「accompanied by」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve a problem that a label fitting line of a thin cup-like container with an in-mold label is easily cracked relative to a container with an in-mold label spirally mounted with an in-mold label on the outer peripheral face of a body tube by preventing internal stress accompanied by a lateral force worked on the line from being concentrated on a specific part of the line.例文帳に追加

胴筒の外周面にインモールドラベルを巻回状に装着したインモールドラベル付き容器において、ラベル合わせ目に作用した横からの力に伴う内部応力が、ラベル合わせ目の特定箇所に集中しないようにすることにより、肉薄なインモールドラベル付きカップ状容器におけるラベル合わせ目の「割れ」発生のし易さの解消を目的とする。 - 特許庁

To provide an ink set for inkjet recording which not cause the deterioration of a washing property accompanied by the lowering of pH during storage, can stably keep the discharge performance of an ink discharging head, and suppresses the corrosion of the ink discharging head, and to provide an image forming method by which stable discharging performance can be maintained for a long period of time, and a desired image can be formed.例文帳に追加

保存中にｐＨ低下に伴う洗浄性の低下がなく、インク吐出ヘッドの吐出性能を安定に保つことができ、かつインク吐出ヘッドの腐蝕が抑制されたインクジェット記録用インクセットおよび長期に亘って安定した吐出性能を維持し、所望の画像を形成し得る画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a gas sampling device which does not require water displacement, when a sample gas in a flexible gas sampling bag is to be collected nor accompanied by pressure changes due to the generation or absorption of gas during a test, and is capable of collecting the sample gas in the bag, as many times as desired by one bag under normal pressure with the passage of time, without having to prepare a plurality of bags.例文帳に追加

フレキシブルサンプリングバッグ中のサンプルガスを採取するに当たって水上置換する必要がなく、試験中にガス発生または吸収による圧力の変化を伴わず、常圧下で、しかも、複数のバッグを用意することなく１つのバッグで経時的に何度でもバッグ中のサンプルガスを採取することができるガスサンプリングデバイスの提供。 - 特許庁

To provide a toner for electrostatic image development, having improved cleanability of toner particles by adding aggregated particles, and improved long-term stability of image quality, without accompanied reduction in the reliability of image quality, due to the wear of a photoreceptor by the aggregated particles, a method of manufacturing the same, an electrostatic image developer and an image forming method.例文帳に追加

凝集粒子の添加によってトナー粒子のクリーニング性を向上させ、さらに、凝集粒子による感光体の摩耗による画質信頼性の低下を伴うことなく、長期画質安定性が向上した静電荷像現像用トナー及びその製造方法、静電荷像現像剤並びに画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

Consequently, even under such operating conditions that the suction capacity of the ejector 13 is degraded accompanied by a fall in the flow rate of the driving flow of the ejector 13 in any operation mode, the suction capacity of the ejector 13 can be assisted by the second compression mechanism 21a to attain the stable operation of the ejector type refrigeration cycle.例文帳に追加

これにより、いずれの運転モードにおいてエジェクタ１３の駆動流の流量低下に伴ってエジェクタ１３の吸引能力が低下するような運転条件になっても、第２圧縮機構２１ａによってエジェクタ１３の吸引能力を補助することができるので、エジェクタ式冷凍サイクルを安定して作動させることができる。 - 特許庁

To provide a hydraulic fluid composition effectively preventing early-stage deterioration and sludge formation of hydraulic fluid accompanied by pressure increase, allowing the use over a long period, and exhibiting stable working characteristics by reducing chatter phenomenon of a cylinder [the phenomenon of causing vibration or an allophone between the cylinder and a piston, a rod and a guide (seal) or the like at a hydraulic part].例文帳に追加

高圧化に伴う作動油の早期劣化やスラッジ発生などが効果的に防止され、長期間にわたって使用できるとともに、シリンダーのビビリ現象〔油圧作動部において、シリンダーとピストン、ロッドとガイド（シール）の間などで振動や異音を生じる現象〕を解消して安定した作動特性を示す油圧作動油組成物を提供すること。 - 特許庁

The lack of furnishing by the INPI, within the term mentioned in the foregoing section, of photocopies of documents filed in the proceedings that are necessary for the grounding of any of the administrative measures foreseen in the LPI does not release the party from filing the corresponding petition in the legal term therefor, accompanied by the receipt of payment of the respective official fee. 例文帳に追加

産業財産法において予見される行政上の措置の根拠とするために必要な手続において提出された書類の写真複写をINPIが17.3.で述べた期間内に提供しないことは，それぞれの法定手数料の納付受領書を添付して法定期間内に対応する申請書を提出することを当事者に免じるものではない。 - 特許庁

When the insulating film is formed by a plasma CVD method by using an insulating film material for plasma CVD made of a silicon compound, such as, dicyclopentyl dimethoxysilane and dicyclohexyl dimethoxysilane, an oxidant, such as oxygen is accompanied; a filming temperature is set to 200 to 300°C; and the insulating film is irradiated with ultraviolet rays of 200 nm or longer.例文帳に追加

ジシクロペンチルジメトキシシラン、ジシクロヘキシルジメトキシシランなどのシリコン化合物からなるプラズマＣＶＤ用絶縁膜材料を用い、プラズマＣＶＤ法により絶縁膜を成膜する際、酸素などの酸化剤を同伴させるとともに、成膜温度を２００℃〜３００℃とし、ついで絶縁膜に２００ｎｍ以上の波長の紫外線を照射して絶縁膜とする。 - 特許庁

Amount of drops of water that remains between a basket of the tableware and the tableware can be decreased substantially by forming with a surface material having an uneven shape on the surface of a core material for the basket for the tableware so that decreasing the time for drying and accompanied saving energy as well as decreasing damage to the tableware by lowered temperature for drying will be possible.例文帳に追加

食器かごの芯材表面に凹凸形状を有する表面材で形成することで、食器かごと食器との間に残存する水滴量を大幅に減少させることができるため、乾燥時間の短縮とそれに伴う省エネ、あるいは乾燥温度の低温化による食器へのダメ−ジの低減を図ることができる。 - 特許庁

Energy can be saved, the flexible dealing can be performed according to the total amount of cargoes to be warehoused/shipped and the increase/decrease in sorting destinations and efficiency for the warehousing, shipping and sorting works can be improved by rotating steps of proper number and optimum steps according to total amount of load to be processed accompanied by the warehousing/shipping.例文帳に追加

入出庫に伴う荷の処理総量に応じて適数段並びに最適な段を回走させるようにすることにより、省エネ化を図ることができるばかりでなく、入出庫される荷の総量や、仕分け先の増減に応じて柔軟な対応が可能となり、入出庫ならびに仕分け作業の効率を向上させることができる。 - 特許庁

In transaction processing accompanied by money insertion such as depositing, residual capacity for temporary storage is calculated based on the maximum capacity of a money processor to temporarily store inserted money and the amount of inserted money stored temporarily already, so as to notify a user by displaying on an equipped operation display of the amount of money allowed to be inserted.例文帳に追加

入金等貨幣投入を伴う取引処理において、貨幣処理装置にて投入された貨幣を一時保留できる最大数量と、既に投入された貨幣を一時保留した数量より、一時保留可能な残数量を算出し、備える操作表示器に投入可能枚数として表示し、利用者へ報知できるようにする。 - 特許庁

To provide a sheet impregnated with a medical fluid having a two-ply structure comprising a hydrophilic fiber web and a hydrophobic fiber web and capable of sweeping away a sticky feeling or an unpleasant feeling accompanied by the adhesion of a medical fluid to keep the skin from chapping by certainly inhibiting the transfer of the medical fluid infiltrated in the hydrophilic fiber web to the hydrophobic fiber web.例文帳に追加

２枚重ねにした親水性繊維ウェブと疎水性繊維ウェブとからなる薬液含浸シートにおいて、親水性繊維ウェブに含浸させた薬液が疎水性繊維ウェブに移行するのを確実に阻止して、薬液の付着に伴うべたつき感や不快感を一掃し、皮膚の荒れを防止できる薬液含浸シートを提供する。 - 特許庁

To make performable a corrective calculation by adding a simple circuit constitution later without executing a reset sequence requiring user's operation, adding an expensive fine-current detecting circuit in a smart battery for small-sized personal computer, and making alterations accompanied by the remodeling of the smart battery when the residual capacity of the smart battery is made to be precisely calculated.例文帳に追加

小型パーソナルコンピュータ用のスマート電池の残量計算を精度良く行わせる場合に、ユーザの操作が必要なリセットシーケンスを実行させたりスマート電池内に高価な微小電流検出回路を付加させたり、スマート電池の改造を伴う変更をすることなく、簡単な回路構成を後付けして補正計算させることを目的とする。 - 特許庁

Rise of the temperature of the condenser 4 by hot air re-circulated to the front face side of the condenser 4 can be prevented, and degradation of the cooling capacity of the condenser 4 accompanied by re-circulation of hot air can be prevented without taking a means of eliminating an air passage in which hot air is re-circulated while filling a clearance around the condenser 4.例文帳に追加

これにより、コンデンサ４の前面側に再循環した熱風によりコンデンサ４の温度が上昇することを防止できるので、コンデンサ４周辺の隙間を埋めて熱風が再循環する空気通路を排除するといった手段を講じることなく、熱風の再循環に伴うコンデンサ４の冷却能力の低下を防止することができる。 - 特許庁

To prevent a latent heat storage material accompanied by heat transfer oil from solidifying and staying in a pipe line which allows the heat transfer oil to circulate between a heat exchanger on a heat supply side or heat utilization side and a heat storage tank body of a latent heat storage device which is carried by a vehicle between the heat supply side and the heat utilization side.例文帳に追加

車両により熱供給側と熱利用側との間を移動し得るようにした潜熱蓄熱装置の蓄熱槽本体と熱供給側或は熱利用側の熱交換器との間を熱媒油が循環するようにした管路内に、熱媒油に同伴された潜熱蓄熱材が固化して溜まらないようにする。 - 特許庁

On the occasion of performing mold clamping by approximating the upper die 74 to the lower die 72, when the total thickness of the resin film 40 and the first separator 16 is large as compared with a predetermined dimension, the resin film 40 receives a pressing force from the lower die 72 or the upper die 74, and accompanied by this, the film is compressed and deformed within an elastic deformation zone.例文帳に追加

下型７２に対して上型７４を接近させて型締めを行う際、樹脂フィルム４０と第１セパレータ１６との合計厚みが予め規定された所定の設定寸法に比して大きい場合、前記樹脂フィルム４０が下型７２ないし上型７４から押圧力を受け、これに伴って弾性変形域内で圧縮変形する。 - 特許庁

To provide an operation method of gas turbine using a combustion nozzle having a swirler, which can perform a stable operation over a long period without causing erosion in a moving blade even when performing an operation accompanied by load fluctuation by use of a fuel containing unsaturated hydrocarbon easily generating carbon in combustion.例文帳に追加

スワラーを有する燃焼ノズルを用いたガスタービンの運転方法であって、燃焼時にカーボンを発生し易い不飽和炭化水素を含有する燃料を用い、かつ負荷変動を伴う運転を行った場合にも、動翼にエロ-ジョンを発生することがなく、長期的な安定運転が可能であるガスタービンの運転方法を提供する。 - 特許庁

The name of the proprietor of the trademark, service mark or trade name must be within the marginal lines and should not encroach upon the drawing. It should be signed by the owner or his Attorney of record. However, a printed or stamped signature or the use of seal accompanied by an indication in letters of the name of signatory is also accepted.例文帳に追加

商標，サービスマーク又は商号の所有者の名称は，余白に記載しなければならず，図面部分に掛からないようにしなければならない。所有者又は記録上の代理人は署名をしなければならない。ただし，印刷若しくは押印された署名，又は署名者の名称を文字で書き添えた印章の使用も認められる。 - 特許庁

(2) OSIM shall request, besides the written documents of the patent application, the list containing the sequences provided for in paragraph(1), on a data carrier readable by means of a computer, said list being accompanied by a declaration showing that the information recorded on this carrier is identical to the list of sequences contained in the description.例文帳に追加

(2) OSIMは，出願に関する紙面書類の他に，コンピュータによって読み取ることができるデータ媒体による，(1)に定めた配列一覧を要求するものとし，当該一覧には，その媒体に記録されている情報は明細書に記載されている配列一覧と一致していることを証明する申立書が添付されるものとする。 - 特許庁

(10) Every application to extend the term of a patent shall be -- (a) made by the proprietor of the patent in the prescribed form within the prescribed period; (b) filed in the prescribed manner; and (c) accompanied by the prescribed fee and any prescribed documents, and the Registrar may reject any application that fails to comply with any requirement under this subsection.例文帳に追加

(10) 特許の存続期間を延長するための申請は， (a) 特許の所有者により，所定の様式で，所定の期間内に行なわれ， (b) 所定の方式で提出され，かつ (c) 所定の手数料及び所定の書類が添えられなければならず， また，登録官は，本項に基づく要件の何れかを満たさない申請を拒絶することができる。 - 特許庁

An application under section 32 to amend the request for the grant of a patent shall state the number and date of the patent application and the reasons for desiring to amend the request, and shall be accompanied by a copy of the original request showing the desired amendment in red ink and by the prescribed fee. The Controller may call for such evidence in support of the amendment as he may require.例文帳に追加

第32条に基づく特許付与願書の補正に係る申請には，特許出願の番号及び日付並びに願書の補正を希望する理由を記載するものとし，希望する補正を赤インクで示した元の願書の写し及び所定の手数料を添える。長官は，必要とする場合は，当該補正を裏付ける証拠を求めることができる。 - 特許庁

Such notice shall be in duplicate and shall state: (a) the name and address of the opponent; (b) the number of the patent in question; (c) the opponent’s reasons for opposing surrender; and shall be accompanied by a statement, in duplicate, setting out fully the facts upon which the opponent relies and the relief which he seeks, and by the prescribed fee.例文帳に追加

当該通知は2通によるものとし，次の事項を記載する。 (a) 異議申立人の名称及び宛先 (b) 当該の特許の番号 (c) 放棄に反対することについての異議申立人の理由 また，異議申立人が依拠する事実及び同人が求める救済を完全に記載した陳述書2通並びに所定の手数料を添える。 - 特許庁

Notice of opposition shall be given in duplicate and shall state the name and address of the opponent and the number of the patent in question, and shall be accompanied by a statement, in duplicate, setting out fully the nature of the opponent’s interest (if he is not the proprietor of the patent) and the facts upon which he relies, and by the prescribed fee.例文帳に追加

異議申立の通知は2通により行うものとし，それには異議申立人の名称及び宛先並びに当該の特許の番号を記載し，かつ，異議申立人(特許所有者でない場合)の利害関係の内容及びその依拠する事実を完全に記載した陳述書2通並びに所定の手数料を添える。 - 特許庁

The periods referred to in Articles 36(3), 37(2) and 46(1) may be extended, at the request of the applicant or the proprietor filed prior to the expiry thereof, by three months, but no more than once. An extension request shall not be granted if not accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

第36条(3)，第37条(2)及び第46条(1)にいう期間は，その満了前に提出された出願人又は標章所有者からの請求により，3月を限度とし，1回に限り延長を受けることができる。延長の請求は，所定の手数料を納付したことを証明する書面が添付されていない場合は，承諾されない。 - 特許庁

A mixture obtained by formulating methylsulfonylmethane (MSM) derived from nature and used as a health food with Aphanizomenon flos-aquae (AFA) so as to create synergistic effect is percutaneously permeated or absorbed into cells in a human body to enable prophylaxis or alleviation of pain such as arthritic pain accompanied by inflammation and relaxation of discomfort and further, promotion of metabolism of cells.例文帳に追加

健康食品として使用されている天然由来のメチルサルフォニルメタン（MSM）及びアファニゾメノンフロスアクア（AFA）を相乗効果が出るように配合した混合物を経口摂取により生体の細胞内に吸収させ、関節痛などの炎症に伴う痛みの予防・軽減、また不快感の緩和、更には細胞の新陳代謝を促すことを可能にする。 - 特許庁

To realize a high impedance level output without being accompanied by excessive losses when reusing electric power recovered by a power recovering part, in a display driving device which is provided with the power recovering part, and the output circuit part of which comprises a totem pole type output circuit part using N-type MOS transistors and a level shifter to drive the output circuit part.例文帳に追加

電力回収部と出力回路部がＮ型ＭＯＳトランジスタによるトーテムポール型出力回路とその出力回路部を駆動するレベルシフタ回路とを備えた表示駆動装置において、電力回収部で回収した電力を再利用する際に余分な損失を伴わず、ハイ・インピーダンスレベルの出力を実現できるようにする。 - 特許庁

To provide an image forming device having high durability and giving a stable good image even under severe environmental conditions such is high temperature and high humidity in a system in which the surface of an electrophotographic photoreceptor is electrified to a prescribed potential by utilizing a contact electrifying system accompanied by slight generation of ozone, etc., and an image forming method.例文帳に追加

本発明はオゾン等の発生が少ない接触帯電方式を利用して電子写真感光体表面を所定の電位に帯電させる系において、高温高湿下等の厳しい環境条件下に於いても、高耐久で、且つ安定で良好な画像が得られる画像形成装置、及び画像形成方法を提供することにある。 - 特許庁

A channel variation determining unit 206 seeks magnitude of channel variation, by seeking correlation value between a channel infer result inferred in a process one time ago and a present-channel infer result, and determines whether SDM communication accompanied by directivity control according to the magnitude of channel variation or SDM communication, without directivity control is to be carried out.例文帳に追加

チャネル変動判定部２０６は、一回前の処理で推定したチャネル推定結果と現在推定したチャネル推定結果との相関値を求めて、チャネルの変動の大きさを求め、チャネルの変動の大きさから指向性制御を伴うＳＤＭ通信を行う、または指向性制御を行わないＳＤＭ通信を行う、のいずれとするか判断する。 - 特許庁

To make it possible to quickly and efficiently settle a price by automatically settling a payment amount to a sale consignor among the sales of consigned commodities receiving sale consignment and the amount of totaling one's own store commodity sale and a consignment sale commission of a sale consigned commodity to a selling store in a settlement system accompanied by sale consignment.例文帳に追加

販売委託を伴う決済システムによれば、販売委託を受けた委託商品の売上のうち販売委託元に対する支払い分の決済及び販売店に対する自店商品販売と販売委託商品の委託販売手数料を合計した金額の決済を自動的に実行して、迅速且つ効率的な決済を可能とする。 - 特許庁

To obtain a composition treating or improving itching caused by dermatosis, mucocutaneous diseases, cutaneous ulcer and feeling of cold or numbness each caused by peripheral circulatory disorders, musculoskeletal disorders, nervous system diseases, dyskeratoses, inflammatory and drying dermatoses, coprostasis, alopecia and beauty problems of the skin and the hair, hardly accompanied with side effects.例文帳に追加

皮膚疾患に伴うかゆみ、皮膚粘膜疾患、末梢循環障害に基づく皮膚潰瘍や冷感、しびれ感、筋骨格系疾患、神経系疾患、角化異常症、炎症性及び乾燥性皮膚疾患、便秘、脱毛症、皮膚や毛髪の美容上の問題などを副作用をほとんど伴わずに治療あるいは改善できる組成物を提供する。 - 特許庁

A sound collecting section is attached to the skin surface on nose tissue, e. g. nose cartilage, in order to sample an inaudible murmur sound, i. e. an oscillatory sound conducting through the tissue at a soft portion in the body of an externally inaudible respiratory sound tuned by variation in resonance filter characteristics incident to movement of vocal organ and not accompanied by regular oscillation of vocal cords.例文帳に追加

鼻軟骨上の皮膚表面など、軟骨組織上の皮膚表面に集音部を装着し、発声器官の運動に伴う共振フィルタ特性変化により調音された、声帯の規則振動を伴わない、外部からは非可聴な呼吸音の体内軟部組織を伝導する振動音である非可聴つぶやき音を採取する。 - 特許庁

The changeover switch 116 is operated, in response to the occurrence of a state where a photovoltaic PC linkage switch 114 and an accumulation linkage switch 312 are turned "off", accompanied by the occurrence of the abnormal state, and power generated by the photovoltaic generation panel 200 is accumulated in an accumulator battery 306 via a path 610 and a photovoltaic charging circuit 304.例文帳に追加

そして、異常状態が発生して太陽光ＰＣ連携スイッチ１１４と蓄電連携スイッチ３１２が「切」の状態となったことに応答して切替スイッチ１１６が動作し、太陽光発電パネル２００によって発電された電力が経路６１０及び太陽光充電回路３０４を介して蓄電池３０６に蓄電される。 - 特許庁

The portable communication terminal is provided with a communication means between IC cards which can transmit and receive information to and from a contactless IC card by communication, a passage detection means which detects passage of gates or ticket gates of a starting place and the destination at the contactless IC card, and a mail transmission control means which controls transmission of mail reserved transmission accompanied by the detection.例文帳に追加

非接触ＩＣカードと通信によって情報を送受信できるＩＣカード間通信手段と、非接触ＩＣカードにおいて出発地や目的地のゲートや改札の通過を検知する通過検知手段と、その検知に伴い送信予約されているメールの送信を制御するメール送信制御手段とを携帯通信端末に備える。 - 特許庁

The dehydrated cake having 90-100°C temperature when fed to a drying apparatus is fluidized by a drying gas in the drying apparatus to remove the mother liquor attached to the dehydrated cake by being accompanied with the drying gas, and the fluidized cake is dried so that the temperature of the obtained high-purity aromatic carboxylic acid crystal may be 70-100°C.例文帳に追加

乾燥装置に供給される温度が９０〜１００℃である脱水ケーキを、上記乾燥装置において、乾燥ガスで流動化させることにより、上記脱水ケーキの付着母液を上記乾燥ガスに同伴させて除去し、得られる高純度芳香族カルボン酸結晶の温度が７０〜１００℃になるように乾燥させる。 - 特許庁

This method for producing the polyphenylene ether comprises regulating the rate for blowing air therein so as to be 5-15 NL/min per kg phenylene ether monomer, and the concentration of oxygen in a waste gas so as to be ≤15 vol.%, and removing the water formed by the reaction from a polymerization reaction vessel so as to be accompanied with the waste gas in the polymerization of the polyphenylene ether by air oxidation.例文帳に追加

空気酸化によるポリフェニレンエーテル重合において、空気吹き込み速度が、フェニレンエーテルモノマー１ｋｇあたり５〜１５ＮＬ／分で、かつ排ガスの酸素濃度が１５容量％以下とし、該排ガスに反応生成水を同伴させることによって、重合反応器から反応生成水を除去するポリフェニレンエーテルの製造方法。 - 特許庁

To improve lubricity in both rolling bearings 5 and 6 and an oil seal 9 even if a vehicle turns to the right or the left, in a differential for returning oil in a casing 1 to the ring gear 4 side after introducing the oil to the two rolling bearing 5, 6 sides for supporting a drive pinion shaft 2 to the casing 1 by splashing the oil upward accompanied by the rotation of a ring gear 4.例文帳に追加

ケーシング１内のオイルを、リングギヤ４の回転に伴い上方にはね上げるとともに、ケーシング１に対してドライブピニオンシャフト２を支持するための２つの転がり軸受５，６側へ導いた後、リングギヤ４側に戻すようにしたデファレンシャルにおいて、車両の右左折時でも、両転がり軸受５，６やオイルシール９の潤滑性を良好にする。 - 特許庁

This is a suspended damping method for a super-high-rise building where the flexural deformation accompanied with the expansion in the axial direction of the column becomes dominant against a wind load and a seismic load, and the super-high-rise building comprises a superstructure and a substructure, and the superstructure is supported by suspension with the vibration period turned into a longer period by means of the substructure.例文帳に追加

風荷重及び地震荷重に対して柱の軸方向への伸縮に伴う曲げ変形が支配的となる超高層建物に対する吊り制震方法であって、超高層建物は上部構造物と下部構造物とから成り、上部構造物を、下部構造物により振動周期を長周期化して吊り支持する。 - 特許庁

By performing the opening degree control in one of the manners, the EGR amount is prevented from being increased accompanied by the temporary decrease of the fuel injection amount at the time of the gear change of the change gear 9, and it is possible to restrain the EGR amount from being excessive due to a delay in response of the EGR amount when it is shifted from an increased state to a decreased state.例文帳に追加

以上のいずれかの態様で開度制御を行うことにより、変速９機の変速時にＥＧＲ量が燃料噴射の一時的な減量に伴い増量されることはなくなり、その増量状態から減量への変化の際のＥＧＲ量の応答遅れによって同ＥＧＲ量が過多になることは抑制される。 - 特許庁

To quickly grasp results and problems of business activities by paying attention to the movement (cargo movement) of an already delivered product accompanied by business activities, analyzing the tendency of the entire order reception negotiation and failures in order reception negotiation and generating business analysis information for enabling each organization level (whole company, branch office, section and sales) including the proper arrangement of salespersons to draft business strategy.例文帳に追加

営業活動に伴う既納製品の動き（荷動き）に着目して受注商談及び失注商談全体の傾向を分析して営業員の適正配置を含む各組織レベル（全社、支店、セクション、セールス）で営業戦略を立案することのできる営業分析情報を生成して営業活動の成果と課題を迅速に把握すること。 - 特許庁

To provide a vehicle capable of avoiding the contact or the risk of the contact with the other vehicle and a body by deforming the body accompanied by the inclination of the vehicle body of the other vehicle body in the vehicle provided with the body traveling in cooperation with the other vehicle turned while inclining the vehicle body and covering the vehicle body of the other vehicle body.例文帳に追加

車体を傾斜させて旋回する他車両と連係して走行すると共にその他車両の車体を覆うボデーを備えた車両に関し、他車両の車体の傾斜に伴ってボデーを変形させることで、他車両とボデーとの接触または接触する恐れを回避することができる車両を提供すること。 - 特許庁

According to two existing copies, including "Katori Tadokoro Monjo" (Katori Tadokoro Written Material) (possessed by the Toyo Bunko [Oriental Library]), the act was issued, accompanied by an official document addressed to kokuga (provincial government offices) in various districts from the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief) and a document describing the policy of the benevolent rule (some say that the act itself was included in the document describing the virtuous rule policy), and was also put up on the wall of Kirokujo (Land Record Office). 例文帳に追加

現存の『香取田所文書』（東洋文庫所蔵）などの2通の写文によれば、諸国の国衙に充てられた検非違使庁牒1通と徳政の方針について記した文書1通とともに出された（徳政の方針について記した文書上に記載されていたとする説もある）他、記録所にも壁書として掲示されたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an optical disk device in which problems such as short circuit having fear for occurrence accompanied by drop of a spring, malfunction are solved by unnecessitating use of a spring to perform opening and closing operation of a tray cover, collectively, trouble operation for assembling is omitted in an assembling line of the optical disk device while the number of parts is reduced.例文帳に追加

トレイカバーの開閉動作を行わせるのに、ばねを用いる必要をなくすることによって、ばねの脱落に伴って発生するおそれのある回路ショート、動作不良等の問題を解決し、併せて、光ディスク装置の組立ラインでばねを組み付けるための煩わしい作業を省略するとともに部品点数を削減した光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device in which the quality is made to be more dignified and also ghosts or the like are suppressed by preventing fluctuations of a video signal accompanied by potential fluctuations to be generated because lengths of connection wirings connecting wirings for the video signal and analog switches are different when plural analog switches are arranged at positions on the same line in a row direction.例文帳に追加

複数のアナログスイッチを、行方向の同一ライン位置上に配置した場合に、映像信号用の配線とアナログスイッチとを接続する接続配線の長さが異なることから生ずる電位変動に伴う映像信号の変動を防止し、より高品位化を図ると共にゴ−スト等を抑制した液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new sulfonic acid group-containing organic polymeric siloxane having a specific value or less of existing ratio of pore size with 20-500Å of the meso porous part, and to solve problems in using the organic polymeric siloxane as a solid acid catalyst that by-products accompanied by reactions accumulate on the meso porous parts and cause deactivation of catalytic activity.例文帳に追加

細孔径が２０〜５００Åであるメソポーラス部の細孔の存在割合が、特定の値以下である新規なスルホン酸基含有有機高分子シロキサンを提供し、有機高分子シロキサンを固体酸触媒として用いた場合に、反応にともなう副生成物がメソポーラス部に堆積し、触媒活性が失活するという問題を解決する - 特許庁

Thereby, even if traveling in cooperation with the occupant vehicle 10 turned while inclining an occupant part 11 so as to accomplish the enhancement of turning performance, the contact of the occupant part 11 and the body 111 or fear of the contact can be avoided by deforming the body accompanied by the inclination of the vehicle body occupant part 11 of the occupant vehicle 10.例文帳に追加

これにより、旋回性能の向上を図るべく乗員部１１を傾斜させて旋回する乗員車両１０と連係して走行する場合でも、乗員車両１０の車体乗員部１１の傾斜に伴ってボデー１１１を変形させることで、乗員部１１とボデー１１１との接触または接触する恐れを回避することができる。 - 特許庁