「a- plus」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

This porous film is composed of a polyolefin composition having 1 wt.% to 10 wt.% layer mineral particles which is biaxially stretched at a temperature from the melting point of the polyolefin minus 40°C to the melting point plus 10°C.例文帳に追加

層状鉱物粒子を１重量％以上１０重量％以下含有するポリオレフィン組成物からなる多孔フィルムであって、ポリオレフィンの融点−４０℃以上融点＋１０℃以下の温度で二軸延伸されたことを特徴とする多孔フィルム。 - 特許庁

When the minor combination 1 plus the minor combination 2 have been won, and a left stop button is operated at the predetermined timing by pressing in reverse order, an RT pattern is derived for transferring a game state to RT without winning the minor combination 1 and the minor combination 2.例文帳に追加

小役１＋小役２に当選しているときは、逆押しで左の停止ボタンを所定タイミングで操作すると、小役１にも小役２にも入賞させずに、遊技状態をＲＴに移行させるＲＴ図柄を導出させることができる。 - 特許庁

In the step (a), hop together with, per kg of pelletized raw hop, 25 to 100 liters plus amount corresponding to evaporation loss of a solvent is boiled so that 1 to 15 kg of evaporation loss is attained per kg of pelletized raw hop.例文帳に追加

工程（ａ）にて、ホップを、ペレット状原料ホップ１ｋｇ当り２５〜１００リットルに蒸発減量分を加えた量の溶媒と一緒に、ペレット状原料ホップ１ｋｇ当り１〜１５ｋｇの蒸発減量が得られるように煮沸する。 - 特許庁

The reading frequency of image data from the DRAM 12 to a DMA controller 20 is reduced, compared with the case where image data of the quantity to be transferred to a single buffer RAM is read from the DRAM 12, and the plus duty factor of the memory and bus line can be reduced.例文帳に追加

常に単一のバッファＲＡＭに転送すべき量の画像データをＤＲＡＭ１２から読み出す場合に比較して、ＤＲＡＭ１２からＤＭＡコントローラ２０への画像データの読出回数が削減され、メモリ及びバスラインの占有率が低くなる。 - 特許庁

1 Absorbers having radio wave reflectivity, measured for frequencies other than the frequency range of plus/minus 15% centered on the radio wave frequency for which absorption is a maximum, of 5% or more of the electric wave reflectivity of a metal plate. 例文帳に追加

イ　吸収率が最大である電波の周波数を中心としたプラスマイナス一五パーセントの周波数範囲以外の周波数において測定した当該吸収材の電波の反射率が金属板の電波の反射率の五パーセント以上のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

1 Absorbers having radio wave reflectivity, measured for frequencies other than the frequency range of plus/minus15% centered on the radio wave frequency for which absorption is a maximum, of 20% or more of the electric wave reflectivity of a metal plate. 例文帳に追加

イ　吸収率が最大である電波の周波数を中心としたプラスマイナス一五パーセントの周波数範囲以外の周波数において測定した当該吸収材の電波の反射率が金属板の電波の反射率の二〇パーセント以上のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A comparison of 1992 and 2002 data on compensation of employees among the young generation reveals a trend toward wider income disparities. For example, among those in their 20s, both the share of employees in the under \\1.5 million income bracket and the share of those in the \\5 million-plus income bracket increased.例文帳に追加

若年層の雇用者所得の状況について、1992（平成4）年と2002（平成14）年の比較においては、20歳代では所得が150万円未満の層と500万円以上の層の割合が上昇しているなど、所得格差の拡大の動きが見られた。 - 厚生労働省

Furthermore, a switching means, which switches a mode displaying the two measurement results of spherical refracting power and another mode displaying one measurement result of spherical refracting power in the case the cylindrical refracting power is read in either the plus side or the minus side, is employed.例文帳に追加

さらに、２つの球面屈折力の測定結果を表示するモードと，柱面屈折力をマイナス読み又はプラス読みの何れかにしたときの１つの球面屈折力の測定結果を表示するモードと，を切換える切換え手段を備える。 - 特許庁

Also, the microcomputer 4a estimates an margin Su in the plus direction of the margin of a brightness control value and an margin Sl in the minus direction based on the memorized set point S and sets the respective margins Su and Sl are found by operating a predetermined expression.例文帳に追加

またマイクロコンピュータ４ａはこの記憶された目標値Ｓを基に明るさの管理値の余裕幅の＋方向の余裕幅Ｓｕと−方向の余裕幅Ｓｌを想定し、夫々の余裕幅Ｓｕ，Ｓｌを所定の式で求めて設定する。 - 特許庁

A lubricating oil composition comprises at least one polymer selected from an olefin (co)polymer, a polyalkyl(meth)acrylate and a mixture thereof and a mineral oil (a) showing a viscosity index of more than 110 and, at the same time, an aniline point of higher than 110°C and/or (b) having a content of linear plus monocyclic paraffins of more than 68 wt.%.例文帳に追加

潤滑油組成物にオレフィン（コ）ポリマー（類）、ポリアルキル（メタ）アクリレート（類）およびそれらの混合物から選択される少なくとも１種のポリマーとａ）１１０を越える粘度指数を示しかつ１１０℃を越えるアニリン点を示しそして／またはｂ）６８重量％を越える線状＋単環パラフィン含有量を有する鉱油を含有させる。 - 特許庁

In the contact program type mask ROM where the drain contact of a part of cell transistors in a memory cell array is connected to a bit line 1 through a repeating pattern 3 and a via plug 2, adjacent via plugs are connected to a bit-line direction wiring layer 3a in common when a plurality of via plus connected to the same bit line are continuously adjacent in the bit line direction.例文帳に追加

メモリセルアレイにおける一部のセルトランジスタのドレインコンタクトが中継用パターン部３とビアプラグ２を経てビット線１に接続されるコンタクトプログラム方式のマスクROM において、同一ビット線に接続される複数のビアプラグがビット線方向に連続して隣り合う場合に、隣り合うビアプラグがビット線方向の配線層３ａにより共通に接続されている。 - 特許庁

A seal member 27 which is provided between a valve housing 21 plus a valve seat 28 and a pump casing 1 is composed of a material softer than them, and clamped and pushed by them so as to prevent the leakage of the fuel and a surface abutting on the seal member 27 of the valve housing 21 is projected farther than a surface abutting on the seal member of the valve seat 28.例文帳に追加

弁ハウジング２１および弁シート２８とポンプケーシング１の間にこれらよりも柔らかい材料で構成され、これらによって挟設押圧されて燃料の漏洩を防止するシール部材２７を設けるとともに、弁ハウジング２１のシール部材２７と当接する面を、弁シート２８のシール部材２７と当接する面よりも突出するように構成する。 - 特許庁

One multi-colored light emitting element A is used to display a difference of the timbre of a sound to be tuned by a difference in light emission color, and blinking and alternate illumination of light emission colors are combined to display a state wherein a pitch error shifts to a minus side, is tuned to the zero cent, or shifts to the plus side.例文帳に追加

１個の多色発光素子４を用いて発光色の違いにより調律しようとする音の音名の違いを表示させえると共に、発光の点滅或いは発光色を交互点灯させるなどの組合せにより、ピッチ誤差がマイナス側にずれているか、或いはゼロセントに調律されたか、プラス側にずれているかを表示する。 - 特許庁

According to prescribed point rules in a point rule storage part 102a, a plus point is applied to a partial sequence more certain as Japanese and a minus point is applied to a partial sequence lacked in certainty to be deleted among partial sequences provided from a word network by a partial point sequence acquiring part 102, and stored as partial point sequences.例文帳に追加

得点部分系列取得部１０２は、単語ネットワークから得られる部分系列のうち、日本語として、より確からしい部分系列にはプラスの得点を、確かさに欠ける排除すべき部分系列にはマイナスの得点を、得点ルール記憶部１０２ａ中の所定の得点ルールに従って与え、得点部分系列として記憶する。 - 特許庁

A plurality of the capillary crystal bodies 22 function as a diffraction grating and can emit a plus primary or a minus primary diffracted light of the light entering into the interface in an angle not less than the critical angle between the body 21 and the media at the side with a light from the body 21 emitted.例文帳に追加

複数の針状結晶体２２は、回折格子として機能し、臨界角度以上の角度で前記針状結晶配列体２１と、針状結晶配列体２１から光が放射される側の媒体との界面に入射する光の、＋１次または−１次の回折光を出射することができる。 - 特許庁

In the organic electroluminescent element supporting an organic thin film layer composed of one or a plurality of layers containing at least a light emitting layer between a minus terminal and a plus terminal, at least one layer of the organic thin film layers contains a nonionic cyclic polynuclear gold complex.例文帳に追加

本発明は陰極と陽極間に少なくとも発光層を含む１層または複数層からなる有機薄膜層が挟持されてなる有機エレクトロルミネッセンス素子において、該有機薄膜層の少なくとも１層が、非イオン性の環状複核金錯体を含む有機エレクトロルミネッセンス素子を提供する。 - 特許庁

A plus contact terminal 21 of electronic equipment 10 is configured so that the minimum width dimension W2 of a first contact portion 48 is smaller than the minimum width dimension W1 of a first elastic portion 46 and the minimum width dimension W2 of a second contact portion 66 is smaller than the minimum width dimension W1 of a second elastic portion 63.例文帳に追加

電子機器１０のプラス接触端子２１は、第１弾性部４６の最小幅寸法Ｗ１よりも第１接触部４８の最小幅寸法Ｗ２を小さくし、かつ、第２弾性部６３の最小幅寸法Ｗ１よりも第２接触部６６の最小幅寸法Ｗ２を小さくした。 - 特許庁

A starter relay 8 mounted on an excitation circuit of an electromagnetic switch 8 has the relay coil 8a, a set of relay contacts 8b, and a movable contact 8c: a plus side of the relay coil 8a is connected to the starter switch 19 (IG switch): and its minus side is connected to the holding coil 12 in series through a first external terminal 17.例文帳に追加

電磁スイッチ７の励磁回路に設けられるスタータリレー８は、リレーコイル８ａ、一組のリレー接点８ｂ、および可動接点８ｃを有し、リレーコイル８ａの＋側がスタータスイッチ１９（IGスイッチ）に接続され、−側が第１の外部端子１７を介して保持コイル１２と直列に接続されている。 - 特許庁

A first ECU 30, when a yaw moment is caused due to the right and left braking force difference, controls the steering torque of the steered wheels FR, FL based on a value of a counter steer assist current command value plus an EPS electric current command value including the counter steer assist current command value and torque is added to a direction in which counter steer should be preformed.例文帳に追加

第１ＥＣＵ３０は左右制動力差に起因するヨーモーメントが生じた際、カウンタステアアシスト電流指令値とアシスト電流指令値を含むＥＰＳ電流指令値との加算した値に基づき操舵輪ＦＲ，ＦＬの転舵トルクを制御し、カウンタステアをするべき方向にトルクが足し込まれる。 - 特許庁

The method for manufacturing the polymer electrolyte membrane includes a defoaming step of defoaming a polymer electrolyte solution including a polymer electrolyte and an organic solvent under reduced pressure wherein the pressure exceeds vapor pressure of the organic solvent plus 1.0 kPa, and a coating step of coating the polymer electrolyte solution on a support substrate after the defoaming step.例文帳に追加

高分子電解質と有機溶媒とを含む高分子電解質溶液を有機溶媒の蒸気圧＋１．０ｋＰａを越える圧力で減圧脱泡する脱泡工程と、脱泡工程後、高分子電解質溶液を支持基材に塗布する塗布工程とを備える高分子電解質膜の製造方法。 - 特許庁

The liquid crystal display element 10 using a p type liquid crystal composition 14 whose dielectric constant anisotropy is plus (Δε>0) has a vertical alignment film 20 formed on the side of a TFT substrate 11 having larger steps of unevenness and a tilt alignment film 24 of 7.5° in pretilt angle on the side of a counter substrate 12 having small steps of unevenness.例文帳に追加

誘電率異方性が正極性（Δε＞０）のｐ型液晶組成物１４を用いる液晶表示素子１０の、凹凸の段差がより大きいＴＦＴ基板１１側に垂直配向膜２０を成膜し、凹凸の段差が小さい対向基板１２側に７．５°のプレチルト角のチルト配向膜２４を成膜する。 - 特許庁

The lighting device includes: a light emitting element 2 emitting blue light; and a yellow phosphor and a red phosphor being mixed so as to be a lower color temperature than a specified color temperature value and so as to be plus (+) in deviation (duv) from the locus of black-body radiation by adding color and mixing light with the blue light.例文帳に追加

本発明の照明装置は、青色光を放射する発光素子２と、前記青色光と加色混光して、規定値の色温度よりも低い色温度となるとともに黒体輻射の軌跡からの偏差（ｄｕｖ）がプラス（＋）となるように黄色蛍光体および赤色蛍光体を混合することを特徴とする。 - 特許庁

A battery storage room 31 is provided in a grip near the end portion connected to the shaft 60 of the umbrella body and a circuit for connecting the plus/minus poles of a battery 40 to the electrodes 54 and 55 of the motor 50 and a switch 80 for opening/closing the circuit are provided in the battery storage room 31.例文帳に追加

また、傘本体の軸６０と連結される端部寄りの柄内部にバッテリー収納室３１を設け、バッテリー収納室３１にバッテリー４０が収納されたときバッテリー４０のプラス、マイナスの各極とモータ５０の電極５４，５５間を接続する回路と、この回路を開閉するスイッチ８０を設ける。 - 特許庁

Then, a comparator IC1 compares the voltage level of the charge voltage of the capacitor C1 with the voltage level of the reference voltage of the plus input terminal of a comparator IC1 obtained by dividing VCC with a resistor R4 and a resistor R5, and a signal geared to the comparison results is outputted via an output terminal 51.例文帳に追加

そして、コンパレータＩＣ１において、コンデンサＣ１の充電電圧の電圧レベルと、ＶＣＣを抵抗Ｒ４および抵抗Ｒ５で抵抗分割したコンパレータＩＣ１のプラス入力端子の基準電圧の電圧レベルとが比較され、該比較結果に応じた信号が出力端子５１を介して出力される。 - 特許庁

An N-channel FET connected in series to a plus side line of a DC power source can also be available as a rush current limiter not only by utilizing its drain/source as a switching element but also by applying voltage to the gate of the FET with desired inclination to realize operation like class-A amplification.例文帳に追加

直流電源のプラス側のラインに直列接続されたＮチャンネル型のＦＥＴは、そのドレイン・ソースをスイッチング素子とするばかりか、ＦＥＴのゲートに所望の傾きで電圧を印加させＡ級増幅のような動作を実現させることでラッシュ電流制限素子としても利用することができる。 - 特許庁

After a capacity insulting film structured of a tantalum oxide film 28 is deposited on the upper part of the lower electrode of a capacity element structured of a W film 26, annealing is connected in a hydrogen plus nitrous oxide mixed gas ambience, thereby restricting oxidization of the W film 26, while modifying and crystallizing the tantalum oxide film 28.例文帳に追加

Ｗ膜２６によって構成された容量素子の下部電極の上部に酸化タンタル膜２８によって構成された容量絶縁膜を堆積した後、水素＋亜酸化窒素混合ガス雰囲気中でアニールを行うことにより、Ｗ膜２６の酸化を抑制しつつ、酸化タンタル膜２８を改質・結晶化する。 - 特許庁

Two of the above battery terminals T are provided in a battery socket, and the positive pole contact points Tp of both of the battery terminals T are connected with plus output terminals by a conductive line Pl, and likewise, the negative pole contact points Tm are connected with minus output terminals by a conductive line Pm.例文帳に追加

このような電池端子Ｔが電池ソケット内に２つ設けられ、両電池端子Ｔの正極接点Ｔｐは、導電ラインＰｌによってプラス出力端子に接続し、同様に負極接点Ｔｍは、導電ラインＰｍによってマイナス出力端子に接続するようにしたものである。 - 特許庁

In a washing process step after a polishing process step of the aluminum substrates subjected to Ni-P plating, the aluminum substrates are treated for a required time by function water of plus or minus oxidation reduction potential, by which the surfaces of the substrates are reformed and the corrosion resistance is improved.例文帳に追加

Ｎｉ−Ｐメッキを施したアルミニウム基板の研摩工程を経た後の洗浄工程において、酸化還元電位がプラス又はマイナスの機能水により所要時間処理することにより、前記基板の表面を改質し、耐食性能を向上させるようにした。 - 特許庁

The method for producing smoked cheese comprising the following process: drawing smoke from a smoke generator into a smoke chamber provided with a spray humidifier generating minus ions to fill the chamber with minus ion-mist-smoke so that the plus ion-charged cheese in the chamber is smoked by utilizing Coulomb's force at normal temperatures.例文帳に追加

スモーク発生装置からのスモークをマイナスイオンを発生させる加湿用噴霧装置を備えたスモークチャンバー内に引込んでマイナスイオン・ミスト・スモークを充満させることにより、プラスイオンに帯電しているチャンバー内のチーズをクーロン力を利用して常温下でスモークすることを特徴とする。 - 特許庁

In the polymerization method wherein a first liquid and a second liquid are each jetted from nozzles, mixed in the gas phase and polymerized in the droplet form, the temperatures at the time when the first and the second liquid each jet from the nozzles are both controlled within the range of a chosen temperature plus/minus 1°C.例文帳に追加

第１液および第２液をそれぞれノズルから噴出して気相中で混合し、液滴状で重合させる重合方法において、第１液および第２液がそれぞれノズルから噴出する際の温度をともに特定の温度±１℃の範囲内に制御すること。 - 特許庁

To explain concretely, pressure of supply pressure oil F after a predetermined time plus overshoot of gripping force due to response time of a system is estimated by computation based on tendency of change of pressure P detected by a pressure sensor 92 to determine whether it exceeds the pressure target value or not.例文帳に追加

具体的には、圧力センサ９２で検出した検出圧力Ｐの変化傾向に基づいて、システムの応答時間に起因する把持力のオーバーシュートを加味した所定時間後の供給圧油Ｆの圧力を演算によって予測して、圧力目標値を超えるか否かを判断する。 - 特許庁

In this manufacturing method of carbon nitride, a feed gas containing nitrogen and carbon is continuously supplied in a furnace and it is heated and decomposed in the furnace at a temperature not lower than its decomposition temperature but not higher than the decomposition temperature plus 100°C to synthesize carbon nitride, and the carbon nitride is immediately cooled.例文帳に追加

窒素及び炭素を含む原料ガスを加熱炉内に連続供給し、該加熱炉内において上記原料ガスの分解温度以上、分解温度＋１００℃以下の温度において該原料ガスを加熱分解して窒化炭素物を合成し、直ちに該窒化炭素物を冷却する。 - 特許庁

To provide a power generation and hot-water supply unit system for a photovoltaic power generation system which cannot generate power during nighttime and under a bad weather, using photovoltaic power plus fuel cell power for achieving integrated fuel cell power generation to enable power generation and hot-water supply at any place and in any time zone.例文帳に追加

いかなる場所、いかなる時間帯でも発電・給湯が可能となるように、夜間および悪天候下で発電が不可能である太陽光発電システムに燃料電池発電を一体化する太陽光発電プラス燃料電池発電の発電・給湯ユニットシステムを提供する。 - 特許庁

The conductor 31 is led out of a metal terminal 54-1 to a part in the cut 52b positioned in the Z-axially minus direction from the conductor hook part 52J, hooked to an edge 52S of the conductor hook part 52J, and passed to a part in the cut 52B positioned in the Z-axially plus direction from the conductor hook part 52J.例文帳に追加

導線３１は、金属端子５４−１から、導線掛け部５２ＪよりもＺ軸−方向に位置する切欠き５２ｂ内の部分に引出され、導線掛け部５２Ｊの縁部５２Ｓに掛けられ、導線掛け部５２ＪよりもＺ軸＋方向に位置する切欠き５２ｂ内の部分に渡される。 - 特許庁

Left and right first switch cells 13L and 13R arranged on the seat cushion 11 to be turned on at low load are connected between a plus terminal 15a and a minus terminal 15b of a controller 15 in series, and the occupant is detected when both of the first switch cells 13L and 13R are turned on together.例文帳に追加

シートクッション１１に配置された低荷重でオンする左右の第１スイッチセル１３Ｌ，１３Ｒをコントローラ１５のプラス端子１５ａおよびマイナス端子１５ｂ間に直列に接続し、両方の第１スイッチセル１３Ｌ，１３Ｒが共にオンしたときに乗員を検知する。 - 特許庁

The application for registration of trademark shall contain: - A request for the registration of trademark; - Some specimens of the trademark; - A list of the goods or services, with a description of the characteristics and qualities that are to bear the mark, plus all other necessary relevant documents;例文帳に追加

商標登録出願書類は下記のものを含まなければならない。 ―商標登録願書 ―若干の商標見本 ―商標を付しようとする商品又は役務のリストであって、その特徴および質の説明があるもの、並びにその説明に必要なあらゆるその他の関係書類 - 特許庁

When the numerical value nearly reaches the target setting value and when detecting that both the plus key and a minus key are simultaneously depressed (YES in S13), a change rate of the numerical value is changed from the first change rate to a second change rate which is smaller than that, and the numerical value is increased (S14).例文帳に追加

目標となる設定値付近となり、プラスキーおよびマイナスキーの双方の同時の押下を検出すると（Ｓ１３において、ＹＥＳ）、数値の変化率を第一の変化率から数値の変化率の小さい第二の変化率に異ならせて、数値を増加させる（Ｓ１４）。 - 特許庁

(3) The request for revocation shall be filed with the Hungarian Patent Office with a copy for each patentee and ? in the case of a patent granted for a service invention ? for each inventor plus one additional copy. The request shall state the grounds on which it is based and documentary evidence shall be annexed.例文帳に追加

(3) 取消請求書は，各特許権者用の写し，及び職務発明について付与された特許の場合は，各発明者用の写し，並びに追加の写し1部を付して，ハンガリー特許庁に提出する。請求書には，請求の基礎となる理由を記載し，証拠書類を添付する - 特許庁

Each of the minus electrodes 33 is brought into contact with a side surface part of a side surface of the glass base 2 below a part corresponding to an unbonded part of the sensor chip, and electric power is fed between the plus electrode 10 and minus electrode 33 to carry out the anodic bonding between the sensor chip 4 and glass base 2.例文帳に追加

各マイナス電極３３をガラス基台２の側面でセンサチップの非接合部に対応する部分より下方の側面部分に接触させ、プラス電極１０とマイナス電極３３に通電することにより、センサチップ４とガラス基台２を陽極接合する。 - 特許庁

The driving current waveform of an LD driver 105 has an amplitude (Pr+Pw) in the time T1 from a rise to directly before a fall of a write pulse WP2 and an amplitude (Pr+Pw+Pe) which is further plus Pe in the time T2 from directly before the fall to the fall.例文帳に追加

ＬＤドライバ１０５の駆動電流波形は、ライトパルスＷＰ２の立ち上がりから立下り直前までの時間T１では振幅（Ｐｒ＋Ｐｗ）、立下り直前から立下りまでの時間T２においてはさらにＰｅを加えた振幅（Ｐｒ＋Ｐｗ＋Ｐｅ）に比例した波形になる。 - 特許庁

The separation prevention member 42 and the shaft core body 40 are bonded each other with an electrification release adhesive, and when energized in a state where the shaft core body 40 is provided with a minus electrode and the separation prevention member 42 is provided with a plus electrode, the separation prevention member 42 can be easily separated from the shaft core body 40.例文帳に追加

剥れ防止部材４２と軸芯体４０は、通電剥離接着剤によって接着され、軸芯体４０にマイナス電極を配し、剥れ防止部材４２にプラス電極を配した状態で、通電を行うことで、容易に剥れ防止部材４２を軸芯体４０から剥がすことができる。 - 特許庁

In addition to this circuit, the controller may be provided with circuits 11 to 14 which standardizes logic according to whether individual logic is plus or minus, a circuit 16 which converts digital data into analog data, a circuit 17 which displays the grouped digital data or analog data, or a circuit which changes the order of the digital data.例文帳に追加

更に、この回路に加えて、個々の論理の正負に応じて論理を統一する回路１１〜１４、ディジタルデータをアナログデータに変換する回路１６、グルーピングしたディジタルデータやアナログデータを表示させる回路１７、或いは、ディジタルデータの順序を入れ替える回路を持たせても良い。 - 特許庁

A physical quantity sensor comprises: an acceleration sensor 3 and an acceleration sensor 4 whose postures are inverted to each other, thereby outputting respective signals whose absolute values are equal and whose signs, plus and minus, are opposite to each other; and a substrate 2 which supports the acceleration sensor 3 in one direction and the acceleration sensor 4 in a direction opposite to the one direction.例文帳に追加

表裏反転した姿勢とされることにより、同等の絶対値を有しかつ正負逆符号の信号をそれぞれ出力する加速度センサ３及び加速度センサ４と、加速度センサ３を表向きに支持するとともに、加速度センサ４を裏向きに支持する基板２とを備えている。 - 特許庁

Article 220 (1) When filing a petition for demand for payment by making a statement to the effect that a trial and judicial decision are sought by way of an action on bills and notes, two copies of the bill or note (or, when there are two or more debtors, the number of copies shall be the number of debtors plus one) shall be submitted at the same time. 例文帳に追加

第二百二十条　手形訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述をして支払督促の申立てをするときは、同時に、手形の写し二通（債務者の数が二以上であるときは、その数に一を加えた通数）を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The economy hovered at a low level in the first half and recovered in the second half The real GDP growth rate in early 2010 achieved a plus growth of 3.7% at an annual rate increase from the previous quarter in the first quarter, and gained a 1.7% increase in the second quarter supported by recovery of personal consumption which account for approximately 70% of the real GDP, but the growth rate slowed down.例文帳に追加

成長が低迷した前半と回復した後半2010年前半の実質 GDP 成長率は、実質 GDP の約7割を占める個人消費の回復などにより、第1四半期に前期比年率3.7％、第2四半期に同1.7％とプラス成長ではあったが、その伸びは鈍化していった。 - 経済産業省