「Working」に関連した英語例文の一覧と使い方(948ページ目) - Weblio英語例文検索

An output of a plazma jet P is controlled so that a temperature in a reaction tube 18 is detected and the temperature in the reaction tube 18 is to become a prescribed value by increasing/decreasing at least either an amount of working gas G supplying to a plazma jet torch 12 or an amount of electric power supplying to the torch 12 in accordance with the detected value of temperature.例文帳に追加

反応筒18内の温度を検出すると共にこの温度検出値に応じてプラズマジェットトーチ12に送給する作動ガスGの量または該トーチ12に供給する電力量の少なくとも一方を増減させて反応筒18内の温度が所定の値となるようにプラズマジェットPの出力を制御する。 - 特許庁

To provide a front structure of a working vehicle capable of precluding trouble such as overheating by securing the cooling air flow necessary for a prime mover part consisting of a radiator, an engine, etc. despite a decrease in the opening area of a front grille part caused by mounting of a balance weight in the front part of the machine body.例文帳に追加

機体の前部にバランスウエイトを取り付けることによるフロントグリル部の開孔面積の減少に関わらず、ラジエタ及びエンジン等からなる原動機部に対する必要な冷却風を確保して、オーバーヒート等のトラブルを未然に防止することができる作業車両の前部構造を提供する。 - 特許庁

To provide a washing method with a high working efficiency in which an article to be washed is dried when it is taken out from respective washing tanks, a washing liquid is certainly removed and a solvent vapor is not diffused to the outside not to pollute an environment in a washing method for performing transferring of the article to be washed between a plurality of washing tanks.例文帳に追加

被洗浄物を複数の洗浄槽間で移送を行う洗浄方法において、各洗浄槽から被洗浄物を取り出す際に乾燥状態にして洗浄液を確実に除去し、溶剤蒸気が外部に拡散して環境を汚染する事がなく、作業効率の良い洗浄方法を提供する。 - 特許庁

This constitution simplifies a steering device and the speed change operation device 10 and facilitate provision of a working space, forms the steering device and the speed change operation device 10 in a compact manner, and decreases a demand occupying space, resulting in improvement of living properties in a car room and improvement of workability.例文帳に追加

ステアリング装置４及び変速操作装置１０の簡素化が得られると共に作業空間が容易に得られ、かつステアリング装置４及び変速操作装置１０のコンパクト化が得られて要求占有空間が減少されて車室内の居住性の向上及び作業性の向上が得られる。 - 特許庁

To provide a ceiling conveyer device and an article conveying method using that in which the space saving of the whole body is realized by providing a cirling running vehicle running on the ceiling which takes in and takes out articles directly between a three-dimensional warehouse and a disired working position, for example, and furthermore, articles can be conveyed without a trouble.例文帳に追加

例えば立体倉庫と所望の作業位置の間で直に物品のやりとりを行なう天井を走行する天井走行車を設けることで、全体の省スパース化を図り、さらに物品を支障なく搬送することができる天井搬送装置及びこれを用いた物品搬送方法の提供。 - 特許庁

To provide an asbestos removing method for a small-scale asbestos construction surface, which dispenses with large-scale curing equipment by preventing deterioration of a working environment and restricting the area of the influence of asbestos removing work to a limited area, during the asbestos removing work, and which is best suited to the removal of asbestos in a small-scale area and a specific location.例文帳に追加

アスベストの除去作業において、作業環境の悪化を防止するとともに、除去作業の影響範囲を限られた範囲にとどめることにより大掛かりな養生設備を不要とし、小規模範囲、特定箇所のアスベスト除去に最適である小規模アスベスト施工面のアスベスト除去方法を提供する。 - 特許庁

A thin-wall joint portion 34 for jointing the upper case body 26 to the upper case cover 28 has a thin-wall resin jointed portion where a resin portion from the upper case body 26 side are a resin portion from the upper case cover 28 side merge with each other, so that it breaks even by the working low impact to absorb the impact.例文帳に追加

ここで、アッパーケース本体２６とアッパーケースカバー２８とを接続する薄肉接続部３４は、成形時にアッパーケース本体２６側からの樹脂とアッパーケースカバー２８側からの樹脂とが合流した薄肉の樹脂接合部を備えているので、低い衝撃荷重が作用しても破断し、これにより、衝撃が吸収される。 - 特許庁

An operating time measuring means, which measures the actual operating time of the pneumatic actuator from the time when actuating signals are inputted to the time when the working member 2A is detected by position detectors 6A and 7A provided at the movement terminating position, is provided to the control 10A, and a display means 11A which indicates the actual operating time is connected.例文帳に追加

また、制御部１０Ａには前記作動信号があったときから、移動完了位置に設けられた位置検出器６Ａ，７Ａが前記作動部材２Ａを検出するまでの実動作時間を計測する動作時間計測手段が設けられ、前記実動作時間を表示する表示手段１１Ａが接続されている。 - 特許庁

To provide a game machine which uses the number of balls passed through a passing premium winning port as the working privilege number in continuing to play a display game and changes the display game itself to new contents to awaken player's expectation to a jackpot to raise player's interest in the game machine and to further entertain the player.例文帳に追加

通過入賞口を通過した球数を表示遊技の続きを実行する際の稼働権利数として利用するようにし、表示遊技自体を斬新な内容にすると共に、大当たりへの期待感を十分に喚起し、遊技機の興趣性を高めて遊技者を一層楽しませることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

When the speed of acceleration due to sudden acceleration is applied to the shafts 12, 13 in the axil direction, the oil stopper plate 41 is turned with inertia working on the inertial mass 46 to partition a space between the bottom portion of the casing 10 and the oil separator 31, thus preventing the deviation of lubricating oil stored therein in the axial direction of the shafts 12, 13.例文帳に追加

各軸１２，１３の軸線方向に急加速による加速度が加わると、オイル制止板４１は、慣性マス４６に働く慣性により回動してケーシング１０底部とオイルセパレータ３１との間の空間を仕切って、その内部に収容された潤滑油が各軸１２，１３の軸線方向に偏るのを防止する。 - 特許庁

A surface, through which air can be vented in the hollow section of the panel body 10, is formed of a metal plate 20, and vent holes 22 are formed by carrying out a boring working towards the rear side from the surface side in the metal plate while pushing projecting sections 23 pushing the housing bag body 32 are formed of an excess thickness section turned up to the rear side.例文帳に追加

パネル体１０の中空部を通気可能とする面を金属板２０で形成し、該金属板にはその表面側より裏面側に向けて孔抜き加工を施すことにより通気孔２２を形成するとともに裏面側へまくれる余肉部分により収容袋体３２を押え付ける押付凸部２３を形成する。 - 特許庁

To provide a color value acquisition method, an image processing method, a color value acquisition device, an image processing device, and a program, that are capable of reducing an influence degree of a visual effect caused by a difference in a shape of a target mark and improving a working efficiency in color adjustment even when the target mark has a complicated shape.例文帳に追加

対象マークが複雑な形状を有する場合であっても、前記対象マークの形状の違いによる視覚的効果の影響度を低減し、色調整の作業効率を向上可能である色値取得方法、画像処理方法、色値取得装置、画像処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To shorten a working time with a simple switching operation between integration processes and interruption of the integration processes by instructing the integration processes and the interruption of the integration processes for respective machines collectively even in the case that the machines for conducting the integration processes of a travelling system and an operation system of an industrial vehicle are dispersed.例文帳に追加

産業車両の走行系および作業系の積算処理を行う機器が分散していたとしても、各機器に一括して積算処理及び積算処理の中断を指示できるようにし、積算処理と積算処理の中断との切換作業を簡易にすることによって作業時間を短縮する。 - 特許庁

To improve workability during a tilling operation by sufficiently providing resisting force to the tractive force of a tilling device by the wheels in a walking-type working machine that has a constitution of shifting an operation state to a movement state or reversely the movement state to the operation state without attaching wheels to a body or removing the wheels.例文帳に追加

車輪を車体に取り付けたり、取り外したりすることなく、作業状態から移動状態へ、あるいは逆に移動状態から作業状態への移行を可能とする構成で、該車輪にて耕耘装置の牽引力に対する抵抗力を十分に与えて、耕耘作業時における作業性の向上を図る。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a water dispersion of pigment- containing polymeric particles having water resistance which does not use an organic solvent in the dispersion step and has good working efficiency and does not give slippage, or the like, to prints, to prepare a water dispersion of pigment-containing polymer particles obtained by the method, and to produce a water base ink containing the water dispersion.例文帳に追加

分散工程では有機溶媒を使用せず、作業効率がよく、印字物にヨレ等を与えず、耐水性に優れた顔料含有ポリマーの粒子水分散体の製法、該製法で得られた顔料含有ポリマー粒子水分散体及び該水分散体を含有してなる水系インクを提供すること。 - 特許庁

To provide a brake structure of a transmission configured so that a first and a second piston are installed overlapping in the axial direction and also in the radial direction, capable of reducing the number of component parts, being miniaturized, working a first and a second multi-disc brake and a first and a second piston certainly, and further improving the easiness in the installing operations and also reducing the fabrication costs.例文帳に追加

第１，第２ピストンを軸方向にオーバーラップさせ、更に径方向にオーバーラップさせて配置し、部品点数を低減し、小型化を図り、しかも、第１，第２多板ブレーキと第１，第２ピストンを確実に作動させることができ、また、組付性を改善し、製作コストを低減可能な、変速機のブレーキ構造を提供する。 - 特許庁

The orthodontic instrument 1 comprises plungers with engaging means to be attached to a part of the dentition, a sleeve 2 with narrow parts 7 and 8 whose openings for inserting the plungers are narrower than the diameter of the inner spaces 10, and an elastic means 5 working between the tops of the plungers 3, 4 inside the sleeve and the narrow parts 7, 8 of the sleeve 2.例文帳に追加

歯列の一部に取り付ける係合手段を有するプランジャーと、前記プランジャーが貫通する開口が内部空間１０の径よりも小さい狭窄部７，８を有するスリーブ２と、プランジャー３，４のスリーブ内の先端部分とスリーブ２の狭窄部７，８との間に作用する弾性手段５とを備えている。 - 特許庁

More specifically, for example, there is provided an opening sensor 3 for detecting the opening of the working door 2 and the damper angle adjustment means 15 is constituted by a servomotor for rotating the rotation axis of the damper 6 controlled by a driving circuit 4 that obtains driving signals by subjecting the output signals from the opening sensor 3 to a processing such as amplification, etc., and the output therefrom.例文帳に追加

より具体的には、例えば、作業扉２の開度を検出する開度センサ３を設け、ダンパー角度調整手段１５を、開度センサ３の出力信号を増幅等処理して駆動信号を得る駆動回路４とこの出力により制御される、ダンパー６の回転軸を回転させるサーボモータ７で構成する。 - 特許庁

To provide an air mat optimum for use in a stretcher, achieving the following advantages, that is, easily carried in a narrow and curved passage, quick and simply prepared for the working condition in a spot, lessening a load of a carrying person such as a paramedic, and keeping the stable attitude of a carried person.例文帳に追加

狭い屈曲した通路等への搬入が楽であり、現場での使用状態への準備が素早く且つ簡単であり、救急隊員等の搬送者の負担が少なく、且つ、被搬送者の安定姿勢が保てるといった利点を実現する担架の使用用途に最適なエアマットを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a hydraulic damper to shut an air chamber behind a free piston from air chamber in a reserver, capable of enhancing the shutting performance of the air chamber behind the free piston and the effectiveness in processing a cylinder tube and the free piston while it is made practicable for a working oil having intruded from the reserver into the cylinder tube to be released to the reserver through a sub-tank chamber.例文帳に追加

フリーピストンの背後の空気室をリザーバの空気室に対して遮断する油圧緩衝器において、リザーバからシリンダチューブに侵入した作動油をサブタンク室からリザーバに解放可能にしながら、フリーピストンの背後の空気室の遮断性、シリンダチューブ及びフリーピストンの加工性を向上すること。 - 特許庁

This linear motor is provided with a mover 12 and a stator 11, where one of the mover 12 or the stator 11 involves a plurality of magnets 12a-12d, consisting of a plurality of basic masters, each of which has a working surface on its one end opposed to the other for attraction are disposed continuously so as to be brought into magnetic contact with each other.例文帳に追加

可動子１２と、固定子１１とを備えたリニアモータにおいて、前記可動子１２及び固定子１１の内の一方は、他方を吸引するために他方に対向する一端に作用面を備えたベーシックファクターを複数磁気的に接触させて連設した磁石部１２ａ〜１２ｄを備えている。 - 特許庁

According to the working vehicle, hydraulic pipes 25, 26, 27, 28 of an arm cylinder 20 and a bucket cylinder 16 pass through a portion which is inside the third boom and beside a third-boom-side support point 20a of the arm cylinder.例文帳に追加

第一ブーム１７、第二ブーム１８、第三ブーム１９、アーム１２およびバケット１１を備えた作業機１０を有する超小旋回作業車１において、アームシリンダ２０およびバケットシリンダ１６の油圧配管２５・２６・２７・２８が、第三ブーム内部かつ、アームシリンダの第三ブーム側支持点２０ａの側方を通過するように構成した。 - 特許庁

The condenser lens having the long working distance and the high numerical aperture while keeping the focal distance short is realized by making the lens a retrofocus type one consisting of a 1st lens group being a doublet negative meniscus lens whose concave surface faces to a light source side and a 2nd lens group consisting of a plurality of single positive lenses in order from the light source side to a sample side.例文帳に追加

光源側から標本側へ順に、光源側に凹面を向けた接合負メニスカスレンズの第１レンズ群と、複数の単体正レンズよりなる第２レンズ群とよりなるレトロフォーカスタイプにすることにより、焦点距離を短く保ったまま長い作動距離で高開口数のコンデンサーレンズを実現した。 - 特許庁

The direction of the working oil flowing through the passage 10H, i.e., the rotating directions of the gears 13 and 14, can be sensed on the basis of the phase shift between the signals from the sensors 15 and 16, and the position of the actuator (stroke) connected to the oil passage 10H can be sensed by counting the teeth of the gears 13 and 14 rotating.例文帳に追加

回転センサ１５、１６からの信号の位相のズレによりギヤ１３、１４の回転方向即ち、油路１０Ｈを流れる作動油の方向を検出することができ、回転するギヤ１３、１４の歯をカウントすることにより油路１０Ｈに接続されるアクチュエータの位置（ストローク）を検出することができる。 - 特許庁

When the vehicle speed sensor 19 detects the traveling speed V deviating from a set speed range v adapted for the working device 4, the travel controller switches the engine power speed and/or the speed change position of a static hydraulic type continuously variable transmission 10 and causes a control means 16 to restore the speed in the set range.例文帳に追加

車速センサ１９が作業装置４に適応した設定速度範囲ｖより逸脱した走行速度Ｖを検出した場合には、エンジン出力速度、及び／又は、静油圧式無段変速装置１０の変速操作位置を切換えて、制御手段１６で設定速度範囲に復帰させるべく構成してある。 - 特許庁

To provide a high toughness hot tool steel to be used as a production material for a die for hot working, wherein even it is used as a large-sized die stock, a long die life is attained by giving high hardness, and further, danger that cracks are generated during the use of a die is reduced by securing high toughness and ductility.例文帳に追加

熱間加工用の金型の製造材料とする熱間工具鋼において、大型の金型素材としても、高い硬さをもたせることにより長い金型寿命を享受するとともに、高い靭延性を確保して、金型使用中に割れが発生する危険を低減した高靭性熱間工具鋼を提供する。 - 特許庁

To provide a tunnel lining repairing structure which is for use in repairing existing lining formed of concrete or the like, and mounted on a tunnel inner surface, for instance, wherein the structure allows good follow-up observation and maintenance depending on changes occurring after the repair, and allows positive lining repairing with good working efficiency and in a short construction period.例文帳に追加

例えばトンネル内面に施工されたコンクリート等よりなる既設の覆工を補修する場合の補修構造に係り、補修後に発生する新たな変状に対し、経過観察や維持管理を良好に行うことができ、しかも施工性よく且つ短い工期で確実な覆工補修を行うことができるようにする。 - 特許庁

With an actuator 28 operated, the movable bumper 20 is moved to the accommodation position covering the part of a bumper reinforcement 22 ahead of the car body and the working position located under the accommodation position in which the forefront (the top in the accommodation position) 20A protrudes to ahead of the car body from the bumper reinforcement 22.例文帳に追加

可動バンパ２０はアクチュエータ２８が作動することによって、バンパリインフォースメント２２の車体前方を覆う収納位置と、収納位置より下方に配置され、前端部（収納位置では上端部）２０Ａがバンパリインフォースメント２２より車体前方に突出する作動位置と、ヘ移動可能となっている。 - 特許庁

The manufacturing process of a semiconductor chip of 0.18 μm or less of a working line width using the copper wiring and the low dielectric constant insulation film whose dielectric constant is 3.0 or less is provided with the constitution of the substrate carrying container maintaining, particularly, particle concentration in environmental gas, humidity, organic matter concentration and ion gas concentration at least a constant value or less.例文帳に追加

銅配線と比誘電率３．０以下の低誘電率絶縁膜を用いた加工線幅０．１８μｍ以下の半導体チップの製造工程において、特に環境気体中の粒子濃度、湿度、有機物濃度、イオン性ガス濃度を少なくとも１つ一定値以下に維持する基板搬送容器の構成を備えた。 - 特許庁

To provide a method for coating articles to be coated which is suitable for reduction of the amount of a coating used, shortening of the coating time, shortening of working hours of workers and further improvement of the quality of coating, and to provide a rotary apparatus of the articles for coating usable for the above method in coating the articles such as an amount of articles.例文帳に追加

大物部品等の被塗装物を塗装するにあたり、塗料使用量の低減、塗装時間の短縮、人による作業工数の削減、更には、塗装の高品質化を図るのに適する被塗装物塗装方法、及び、これに使用できる塗装用の被塗装物回転装置を提供する。 - 特許庁

The get-on step structure of a working machine is structured so that the get-on step 18 made of resin is formed at an on-board driving part 7, wherein the surface of the step 18 is provided with a plurality of grooves 19 ranging till the peripheral edge 20 of the step 18 in such a way that the depth enlarges toward the outer circumferential end 20 as specified.例文帳に追加

搭乗運転部７に樹脂製の搭乗ステップ１８を敷設してある作業機の搭乗ステップ構造において、搭乗ステップ１８の表面に、搭乗ステップ１８の外周端２０に亘る複数の溝１９を、その深さが所定の外周端２０側ほど深くなるように形成した。 - 特許庁

To provide a welded structure of thick steel plates, which is high-heat input butt welded, can surely stop the brittle crack caused and progressing in the welded structure of the thick steel plates composed of the thick steel plates having thickness exceeding 50 mm, has a sufficient fatigue strength, and is excellent in working efficiency and cost effectiveness.例文帳に追加

大入熱突合せ溶接された、板厚が５０ｍｍを超える厚鋼板からなる厚鋼板の溶接構造体に発生して進展する脆性亀裂を、確実に停止させることができ、十分な疲労強度を有し、しかも作業性、経済性に優れた厚鋼板の溶接構造体を提供する。 - 特許庁

To provide an agricultural four wheel drive tractor to whose rear body portion a ground working machine is liftably connected and which has improved turning operability at the edge of a ride, when equipped with a front wheel speed-changing device which is switched into an accelerated state that the front wheels are driven at a higher speed than that of the rear wheels at the turning.例文帳に追加

機体の後部に対地作業装置を昇降操作自在に連結した四輪駆動型の農用トラクタにおいて、旋回時に前輪が後輪よりも高速で駆動される増速状態に切換操作される前輪変速装置を装備した場合、畦際での旋回時の操作性を向上させる。 - 特許庁

To provide a traveling system transmission structure, capable of surely preventing increased speed from being transmitted to steering wheels, when a traveling system gear transmission mechanism is engaged with a high-speed stage and having high reliability in the traveling system transmission structure, applied to a working vehicle in which power is transmitted not only to main drive wheels, but also to the steering wheels.例文帳に追加

主駆動輪に加えて操舵輪へも動力伝達可能とされた作業車輌に適用される走行系伝動構造であって、走行系ギヤ伝動機構が高速段に係合している場合には操舵輪への増速伝達を確実に防止し得る信頼性の高い走行系伝動構造を提供する。 - 特許庁

In this memory control system, memory control circuits, which are equivalent in number to the number decided in compliance with memory capacity of a memory module working according to a synchronization signal inputted from the outside, are connected to the memory module, and access to the memory module is controlled by one of the memory control circuits outputting a synchronization signal to the memory module.例文帳に追加

外部から入力される同期信号に従って動作するメモリモジュールのメモリ容量に応じて決定された個数分のメモリ制御回路がメモリモジュールに接続されたメモリ制御システムにおいて、メモリ制御回路の１つがメモリモジュールに同期信号を出力することにより、メモリモジュールへのアクセスを制御する。 - 特許庁

However, the circular part 22 and the rectangular part 23 of the recess 21 successfully realizing such a three-dimensional crossing are not protruded from the surface of the game board 2 and thus, can make a plurality of pachinko balls rolling on the game board 2 cross each other three-dimensionally without the working of the glass disposed facing the game board 2.例文帳に追加

このような立体交差を実現させた凹部２１の円形部２２及び長方部２３は、遊技盤２の表面から突出していないことから、遊技盤２に対向して設けれられたガラスを加工することなく、遊技盤２上で転動する複数のパチンコ球を立体交差させることができる。 - 特許庁

A conveying position of paper is determined by a partition plate 35 and two side plates 34, and a vertical position is fixed up in the paper conveying direction by each stopper plate to be inset in two partition plate fitting holes 38 and 39, whereby plural lines of paper working parts sorted by a paper sorter are stowable in the specified place successively in a state of alignment.例文帳に追加

仕切板３５と側板３４によって紙の搬送方向の位置を定め、仕切板嵌合穴３８、３９にはめ込むストッパ板により紙の搬送方向に垂直な位置を定めることで、紙仕分装置により仕分けされた複数列の紙実用部を、所定の場所に順次整列状態で積載することができる。 - 特許庁

The claim shall not prevent working or have any effect on periods that may be running. The filing thereof shall not prevent the owner of the patent from collecting, during the intervening period, the compensation specified by the competent office with respect to the part not claimed.例文帳に追加

ロイヤルティの決定について異議が提起された場合においても，ライセンス及びライセンスの期間には影響を及ぼさない。また，そのような異議は，異議が係属している間，異議の対象となっていない部分について特許所有者が実施権者からロイヤルティを徴収することを妨げるものでもない。 - 特許庁

Claimant to provide information for investigation For the purpose of an investigation under section 143, the chief executive may require the claimant or any other person appearing to the chief executive to have an interest in the goods to provide, within 10 working days of being required to do so, any information required by the chief executive.例文帳に追加

税関長は第143条に基づく調査のために，権利主張者又はその商品に利害関係を有していると税関長が考えるそれ以外の者に対し，税関長が要求する情報を，提出要求を受けた日から10就業日以内に提供するよう要求することができる。 - 特許庁

(4) The time limit starting on the dates of 29, 30 or 31 of the month and expiring in a month not having a day with the same number shall be deemed to end on the last day of the month; the time limit which expires on a statutory holiday or when the office is closed for the public shall be extended until the end of the first working day that follows.例文帳に追加

(4) 月の中の 29日，30日又は 31日に開始し，同じ数字の日を有さない月に到来する期限は，その月の最終日に到来するものとみなす。法定祝日，又は庁が閉庁しているときに到来する期限は，それに続く最初の就業日の終わりまで延期されるものとする。 - 特許庁

However, the effect is mentioned only in the originally attached description, etc., and it is not considered that a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. would understand that the first vertical stroke is the same as the second one and the effect brought from the working as if they were stated therein. 例文帳に追加

しかしながら、これに関しては、吸着器の効果についての当初明細書等の記載しかなく、この記載に接した当業者が、回目と同じストロークで回目の上下動ストロークを行うという作用及びこの作用に基づく上記効果まで記載されているのと同然と理解するとはいえない。 - 特許庁

The time period which commence on the 29th, 30th and 31st day of the month and end in a month which has no such a day shall be deemed as ending on the first day of the following month.The time period which ends ona statutory holiday or when the work is suspended, shall be extended until the end of the next working day.例文帳に追加

ある月の29日，30日及び31日に開始する期間がかかる日付の存在しない月に終了する場合，かかる期間は翌月の最初の日に終了するものとみなされる。休祭日又は非就業日に終了する期間は，翌就業日の終了時まで延長されるものとする。 - 特許庁

(2) The period which, starting to run on the 29-th, 30-th or 31-st dayof the month will expire in a month which has no such day, shall be deemed6to expire on the first day of the subsequent month. The period expiring on a statutory holiday or a day when the Office is not open to the public will be extended till the end of the subsequent working day.例文帳に追加

(2) 月の29日，30日又は31日に開始し，当該対応日を有さない月に満了する期間は，翌月の最初の日に満了するものとみなされるものとし，法定休日又はOSIMの公衆に対する非就業日に満了する期間は，翌就業日の終了時間まで延長される。 - 特許庁

(2) Expropriation may be for the purpose of placing the invention within the public domain so that it may be freely worked by any person without the need to apply for licenses, or it may be for the purpose of exclusive working by the State, which would then acquire ownership of the patent.例文帳に追加

(2) 収用は，発明を公有財産に位置付ける目的であるため，その結果，ライセンスを申請する必要なく，如何なる者によっても自由に実施することができる。又は国が当該特許を排他的に実施する目的で収用することができる。この場合は，国は当該特許の所有権を取得する。 - 特許庁

The owner of a patent shall be obliged to work the patented invention either himself or through a person authorized by him, by implementing it in Spain or on the territory of a Member of the World Trade Organization in such a manner that the working is sufficient to satisfy demand on the national market.例文帳に追加

特許権者は，特許発明の実施が国内市場の需要を十分に満たす方法でスペイン国内又は世界貿易機関加盟国の地域にこれを導入することにより，特許権者自ら又は特許権者が権限を付与した者により当該特許発明を実施する義務を有する。 - 特許庁