1153万例文収録!

「a code」に関連した英語例文の一覧と使い方(608ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > a codeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

a codeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 30973件



例文

(2) In the case of the preceding paragraph, the court clerk shall not allow the person who filed the request to inspect etc. the part in which confidential information is contained under Article 92(1) of the Code of Civil Procedure before a lapse of two weeks from the date of filing of the said request (or, where a motion requesting a protective order is filed prior to the day in which two weeks have lapsed, against the person who filed the request, before the decision on the motion becomes final and binding). 例文帳に追加

2 前項の場合において、裁判所書記官は、同項の請求があつた日から二週間を経過する日までの間(その請求の手続を行つた者に対する秘密保持命令の申立てがその日までにされた場合にあつては、その申立てについての裁判が確定するまでの間)、その請求の手続を行つた者に同項の秘密記載部分の閲覧等をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In deciding on the appeal filed against the Metropolitan Court's decision, the provisions of Article 257 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis, with the proviso that in the case of a request to this effect the court of second instance shall also hear the parties orally, except when the appeal was filed against a judgment on a request for review submitted against decisions of the Hungarian Patent Office referred to in Article 85(1)(c) and (d).例文帳に追加

(2) メトロポリタン裁判所の決定に対してなされた上訴に関する判決に当たっては,民事訴訟法第257条の規定を準用する。ただし,第2審裁判所は,その旨の請求がある場合は,当該上訴が第85条(1)(c)及び(d)にいうハンガリー特許庁の決定に対して提出された再審理請求に関する判決に対してなされた場合を除き,当事者を口頭でも聴聞する。 - 特許庁

4. For inventions relating to microbiological processes, the description shall comply with the requirements laid down in Article 25 paragraphs 1 and 2(a) and 2(b) of the Law. Additionally, the applicant shall state in the description the name of the Authorized Institution at which a sample culture of the microorganism has been deposited and shall also state the Authorized Institution's identification number or code for the microorganism.例文帳に追加

(4) 微生物学工程に関する発明に場合は,特許法第25条(1),(2)(a)及び(2)(b)に規定された要件を満足するように記載する。更に,出願人は,その説明の中に公認の寄託機関の名前を記載しなければならないものとし,そこに当該微生物培養標本が寄託され,また,当該公認の寄託機関の識別番号又はその微生物の記号を記載しなければならないものとする。 - 特許庁

In deciding on the appeal filed against the Metropolitan Court’s decision, the provisions of Article 257 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis, with the proviso that in the case of a request to this effect the court of second instance shall also hear the parties orally, except when the appeal was filed against an order on a request for review submitted against a decision of the Hungarian Patent Office referred to in Article 77(1)(c) and (d).例文帳に追加

メトロポリタン裁判所の決定に対して提起された上訴についての判決にあたっては,民事訴訟法第257条の規定を準用する。ただし,第2審裁判所は,その旨の請求がある場合は,当該上訴が第77条(1)(c)及び(d)にいうハンガリー特許庁の決定に対して提出された再審理請求に関する命令に対して提起された場合を除き,当事者を口頭でも聴聞する。 - 特許庁

例文

(3) In the case referred to in paragraph (1), a person who holds a right set forth in the preceding paragraph that is intended to seek payment of money or any other performance may enforce compulsory execution based on the relevant entries in the schedule of rehabilitation creditors against the rehabilitation debtor and any person who has assumed a debt for the purpose of rehabilitation; provided, however, that this shall not preclude the application of the provisions of Article 452 and Article 453 of the Civil Code. 例文帳に追加

3 第一項の場合には、前項の権利で金銭の支払その他の給付の請求を内容とするものを有する者は、再生債務者及び再生のために債務を負担した者に対して、その再生債権者表の記載により強制執行をすることができる。ただし、民法第四百五十二条及び第四百五十三条の規定の適用を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム


例文

A repetitive screen generation device 100 extracts predetermined display tag information from display tag information on an HTML tag and the like included in a display code 107, and divides the extracted display tag information into source tag information on a JSP custom tag and the like previously associated with the display tag information and input data for the source tag information, with the same data identifier provided to the source tag information and the input data.例文帳に追加

反復型画面生成装置100は、表示コード107に含まれるHTMLタグ等の表示タグ情報から、所定の表示タグ情報を抽出し、抽出した表示タグ情報を、その表示タグ情報に予め対応付けられたJSPカスタムタグ等のソースタグ情報と、そのソースタグ情報への入力データとに、それぞれに同一のデータ識別子を付した上で分離する。 - 特許庁

The extracting function extracts character information M from the picture data G through a process for previously registering the character shape pattern and character decoration pattern of characters constituting the character information M, a process for deciding coincidence between the character shape pattern and the character decoration pattern on the picture data G and a process for specifying the character code of the character information M by using the decided result of coincidence decision.例文帳に追加

文字情報抽出機能は、文字情報Mを構成する文字の文字形状パターンおよび文字装飾パターンを予め登録する工程と、画像データG上で文字形状パターンおよび文字装飾パターンの一致判定を行う工程と、一致判定における判定結果を用いて文字情報Mの文字コードを特定する工程とを経て画像データGから文字情報Mを抽出する。 - 特許庁

The printer 2 includes a storage unit 17 for storing the print data PD transmitted from the external terminal 3 and a secret code number PW of the print data PD, an input unit 31 of an operation panel 15 for designating the print data PD, and a warning notification unit 25 for notifying the external terminal 3 having transmitted the designated print data PD of warning when the print data PD are designated by the input unit 31.例文帳に追加

印刷装置2は、外部端未3から送信された印刷データPDと、印刷データPDの暗証番号PWとを記憶する記憶部17と、印刷データPDを指定する操作パネル15の入力部31と、入力部31によって印刷データPDが指定されると、指定された印刷データPDを送信した外部端未3に警告を通知する警告通知部25とを有する。 - 特許庁

This program processing method is provided with an instruction scheduling processing 102 for optimization by using optimization information, and the processing 102 is provided with a hardware information extraction step for extracting constitution information of the desired machine for performing a performing form code and a step for optimizing an instruction to be suitable for performing in the object machine by using hardware information obtained by the hardware information extraction step.例文帳に追加

本発明のプログラム処理方法は、最適化情報を用いて最適化する命令スケジューリング処理102を備え、命令スケジューリング処理102が実行形式コードを実行する目的機械の構成情報を抽出するハードウェア情報抽出ステップと、ハードウェア情報抽出ステップにより得られたハードウェア情報を用いて命令を目的機械における実行に好適になるように最適化するステップを備える。 - 特許庁

例文

In one embodiment, the method comprises the steps of: extracting one or more features corresponding to one or more objects from a file, including two or more code streams; ranking object documents based on a task being performed by an application and the one or more extracted features; and selecting a set of the document objects based on rank and at least one constraint.例文帳に追加

一形態では、本方法は、2以上のコードストリームを含むファイルから、1以上のオブジェクトに対応する1以上の特徴の少なくとも1つをデコードせずに抽出するステップと、 アプリケーションで実行されるタスクに及び抽出された1以上の特徴に基づいて書類オブジェクトをランキングするステップと、ランク及び少なくとも1つの制約に基づいて一群の書類オブジェクトを選択するステップとを有する方法である。 - 特許庁

例文

The system 18 is also provided with an output voice selecting circuit 26 for selecting the voice data designated by the designation code of the section 25 from among the voice outputs ICs 27a-27n when the sensor 30 detects that the user exists within a predetermined range, and a speaker 29 for outputting a voice on the basis of the voice data selected by the circuit 26.例文帳に追加

また、音声メール装置18には、人体検出センサ30が所定範囲内にユーザが存在することを検出したとき、コード蓄積部25の指定コードにより指定された音声データを音声出力IC27a〜27nから選択する出力音声選択回路26と、出力音声選択回路26が選択した音声データに基づいて音声出力するスピーカ29が備えられている。 - 特許庁

The sales quantity of the article sales data stored already in a sales data storage part is changed to a sales quantity input under a declaration condition when an article code and the sales quantity of the article stored already with the sales data are input in the sales data storage part via an input means under the condition where the change of the sales quantity is declared by the quantity change declaring means.例文帳に追加

この数量変更宣言手段により販売数量変更が宣言された状態で、入力手段を介して販売データ記憶部に既に販売データが記憶されている商品の商品コードと販売数量とが入力されると、販売データ記憶部に既に記憶されている当該商品販売データの販売数量を宣言状態で入力された販売数量に変更する。 - 特許庁

A system voltage command value is input to the system to be controlled 12, and a loss gradient value is read in the feedback block 62 for an output system voltage; the code is inverted and then converted into a feedback value by the converter 64; and the system voltage command value is updated, by reflecting the feedback value so that it converges to the system voltage command value and the feedback value becomes zero.例文帳に追加

そして、制御対象システム12にシステム電圧指令値が入力され、出力されるシステム電圧に対し、フィードバックブロック62において損失傾き値が読み出され、その符号が反転された後、変換器64でフィードバック値に変換され、このフィードバック値を反映してシステム電圧指令値が更新され、システム電圧指令値はフィードバック値がゼロとなるシステム電圧指令値に収束される。 - 特許庁

When an uplink deteriorates, or the ratio of the number of transmittable FBI bits to an ID code size becomes a predetermined ratio or lower owing to a compressed gap, a controller 111 determines that DPDCHs are transmitted from cells other than the primary cell, and controls the determination section 110 so as to deal all cells presumed to transmit DPDCHs as objects of RAKE composition, without restricting its object to the primary cell.例文帳に追加

上り回線が劣化した場合や、コンプレストギャップにより伝送できるFBIビット数がID code長に対して一定の割合以下になる場合、制御部111は、プライマリセル以外からもDPDCHが送信されると判断し、RAKE合成対象をプライマリセルに限定せず、DPDCHを送信すると推定されるセル全てを対象とするようにプライマリセル判定部110を制御する。 - 特許庁

The card-unwritten information, which is not written on the business card, can be read via the code such as QR information if an ID and a password entered match an ID and a password stored in a server.例文帳に追加

名刺に記載された名刺記載情報と記載されていない名刺不記載情報、秘密情報をインターネットを介して読み出すことが可能なQR情報、二次元コード等のコード情報を印刷した名刺で、名刺に記載されない名刺不記載情報を読み出す時には、IDとパスワードを入力してサーバーに記憶されたIDとパスワードとが一致した時に、QR情報等のコードを介して読み出すことが出来る。 - 特許庁

This management system of the air conditioner comprises a management device 60 receiving air conditioner data including at least one of operation history information of the air conditioner installed at a remote place, and a failure code representing failure cause in occurrence of failure, and notifying the user of the air conditioner, of service information including at least one of maintenance information and repair information on the basis of the air conditioner data.例文帳に追加

空気調和機の管理システムを、遠隔配置された空気調和機の運転履歴情報、及び故障発生時の故障原因を表す故障コードの少なくとも一方を含む空調機データを受信するとともに、この空調機データに基づいて、空気調和機のユーザに保守情報、及び修理情報の少なくとも一方を含むサービス情報を通知する管理装置60を備えて構成する。 - 特許庁

An information processor is provided with an access definition file output means for outputting an access definition file based on operation information related with the operation of the table of a database input through an information input picture and the relevant information of a program related with access to the table of the database; and a source code generation means for assembling an SQL sentence which is scheduled to be issued based on the access definition file.例文帳に追加

情報入力画面を介して入力された、データベースのテーブルの操作に係る操作情報と、データベースのテーブルに対するアクセスに係るプログラムの関連情報と、に基づいて、アクセス定義ファイルを出力するアクセス定義ファイル出力手段と、アクセス定義ファイルに基づいて、発行予定のSQL文を組み立てるソースコード生成手段と、を有することによって課題を解決する。 - 特許庁

When a folding detection section 130 detects a folding state while the display section 171 reproduces and outputs the moving picture, the control section 200 continues the image processing by the image processing section 150 but interrupts the processing of converting sound data into an analog sound signal by the PCM code processing section 108 and amplification by an amplifier 113 to stop a loudspeaking output of the sound.例文帳に追加

制御部200は、動画像を表示部171を通じて再生出力中に、折り畳み検出部130が折り畳み状態であることを検出すると、画像処理部150による画像処理は継続させるものの、音声データをPCM符号処理部108によりアナログ音声信号に変換する処理や、増幅器113による増幅動作を中断して、音声の拡声出力を停止するようにしたものである。 - 特許庁

This code storage device for the tire pressure monitor, which is applicable to an automobile equipped with the tire pressure monitor and multiple sensors and includes a radio signal transmitter transmitting codes expressing the states of the tires and codes specifying the modules of the respective sensors by modules of the respective sensors via radio frequency signals, includes a specific electric module and a specific receiver.例文帳に追加

タイヤの圧力モニターおよび複数のセンサを装備した自動車に適用可能なタイヤ圧力モニター用コード記憶装置であって、各センサのモジュールが、タイヤの状態を示すコードおよび各センサのモジュールを特定するためのコードを、無線周波数信号を介して伝達するための無線信号伝達装置を含むタイヤ圧力モニター用コード記憶装置において、特定の電気モジュールと、特定の受信装置と、を含む。 - 特許庁

In case the employee made the invention in the course of his employment contract, the patent shall belong to: (a) The employee, if the inventive activity is not a part of his regular duties even if the employee uses the time, facilities and materials of the employer; (b) The employer, if the invention is the result of the performance of his regularly-assigned duties, unless there is an agreement, express or implied, to the contrary. (Sec. 30.2, IP CODE)例文帳に追加

従業者が雇用契約中に発明をなした場合は,特許は,次の者に属する。 (a) 発明行為が従業者の正規の職務の一部でない場合は,従業者が使用者の時間,設備及び材料を使用したときでも,従業者 (b) 発明が正規に課された職務の遂行の結果である場合は,別段の明示又は黙示の合意がない限り,使用者 (IP法第30条(30.2)) - 特許庁

(b) Where a Person Restricted from Collecting Claims who has accepted the Assignment, etc. of Claims or a Person Restricted from Collecting Claims who has accepted the Assignment, etc. of Claims after the first Assignment, etc. of Claims has violated the provisions of Article 21, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (2)) or has committed a crime prescribed in the provisions of the Penal Code or the Act on Punishment of Violence and Other Acts in the course of collecting claims. 例文帳に追加

ロ 当該債権譲渡等を受けた取立て制限者又は当該債権譲渡等の後当該債権の債権譲渡等を受けた取立て制限者が、当該債権の取立てをするに当たり、第二十一条第一項(第二十四条第二項において準用する場合を含む。)の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This uplink receiver 121 for receiving signals from the plurality of terminal devices can surely separate the signals transmitted from respective transmitters 101 and 111 with the dividing capability by a MIMO method and a strong error correction capability by dividing the received signals by the MIMO method and subsequently performing error correction decoding with an error correction code with a long bit length.例文帳に追加

複数の端末装置からの信号を受信する上り回線の受信装置121において、MIMO方式による受信信号の分離を行った後、ビット長の長い誤り訂正符号による誤り訂正復号を行うことにより、MIMO方式による分離能力と、強い誤り訂正能力によって、各送信装置101、111からの送信信号を確実に分離することができる。 - 特許庁

To obtain a destination floor registering device not only registering destination floors but also providing improved convenience to almost instantly obtain large amount of information, such as preferable floor information and tenant information, by using a two-dimensional code reader terminal equipped with a carried mobile phone etc., as needed, and of viewing and using the obtained information not only during ascending/descending of an elevator but also after getting it off.例文帳に追加

行先階の登録のほか、必要に応じて所持している携帯電話等に具備された2次元コードのリーダ端末を用いて、好みの階床情報、テナント情報等の量的にも多量の情報をほとんど瞬時に取得することができ、取得した情報を例えばエレベータの昇降中はもとより降りた後でも見て、それを利用することができる利便性が向上された行先階登録装置を得る。 - 特許庁

When prescribed processing is executed and a CCD 24 for acquiring image information showing an object image by picking up an object picks up a two-dimensional code showing change information for changing processing content by program preliminarily stored by a memory 48, the change information shown by the image information acquired by the picking up is used to change the processing content by the program.例文帳に追加

所定処理を実行し、かつメモリ48により予め記憶されたプログラムによる処理内容を変更するための変更情報を示す2次元コードが、被写体を撮像することによって被写体像を示す画像情報を取得するCCD24によって撮像されたとき、当該撮像によって取得された画像情報により示される前記変更情報を用いて前記プログラムによる処理内容を変更する。 - 特許庁

The semiconductor storage device is mounted with the error detecting and correcting circuit where a cyclic code for correcting the error of a plurality of bits is used and an order to be used as an information bit is selected from an information polynomial, which has the orders corresponding to the maximum number of bits to be corrected in error, so as to reduce the calculation scale of a syndrome polynomial as much as possible.例文帳に追加

エラー検出訂正回路が搭載された半導体記憶装置において、前記エラー検出訂正回路は、複数ビットのエラー訂正が可能な巡回符号を用いたものであって、エラー訂正可能な最大ビット数対応の次数を持つ情報多項式の中から、情報ビットとして利用する次数が、シンドローム多項式の計算規模が可及的に小さくなるように選択されている。 - 特許庁

An arithmetic circuit 127 operates the pixel data of the pixel under consideration of the HD signal from the data xi of the tap corresponding to the pixel under consideration of the HD signal fetched selectively from the SD signal in a tap selection circuit 121 and coefficient data Wi read from the memory 134 with the class code CL by using an estimated equation.例文帳に追加

演算回路127で、タップ選択回路121でSD信号より選択的に取り出された、HD信号の注目画素に対応するタップのデータxiと、メモリ134よりクラスコードCLで読み出された係数データWiとから、推定式を使用して、HD信号の注目画素の画素データを演算する。 - 特許庁

A protein code area is discovered by using the facts that GA appears in the leading 2 bases of codon with the highest frequency (N1), that TG appears with the lowest frequency (N3), that TG appears in the tail 2 bases with the highest frequency (N4), and that the GA appears with the lowest frequency (N2).例文帳に追加

タンパク質コード領域を発見するため、コドンの先頭2塩基にはGAがもっとも高い頻度(N1)で出現し、TGがもっとも低い頻度(N3)で出現し、後尾2塩基にはTGがもっとも高い頻度(N4)で出現し、GAがもっとも低い頻度(N2)で出現することを利用する。 - 特許庁

When updating the program, a master code stored in an update program package and the package version of the program installed at present are compared, and whether to store the update program as it is or to wait for the input of correct installation to perform storage is determined according to the compared result.例文帳に追加

プログラムのアップデートにあたり、アップデートプログラムパッケージに格納されるマスターコードと、現在インストールされているプログラムのパッケージバージョンとを比較し、この比較結果に応じて、アップデートプログラムをそのまま記憶させか、正しいインストールの入力を待って記憶させるようにするのかを決定するように構成する。 - 特許庁

While the control of the variable display is disturbed when the inappropriate control command is received in the display control board since the control command is a command for controlling the variable display, by displaying the error code, the generation of the error is reported to the player and the player is not confused.例文帳に追加

制御用コマンドは変動表示を制御するコマンドであるので、不適切な制御用コマンドが表示用制御基板で受信されると変動表示の制御に支障を来してしまうが、エラーコードを表示することにより、そのエラーの発生を遊技者に報せて、遊技者を混乱させることがない。 - 特許庁

When a corresponding weight cannot be acquired from the PLU file, weight registering processing of registering the weight of the article measured with the weighing device 301 after reading the article code as the weight of the article corresponding to the PLU file is executed, the checkout processing is executed without executing the weight checking processing.例文帳に追加

PLUファイルから対応する重量を取得できなかった場合には、商品コード読取後に秤装置301で計量された商品の重量をPLUファイルに対応する商品の重量として登録する重量登録処理を実行し、重量チェック処理を行なうことなくチェックアウト処理を実行する。 - 特許庁

The delivery management center 3 obtains position information of a dispatched vehicle on the basis of the dispatch data, calculates an estimated arrival time of the vehicle to the warehouse company by using the position information, and supplies the estimated arrival time to the warehouse company terminal 9 together with the delivery request code corresponding to the vehicle.例文帳に追加

配送管理センタ3は、配車データに基づいて、配車された車両の位置情報を取得し、位置情報を用いて車両の倉庫会社への到着予定時刻を算出し、到着予定時刻をその車両に対応する配送依頼コードとともに、倉庫会社用端末9に供給する。 - 特許庁

The period for which sustenance households could be held was semi-permanent for dai-ji temples and kokubun-ji temples but this was limited to the reign of one emperor (renewed upon the coronation of a new emperor) in 780, whereas the period was limited to 30 years by imperial decree in 680 for yufu-ji temples but reduced to 5 years by the Taiho Code (also renewed). 例文帳に追加

食封の期限は大寺・国分寺は半永久的、有封寺は天武天皇9年の勅によって30年とされていたが、前者は宝亀11年(780年)には天皇1代に限定(天皇の代替りとともに更新)され、後者は大宝律令によって5年(これも更新された)と期限が付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the bar code of the commodity name reception report R is read and the address number is inputted by an input part, the CPU acquires the character string corresponding to the inputted address number from the commodity name reception file, and rewrites the commodity name of the corresponding commodity of a PLU (Price Look Up) file by the acquired character string.例文帳に追加

商品名受信レポートRのバーコードが読み取られ、入力部によりアドレス番号が入力されると、CPUは、入力されたアドレス番号に対応する文字列を商品名受信ファイルから取得し、当該取得された文字列によりPLUファイルの該当商品の商品名を書き換える。 - 特許庁

When an authentication code calls the video BIOS by INT10h instruction, the hash value is computed in advance to verify the validity, and a vector table is rewritten with the preliminarily obtained vector address, whereby the valid video BIOS can be executed by the INT10h instruction.例文帳に追加

SMIがアサートされて認証コードが実行され、認証コードがINT10h命令でビデオBIOSを呼び出す際には事前にハッシュ値を計算して正当性を検証し、さらに、ベクタ・テーブルをあらかじめ取得しておいたベクタ・アドレスで書き換えて、INT10h命令で正当なビデオBIOSが実行されるようにする。 - 特許庁

Because the authentication device storing the authentication code directly functions as an electronic key of the TPM, the user does not have to store any password, and can access a hard disk (HD) or data encrypted by the TPM by only connecting the authentication device to the electronic device (S150).例文帳に追加

認証コードを記憶するこの認証デバイスは、TPMの電子キーとして直接機能するので、ユーザは、いかなるパスワードも記憶しておく必要がなく、認証デバイスを電子デバイスに単に接続することにより、TPMにより暗号化されたデータ又はハードディスク(HD)にアクセスすることができるようにする(S150)。 - 特許庁

A forgery determination device 4 obtains the information capable of univocally specifying the medium itself from the peculiar information recording region 2 using the second information read from the dot code 3 and determines the forgery of the information recording medium based on the obtained results.例文帳に追加

そして、偽造判定装置4において、上記ドットコード3から読み取られた上記第2の情報を使用して、上記固有情報記録領域2から上記媒体自体を一意に特定することができる情報を取得し、その取得結果に基づいて、上記情報記録媒体の偽造判定を行う。 - 特許庁

When the authentication application receives the identification code and a password from the user terminal, it refers to the personnel information database for personnel information of the relevant user, retrieves authority information stored in an application management database on the basis of personnel information and decides the application with access authority of the user.例文帳に追加

前記認証アプリケーションは、ユーザ端末から識別コードとパスワードを受け取ると、前記人事情報データベースに対して該当するユーザの人事情報を照会し、前記人事情報に基づいて、前記アプリケーション管理データベースに格納されている権限情報を検索して、前記ユーザのアクセス権限のあるアプリケーションを決定する。 - 特許庁

Predictive reversible encoding chooses and applies one of multiple available different pulse-code modulation (DPCM) modes to individual macro-blocks to produce DPCM residuals having a closer to optimal distribution for run-length, Golomb Rice RLGR entropy encoding.例文帳に追加

予測可逆符号化により、多重化された利用可能な差分パルス符号変調(DPCM)のモードのひとつを選択し、個々のマクロブロックに適用することによって、RLGR(run−length Golomb Rice)のエントロピー符号化用の最適な分布により近い分布を有するDPCMの残差を生成することができる。 - 特許庁

The transmission device acquires second cooperation information associated with the reply code from the cooperation control apparatus and, in the case where identification information of a response device included in the second cooperation information corresponds to stored information of the response device, sets the response device as the opposite device of the cooperative processing.例文帳に追加

これにより、発信機器は、その返信符号に関連付けられた第2の連携情報を連携制御装置から取得し、その第2の連携情報に含まれる応答機器の識別情報が、記憶している応答機器の情報に該当する場合に、その応答機器を連携処理の対象である相手機器として設定する。 - 特許庁

The name of a legal person shall be provided in compliance with the requirements provided for in Chapter 2 of the Commercial Code (RT I 1995, 26 - 28, 355; 1998, 91 - 93, 1500; 1999, 10, 155; 23, 355; 24, 360; 57, 596; 102, 907) and the Estonian Literary Standard according to which the names in the Latin alphabet are provided in their source language forms and the names in other alphabets are transcribed into Estonian letters. 例文帳に追加

法人の名称は商法典(RT I 1995, 26-28, 355; 1998, 91-93, 1500; 1999, 10, 155; 23, 355; 24, 360; 57, 596; 102, 907)第2章に規定する要件及びエストニア著作基準に従って表記するものとする。エストニア著作基準によれば,ローマ字による名称はその元の言語の様式で表記し,その他の文字による名称はエストニア文字に転写するものとする。 - 特許庁

In the case of an infringement of the rights established by this Law, which has been committed on a commercial scale and under the conditions specified in paragraph 1 of this Article, the court may, in accordance with the procedure laid down by the Code of Civil Procedure, order that banking, financial or commercial documents be communicated by the opposing party, subject to the protection of confidential information.例文帳に追加

本法により確立された権利の侵害が商業規模で,かつ,1.に定める条件の下でなされた場合は,裁判所は,民事訴訟法に定める手続に従って,相手当事者に対し,秘密情報の保護を条件として,銀行,財務又は営業関係の書類を提供するよう命じることができる。 - 特許庁

Article 52 With respect to the period for raising an objection as to the accuracy of the contents of the trial record, in cases where a trial record has been completed pursuant to the provisions of the proviso to Article 48, paragraph (3) of the Code, said trial record shall be deemed to have been completed on the final day by which the trial record is supposed to have been completed. 例文帳に追加

第五十二条 法第四十八条第三項ただし書の規定により公判調書を整理した場合には、その公判調書の記載の正確性についての異議の申立期間との関係においては、その公判調書を整理すべき最終日にこれを整理したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the court clerk announces important matters concerning the proceedings carried out on the previous trial date pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (2) of the Code, if such matters have been taken down in stenographic notes by a court stenographer, the court clerk may have the court stenographer orally translate from such stenographic notes. 例文帳に追加

2 法第五十条第二項の規定により裁判所書記官が前回の公判期日における審理に関する重要な事項を告げる場合において、その事項が裁判所速記官により速記されたものであるときは、裁判所書記官は、裁判所速記官に求めてその速記原本の訳読をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 (1) The permit set forth in Article 168 of the Code shall include the valid period, a statement to the effect that after the expiration of said valid period the permitted action may not be undertaken and the permit shall be returned, and the date of issuance, and the presiding judge shall affix his/her seal thereto next to his/her name. 例文帳に追加

第百三十三条 法第百六十八条の許可状には、有効期間及びその期間経過後は許可された処分に着手することができず令状はこれを返還しなければならない旨並びに発付の年月日をも記載し、裁判長が、これに記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the court issues an order as set forth in Article 290-2, paragraph (1) of the Code or an order revoking such order pursuant to the provisions of paragraph (4) of said Article, it shall promptly notify the person who has made a request as set forth in paragraph (1) of said Article to that effect. The same shall apply when the court decides not to issue the order set forth in said paragraph. 例文帳に追加

2 裁判所は、法第二百九十条の二第一項の決定又は同条第四項の規定により当該決定を取り消す決定をしたときは、速やかに、その旨を同条第一項の申出をした者に通知しなければならない。同項の決定をしないこととしたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the order set forth in Article 290-2, paragraph (1) or (3) of the Code has been issued, the document read aloud under the provisions of the preceding paragraph shall be read aloud in a way that does not disclose information that identifies the victim. In this case, the public prosecutor shall show the document set forth in paragraph (1) to the accused. 例文帳に追加

5 法第二百九十条の二第一項又は第三項の決定があつたときは、前項の規定による書面の朗読は、被害者特定事項を明らかにしない方法でこれを行うものとする。この場合においては、検察官は、被告人に第一項の書面を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvii) When, in violation of the provisions of Article 484, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (1) or the provisions of Article 81, paragraph (1) of the Civil Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 82-18, paragraph (1), having failed to file a petition for the commencement of bankruptcy proceedings 例文帳に追加

二十七 第六十九条第一項において準用する会社法第四百八十四条第一項の規定又は第八十二条の十八第一項において準用する民法第八十一条第一項の規定に違反して、破産手続開始の申立てを怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The articles of association, owned by a cooperative that has received the certification of the articles of formation under the provisions of Article 167 of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (3) of the Old Act at the time of the enforcement of this Act, shall be deemed to have been certified under Article 27-2, paragraph (1) and Article 51, paragraph (2) of the New Act. 例文帳に追加

7 旧法第三十三条第三項において準用する商法第百六十七条の規定による定款の認証を受けた組合がこの法律の施行の際現に有する定款は、新法第二十七条の二第一項及び第五十一条第二項の認証を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i)(a) Performing an act prescribed in Article 77 (Insurrection), Article 78 (Preparations; Plots), Article 79 (Accessoryship to Insurrection), Article 81 (Instigation of Foreign Aggression), Article 82 (Assistance to the Enemy), Article 87 (Attempts) or Article 88 (Preparations; Plots) of the Penal Code (Act No. 45 of 1907); 例文帳に追加

一イ 刑法(明治四十年法律第四十五号)第七十七条(内乱)、第七十八条(予備及び陰謀)、第七十九条(内乱等幇助)、第八十一条(外患誘致)、第八十二条(外患援助)、第八十七条(未遂罪)又は第八十八条(予備及び陰謀)に規定する行為をなすこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

Article 15 Regarding a patent right or other right relating to the patent of an overseas resident, the location of the property under Article 5(iv) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall be the domicile or residence of the overseas resident's patent administrator, or if there is no such patent administrator, the address of the Patent Office. 例文帳に追加

第十五条 在外者の特許権その他特許に関する権利については、特許管理人があるときはその住所又は居所をもつて、特許管理人がないときは特許庁の所在地をもつて民事訴訟法(平成八年法律第百九号)第五条第四号の財産の所在地とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS