an emulsifier, thus the fine powder of boron nitride is dispersion emulsified in a state of a fine grain and kept from sedimentation.例文帳に追加

基油に結晶性乱層構造の窒化硼素微粉末を有効量分散させた油系を、乳化剤を用いて水系に乳化させることによって、前記窒化硼素微粉末が微粒子状に分散乳化されて沈降が抑えられ、改善された分散性及び乳化安定性を有する水溶性金属加工油剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for exchanging an active fan module of a server computer and electronic equipment capable of safely and smoothly performing the exchanging work of the active fan module in a simple and inexpensive constitution in working state without making it necessary to provide any specific component with a high current capacity for inserting/pulling-out an active plug.例文帳に追加

本発明は、活栓挿抜のための大電流容量の特殊な部品を必要とせず、簡単かつ安価な構成で、稼働中に於けるファンモジュールの交換作業を安全かつ円滑に行うことのできるサーバコンピュータ、及び電子機器の稼働中に於けるファンモジュール交換方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

A separating member 17 in a gate separating mechanism opens the gate 7 by working an actuator 20 when the forming material is filled up and closes the gate 7 when the forming material in the inner part of the hot runner nozzle 2 is formed as molten or half-molten state after filling up the forming material to separate the formed product and the gate 7.例文帳に追加

ゲート分離機構の分離部材１７は、アクチュエータ２０の作動により、成形材料の充填時にはゲート７を開とし、成形材料の充填後でホットランナノズル２内部の成形材料が溶融または半溶融状態であるときに、ゲート７を閉じて成形品とゲート７を分離する。 - 特許庁

This decompression boiling/cooling-heat collecting device has a vacuum vessel having a heat collecting part and the cooling part by sealing a working fluid in the vacuum vessel in a two-phase state of a liquid phase and a gaseous phase with the vacuum vessel, and is characterized in that the cooling part is set above the heat collecting part in a gravity field.例文帳に追加

真空容器と真空容器内に作動流体を液相と気相の２相状態で封入し、真空容器は集熱部と冷却部を備えた減圧沸騰冷却・集熱装置であって、重力場においては冷却部が集熱部より上方に設定されていることを特徴とする減圧沸騰冷却・集熱装置。 - 特許庁

When the dividing rod 16 is directly raised to the raised housing position, the operation cable 24 is loosened to rock the operation lever 21 by a housing spring 32, reverse the operation lever 21 in a forced state toward the housing position B by a reversing spring 29 and switch the lever 21 from the working position A to the housing position B.例文帳に追加

分草杆１６を直接に上昇操作して上昇格納位置に切り換えると、操作ケーブル２４が緩んで格納バネ３２が操作レバー２１を揺動操作し、これに伴い反転バネ２９が操作レバー２１を分草杆格納位置Ｂに付勢する状態に反転し、操作レバー２１が分草杆使用位置Ａから分草杆格納位置Ｂに切り換わる。 - 特許庁

To provide an operating state indicator of an electronic equipment capable of improving the working efficiency when developing and analyzing by processing a determined value and data to the mode, which are easily visible to a man, and indicating on a screen at real time, and reducing the cost by corresponding to several kinds of ECUs.例文帳に追加

設定値やデータを人間が見やすい形態に加工して画面上にリアルタイムに表示することにより、開発時や解析時等における作業効率を向上させると共に、各種のＥＣＵに対応できるようにすることによりコストの低減をも図ることが可能な電子機器の動作状態表示装置を提供すること。 - 特許庁

To improve the convenience in a Front End control device for an MFP or SFP having a content direct printing function by enabling the selection of a method for confirming the state of a job by e-mail or on a WEB client to make the device flexibly conformable to the working manner of a user.例文帳に追加

コンテンツ・ダイレクト・プリント機能を搭載したＭＦＰ、ＳＦＰ用のＦｒｏｎｔＥｎｄ制御装置において、ジョブの状況を電子メールあるはＷＥＢクライアント上で確認する方法を選択できるようにし、ユーザの仕事のやり方に柔軟に対応できるようにし使い勝手を向上すること。 - 特許庁

To provide a liquid container which is attached detachably to a liquid jet apparatus and can facilitate attachment and detachment working to the liquid jet apparatus even when it is attached to the liquid jet apparatus in a parallel state to the other liquid container formed longer in insertion-removal direction at the time of attachment and detachment than the liquid container.例文帳に追加

液体噴射装置に着脱自在に装着される液体収容容器であって、その液体収容容器よりも着脱時の挿抜方向における長さが長く形成された他の液体収容容器と並列状態で液体噴射装置に装着される場合でも、液体噴射装置に対する着脱作業を容易に行うことが可能な液体収容容器を提供する。 - 特許庁

To provide an element-accommodating apparatus of a semiconductor element test handler for accurately and surely clamping an element on the accommodating apparatus, by automatically pressing the accommodated semiconductor element from above, when the semiconductor element is accommodated on the element accommodating apparatus and automatically releasing the pressing state, when the element on the accommodating apparatus is carried to a different working location.例文帳に追加

半導体素子が素子収容装置上に収容するとき、収容した半導体素子を自動的に上側から加圧し、収容装置上の素子が異なる作業位置に搬送されるときには、自動的に加圧状態が解除されるようにすることにより、素子が収容装置上に正確かつ確実に圧着され得るようにした半導体素子テストハンドラの素子収容装置を提供する。 - 特許庁

To provide a surface treating liquid for copper which allows the use of formaldehyde as a reducing agent in a stable state for a long time, can enhance working efficiency and is capable of suppressing the amount of the formaldehyde having high danger to be discharged to the outside of a factory, a surface treating method for copper using the same and a method for manufacturing printed circuit boards.例文帳に追加

ホルムアルデヒドを長時間安定した状態で還元剤として用いることができ、作業効率を高めることができ、また、危険性の高いホルムアルデヒドを工場の外に排出する量を抑制することができる、銅の表面処理液及びそれを用いた銅の表面処理方法並びにプリント配線板の製造法を提供すること - 特許庁

To provide a constitution capable of easily starting an engine even at low temperature environment in a working vehicle in which an in-line type continuously variable transmission, a wet type multi-plate type hydraulic clutch for switching forward/rearward advancement and a clutch mechanism are arranged and the clutch mechanism is fixed in the connection state in principle.例文帳に追加

機体を走行させるための駆動伝達経路に、インライン式の無段変速装置と、前後進切替用の湿式多板型油圧クラッチと、クラッチ機構と、を配置し、前記クラッチ機構を原則的に連結状態に固定した作業車両において、低温環境でも容易にエンジンを始動できる構成を提供する。 - 特許庁

A plurality of sheets of flexible optical disks 90 are contained in the disk cartridge in a state where each of the sheets is inserted in-between a plurality of thin film sheet material 110 having flexibility, when the requested optical disk 90 is carried out, for example, working space is formed above the requested optical disk 90 by bending the sheet material 110.例文帳に追加

可撓性を有する複数枚の光ディスク９０を、薄膜状の可撓性を有する複数のシート部材１１０の間にそれぞれ挟みこまれた状態でディスクカートリッジに収納し、所望の光ディスク９０を搬出する場合などには、シート部材１１０を撓ませることにより所望の光ディスク９０の上方に作業空間を形成する。 - 特許庁

To provide a circuit breaker capable of suppressing the increase in excessive wear and a frictional force of a locking part and continuing stable operation without mis-trip by stabilizing a contact state of both a latch 12 and a lever 13 regardless of working accuracy of respective parts and obtaining superior effect of lubricant when locking the lever by the latch.例文帳に追加

ラッチ１２によってレバー１３を係止する場合において、両者の接触状態をそれぞれの部品の加工精度に拘わらず安定させ、潤滑材の良好な効果を得るようにすることで、係止部の過度の摩耗や摩擦力の増大を抑制し、ミストリップのない安定した動作を継続できる回路遮断器を提供する。 - 特許庁

To provide a new constitution which can be applied to either of an electric shutter device and a manual shutter, and which can achieve the function of locking the lift of a shutter curtain in a fully-closed state on an outdoor side and the function of braking the shutter curtain at the contact of the shutter curtain with an obstacle during the descent of the shutter curtain, without applying special working to a guide rail.例文帳に追加

電動シャッター装置、及び、手動シャッターのいずれにも適用可能であって、シャッターカーテンの全閉状態における室外側での持ち上げに対するロック機能と、シャッターカーテンの下降時の障害物接触時の制動の機能を、ガイドレールに特別な加工をすることなく実現できる、新規な構成を提案する。 - 特許庁

A bending blade 23 is supported to a slide 28 elevation-driven at a state to be urged downward by a spring, a bending hole die 12 is constituted of plural pieces of die sections 12A, 12B guided to a guide part 18 as freely advancing/retreating in the horizontal direction between a retreated relief position and a bending hole working position to form a bending hole.例文帳に追加

抜き刃２３が、昇降駆動されるスライド２８に下方へばね付勢された状態で支持されると共に、曲げ穴ダイス１２が、後退した逃げ位置及び曲げ穴を形成する曲げ穴加工位置間で水平方向へ進退可能にガイド部１８にガイドされた複数個のダイス部分１２Ａ、１２Ｂで構成されている。 - 特許庁

We instruct the Energy Working Group (EWG), with the support of the Asia Pacific Energy Research Centre (APERC), the Expert Group on Clean Fossil Energy (EGCFE) and the Expert Group on Energy Data and Analysis (EGEDA), to review the current state and prospects of the energy markets of the APEC region, with emphasis on the role of natural gas in the total energy balance.例文帳に追加

我々は、エネルギー作業部会(EWG)に対し、アジア太平洋エネルギー研究センター(APERC)、クリーン化石エネルギー専門家会合(EGCFE)、及びエネルギーデータ分析専門家会合(EGEDA)の支援を受けつつ、APEC 地域のエネルギー市場の現状と見通しを評価することを指示する。その際、全体的なエネルギーバランスにおける天然ガスの役割を重視する。 - 経済産業省

Following the adoption of the “Basic Policy”, the “Ministerial Meeting for FTAAP/EPA”, “Headquarters for the Revitalization of Food, Agriculture, Forestry, and Fisheries” (established within the Cabinet) and the “Working Group on the Movement of Natural Persons” (established under the Minister of State for National Policy) were established, with the aim of considering the specifics of how to promote economic partnerships and domestic reforms. Through these and their subsidiary meetings, discussions, including those at the ministerial level, have been ongoing.例文帳に追加

「基本方針」を受け、経済連携や国内改革の具体的な取り進め方を検討するため、「FTAAP・EPA のための閣僚会合」、「食と農林漁業の再生推進本部（内閣に設置）」、「人の移動に関する検討グループ（国家戦略担当大臣の下に設置）」が設置され、それぞれの下部会合も合わせ、閣僚レベルを含めた議論が行われている。 - 経済産業省

Paragraph 242 of the Report of the Working Party on the Accession of China to the WTO, the basis for the negotiations and agreement between the US and China, has a regulation that in exceptional cases "excludes instances where there is a special agreement between China and other member countries." We need to pay attention that the regulation state that measures based on Paragraph 242 "shall not be in effect for more than one year."例文帳に追加

なお、米国と中国の協議・合意が根拠とする中国WTO加盟作業部会報告書パラ242では、例外として「関税加盟国と中国との間で特段に合意された場合を除くほか」との規定があるものの、原則として同規定に基づいて執られる措置は「１年を超えて有効となら」ないと規定している点には留意が必要であろう。 - 経済産業省

3. In applying paragraph 1 or 4 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the periods of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 4 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement.例文帳に追加

３ 第七条１又は４の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条４に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす。 - 厚生労働省

3. In applying paragraph 1 or 3 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the period of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 3 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement.例文帳に追加

３ 第七条１又は３の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条３に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす。 - 厚生労働省

3 In applying paragraph 1 or 3 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the period of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 3 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement例文帳に追加

３ 第七条１又は３の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条３に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす 。 - 厚生労働省

3 .In applying paragraph 1, 2 or 5 of Article 7, in thecase of a person who has been working in the territory of aContracting State prior to the entry into force of thisAgreement, the planned period of detachment or selfemployedactivity referred to in paragraph 1, 2 or 5 ofArticle 7 shall be considered to begin on the date of entryinto force of this Agreement .例文帳に追加

３ 第七条１、２又は５の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１若しくは２に規定する派遣の予定された期間又は同条５に規定する自営活動の予定された期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす　。 - 厚生労働省

The working part 3 can work by setting a plane approximately parallel to the progressing direction of a traveling machine B as a working plane 34a, and also can work by setting a plane approximately crossing at right angle with the progressing direction of the traveling machine B as the working plane 34b in a state of positioning the implement in the rear direction of the traveling machine B.例文帳に追加

作業機Ａは、装着フレーム１等に設ける回動支点１４を中心に回動可能かつ伸縮可能な回動部２と、回動部２に設けた作業部回動支点３２を中心に回動可能な作業部３と、回動部２の回動変位量及び伸縮量と作業部３の回動変位量とを制御する制御部４と、制御部４を操作可能な操作部５を有し、作業部３は、走行機Ｂを走行させた状態で走行機Ｂの進行方向にほぼ平行な面を作業面３４ａとして作動することが可能であり、かつ走行機Ｂの後方に位置させた状態で走行機Ｂの進行方向とほぼ直交する面を作業面３４ｂとして作動することが可能である。 - 特許庁

5Article 7Special Provisions1 . Where a person who is covered under the legislation ofa Contracting State and employed in the territory of thatContracting State by an employer with a place of businessin that territory is sent by that employer, either fromthat territory or from a territory of a third country, towork on that employer’s behalf in the territory of theother Contracting State, the employee shall be subject onlyto the legislation of the first Contracting State as ifthat employee were working in the territory of the firstContracting State, provided that the period of suchdetachment is not expected to exceed five years .例文帳に追加

第七条特別規定１ 一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に当該領域内において雇用されている者が、当該雇用者により当該一方の締約国の領域又は第三国の領域から他方の締約国の領域内において当該雇用者のために就労するよう派遣される場合には、その派遣の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その被用者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する　。 - 厚生労働省

This vibration analysis system 100 for a turbine blade includes: a PC 102 for blade vibration equipped with an optical probe for projecting laser light toward an end face of a turbine impeller rotating by receiving working gas while receiving the laser light reflected, and measuring the vibration of the turbine impeller based on the result of light reception by the optical probe; and a PC 108 for state quantity measurement for measuring the state quantity of a vibration factor of the turbine impeller.例文帳に追加

作動ガスを受けて回転するタービンインペラの端面に向けてレーザー光を投光すると共に反射した上記レーザー光を受光する光学プローブを備え、該光学プローブの受光結果に基づいてタービンインペラの振動を計測する翼振動用ＰＣ１０２と、タービンインペラの振動因子の状態量を計測する状態量計測用ＰＣ１０８とを有することを特徴とするタービン翼の振動解析システム１００を用いる。 - 特許庁

The operation body is normally retained in a vertical state in parallel with the guide rail, is rotated when working in the pit and is fixed in a horizontal state orthogonally crossing the guide rail, and operates the emergency stop device when the car or the balancing weight is lowered.例文帳に追加

エレベータかご１あるいは釣合い錘に設けられた非常止め装置３と、かごあるいは釣合い錘の昇降を案内するガイドレール４と、昇降路ピット部６のガイドレール４に回動可能に設けられた作動体５とを備え、作動体は、通常時ガイドレールと平行な垂直状態に保持されており、ピット内作業時には回動されてガイドレールと直交する水平状態に固定され、かごあるいは釣合い錘が下降してきたとき、非常止め装置を作動させる。 - 特許庁

To provide a treatment method and apparatus for residue of agricultural chemicals reducing the generation of secondary pollutant, safely retaining working environment and suitably decomposing organic halogens such as organochlorine compounds in solid-state agricultural chemicals without being left in the solid-state agricultural chemicals in the so-called residue of agricultural chemicals buried underground after prohibiting its use or being stored and left in a farmhouse.例文帳に追加

使用を禁止された後に土中に埋設され、或いは農家等で保管されたまま放置されているような、いわゆる使用残農薬であって、特に固形状の農薬の処理方法とその装置に関し、二次汚染物の発生が少なく、作業環境を安全に保つことができ、しかも固形状農薬中の有機塩素化合物等の有機ハロゲンを、固形状農薬中に残存させることなく好適に分解処理させることができる使用残農薬の処理方法と処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

２ 1 Where a person who is covered under the legislation ofa Contracting State and has an employment contract with anemployer with a place of business in the territory of thatContracting State is sent by that employer from thatterritory to work in the territory of the other ContractingState and no other employment contract with respect to thatwork is concluded by that person, the employee shall besubject only to the legislation of the first ContractingState as if that employee were working in the territory ofthe first Contracting State, provided that the plannedperiod of such detachment is not expected to exceed fiveyears .例文帳に追加

２ １の規定の適用を受けない者であって、一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者と雇用契約を有しているものが、当該雇用者により当該一方の締約国の領域から他方の締約国の領域内において就労するために派遣された後に当該雇用者の関連する雇用者との間でも雇用契約を締結し、かつ、当該関連する雇用者が当該他方の締約国の領域内に事業所を有する場合には、その派遣の予定された期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その被用者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する　。 - 厚生労働省

As you know, the government and the Bank of Japan did indeed intervene in exchange markets on September 15 for the first time in six and a half years. Seeing as foreign exchange intervention is essentially an area of responsibility of the Ministry of Finance, I would like to refrain from making any specific comments in the capacity of the Minister for Financial Services, but the Financial Services Agency (FSA) is intending to continue following exchange market movements and trying to grasp the real state of financial institutions from the perspective of, among other things, whether their financial intermediation functions are working in full effect. 例文帳に追加

ご存じのように、9月15日、政府・日銀が6年半ぶりに為替介入を実施したことは承知いたしております。基本的に、為替介入については財務省の所管でございますので、金融（担当）大臣として具体的なコメントは差し控えたいと思っていますけれども、金融庁としても、引き続き為替市場の動向を注視するとともに、金融仲介機能が十分に発揮されているか等の観点から、金融機関の実態把握に努めてまいりたいと思っています。 - 金融庁

The term “real property” as used in this Convention shall have the meaning which it has under the laws of the Contracting State in which the property in question is situated The term shall in any case include property accessory to real property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting real property apply, usufruct of real property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as real property. 例文帳に追加

この条約において、「不動産」とは、当該財産が存在する締約国の法令における不動産の意義を有するものとする。不動産には、いかなる場合にも、これに附属する財産、農業又は林業に用いられる家畜類及び設備、不動産に関する一般法の規定の適用がある権利、不動産用益権並びに鉱石その他の天然資源の採取又は採取の権利の対価として料金（固定的な料金であるか否かを問わない。)を受領する権利を含む。船舶及び航空機は、不動産とはみなさない。 - 財務省