「accompanied by」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

In the printer system, a paper feeding indicating means for urging paper feeding from a paper feeding apparatus during printing, and a paper discharging previously-announcing means for carrying the paper into the paper discharging apparatus are made to be means for synchronizing the initialization of the system and the starting and stopping of the rotation of a roller in the system, in the automatic paper discharging processing accompanied by this.例文帳に追加

プリンタシステムにおいて、プリント時に給紙装置から給紙を促す為の給紙指示手段、排紙装置に用紙を搬入する為の排紙予告手段を、システム初期化、それに伴う自動排紙処理では、システム内のローラの回転開始、及び回転停止の同期を取るための手段とする。 - 特許庁

When a shift lever 81 is put in the status of a parking position, and the start of an engine 22 is instructed, the engine 22 and motors MG1 and MG2 are controlled so that the motoring and start of the engine 22 can be performed accompanied by the output of torque from the motor MG2 so that the rotational position of the rotator of the motor MG2 can be set as a predetermined position.例文帳に追加

シフトレバー８１が駐車ポジションの状態のときにエンジン２２の始動指示がなされたときには、モータＭＧ２の回転子の回転位置が所定位置となるようなモータＭＧ２からのトルクの出力を伴ってエンジン２２がモータリングされて始動されるようエンジン２２とモータＭＧ１，ＭＧ２とを制御する。 - 特許庁

To provide a power storage device which can restrain the deterioration of an electrode active material accompanied by an increase of the number of charge and discharge cycles and has large power and a large capacity, and is excellent in repetitive characteristics, in the electrode active material which can contribute to the weight reduction and high energy density of the power storage device and is formed of an organic compound.例文帳に追加

蓄電デバイスの軽量化および高エネルギー密度化に寄与できる有機化合物からなる電極活物質において、充放電サイクル数の増加に伴って、電極活物質が劣化するのを抑制し、高出力および高容量を有し、繰り返し特性に優れる蓄電デバイスを提供する。 - 特許庁

In the laminate, a multilayered structure including the stretching layers holding the reticulated structure layer is provided and the stretching layers are pulled in the direction parallel to the layers to be stretched and, as a result of the deformation of the reticulated structure layer accompanied by stretching, it is suitable to three-dimensionally expose meshes to the surface of the laminate.例文帳に追加

前記積層体において、網目状構造層を間に挟み込んだ延伸層を含む多層構造を持ち、層と平行な方向へ引っ張ることによりに延伸し、延伸に伴う網目状構造層の変形の結果、積層体表面に網目が立体的に浮き出ることが好適である。 - 特許庁

To reduce image blur even in the case of the change of a relative position relation between an image display device and user's eyes and to prevent information from being looked at surreptitiously by a peep from just behind the user in a train or the like, without reduction of the image quality or troublesomeness of attachment/detachment accompanied with use of a privacy filter.例文帳に追加

画像表示装置とユーザの目との相対位置関係が変化する場合にも画像ぶれを軽減するとともに、プライバシーフィルタを用いる場合のような画質の低下や着脱の煩わしさを伴うことなく電車内等での真後ろからの覗き込みによる情報の盗み見を防止する。 - 特許庁

To provide an electronic load device with a long-lived switching element, which overcomes a gradual increase of an ON-resistance and a problem caused by a mechanical life that are accompanied with the increase of the frequency of opening and shutting of a mechanical replay contact and keeps the stable ON-resistance in an electronic load device with a plurality of switching elements.例文帳に追加

複数の切替え素子を有した電子負荷装置において、メカニカルリレーの接点開閉回数の増加に伴うＯＮ抵抗の漸増や機械的寿命による問題を解消し、安定したＯＮ抵抗を維持しながら長寿命の切替え素子を有した電子負荷装置を提供する。 - 特許庁

The antilock brake control system includes a surface friction estimating means 66 which leads out estimated deceleration Gs resulting from the magnitude of at least road face friction and being an index of the easiness of a stop of a motorcycle 1 on the basis of return acceleration Gf which is generated when the revolution of the front wheel WF is recovered accompanied by the control and release of brake pressure.例文帳に追加

ブレーキ圧の開放制御に伴って前輪ＷＦの回転が復帰する際に発生する復帰加速度Ｇｆに基づいて、少なくとも路面摩擦の大きさに起因すると共に自動二輪車１の停止しやすさの指標となる推定減速度Ｇｓを導出する路面摩擦推定手段６６を具備する。 - 特許庁

The panel displacement detection device 20 is composed of a displacement member 21 formed of a leaf spring disposed striding over adjacent two unit panels 10a for example, and a micro switch 22 which is turned on when the displacement member 21 is displaced in the footstep width direction accompanied by the displacement of the unit panel 10a in the footstep moving direction.例文帳に追加

パネル変位検出装置２０は、例えば、隣り合う２つの単位パネル１０ａの間に跨って配置された板バネよりなる変位部材２１と、単位パネル１０ａが踏段移動方向に変位することに伴って変位部材２１が踏段幅方向に変位するとオンするマイクロスイッチ２２とで構成される。 - 特許庁

To provide the positioning mechanism of the latent image writing head in an image forming apparatus capable of more accurately and simply performing the positioning of the latent image writing head to an image carrying rotary body and making this positioning hard to receive the effect due to the deformation of a part accompanied by the arranging condition of the image forming apparatus or a temp. change.例文帳に追加

潜像書込みヘッドの像担持回転体に対する位置決めをより的確にかつ簡便に行うことができ、しかも、その位置決めが画像形成装置の設置条件や温度変化に伴なう部品の変形による影響を受けにくい、画像形成装置における潜像書込みヘッドの位置決め機構を提供する。 - 特許庁

In this case, since the die 24 can be opened without being detached from the apparatus main body and it is unnecessary to delicately adjust the position of the die 24 after the die 24 is again closed, the work accompanied by the opening and closing of the die 24 can be simplified and the operation time of the die on-off apparatus can be extended.例文帳に追加

この場合、ダイ２４を、装置本体から取り外すことなく開くことができ、ダイ２４を再び閉じた後に、ダイ２４の位置等を微妙に調整する必要がないので、ダイ２４の開閉に伴う作業を簡素化することができるだけでなく、ダイ装置の稼働時間をその分長くすることができる。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor such that the stability of the electrification potential of an electrophotographic photoreceptor for a semiconductor laser is improved, particularly the property of ΔV12 is improved and that deterioration in the sensitivity accompanied with repeated formation of images is improved, and to provide a method for image formation, device for image formation and process cartridge by using the above photoreceptor.例文帳に追加

半導体レーザー用の電子写真感光体の帯電電位の安定性、特に前記ΔＶ_12の改善、繰り返し画像形成に伴う感度劣化等を改善した電子写真感光体を提供することであり、又、該感光体を用いた画像形成方法、画像形成装置、及びプロセスカートリッジの提供。 - 特許庁

To provide a method for treating waste wherein airtight properties between a compression apparatus and a dry distillation-carbonization furnace are held and gas generated by being accompanied with treatment of the waste can be prevented from being leaked from the compression apparatus in the method for treating waste wherein after the waste is compression-molded, a compression-molded article obtained is dry-distilled and carbonized.例文帳に追加

廃棄物を圧縮成形した後、得られた圧縮成形物を乾留・炭化処理する廃棄物処理方法において、圧縮装置と乾留・炭化炉との間の気密性を保持し、廃棄物の処理に伴って発生するガスの圧縮装置からの漏洩を防止することが可能な廃棄物処理方法の提供。 - 特許庁

The magneto-optical recording medium X1 is formed with a recording layer 11 having a recording function, a reproducing layer 13 having a reproducing function accompanied by magnetic wall movement, and a middle layer 12 disposed between the recording layer 11 and the reproducing layer 13 to change the exchange coupled state of the recording layer 11 and the reproducing layer 13.例文帳に追加

本発明の光磁気記録媒体Ｘ１は、記録機能を担う記録層１１と、磁壁移動を伴う再生機能を担う再生層１３と、記録層１１および再生層１３の間に介在して当該記録層１１および再生層１３の交換結合状態を変化させるための中間層１２とを備える。 - 特許庁

(7) Where the consolidation of shares, reduction in the amount of stated capital or amendment of the articles of incorporation, as provided for in the rehabilitation plan confirmed, is conducted pursuant to the provisions of paragraph (2), paragraph (4) or the preceding paragraph, the written application for registration of these matters shall be accompanied by a transcript or extract of a written order of confirmation of the rehabilitation plan. 例文帳に追加

７　第二項、第四項又は前項の規定により、認可された再生計画の定めによる株式の併合、資本金の額の減少又は定款の変更があった場合には、当該事項に係る登記の申請書には、再生計画認可の裁判書の謄本又は抄本を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The envoys were accompanied by their attendants to inspect and rate the state of political rule of the private lands (feudal domains) and kogi-goryo as 'excellent, fair, poor and bad,' as well as to survey the state of enforcement of shogunal laws, including the ban on Christianity, and the state of prices, market conditions, maritime shipping, ocean defense, etc., in each domain. 例文帳に追加

彼らは従者を連れて管轄する諸国の監察を行い、私領（諸藩）及び公儀御料の政治の実態を「美政・中美政・中悪政・悪政」などと格付けした他、キリスト教禁止令などの幕府法令の実施状況、領内の物価や相場、船舶や海防についてなどを調査した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since it has been said that many of Chinese social system and culture were directly transferred for the first time by ken-suishi, kento-shi, and students accompanied them, before kensui-shi and kento-shi went to China, almost no Chinese social system and culture hadn't been transferred to Yamato kingship in Kinai region, so Wa and Yamato kingship in Kinai region were obviously different. 例文帳に追加

更に遣隋使・遣唐使とこれに随伴した留学生達によって、畿内ヤマトに中国の社会制度・文化の多くが初めて直接伝えられたとされていることから、遣隋使・遣唐使以前は畿内ヤマトには中国の社会制度・文化は殆ど伝わっておらず、倭と畿内ヤマトとは明らかに別物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performance is usually played in the following way: In a night scene at a hokora (a small shrine) on a mountain, suspicious people in a bizarre costumes and makeup appea on stage as bandits (for example, TAIRA no Masakado), or as pilgrims (for example, FUJIWARA no Sumitomo), and fight each other silently for a treasure in exagerrated movements, accompanied by the slow rhythm of Kagura (sacred music and dancing performed at shrine). 例文帳に追加

夜の山中の祠を舞台に、奇抜な扮装と化粧を施した怪人物たちが、山賊実は平将門、巡礼実は藤原純友などといった役で登場し、神楽などのゆっくりとした伴奏に乗せて、大きな動きで宝物を巡って無言で争う様式が普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if the command signal is received from the remote control operating device 3, a TV receiver 1 existed in an adjacent room 1 can recognize the IDs sent accompanied with the command signals as not being sent from the room 1, thereby the TV receiver 1 does not operate improperly by the command signals sent from adjacent rooms.例文帳に追加

隣接する部屋１に存在するＴＶ受信機１は、リモコン走査装置３からのコマンド信号が届いたとしても、該コマンド信号に付随して送られてくるＩＤが部屋１内のものではないことを認識することができ、ＴＶ受信機１は、隣の部屋からのコマンド信号によって不所望に動作することがない。 - 特許庁

Though AF operation is performed by an AF control part 112a before the start of exposure after release in the AF mode, execution of the AF operation accompanied with driving of a focus lens is inhibited to immediately start imaging (exposure) without the time lag of AF when the photographing mode is switched from the AF mode to the quick photographing mode.例文帳に追加

ＡＦモード時はレリーズ後露光開始時点以前にＡＦ制御部１１２ａによってＡＦ動作が行われるが、撮影モードをＡＦモードから速写モードに切り換えることで、フォーカスレンズの駆動を伴うＡＦ動作の実行は禁止され、ＡＦによるタイムラグ無しで即座に撮像（露光）が開始される。 - 特許庁

As a result, even if the display type of the music information accompanied by the display layout change is switched, the music information including at least a portion of the music information before the change is displayed and therefore the user is able to easily check the corresponding music information before the change even from the display screen after the switching.例文帳に追加

これにより、表示レイアウト変更を伴う音楽情報の表示形式を切り替えたとしても、切り替え前の少なくとも一部の音楽情報を含んで表示されることから、ユーザは切り替え前の該当する音楽情報を切り替え後の表示画面からでも確認することが容易にできるようになる。 - 特許庁

The surface of the metal powder is oxidized by heat energy generated during the collision, and as this oxidation is accompanied with formation of an oxygen deficient gradient structure wherein bonding with oxygen lacks as it goes into inside of the metal powder, it becomes possible to respond to the electromagnetic waves with longer wave lengths than those of the ultraviolet rays.例文帳に追加

前記衝突の際に生じた熱エネルギーによって金属粉体表面が酸化するが、この酸化は金属粉体の内部に入るに従って酸素との結合が欠乏する酸素欠乏傾斜構造の形成を伴うため、紫外線よりも長波長の電磁波に応答することが可能となる。 - 特許庁

Here, cooling air sucked to an air chamber in lowering the forklift is introduced into a flow channel forming portion through a check valve 12 for delivering and introduction piping 13 accompanied by the rise of the piston 2 and circulated to an external flow channel 9a, and thus the pump motor 8 is cooled.例文帳に追加

このとき、フォーク下降時に空気室４に吸い込まれていた冷却用空気が、ピストン２の上昇に伴って送出用チェックバルブ１２及び導入配管１３を介して流路形成部９内に導入されると共に外部流路９ａに流通され、これによりポンプモータ８が冷却される。 - 特許庁

To improve the quality of the exterior finish work by proposing a corrugated metal lath and an exterior finish structure using the same which is capable of eliminating the irregular coating thickness of a plastering material (mortar) which is accompanied with the swelling or turning-up of waterproofing paper, thereby preventing the cracking in the plastering material and securing a predetermined fireproof performance.例文帳に追加

防水紙の膨れやめくれに伴う左官材料（モルタル）の塗り厚不均衡を解消できる波形ラス及びこれを用いた外装構造を提案することにより、左官材料にクラックが発生することを防止するとともに所定の防火性能を確保し、もって外装工事の品質向上を図る。 - 特許庁

When at least one of predetermined first and second pressing control release conditions is established during the execution of the pressing control, the pressing torque Tp is set to a value 0 accompanied by first or second slow change processing in accordance with the established pressing control release condition.例文帳に追加

そして、押し当て制御の実行中に予め定められた第１および第２押し当て制御解除条件のうちの少なくとも一つが成立したときに、成立した押し当て制御解除条件に応じた第１または第２の緩変化処理を伴って押し当てトルクＴｐが値０に設定される。 - 特許庁

To provide a material for graft to be grafted to bone or cartilage defect parts for reproducing them in a shorter period of time in the treatment of a lesion accompanied by complicated and extensive bone or cartilage defects such as palatognathous disease and arthritis deformans, and a method for culturing anaplastic mesenchymal stem cells relating to its production.例文帳に追加

口唇口蓋裂症や変形関節症などの複雑、且つ広範な骨又は軟骨欠損をともなう疾患の治療において、骨又は軟骨欠損部に移植して、これらをより短期間で再生するための移植用材料及びこれの作製に関連する未分化間葉系幹細胞の培養方法を提供する。 - 特許庁

To provide conductive paste which is used for constructing a solar cell and other photoelectric conversion devices and can obtain the photoelectric conversion device with an superior power generating efficiency, while suppressing a curvature accompanied with a formation of a rear face electrode of a semiconductor substrate, and to provide the photoelectric conversion devices constructed by using the conductive paste.例文帳に追加

太陽電池その他の光電変換素子の作製に用いる導電性ペーストであって、半導体基板の裏面電極形成に伴う反りを抑制すると共に、発電効率の優れた光電変換素子を得ることができる導電性ペースト、およびこれを用いて作製する光電変換素子を提供する。 - 特許庁

Therefore, an interval between calculation of the conversion factor K and actual use of the fractional elapsed time Ta2 and the valve closing time Tb calculated based on the conversion factor K can be shortened, and delay of valve closing timing and extension of valve closing time accompanied by rapid increase in engine speed can be suppressed.例文帳に追加

これにより、換算係数Ｋの算出と当該換算係数Ｋから算出される端数分経過時間Ｔａ２及び閉弁時間Ｔｂの実際の使用との間隔を短くすることができ、機関回転速度の急上昇に伴う閉弁タイミングの遅れや閉弁時間の延長を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a registration server device capable of reducing an increase in communication load in a server device accompanied by an increase in the number of gateway devices, in a remote supervisory control system in which a plurality of the gateway devices notify the server device of prescribed information, and a remote supervisory control system using the registration server device.例文帳に追加

複数のゲートウェイ装置がそれぞれ所定の情報をサーバ装置へ通知する遠隔監視制御システムにおいて、ゲートウェイ装置の台数の増加に伴うサーバ装置における通信負荷の増加を低減することができる登録サーバ装置、及びこれを用いた遠隔監視制御システムを提供する。 - 特許庁

On reception of an instruction to execute a typical printing job which is accompanied by an instruction to measure the consumption of ink, a discharge history control part 17 measures and compares the residual quantities of ink before and after execution of the printing job, in a printer control part 10, and based on the results, it calculates and records the consumption of ink for the typical printing job.例文帳に追加

プリンタ制御部１０では、インク消費量測定命令を伴う典型的印刷ジョブの実行命令の受信を契機として、吐出履歴管理部１７が、印刷ジョブ実行前後のインク残量を各々測定、比較することにより、典型的印刷ジョブあたりのインク消費量を算出し、記録する。 - 特許庁

In this case, since the carton stoppers 41 are arranged to the respective mandrels 21 to position the blank carton 16 at the position set accompanied by the movement of the mandrels 21, the position of the blank carton 16 to the mandrels 21 is not changed even if external force is applied to the blank carton 16, and the blank carton 16 can be held to an accurate position.例文帳に追加

この場合、各マンドレル２１にカートンストッパ４１が配設され、マンドレル２１の移動に伴って設定された位置でブランクカートン１６を位置決めするので、ブランクカートン１６に外力が加わっても、マンドレル２１に対するブランクカートン１６の位置が変化することがなく、ブランクカートン１６を正確な位置で保持することができる。 - 特許庁

Furthermore, the manufacturing method has a process for pressing a fastening jig on a portion of the wire-bonding surface so as to perform the wire bonding accompanied by ultrasonic-wave application to a portion of the wire-bonding surface whereon the fastening jig is not pressed in a state of interposing the electrode terminal between its case and the fastening jig fixedly.例文帳に追加

さらに該ワイヤボンディング面の一部に固定用冶具を押し当て、該電極端子を該ケースと該固定用冶具で挟んで固定した状態で該ワイヤボンディング面のうち該固定用冶具が押し当てられていない部分に対し、超音波印加を伴うワイヤボンディングを行う工程とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

An electronic apparatus according to the present invention has a plurality of character conversion dictionaries corresponding to each application accompanied by displaying of unique words such as technical terms or coined words and is configured so as to call the character conversion dictionary associated with the application when the application is started up.例文帳に追加

以上の課題を解決するために、本発明は、専門用号や造語など固有の単語表示を伴うアプリケーションごとに対応した文字変換辞書を複数保持し、アプリケーションの起動時にはそのアプリケーションに対応付けられた文字変換辞書を呼び出すよう構成された電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide the efficient management method of a process for operating simulation by using a simulation model, and for preparing a production plan for preventing separation accompanied with the lapse of a time from being generated in the actual supply chain in optimizing a supply chain from parts delivery to product flow including a production process.例文帳に追加

生産工程を含む部品調達から製品物流までのサプライチェーンの最適化に際し、シミュレーションモデルを用いてシミュレーションを行い、実際のサプライチェーンに対して時間の経過にともなう乖離が生じることのない生産計画を作成し、サプライチェーンの最適化を図る工程の効率的管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a moisture-permeable water-proof fabric produceable without causing problems on working environmental hygiene and problems of pollution of the atmosphere accompanied by the release of a solvent into waste water or exhaust air at the production of the moisture-permeable water-proof fabric, and obtained while suppressing the formation of holes in a polyurethane resin film when sticking a seam tape on the surface of the polyurethane resin film.例文帳に追加

透湿性防水布帛製造時、排水、排気中への溶剤放出にともなう、作業環境衛生上の問題や大気の汚染の問題を発生させず、また、ウレタン樹脂膜面にシームテープを貼り合わせる際のウレタン樹脂膜の穴開きの発生を抑制した透湿性防水布帛を提供する。 - 特許庁

Thereby, necessary control processing accompanied by switching from the on-state to the off-state of the power switch can be performed until the secondary power supply circuit 13 receives a delay-off signal from a switching notification delay circuit 12 and stops the secondary power supply feeding, after receiving the off-signal from the switching notification circuit 19.例文帳に追加

そこで、スイッチング通知回路１９からオフ信号を受け取り後、二次電源供給回路１３がスイッチング通知遅延回路１２から遅延オフ信号を受け取り、二次電源供給を停止するまでに、電源スイッチのオン状態からオフ状態への切り替えに伴う必要な制御処理を実行することができる。 - 特許庁

An engaging member 100 is engaged with the memory slider 47 accompanied by the movement of the seat and moves the memory slider 47 along the memory rail 46 when the memory slider 47 is not locked with the memory lock part 46a, and can leave the memory slider 47 at the locking position when the memory slider 47 is locked with the memory rail 46.例文帳に追加

係合部材１００は、メモリスライダ４７がメモリロック部４６ａにロックされていないとき、シートの移動に伴いメモリスライダ４７に係合してメモリスライダ４７をメモリレール４６に沿って移動させると共に、メモリスライダ４７がメモリレール４６にロックされているとき、メモリスライダ４７をロック位置に残すことができる。 - 特許庁

To provide technology for confirming the influence accompanied with reduction of a proper amount of stock in each foothold in a vehicle parts stock management system and a method for holding parts by the proper amount of stock during a predetermined period of time in the future in a plurality of footholds holding and managing vehicle parts.例文帳に追加

車両用部品を保有し管理する複数の拠点に対して、将来の所定期間において適正な在庫量で上記部品を保有させるための車両用部品在庫管理システム及び方法において、各拠点において上記適正な在庫量を少なくすることに伴う影響を確認する。 - 特許庁

To track a natural property of a person without being accompanied by an unnatural element capable of disturbing or blocking the natural property of the person, in a device for detecting motion, a characteristic, and properties or the like of a face of the person, generating an image of an object imparted with human appearance on the basis of detection of the face, and animating it.例文帳に追加

人物の顔の動き、特徴、および特性などを検知し、顔の検知に基づいて、人間の姿を与えたものの画像を生成しかつ動画化するための装置において、人物の自然な特性を、その人物の自然な特性を妨害または阻止し得る不自然な要素を伴なわずに、追跡する。 - 特許庁

High pressure water 2 jetted from a nozzle 1 is turned into an underwater high speed water jet 3 accompanied by hard cavitation to collide against a concave spherical target plate 14 and it is turned into an impact jet 6 radially expanding and it is turned into a circulating flow 21 circulating largely around the underwater high speed water jet 3.例文帳に追加

ノズル１から噴出させた高圧水２は激しいキャビテーションを伴う水中高速ウォータージェット３となって凹型球面ターゲットプレート１４に衝突し、放射状にひろがる衝突噴流６となり、水中高速ウォータージェット３のまわりで大きく循環する循環流２１となる。 - 特許庁

In order to help SMEs to improve their business environments and strengthen their management bases, SMRJ and prefectural governments worked together to assess and provide advice on business plans concerning collaborative projects involving the establishment of business cooperatives, etc. This initiative was accompanied by the provision of low-interest (or interest-free) long-term loans to fund necessary capital expenditures. 例文帳に追加

中小企業が事業環境の改善や経営基盤の強化を図るために、事業協同組合等を設立して協同で取り組む事業に対し、中小機構と都道府県が協調し、事業計画への診断・アドバイスを行うとともに、必要な設備資金について長期・低利（又は無利子）の貸付けを行った。 - 経済産業省

(1) No patent attorney shall commence or maintain any action for the recovery of any fees, charges, or disbursements paid or incurred or made by him for any business done by him as a patent attorney until the expiration of 7 days after a bill of the fees, charges and disbursements, signed by him (or, in the case of a partnership, by any of the partners with the name of the partnership), or enclosed in or accompanied by a letter signed in like manner referring to the bill, has been delivered to the party chargeable.例文帳に追加

(1) 特許弁護士は，自己(又はパートナーシップの場合は，そのパートナーシップの名義によりパートナーの何れか)が署名した手数料，料金及び支出金の請求書又は当該請求書を引用して前記と同様に署名された書簡に同封され若しくはこの書簡を添付した前記請求書が被請求人である当事者に引き渡されてから7日が経過するまで，特許弁護士として行った業務のため自己が支払い，若しくは負担した手数料，料金又は支出金を回収するための行為を開始し又は維持することができない。 - 特許庁

An application in terms of section 38(8)(a) shall be made on Form TM7 and shall be accompanied by a statement of the grounds on which it is made. If the application is made by the registered proprietor a copy of the Form TM7 and the supporting statement shall be sent to any registered user recorded against the trade mark and, if the application is made by a registered user, copies shall likewise be sent to the registered proprietor and to any other registered user.例文帳に追加

第38条(8)(a)に基づく申請は，様式TM7により行い，かつ，申請を行う理由の陳述書を添えるものとする。申請が登録所有者により行われる場合は，様式TM7及び裏付の陳述書の写しを当該商標について記録されている登録使用者に送付するものとし，また，申請が登録使用者により行われる場合は，同様に，写しを登録所有者及び他の登録使用者に送付するものとする。 - 特許庁

(1) An application for registration of a guarantee mark shall be accompanied by regulations for use which shall indicate the persons authorized to use the mark, the common features of the goods or services to be certified, the manner in which these features shall be verified, the controls and supervision of use of the mark to be carried out, the responsibilities which may be infringed by inappropriate use of the mark and the rules which, where appropriate, shall be respected by persons using the mark.例文帳に追加

(1) 保証標章の出願には使用規約を添付するものとし，同規約は，当該標章を使用する権限を付与された者，証明されるべき商品又はサービスの共通の特徴，当該特徴の検証方法，実施されるべき当該標章の管理及び監督，当該標章の不正使用により侵害が生じる際の責務，及び該当する場合は当該標章の使用者が尊重すべき規則を示すものとする。 - 特許庁

(2) The preceding paragraph shall apply only in cases where the Shelf Registration Statement submitted under the preceding paragraph states, in addition to statements on the matters specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in the preceding paragraph, to the effect that reference should be made to the latest Reference Documents pertaining to the Issuer for the matters listed in Article 5(1)(ii) pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, and are accompanied by documents that are specified by a Cabinet Order as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

２　前項の規定は、同項の発行登録書に、同項の内閣府令で定める事項のほか、内閣府令で定めるところにより第五条第一項第二号に掲げる事項につき当該発行者に係る直近の参照書類を参照すべき旨の記載があり、かつ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める書類の添付がある場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-8 A person who intends to receive the confirmation set forth in item (ii) of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall submit the application document using Form No. 4-4 to the Minister of Health, Labour and Welfare by 30 days prior to the day when the new chemical substance is to be first manufactured or imported based on the said confirmation, accompanied by the document showing any knowledge, information, etc., of the effect that the new chemical substance concerned is free from toxicity as described by the next Article. 例文帳に追加

第三十四条の八　法第五十七条の三第一項第二号の確認を受けようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに様式第四号の四による申請書に、当該新規化学物質に関し既に得られている次条の有害性がない旨の知見等を示す書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム