「Widespread」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a control method of a POS installed in a rental store capable of executing surely confirmation of the person himself, rental management and sales management, and a POS control system by using a widespread cellular phone.例文帳に追加

普及の進んだ携帯電話を利用して、本人確認、貸出管理および販売管理が確実にできるレンタル店舗に設置されるＰＯＳの管理方法とＰＯＳ管理システムの提案を目的とする。 - 特許庁

To provide a stereoscopic video display system which is simple and inexpensive by combining a generally widespread display, that is, a display which is not a special one designed for stereoscopic video display with glasses with an electronic shutter.例文帳に追加

一般に流通しているディスプレイ、即ち立体映像表示用に設計された特殊なディスプレイではないものと、電子シャッタ付き眼鏡とを組み合わせて、簡便かつ安価な立体映像表示システムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that, while the technique of advertising to the car body itself or advertising to glass surfaces of commercial cars including taxis/buses is in widespread use, the technique of advertising to the glass surface of the private car owned by an individual person is not popular.例文帳に追加

車体自身への広告やタクシー・バスをはじめとする商用車のガラス面への広告手法は普及しているものの、個人所有の自家用車のガラス面への広告手法においては普及していない。 - 特許庁

Introducing a delay controller to the system in place of a storage device with a large capacity not needed by broadband brought into the system to realize protective functions, can eliminate a bottle neck of a home theater achieving widespread use and prevent illegitimate leakage of contents.例文帳に追加

ブロードバンド化で不要となった大容量記憶装置の替わりに、遅延制御装置を導入して機能を実現することで、ホームシアタ普及のネックを解消し、コンテンツの不法流出を防ぐ。 - 特許庁

To provide a consulting information appropriate for users while, at the same time, enhancing the customer's confidence and the peace of mind to ASP services to promote the widespread of the services.例文帳に追加

利用者に適切なコンサルティング情報を提供し、同時にＡＳＰサービスに対する顧客の信頼感と安心感を高めて普及の促進を図る。 - 特許庁

To provide a stirring blade or a stirring unit which is improved in a mixing performance while corresponding to a widespread stirring conditions and, in particular, to provide a unit capable of suppressing the scale generation and being adapted even to emulsion polymerization in various cases.例文帳に追加

広範囲な攪拌条件に対応しつつ混合特性が向上した攪拌翼ないし攪拌装置、特に種々のケースでの乳化重合に対してもスケール発生を抑制して適応できる装置。 - 特許庁

To provide a portable telephone set and automatic ticket examination gate used for an information processing system resolving issues concerning a capacity investment, and receiving services which can be widespread and charges therefor.例文帳に追加

設備投資に関する問題点を解決し、広く普及が可能なサービスとその代金の収受を行なう情報処理システムに使用される携帯電話機および自動改札装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming system, an image forming apparatus, an information terminal device and a program for promoting the widespread use of a newly installed image forming apparatus over a network.例文帳に追加

新設の画像形成装置をネットワーク上のユーザに広く普及させることができる画像形成システム、画像形成装置、情報端末装置、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a patch taking device and its method which improves the pace for supplying the patch to the device, only by mounting it to an already widespread baggage device, and maintains the pace uniform without depending the operator's skill level.例文帳に追加

既に普及している袋詰装置に取付けるだけで、同装置に布片を供給するペースを向上させ、しかもオペレータの熟練度によらず、上記のペースを一様に保てる布片取込装置、及び布片取込方法を提供する。 - 特許庁

To provide an incentive to installation of an on-vehicle device for widespread use of the on-vehicle device by providing information advantageous for users of specific vehicles carrying the on-vehicle devices.例文帳に追加

車載機を搭載した特定車両の利用者に有利な情報を提供することにより、車載機搭載に対するインセンティブを与え、車載機を普及させる。 - 特許庁

To provide a stuck optical disk capable of identifying more easily and more surely a difference between a currently widespread CD optical disk and its substitute, a DVD optical disk by tactual sensation or the like.例文帳に追加

現在普及しているＣＤ光ディスクとこれに変わるＤＶＤ光ディスクとの区別を触覚等により容易に、かつ確実に識別できる貼り合わせ型光ディスクを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that widespread information terminals such as mobile phones are not effectively utilized for attracting customers to a game hall or the like, while conventional paper leaflets are usually used.例文帳に追加

遊技場等への集客は、携帯電話などの情報端末の普及率が高まっているにもかかわらず、なかなか有効に活用することができず、従来の紙媒体によるチラシなどが中心的に使用されている。 - 特許庁

Widespread use of advanced low-carbon technologies and products in various fields including renewable energy, highly efficient power generation, home electronics, low-emission vehicles, and energy-savings in factories must be accelerated. 例文帳に追加

そのためには、再生可能エネルギーや高効率発電、省エネ家電、低排出自動車、工場省エネ等、様々な分野の高度な低炭素技術・製品の普及を促進していくことが必要。 - 経済産業省

According to the questionnaire survey carried out by JETRO, as much as 42.9 percent of the companies included in the survey point out “increasing local procurement” as a measure to respond to the intensifying competition (Fig. 2.3.2), which indicates a widespread awareness of this issue.例文帳に追加

日本貿易振興会が行ったアンケート調査を見ても、競争激化に対する対応策として、「現地調達率の引上げ」を課題として挙げている企業が42.9％に達しており（前掲第2-3-2図）、そのような認識が示されている。 - 経済産業省

In Japan, SME fund-raising is performed primarily through indirect finance from financial institutions, principally main banks. In recent years, however, fund raising from capital markets has become more widespread.例文帳に追加

我が国中小企業の資金調達は、メインバンクを中心とした金融機関からの間接金融が中心であるが、近年では、資本市場からの資金調達も浸透しつつある。 - 経済産業省

Accordingly, as pricing that reflects differences in maturities becomes more widespread, one cannot easily speculate whether an SME will be affected positively or negatively.例文帳に追加

したがって、サイトの違いを反映した価格付けが広まることで、中小企業がメリット・デメリットのいずれの影響を受けるのかを一概には推測することはできない。 - 経済産業省

Internet websites are exceptional because they are open to all and can be used as a means to notify about and to handle applications for so-called "open kensho." Such websites are already extremely widespread. 例文帳に追加

インターネット上のホームページは、誰に対しても開かれているというその特徴から、いわゆるオープン懸賞の告知及び当該懸賞への応募の受付の手段として利用可能なものであり、既に広く利用されてきている。 - 経済産業省

Measures range from new and highly innovative activities not found anywhere else in industry, to activities that, although already widespread, are implemented so as not to fall behind other companies.例文帳に追加

業界では全く行われていないような新規性・革新性の高い取組から、既に一般的に普及してしまっているが、他社に遅れないよう追随するための取組まである。 - 経済産業省

A comparison of the proportion of enterprises that gave "stagnant or declining sales" as one of the difficulties faced shows that this problem is more widespread among non-subcontractors (Fig. 2-1-73).例文帳に追加

実際、下請企業と非下請企業で、現在困難に直面している課題として「売上が伸びない、減少している」を挙げる企業の割合を比較すると、非下請企業の方が高い（第2-1-73図）。 - 経済産業省

Underlying this have been institutional factors, such as the fairly restricted scope of protected assets in bankruptcy procedures, and the still widespread practice of using comprehensive revolving guarantees subject to lax legal constraint.例文帳に追加

この背景としては、破産手続きにおける自由財産の範囲がかなり制限されていたこと、包括根保証が法的な制限が緩やかなままに広く慣行として行われていたこと等の制度的要因があった。 - 経済産業省

Recently, with widespread Internet use, the contents industry, particularly image products in the visual sector (TV, movies), has spread to the world at an explosive pace.例文帳に追加

近年、インターネットの普及により、コンテンツ産業の中でも映像分野（テレビ、映画）の作品は爆発的なスピードで世界に拡散されるようになった。 - 経済産業省

As global optimal location becomes increasingly widespread in Japanese industry, transaction patterns in Japan are also changing, forcing the SMEs that support manufacturing to adapt correspondingly. 例文帳に追加

他方、我が国産業のグローバル最適立地が進む中、国内の取引構造も変化を遂げつつあり、モノ作りを支える中小企業のあり方もこれに合わせて変容することを迫られている。 - 経済産業省

One cause for the widespread dissatisfaction regarding the variation in the quality of services has to do with the nature of services; it is difficult to maintain a uniform quality because of services' characteristic of "simultaneity"? that is, services are often provided by acts at the time of consumption.例文帳に追加

サービスの品質のばらつきに対する不満が多い原因としては、サービスの「同時性」という特性から、消費される時に人の行為により提供される場合が多く、品質が一定に保たれにくいという性質が挙げられる。 - 経済産業省

The entry in the EU of 10 Central and East European states in May 2004 caused widespread concerns over a possibility of enterprises' outflow from Germany to Central and Eastern Europe for cheap labor and activated discussions on Germany's locational competitiveness.例文帳に追加

中東欧 10か国が 2004 年 5 月より EU に加盟することにより、安価な労働力を求めてドイツから企業が中東欧に流出してしまうのではないかという懸念が広がり、ドイツの立地競争力に関する議論が活発になった。 - 経済産業省

However, exports to almost all regions have declined since December 2008, suggesting that the current recession has caused a widespread reduction in demand compared with prior recessions.例文帳に追加

しかし、０８年１２月以降は殆どのエリアへの輸出がマイナスとなっており、今回の景気後退は、過去と比較しても広域に需要の減?をもたらしているといえる。 - 経済産業省

In addition, the impact of the recession has been amplified by a sharp slump in consumer sentiment as well as by the widespread effects on upstream industries of the rapid production and inventory adjustments implemented in response to the recession.例文帳に追加

また、景気後退に反応し、急速な生産・在庫調整を行ったためにその影響が川上産業に大きく波及したことや消費マインドの急激な冷え込みが景気後退の影響を更に大きくさせた可能性がある。 - 経済産業省

■ High ratio of domestically procured parts, materials and production equipment ・As the ratio of domestically procured parts and materials is high in Japan, fluctuations in the production of final goods have a widespread effect on Japanese industry例文帳に追加

■ 部素材・製造装置の国内調達率の高さ・部品や素材などの国内調達比率が高いことから、最終製品の生産動向に対する国内産業への波及が大きい。 - 経済産業省

Efforts were made to raise people's motivations. For example, it actively promoted the initiative through the media so that it becomes widespread in the rural areas as well. In addition, OTOP product competitions were held and excellent products introduced at big exhibitions.例文帳に追加

農村に一村一品運動が浸透するようにマスコミで積極的にPRしたほか、オートップ製品のコンテストを行い、優秀な製品は大きな展示会で紹介するなど、人々の意欲を高める工夫も行ってきた。 - 経済産業省

In Japan as well, there is the widespread recognition of the importance of innovation capital such as R&D, organizational capital such as brands and processes, and human capital such as employees and managers' capabilities.例文帳に追加

我が国においても、R&Dのようなイノベーション資本、ブランドやプロセスのような組織資本、従業員や経営者の能力のような人的資本の重要性についての認識が浸透している。 - 経済産業省

For preschool children aged 3 and older and their parents, support should be provided in two aspects: the use of certified daycare centers and the promotion of the widespread use of the short working hour system.例文帳に追加

3歳から小学校就学前の時期の支援については、認定子ども園の活用と短時間勤務の普及・促進の 両面からの対応が必要である。 - 厚生労働省

Second, to help people in the prime of their working life transform their work style, including long working hours, efforts to promote the widespread and regular use of the long vacation system should be furthered.例文帳に追加

また、働き盛りの時期における長時間労働や職業生活の転換については、長期休暇制度を普及・定着させる取組みを進めるべきである。 - 厚生労働省

(2) Local public entities shall, bearing in mind that the widespread use of alternative dispute resolution will contribute to improvement in social well-being, endeavor to provide information on alternative dispute resolution procedures and take other necessary measures while sharing appropriate roles with the government. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、裁判外紛争解決手続の普及が住民福祉の向上に寄与することにかんがみ、国との適切な役割分担を踏まえつつ、裁判外紛争解決手続に関する情報の提供その他の必要な措置を講ずるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While the middle stage of Mikkyo became a complicated system of Buddhism for priests, it couldn't become widespread among Indian people and therefore couldn't change the trend whereby Hinduism, which emphasized daily religious services and folk beliefs, flourished and expanded. 例文帳に追加

中期密教は僧侶向けに複雑化した仏教体系となった一方で、かえってインドの大衆層への普及・浸透ができず、日常祭祀や民間信仰に重点をおいた大衆重視のヒンドゥー教の隆盛・拡大という潮流を結果的には変えられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ama was seen in nearly every Buddhist sect in Japan, but after the Meiji Restoration the values of patriarchal authority based on Confucianism became widespread among people other than those of the former warrior class, so there was an example that ama was abolished, such as occurred in the Nichiren Shoshu sect in the Showa period, when nationalism also became influential. 例文帳に追加

尼は日本仏教のほぼ全ての宗派に置かれたが明治維新以降は儒教的な家父長制の価値観が旧武士階層以外にも広まり、これに加えて国粋主義も台頭した昭和期には日蓮正宗のように尼を廃止した例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan since the Heian period, when the Pure Land Faith was widespread, people increasingly believed that the living things who could not be reborn in the Land of Bliss after death inevitably went to Hell, so that they had to hope from Jizo Bosatsu for relief from their suffering in Hell. 例文帳に追加

日本においては、浄土信仰が普及した平安時代以降、極楽浄土に往生のかなわない衆生は、必ず地獄へ堕ちるものという信仰が強まり、地蔵に対して、地獄における責め苦からの救済を欣求するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Poets other than Rokkasen were, however, regarded as too worse to refer to (There are others as well who are known, as numerous as the leaves of the trees of the forest, as widespread as the ivy which crawls in the fields, but they think anything they compose is poetry and do not know what poems are.), thus Rokkasen poets were valued as worth reviewing. 例文帳に追加

しかしながら、六歌仙以外の歌人は評価にすら値しないとされているため(このほかの人々、その名聞こゆる野辺に生ふるかづらの這ひ広ごり林にしげき木の葉のごとくに多かれど、歌とのみ思ひてその様知らぬなるべし)、逆に6人を評価している事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanginshu contains 311 ballads that depict lively feelings of people in the Muromachi Period, including a poem that presents a widespread attitude of the time to live only for the pleasure of the moment: 'What to do with you, so serious, so sane? This life is a dream, just play, go crazy!' and a tanka (thirty-one syllables' poem) with a view of life as something transient and empty 'The world goes by just in a flicker of time, in a twinkling.' 例文帳に追加

「なにせうぞ　くすんで　一期は夢よ　ただ狂へ」など、当時の刹那的な雰囲気がよく現れたもの、「世の中は　ちろりに過ぐる　ちろりちろり」などの無常観、室町びとが感情を託して歌った311首がおさめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji Period, although Western culture was introduced, western clothing did not rapidly become widespread except for among the higher class, and common people instead began to increasingly use Kamon for example, on Mompuku (clothing decorated with one's family crest) and tombstones, thanks for the abolishment of the caste system. 例文帳に追加

明治になると欧米文化が流入したが上流階級を除き洋装が急速に普及したわけではなく、むしろ身分規制がなくなったことにより庶民が紋服を着用したり、墓石などに家紋を入れるケースが増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uda-gami is a thick paper made of kozo in Yoshino, Yamato Province originally called kuzu-gami (Kuzu paper), and a merchant of paper of the Uda-gun district began to sell the paper made in the Kuzu-go area, Yoshino-gun district at the market in Osaka and a wholesale store specialized in Yoshino paper sold it all over Japan, and consequently, the name of Uda-gami became widespread. 例文帳に追加

宇陀紙は、大和の吉野の産の紙で、もともと国栖紙と呼ばれた楮（こうぞ）の厚紙で、吉野郡国栖郷で漉かれたものを、宇陀郡の紙商が大坂市場に売り出し、吉野紙専門の紙問屋があって全国に売り広められて、宇陀紙の名が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a caricatured version of this motif became widespread, so that the episode of 'the humane detective who believes in the suspect doing him a special favor although he should not' came to be misinterpreted to mean that 'katsudon is served during police interrogation' or 'the suspect can eat katsudon if he confesses.' 例文帳に追加

だが、それがモチーフとなってパロディ化されたものが広まったことから、「本来やってはいけない事を被疑者を信じて特別にした人情刑事」というエピソードのはずが「取調中の食事はカツ丼が出る」、「自白するとカツ丼を食べさせてもらえる」などと誤解されるようになってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Showa period, Nito-ryu only for winning a match was widespread among students, who resorted to such underhanded measures that Nito-ryu contenders would, in a team competition, draw the match by only maintaining defense, so Nito (two swords) came to be prohibited in some student competitions. 例文帳に追加

昭和初期において、学生の間で試合に勝つためだけの二刀流が横行し、団体戦において二刀流の剣士を防御一辺倒の引き分け要員とするなど姑息な手段が用いられたため、一部の学生の大会では二刀を禁止するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a primitive brewing method which brewed rice with wild yeast by using amylase and diastase which are amylolytic enzymes in saliva, and it is known that it is widespread in a broad area from East Asia to the South Pacific, and South and Central America. 例文帳に追加

これは唾液中の澱粉分解酵素であるアミラーゼ、ジアスターゼを利用し、空気中の野生酵母で発酵させる原始的な醸造法であり、東アジアから南太平洋、中南米という広い範囲に分布していることが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this resulted in the widespread formulation (YK35) that ginjoshu could be made by using Yamadanishiki (Y) which was developed before the war and became the major rice for sake brewing in those days and the yeast of 'koro' (K) and polishing rice at the higher rate of 35 percent (35). 例文帳に追加

しかしこのことは、戦前に開発され当時の酒米の主流となっていた山田錦を用い（Y）、『香露』の酵母を用い（K）、精米歩合を35%まで高めれば（35）吟醸酒ができるといった定式化（YK35）が誠しやかに流布される発端ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Nagano Sake Brewery Co. Ltd insisted that 'we had continued sake brewing without any interruption, even a year, since the Genroku era (1688 to 1703) and we strongly opposed the method of sanzoshu widespread thoroughly in the postwar period because "we could not admit others which violate the technique of seishu," and kept brewing junmaishu.' 例文帳に追加

また長野銘醸によれば「元禄の時代より1年たりとも休む事もなく酒造りを継続し、戦後全面的に三倍醸造法が普及する中で、『清酒の技術を冒濱するようなもんはみとめられん』と大反対し、純米酒を守り続け」たとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until around the Keian era, type printing had been rather widespread, but because the cost of publication increased due to the labor of setting up type for reprinting, typography gradually lost its position in the developing publishing industry and gave place to ordinary wood-block printing. 例文帳に追加

慶安ごろまでは比較的広い範囲で活字印刷がおこなわれたが、再版の際に活字を組みなおす手間が出版費を高騰させるなど、発展しつつあった出版産業のなかでしだいにその地位を失い、通常の整版本に座を譲っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス