「a- plus」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

The hologram areas 106a and 106b each orient the plus first order diffraction lights 122a and 122c in one direction and the minus first order diffraction lights 122b and 122d in the other direction, respectively, to a standard line which goes through the luminescence area of the laser diode 104 and is parallel to the Y-axis.例文帳に追加

ホログラム領域１０６ａ、１０６ｂは、それぞれ、レーザーダイオード１０４の発光点を通りＹ軸に平行な線を基準にして、＋１次回折光１２２ａ、１２２ｃを共に一方の側に方向付け、−１次回折光１２２ｂ、１２２ｄを共に他方の側に方向付ける。 - 特許庁

A key way 38 makes the intake side edge part (starting edge) of the spiral groove zero degree and when the spiral groove is formed from zero degree to plus degree, it is formed at the position of necessary angle at minus side and the spiral groove 28 and key way 38 of the roller edge plate are effectively arranged.例文帳に追加

キー溝３８は螺旋状溝の吸込側端部（始端）を０度とし、螺旋状溝が０度からプラス側角度に形成されるとき、マイナス側所要角度の位置に形成したものであり、ローラ２４には外周面の螺旋状溝２８とローラ端面のキー溝３８が効率的に配置される。 - 特許庁

Every time the article information is received from the shopping cart terminal TMa, the management server MSV calculates the difference between the content of the article information received and the content of article information received at the previous timing, and stores an article ID corresponding to the difference plus a time stamp.例文帳に追加

管理サーバＭＳＶは、買い物籠端末ＴＭａから商品情報が受信されるごとに、この受信された商品情報の内容と前回のタイミングで受信された商品情報の内容との差分を求め、この差分に相当する商品ＩＤをタイムスタンプを付した上で記憶する。 - 特許庁

By this, even when the plus side fixed contact is worn up to the height almost same as the top end face of the regulation member 14 and the movable contact 6 contacts the set of fixed contacts 5 to get into a state of turning on the contact, the inclination of the movable contact can be regulated by the regulation member 14.例文帳に追加

これにより、プラス側の固定接点５ａが規制部材１４の先端面と略同じ高さまで摩耗した場合でも、可動接点６が一組の固定接点５に当接して接点オン状態となった時に、規制部材１４によって可動接点６の傾きを規制できる。 - 特許庁

Notch parts 85a and 86a notched downward from an upper edge are formed by causing the upper edge of both sides board parts 85 and 86 of the battery case 8 to be positioned downward from a center axis L of the contained battery B and to be positioned on the plus pole side of the battery B adjacent to the respective sides board parts 85 and 86.例文帳に追加

電池ケース８の両側板部８５，８６の上縁を、収容された電池Ｂの中心軸Ｌよりも下方に位置させ、各側板部８５，８６に、隣接する電池Ｂのプラス極側に位置させて、上縁から下方へ切り欠かれた切欠部８５ａ，８６ａを形成する。 - 特許庁

To provide a noise rejection method and an apparatus capable of extracting received signals with relative high levels, which are buried in low ranges by positively rejecting dominant noise components to turn S/N values to plus values with payments of attention to colored noises when viewed macroscopically.例文帳に追加

マクロ的に見た有色系雑音に注目し低域の支配的な雑音成分を積極的に除去してＳ／Ｎ値をプラスに転じさせ、低域に埋もれた、比較的高いレベルの受信信号を抽出することが可能な雑音除去方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A big circular portion 45 forming of inner wall surface 44 of the rotor containing recessed area 42, is formed with radius D (D=r+δ) that is nearly equal the radius of rotor 23 r plus swivel radius δ, and central angle α that is nearly equal the central angle of the rotor 23.例文帳に追加

また、ロータ収容凹部４２の内壁面４４を構成する大円弧部４５は、中心Ｏ１と、ロータ２３の半径ｒに旋回半径δを加えた値とほぼ等しい半径Ｄ（Ｄ＝ｒ＋δ）と、ロータ２３の中心角αとほぼ等しい中心角αとをもって形成する。 - 特許庁

More specifically, the present invention provides a 13-valent pneumococcal conjugate (13vPnC) composition comprising the seven serotypes of the 7vPnC vaccines (4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F and 23F) plus six additional serotypes (1, 3, 5, 6A, 7F and 19A).例文帳に追加

より具体的には、本発明は、７ｖＰｎＣワクチン（４、６Ｂ、９Ｖ、１４、１８Ｃ、１９Ｆ、および２３Ｆ）の７種類の血清型に加えて、６種類のさらなる血清型（１、３、５、６Ａ、７Ｆ、および１９Ａ）を含む１３価の肺炎球菌コンジュゲート（１３ｖＰｎＣ）組成物を提供する。 - 特許庁

Also of therapeutic value in cancer eradication are claimed to be combinations of encapsulated cisplatin with a number of anticancer genes including, for example, p53, IL-2, IL-12, angiostatin, and oncostatin encapsulated into liposomes as well as combinations of encapsulated cisplatin with HSV-tk plus encapsulated ganciclovir.例文帳に追加

封入されたシスプラチンと多くのリポソーム中に封入された抗癌遺伝子、例えばp53、IL−２、IL−12、アンジオスタチン及びオンコスタチンとの組合せ、又は封入されたシスプラチンとHSV−tk及び封入されたガンシクロルビルとの組合せもまた、癌根絶において治療価値のあるものであることが主張されている。 - 特許庁

The diffraction grating is relatively inclined to the shape measuring interferometer so that the plus first-order diffracted light or minus first-order diffracted light from the diffraction grating and reference light from a reference optical flat 12 provided inside the Fizeau type interferometer 12 may be overlapped.例文帳に追加

回折格子からの＋１次回折光または−１次回折光と、フィゾー型干渉計１２の内部に搭載されている参照用オプティカルフラット１２からの参照光が重なり合うように、形状計測用干渉計に対して回折格子を相対的に傾ける。 - 特許庁

An antenna beam selection control means (129) selects a specific antenna beam combination so as to maximize the average signal-to-interference-plus-noise ratios of RF signals received via multiple wireless signal propagation paths and/or to minimize the correlation coefficients for different pairs of RF signals.例文帳に追加

アンテナビーム選択制御手段（１２９）は、マルチ無線信号伝搬パスを介して受信されるＲＦ信号の平均信号対干渉プラス雑音比を最大化及び／又はＲＦ信号の異なるペア及び相関係数を最小化するように、特定のアンテナビーム組合せを選択する。 - 特許庁

By performing low efficiency power generation, since quick warming up of the fuel cell is achieved and cathode water balance of the fuel cell 2 can be made in a plus (wet) state, moisture and temperature of the fuel cell can quickly and optimally be controlled.例文帳に追加

低効率発電を行うことで、燃料電池の急速暖機を実現するとともに燃料電池２のカソード水収支をプラス（ウエット）状態とすることができるため、燃料電池の水分状態および燃料電池の温度を迅速かつ最適に制御することができる。 - 特許庁

A nickel-molybdenum-chromium alloy, capable of withstanding both strong oxidizing and strong reducing acid solutions, contains 20.0 to 23.5 wt.% molybdenum and 13.0 to 16.5 wt.% chromium with the balance being nickel plus impurities and residuals of elements used for control of oxygen and sulfur.例文帳に追加

２０．０〜２３．５重量％のモリブデン及び１３．０〜１６．５重量％のクロムを含み、残部がニッケル、不純物並びに酸素及びイオウの制御のために用いた元素の残留物である、強酸化性及び強還元性酸の両方の溶液への耐食性を有するニッケル−モリブデン−クロム合金。 - 特許庁

To enable an image forming device which employs a DC plus AC application contact electrostatic charging means of AC constant-voltage control as an electrostatic charging means for an image carrier, to perform electrostatic charging application bias control for outputting an excellent image irrelevantly to environment at low cost.例文帳に追加

像担持体の帯電手段として、ＡＣ定電圧制御のＤＣ＋ＡＣ印加接触帯電手段を採択した画像形成装置において、環境によらず良好な画像を出力させるための帯電印加バイアス制御を、低コストな構成で行うことを目的とする。 - 特許庁

A cationic flocculant is added to the circulating water of the wet coating booth using the aqueous paint to hold the charge quantity of the booth circulating water to -100-+1,000 μeq/l [wherein -(minus) is anionic charge and +(plus) is cationic charge].例文帳に追加

水性塗料を使用している湿式塗装ブース循環水にカチオン性凝集剤を添加して、ブース循環水の電荷量を−１００μｅｑ／リットル〜＋１，０００μｅｑ／リットル〔ここで、−（マイナス）はアニオン性電荷を、＋（プラス）はカチオン性電荷を示す〕に維持することを特徴として構成されている。 - 特許庁

An operation charge (mean operation cost) is calculated from the current overhead costs plus personnel expenses of all operation items and a total operation time and multiplied by necessary operation times of the respective operation items and direct costs are added to calculate the current operation costs of the operation items.例文帳に追加

全業務項目についての現状の間接経費＋人件費と全業務時間とから、業務チャージ（平均的な業務コスト）を算出し、それに各業務項目の所要業務時間を掛けて直接経費を加えることで、当該業務項目に対する現状の業務原価を算出する。 - 特許庁

The bacteria which become negatively charged are successively collected by cataphoresis to the metallic material 7 side which has a low potential by release of plus metal ions by the difference in ionization tendency between the fin 2a of the heat exchanger 2 and the metallic material 7, the free activity of the bacteria is consequently suppressed, and the bacteria then become extinct.例文帳に追加

熱交換器２のフィン２ａと金属材７とのイオン化傾向の差により、マイナスの電荷を帯びた菌が、プラス金属イオンを放出して低電位となる金属材７側に電気泳動して次々と集められ、この結果、菌の自由な活動が抑制され、やがて菌が死滅してしまう。 - 特許庁

The Hosomi collection includes almost all areas of Japanese art: paintings by Rinpa (a school of Japanese painting originated by KORIN Ogata early in Edo Period), Jakuchu ITO and other painters of the Edo Period; Buddhist paintings, Buddha images and Buddhist altar fittings from the Heian Period; artifacts unearthed from ancient tumuli; and it also includes around two dozen Important Cultural Properties, plus many items certified as important art works. 例文帳に追加

細見家の収集品は、琳派や伊藤若冲らなど江戸時代の絵画や平安時代の仏画をはじめ、仏像、仏具などから古墳出土品に至るまで、日本美術のほとんどの分野にわたり、重要文化財20数件、重要美術品認定物件を多数含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To ensure indoor air purification, health, deodorizing, and sterilization by converting cold and hot air produced from an air conditioner to minus ion in order to eliminate health troubles from a bad environment of excess plus ion.例文帳に追加

プラスイオン過多の悪環境からくるイライラ・健康障害を解消するために、車内エアコンから発生する冷暖気をマイナスイオン化にすることにより、車内空気の浄化はもとより、健康効果・消臭効果・抗菌効果を発揮する車内エアコン用マイナスイオン発生装置を提供する。 - 特許庁

Examining the transition of the real GDP growth rates, after having been depressed greatly from the previous year with a negative growth of -5.2% in the first-quarter of 2009, the size of the minus growth rate gradually reduced and it turned to plus growth with 0.8% in the first quarter of 2010 and afterward it maintained 2.0% growth over the same period of the previous year.例文帳に追加

実質GDP 成長率の推移は、2009年第1四半期に前年同期比マイナス5.2％と大きく後退した後、成長率のマイナス幅が徐々に縮小し、2010年第1四半期には同0.8％とプラス成長に転じた。その後は前年同期比で2.0％の成長を維持した。 - 経済産業省

As distributed the Python library includes packages that implement the standard suites, plus packages that interface to a small number of common applications.To send AppleEvents to an application you must first create the Python package interfacing to the terminology of the application (whatScript Editor calls the "Dictionary").例文帳に追加

配布されている Python ライブラリは、Standard Suite を実装したパッケージに加えて、いくつかの一般的なアプリケーションへのインターフェースを実装したパッケージが含まれています。 アプリケーションに AppleEvent を送るためには、アプリケーションの用語(Script Editorが「辞書」と呼ぶもの)に接続する Python パッケージを最初に作成しなければなりません。 - Python

For the purpose of mode selection, the mode selector 16 supplies an amplitude modulated signal plus a variable headroom voltage to a power supply terminal of the amplifier 22 in the envelope tracking mode, supplies the amplitude modulated signal and the phase modulated input signal to the power supply terminal in the polar mode, and supplies a signal with a prescribed amplitude to the power supply terminal in the linear mode.例文帳に追加

モード選択のため、エンベロープ追跡モードでは振幅変調した信号に可変ヘッドルーム電圧を加えたものを増幅器２２の電源供給端子に供給し、極性モードでは振幅変調した信号と位相変調した入力信号とを電源供給端子へ供給し、線形モードでは一定振幅の信号を電源供給端子へ供給する。 - 特許庁

To accomplish this, a duplicate sample removal circuit receives a current code and one or more future codes from a device in a pipelined fashion, determines if any of the future codes are the same as the current code, and if they are, provides an increment value to an adder indicative of the current code plus the total number of future codes that match the current code.例文帳に追加

これを実現するために、二重サンプリング除外回路は、デバイスから、パイプライン形式で、現在のコードと１以上の将来のコードを受信し、将来のコードのいずれかが現在のコードと同じであるか否か判断し、同じである場合、現在のコードに、現在のコードと一致する将来のコードの総数を足したものを示すインクリメント値を加算器に供給する。 - 特許庁

Accordingly, the focusing position of the first polarization component is largely shifted in a light axis direction from a light detection surface on which beam profiles of plus and minus primary diffracted light of the second polarization component are approximately the same in size, and consequently a beam profile of the first polarization component is made to have sufficient broadness to be detected by a light sensor.例文帳に追加

よって、第２の偏光成分の±１次回折光のビーム形状が略同一サイズとなる光検出面から第１の偏光成分の焦点位置を光軸方向に大きくずらすことができ、この検出面上における第１の偏光成分のビーム形状を、光センサーにて検出するに十分な広がりを持つビーム形状とすることができる。 - 特許庁

This photoelectric encoder for detecting relative displacement between a scale 10 and a detection head 20 is provided with inspection lattices 42a, 42b having plus and minus angle offset θof to reference lattices 26, 12, and angle deviation between the lattices is detected based on a light receiving signal acquired by interaction between an inspection lattice and a reference lattice or a reference lattice for inspection disposed at the same angle as the reference lattice.例文帳に追加

スケール１０と検出ヘッド２０の相対変位を検出するための光電式エンコーダにおいて、基準となる格子（２６、１２）に対して、プラス及びマイナスの角度オフセットθofを持った検査用格子（４２ａ、４２ｂ）を設け、該検査用格子と基準格子又は該基準格子と同じ角度で配設された検査用基準格子の相互作用により得られた受光信号に基づいて、格子間の角度ずれを検出する。 - 特許庁

I would like to be given the opportunity to properly fulfill my duty with this matter firmly engraved in my mind. As you are well aware, up to 10 million yen in principal plus the interest on that principal per depositor will be protected. As you know, the Incubator Bank of Japan only deals in fixed-term deposits, and the portion exceeding 10 million yen in principal plus the interest on that principal will be reimbursed depending on the Bank's asset position, according to the rehabilitation plan formulated under the civil rehabilitation proceedings. A portion of deposits is expected to be cut. 例文帳に追加

お言葉でございますから、拳拳服膺（けんけんふくよう）してしっかりやらせていただきたいと、こう思っておりますけれども、ご存じのように、よくお分かりのように、預金者１人当たり元本1,000万円までと、その利息が保護される。なお、日本振興銀行はご存じのように定期預金のみを取り扱っておりまして、元本1,000万円を超える部分及びその利息については、日本振興銀行の財産の状況に応じて、民事再生手続のもとで策定される再生計画に従って弁済が行われる。一部カットの見込みだということでございます。 - 金融庁

The method for cleaning air by using a ceiling hang type air cleaner provided with a dielectric filter in which the particulate dust included in a contaminant in air is exposed to an atmosphere of a plus ion to adsorb and remove the particulate dust by dielectric polarization, and a rotating ventilator for introducing outside air to the dielectric filter is characterized by supplying a minus ion to air current rotating space above the dielectric filter on the air cleaner.例文帳に追加

空気中の汚染物質に含まれる粒状ダストをプラスイオンの雰囲気に曝し、誘電分極により前記粒状ダストを吸着、除去する誘電フィルタと、機外の空気をこの誘電フィルタに導入するための回転する送風機とを備えた天吊型空気清浄機による空気清浄化方法であって、前記空気清浄機の前記誘電フィルタ上方の気流回転空間にマイナスイオンを供給することを特徴とする。 - 特許庁

A packaging material for a battery is composed of at least a base layer 1, barrier functioning layer 2 and a heat seal layer 3, or otherwise, such layers plus an intermediate layer, wherein the barrier functioning layer 2 should consist of an evaporative attachment film of inorganic oxide and a coating film made of a composition of polymeride/condensate produced through hydrolysis of silicon compound.例文帳に追加

少なくとも、基材層、バリア性層、および、ヒ−トシ−ル性層、または、少なくとも、基材層、バリア性層、中間層、および、ヒ−トシ−ル性層からなる電池用包装材料において、上記のバリア性層として、無機酸化物の蒸着膜と、ケイ素化合物の加水分解による重縮合物からなる組成物によるコ−ティング膜との２層からなるバリア性層を使用することを特徴とする電池用包装材料に関するものである。 - 特許庁

An inner cell case 9 having partitioning walls 19a provided at least with an attaching boss part 21 is formed to be surrounded by an outer cell case 11 wherein cooling air flows in its inside, and cells 7 wherein a plus electrode and a minus electrode are directly connected each other are connection-arranged in series inside the inner cell case 9 to constitute plural rows along the longitudinal direction.例文帳に追加

少なくとも取付けボス部２１が設けられた隔壁１９ａを有する内側セルケース９を、内部を冷却風が流れる外側セルケース１１で取囲む形状とし、前記内側セルケース９内に、プラス極とマイナス極が直接接続し合うセル７を長手方向に沿って複数列の直列に接続配置する。 - 特許庁

The left side end portion 1f is formed thinly, and the length of the thin portion in the panel width direction is made longer than the length in panel width direction of a projected portion from a side end portion 1a2 of the panel base portion 1a plus the length of right side underlapping portion 1b2 in the panel width direction in the configuration of the panel and panel attaching construction.例文帳に追加

左側端部１ｆは厚さが薄く形成され、その厚さの薄い部分のパネル幅方向の長さはパネル基部１ａの側端部1a2よりもパネル幅方向に突出した突出部のパネル幅方向の長さに右辺アンダーラップ部1b2のパネル幅方向の長さを加えた値以上の長さとなるように構成したパネル及びパネルの取付構造である。 - 特許庁

The waveguide is provided with a plus electrode 21 and a minus electrode 22, which are arranged at an interval L_1 wider than the width W of the core in the direction where light in the 1st optical waveguide 19 travels and further arranged on the 1st optical waveguide 19 so as to apply an electric field to the core in the above direction.例文帳に追加

該導波路にプラス電極２１およびマイナス電極２２を設け、プラス電極２１およびマイナス電極２２は、コアの幅Ｗよりも広い間隔Ｌ_１で第１の光導波路１９中の光の進行する方向に沿って配置され、かつコアに対して上記方向に電界を印加するように第１の光導波路１９上に配置されている。 - 特許庁

To supply DC power to three or more plural DC loads merely by electrically connecting the two sets of fellow output terminals on plus side and minus side which form a pair with each other while avoiding increase of the number of parts or the large change of circuit constitution, in a generator which can output power, switching DC power and AC power.例文帳に追加

ＤＣ電力およびＡＣ電力を切換えて出力可能な発電機において、部品点数の増加ならびに回路構成の大幅な変更を回避しつつ、相互に対をなす２組のプラス側およびマイナス側出力端子同士の電気的接続だけで３以上の複数のＤＣ負荷にＤＣ電力を供給することを可能とする。 - 特許庁

The soft X-ray ionizer having an ion balance control function consists of soft X-ray irradiation equipment 1 and an electrode 2 for bias impression, which is arranged between the soft X-ray irradiation equipment 1 and a destaticized substance 5, in a soft X-ray irradiation domain, and is constituted so that plus ions or minus ions may be attracted by impressing bias voltage to the electrode 2 for bias impression.例文帳に追加

軟Ｘ線照射装置１と、軟Ｘ線照射領域内であって軟Ｘ線照射装置１と被除電物５との間に配置されるバイアス印加用電極２とを備え、バイアス印加用電極２にバイアス電圧を印加してプラスイオンまたはマイナスイオンを吸引させるイオンバランス制御機能付軟Ｘ線式イオナイザとした。 - 特許庁

A method that may be used in variety of electronic devices for generating the comfort noise includes; receiving a plurality of information frames indicative of speech plus background noise (705); estimating one or more background noise characteristics based on the plurality of information frames (710); and generating a comfort noise signal based on the one or more background noise characteristics (715).例文帳に追加

快適雑音生成のために種々の電子機器で使用され得る方法は、音声に背景雑音を加えたものを示す複数の情報フレームを受け取る工程（７０５）、複数の情報フレームに基づいて１または複数の背景雑音特性を推定する工程（７１０）、および１または複数の背景雑音特性に基づいて快適雑音信号を生成する工程（７１５）を含む。 - 特許庁

In the method of cast-molding an epoxy resin, the surface temperature of the casting mold is measured, and heating is terminated when the surface temperature of the casting mold passes the peak of the reaction heating beyond a set temperature of the heating medium for the casting mold and decreases to the temperature of the set temperature of the heating medium for the casting mold plus 5°C.例文帳に追加

エポキシ樹脂の注型成形方法において、注型用金型の表面温度を測定し、注型用金型加熱媒体の設定温度を超えた反応発熱のピークを経て、注型用金型加熱媒体の設定温度より＋５℃に降下した時点で加熱を終了することを特徴とする。 - 特許庁

(2) Any person who intends to apply for permission under the preceding paragraph shall submit a written application describing matters concerning the said facility, including an establishment plan showing locations and structures, etc., its administration plan, scheduled date of completion of the works, and other items specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, plus, in the case of an aerodrome, whether the aerodrome is for public use or not. 例文帳に追加

２　前項の許可の申請をしようとする者は、当該施設について、位置、構造等の設置の計画、管理の計画、工事完成の予定期日その他国土交通省令で定める事項及び飛行場にあつては公共の用に供するかどうかの別を記載した申請書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An activation sheet 1 for eliminating the plus ion in the fluid such as the air and the water so as to ionize the fluid with the minus ion is fitted to an air supply tube 8 of an engine, a drinking water supply tube, and an air flow-in/out port of an air conditioner and an air cleaner for improvement of the fuel consumption and for activation of the drinking water.例文帳に追加

空気や水等の流体中のプラスイオンを取り去って流体をマイナスイオン化する活性化シート１をエンジン等の空気供給管８や飲料水の供給管、空調装置や空気清浄器の空気流入出口等に取り付けて燃費の向上や飲料水等の活性化をはかるようにしている。 - 特許庁

Fourteen of nineteen（75％）and seventeen of nineteen（90％）scores were within plus or minus two and four points of the median, respectively. As such, it was determined that changes in ICI scores at test sites compared to an ecoregional biocriterion or to an upstream control station should be considered in a zone of insignificant departure if the ICI difference is four points or less.例文帳に追加

スコア19個のうち14個（75％），19個のうち17個（90％）がそれぞれ中央値からプラスマイナス2，4点であった。かくして，ICIスコアの差が4点未満なら，生態地域生物クライテリアまたは上流参照地点と比較した披験地点でのICIスコアにおける変化は有意でないずれの範囲内とみなされることが決定された。 - 英語論文検索例文集

Japan should further promote EPA and WTO negotiations strategically, according to respective characteristics, with a view to promoting global trade liberalization and developing rules (e.g. rules of trade remedies) under the WTO, as well as promoting bilateral or regional trade liberalization and developing rules such as WTO Plus under the EPAs.例文帳に追加

我が国は引き続き、WTOにおいて世界全体での貿易自由化やルール（貿易救済措置についての規律等）の策定を行うとともに、EPAを通じて二国間又は地域的な貿易自由化や「WTOプラス」のルール整備を迅速に行う等、それぞれの特性に応じて戦略的にEPAやWTO交渉を推進していくことが必要である。 - 経済産業省

In a vertical fly-back period, the data signal line is applied with a precharging potential or signal potential at least once for each polarity of AC driving of liquid crystal to make variation in pixel potential uniform between the plus and minus sides of the pixel potential and a necessary irreducible potential supplied to the data signal line to suppress picture quality deterioration without greatly increasing the power consumption.例文帳に追加

垂直帰線期間中データ信号線に、予備充電電位又は信号電位を液晶の交流駆動する各極性に対して少なくとも1回づつ行うことにより、画素電位変動を画素電位の正極性側と負極性側で均一化すると共に、必要最低限の電位をデータ信号線へ供給し、消費電力を著しく増加させることなく画質劣化を抑制することが可能となる。 - 特許庁

(iv) The number of full-time teachers specified in this table shall be the number in the case where a faculty has only departments related to medical science or dental science, and the number of full-time teachers in the case where a faculty has other departments shall be the total of the number of teachers specified in this table with regard to departments related to medical science or dental science plus the number of teachers specified in table (a) with regard to departments other than said departments related to medical science or dental science. 例文帳に追加

四　この表に定める専任教員数は、医学又は歯学に関する学科のみを置く場合に係る専任教員数とし、その他の学科を置く場合に係る専任教員数については、医学又は歯学に関する学科についてこの表に定める教員数と当該医学又は歯学に関する学科以外の学科についてイの表に定める教員数の合計数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of applying plus voltage to the electrode 20 by a DC power supply 26, accelerating electrons injected from the electrode 22 into the layer 16 on the layer 18 having high field strength and directing the accelerated electrons to the object 10 through the electrode 20 acting as a tunnel, bias voltage from a bias power supply 28 is adjusted so that the kinetic energy of electrons becomes <24.3 eV.例文帳に追加

そして、直流電源２６により薄膜電極２０にプラスの電圧を印加し、基板電極２２から半導体層１６に注入された電子を高電界強度の薄膜絶縁層１８において加速し、薄膜電極２０をトンネルして被帯電物１０に向かわせる際に、バイアス電源２８によるバイアス電圧を調整して、電子の運動エネルギーが２４．３ｅＶ未満になるようにする。 - 特許庁

(6) A person who intends to give a notification based on the provisions of Article 3, paragraph (3) of the Order shall submit to the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business, via the Bank of Japan, a written notice prepared by using the forms respectively specified in the following items for the categories set forth in said items. In this case, the number of copies of written notice to be submitted shall be the number of said ministers having jurisdiction over the business plus three: 例文帳に追加

６　令第三条第三項の規定に基づき届出をしようとするものは、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める様式による届出書を、日本銀行を経由して財務大臣及び事業所管大臣に提出しなければならない。この場合において、提出すべき届出書の通数は、当該事業所管大臣の数に三を加えた数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A person who intends to give a notice prescribed in Article 27, paragraph (7) of the Act based on the provisions of Article 3, paragraph (14) of the Order shall submit to the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business, via the Bank of Japan, a written notice prepared by using appended form 8. In this case, the number of copies of written notice to be submitted shall be the number of said ministers having jurisdiction over the business plus one. 例文帳に追加

８　令第三条第十四項の規定に基づき法第二十七条第七項の規定による通知をしようとするものは、別紙様式第八による通知書を、日本銀行を経由して財務大臣及び事業所管大臣に提出しなければならない。この場合において、提出すべき通知書の通数は、当該事業所管大臣の数に一を加えた数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6-2 A person who intends to make a report based on the provisions of Article 6-3, paragraph (1) of the Order shall submit to the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business, via the Bank of Japan, a written report prepared by using the forms respectively specified in the following items for the categories set forth in said items. In this case, the number of copies of written report to be submitted shall be the number of said ministers having jurisdiction over the business plus one: 例文帳に追加

第六条の二　令第六条の三第一項の規定に基づき報告をしようとするものは、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める様式による報告書を、日本銀行を経由して財務大臣及び事業所管大臣に提出しなければならない。この場合において、提出すべき報告書の通数は、当該事業所管大臣の数に一を加えた数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム