「as a order of」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 196-5 (1) When the court issues an order as set forth in Article 290-2, paragraph (1) or (3) of the Code or an order revoking such order pursuant to the provisions of paragraph (4) of said Article, except in the event that said order has been issued on a trial date, the court shall promptly notify the persons concerned in the case to that effect. The same shall apply when the court decides not to issue an order as set forth in paragraph (1) of said Article. 例文帳に追加

第百九十六条の五　裁判所は、法第二百九十条の二第一項若しくは第三項の決定又は同条第四項の規定によりこれらの決定を取り消す決定をしたときは、公判期日においてこれをした場合を除き、速やかに、その旨を訴訟関係人に通知しなければならない。同条第一項の決定をしないこととしたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a newel post is made of a piece of wood, the giboshi is most often made of a metal, such as brass or bronze, in order to make the wood less susceptible to damage such as due to rain water. 例文帳に追加

親柱が木製の場合、擬宝珠は銅、青銅などの金属製である場合が多く、雨水などによる木材の腐食を抑える役目もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person to whom an infringing product or article is delivered up pursuant to an order made under this section shall, where an order under section 72 as to the disposal of the infringing product or article is not made, retain it pending the making of an order, or the decision not to make an order, under that section.例文帳に追加

本条に基づく命令に従って侵害製品又は物品の引渡しを受ける者は，侵害製品又は物品の処分に関する第72条の命令が発せられていない場合は，同条に基づき当該命令が発せられるか又は発さない決定がされるまで，当該物品を保管する。 - 特許庁

To provide an order processing system which speeds up order processing including order processing through order entry processing or shipping processing while maintaining a business transaction flow with an intermediary acknowledger such as a trade corporation intervening in between and using the credit management function or the like of the intermediary acknowledger.例文帳に追加

商社等の中間承認者を介在させた商流を維持し、中間承認者の与信管理機能等を利用しながら、注文処理から受注処理あるいは出荷処理までの注文処理のスピードアップを図ることができる注文処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a cutter and a cutting controller capable of reducing reverse feed of a sheet as much as possible by setting the cutting order of an object depending on the cutting position thereof without relying upon the input order of data.例文帳に追加

データの入力順に依存することなく、オブジェクトの切断順序をその切断位置に応じて配列することにより、シートの送り戻しを可能な限り低減させ得るカッティング装置および切断制御装置を提供すること。 - 特許庁

Article 160 (1) An order of correction shall be appended as a supplementary note to the original and authenticated copy of the judgment document; provided, however, that the court may, if it finds it to be appropriate, prepare a written order and serve an authenticated copy thereof upon the parties, in lieu of appending the order as a supplementary note to the original and authenticated copy of the judgment document. 例文帳に追加

第百六十条　更正決定は、判決書の原本及び正本に付記しなければならない。ただし、裁判所は、相当と認めるときは、判決書の原本及び正本への付記に代えて、決定書を作成し、その正本を当事者に送達することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-38 (1) When the court issues an order on a request as set forth in Article 316-33, paragraph (1) of the Code or an order revoking an order as set forth in said paragraph, it shall promptly notify the person who made a request as set forth in said paragraph to that effect. 例文帳に追加

第二百十七条の三十八　裁判所は、法第三百十六条の三十三第一項の申出に対する決定又は同項の決定を取り消す決定をしたときは、速やかに、その旨を同項の申出をした者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, these documents were deemed as a kind of Migyosho (an official document informing people of a government decision), and even though it was more of a private order made by the shogun, it had the legal weight equivalent to an official bakufu order. 例文帳に追加

そのため、将軍個人の私的性の強い命令書でありながら、御教書に準じるものとして幕府の公式な命令書と同様の法的効力があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And since the period of the rice shortage was over, there was no need to add alcohol as a last-ditch measure in order not to use rice for materials as much as possible. 例文帳に追加

米不足の時代は脱していたので原料に米をできるだけ使わない苦肉の策でアルコール添加をする必要もなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai placed a special order for desired kiseru as an expression of their aspiration as well as their status symbols. 例文帳に追加

武士の場合はステータスシンボルと同時に自分の志の表現として、特別に自分の好みを施した煙管を注文したりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a key sheet portion which is made as thin as possible in order to meet requirements of thinness such as for mobile phones.例文帳に追加

携帯電話機は、デザイン性重視のため、薄型化される傾向にあるので、この要請にこたえるために、キーシート部分を極力薄型化すること。 - 特許庁

(4) When the court issues an order on a request as set forth in Article 316-33, paragraph (1) of the Code or an order revoking an order as set forth in said paragraph, an order to the effect that it shall not permit appearance for a trial date or during trial preparation under the provisions of Article 316-34, paragraph (4) of the Code, an order on a request as set forth in Article 316-36, paragraph (1) of the Code, Article 316-37, paragraph (1) of the Code, or Article 316-38, paragraph (1) of the Code, an order for measures as prescribed in Article 316-39, paragraph (1) of the Code or an order revoking an order as set forth in said paragraph, or an order for measures as prescribed in paragraph (4) or (5) of said Article, except in the case of having issued said order on a trial date, it shall promptly notify the persons concerned in the case to that effect. 例文帳に追加

４　裁判所は、法第三百十六条の三十三第一項の申出に対する決定若しくは同項の決定を取り消す決定、法第三百十六条の三十四第四項の規定による公判期日又は公判準備への出席を許さない旨の決定、法第三百十六条の三十六第一項、第三百十六条の三十七第一項若しくは第三百十六条の三十八第一項の申出に対する決定、法第三百十六条の三十九第一項に規定する措置を採る旨の決定若しくは同項の決定を取り消す決定又は同条第四項若しくは第五項に規定する措置を採る旨の決定をしたときは、公判期日においてこれをした場合を除き、速やかに、その旨を訴訟関係人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If an additional order key capable of designating an additional order by designating a slip number is operated, a count of the order number of a commodity stored as order information of the designated slip number is displayed on a menu button corresponding to the commodity together with the count of the order number of the additionally-ordered commodity.例文帳に追加

伝票番号の指定により追加注文を指示することが可能な追加注文キーが操作された場合に、その指定された伝票番号の注文情報に含まれる商品の注文数のカウントを、追加注文されたその商品の注文数のカウントとともに、当該商品に対応するメニューボタン上に表示する。 - 特許庁

In the wake of the arrival of the Black Ships (Perry's fleet), Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) was established in order to cope with the rise of the movement advocating for the expulsion of foreigners as well as political disturbance. 例文帳に追加

黒船襲来後の攘夷の高揚と国内の政争により新選組誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) The action set forth in paragraph (1) in which a supervisor empowered to avoid stands as a party shall be concluded if rehabilitation proceedings are closed as a result of an order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings becoming final and binding or an order of termination of rehabilitation proceedings being made, and shall be discontinued if rehabilitation proceedings are closed as a result of an order of disconfirmation of the rehabilitation plan, order of discontinuance of rehabilitation proceedings or order of revocation of the rehabilitation plan becoming final and binding. 例文帳に追加

６　第一項の訴えに係る訴訟手続で否認権限を有する監督委員が当事者であるものは、再生手続開始の決定の取消しの決定の確定又は再生手続終結の決定により再生手続が終了したときは終了するものとし、再生計画不認可、再生手続廃止又は再生計画取消しの決定の確定により再生手続が終了したときは中断するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a conditional order management system for properly and efficiently using a credit limit for a transaction client for complying with various needs of the transaction client when a financial institution receives a conditional order such as a leave order in a financial transaction such as an exchange contract.例文帳に追加

金融機関が為替予約等の金融取引においてリーブオーダー等の条件付注文を受付ける場合に、取引依頼者に対する与信枠を的確かつ効率的に活用して、取引依頼者の多様なニーズに応えるための条件付注文管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a trading order execution guarantee system by which a trustee such as a stock company who receives the trust of trading order can make a careful examination of execution state of the trading order efficiently and which can guarantee accuracy of order execution adjusting contract condition when delay of order etc. happens.例文帳に追加

株式等の金融商品の売買注文について、売買注文の委託を受けた証券会社等の受託者が売買注文の執行状況を効率的に精査し、発注の遅延等が生じた場合には約定条件を調整して注文執行の精度を保証することが可能な売買注文執行保証システムを提供する。 - 特許庁

(2) In cases of urgency, an immigration control officer may, even if he/she is not in possession of a written detention order, detain a suspect by giving the suspect a summary of the suspected offense and informing him/her that the order has been issued, provided that the order shall be shown to the suspect as soon as possible. 例文帳に追加

２　入国警備官は、収容令書を所持しない場合でも、急速を要するときは、容疑者に対し、容疑事実の要旨及び収容令書が発付されている旨を告げて、その者を収容することができる。但し、収容令書は、できるだけすみやかに示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bone-deficiency portion of a patient is obtained three dimensionally in a three-dimensional imaging diagnostic device 5 such as CT, MRI, etc., and such data is transmitted to an order-receiving system 7 of an order-receiving company 3 in an order-generating system 6 by way of a communication medium 4 such as the Internet.例文帳に追加

ＣＴ装置、ＭＲＩ装置等の三次元画像診断装置５で取得した患者の骨欠損部の三次元形状データを発注システム６にて、インターネット等の通信媒体４を介して受注会社３の受注システム７へ送信する。 - 特許庁

The weighting for each retrieval term is used as a priority of display order of the image obtained as a result of keyword retrieval.例文帳に追加

各検索用語に対しての重みは、キーワード検索の結果として得られる画像の表示順番の優先度として利用される。 - 特許庁

To provide an Internet mail order system to permit efficient flow of order information between a communication network as flow of electronic information and a distribution network as flow of a substantial object.例文帳に追加

電子的な情報の流れである通信ネットワークと実体的な物の流れである物流ネットワークとの間を注文情報が効率よく流れるインターネット通販システムを提供すること。 - 特許庁

If a corresponding construction contractor exists, the construction contractor is displayed as a construction contractor that can receive the order on the display screen of a display means 9 together with information such as the number of reception of order.例文帳に追加

該当する工事業者が存在した場合、その工事業者は受注可能工事業者として、受注回数等の情報と共に表示手段９の表示画面に表示される。 - 特許庁

To provide a trading order automatic correction system monitoring a correction condition in a trading order of a financial product attached with the correction condition, and automatically performing the correction of the trading order when reaching the correction condition to easily execute changeover or the like to a loss-cut order from a profit lock order, in a trading agency such as a brokerage firm.例文帳に追加

証券会社等の売買取次業者において、訂正条件が付された金融商品の売買注文における訂正条件を監視し、訂正条件に到達した場合に自動的に売買注文の訂正を行って、利益確定注文からロスカット注文への切り換え等を容易に執行することができる売買注文自動訂正システムを提供する。 - 特許庁

The leave order management system especially cancels one order when the other order is executed between two selective orders with a plurality of hierarchized orders so as to be adjusted to an optimum hedge rate as an object, and executes the leave order on the basis of scenario information for determining further two selective subordinate orders about the executed order.例文帳に追加

本発明にかかるリーブオーダー管理システムは、複数のオーダーが最適ヘッジ比率に調整されるように階層化されたものを対象とし、特に、二つの選択的なオーダーのうち一方のオーダーを実行した場合に他方のオーダーを取り消し、実行したオーダーについてさらに二つの選択的な配下のオーダーを定めるシナリオ情報に基づいてリーブオーダーが実行される。 - 特許庁

(2) The gist as prescribed in item iii of the preceding paragraph shall clearly state the scope of the request for rescission or modification of the order, and the claim (in the case of a cease and desist order, the claim against the facts that led to the order; in the case of a payment order, the claim against the basis of calculation of the surcharge) against the cease and desist order or payment order (referred to as "original order" in paragraph 5, Article 58, paragraph 1 of Article 59, paragraph 3 and 4 of Article 66, and Article 70-8) shall be clarified in the reason prescribed in the same item. 例文帳に追加

２　前項第三号に規定する趣旨は、命令の取消し又は変更を求める範囲を明らかにするように記載するものとし、同号に規定する理由においては、排除措置命令又は納付命令（第五項、第五十八条、第五十九条第一項、第六十六条第三項及び第四項並びに第七十条の八において「原処分」という。）に対する主張（排除措置命令にあつてはその原因となる事実に対する主張、納付命令にあつては課徴金の計算の基礎に対する主張）が明らかにされていなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Original one-bit data are converted into an optical signal of a 2-bit data pair to be transmitted at a transfer rate being two times as fast as a USB transfer rate in the order of D+ and D- signals or in a reverse order.例文帳に追加

ＵＳＢ転送レートの２倍の転送レートで、Ｄ＋，Ｄ−信号の順に、またはその逆に、本来１ビットのデータを２ビットデータ対として光信号に変換して伝送する。 - 特許庁

A plurality of terminals 100 each includes guide priority order storage means 102 of storing guide priority order as sequenced information, random number generation means 105 of generating a uniform random number, guide priority order derangement means 106 of deranging the guide priority order with the generated random number, and transmission means 107 of transmitting the guide priority order having been deranged to a server.例文帳に追加

複数の端末１００は、各々、順序を持った情報である誘導優先順位を記憶する誘導優先順位記憶手段１０２と、一様乱数を発生させる乱数発生手段１０５と、発生させた乱数により前記誘導優先順位を攪乱する誘導優先順位攪乱手段１０６と、攪乱済みの前記誘導優先順位を前記サーバに送信する送信手段１０７を備える。 - 特許庁

An order control computer for keeping an order receiver DB keeping information of all the order receivers of order destinations and a computational process feature DB keeping only features of computational process resources requested by computational process information as an object to be ordered is newly installed, and information notified for issuing and receiving the orders between a plurality of orderer computers and a plurality of order receiver computers is commonized.例文帳に追加

発注依頼先である全ての受注者の情報を保持する受注者ＤＢと発注対象となる計算処理情報が要求する計算処理資源の特徴のみを保持する計算処理特徴ＤＢを保持する受発注管理計算機を新たに設け、さらに、複数の発注者計算機と複数の受注者計算機との間で受発注を行うために通知する情報を共通化する。 - 特許庁

(ix) A juridical person that has as a director or as an employee provided for by a Cabinet Order a person who falls under any of the preceding items; 例文帳に追加

九　法人でその役員又は政令で定める使用人のうちに前各号のいずれかに該当する者のあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A race game such as horse racing game competing the order of arrival is executed as a picture game on a race game executing means 110 and a variable display means 30.例文帳に追加

レース遊技実行手段１１０、可変表示手段３０上で画面遊技として着順を競うレース遊技、たとえば、競馬ゲーム等を実行する。 - 特許庁

According to this configuration, excitation of a specific low order mode is possible at a low loss, as well as the component of the low order mode can be selectively transmit at a low loss immediately before the optical transmitter even if one part is converted to the high order mode midway along the transmission path.例文帳に追加

この構成に従って、特定の低次モードを低損失で励振させることを可能としたことに加え、仮に伝送路途中で一部に高次モードへの変換が生じたとしても、光受信部の直前において当該低次モード成分が低損失で選択的に透過されることになる。 - 特許庁

The high-order quantized Hadamard transform coefficient is encoded by the Huffman encoding part 14 and recorded in a compressed image data recording area M2 of a recording medium M as compressed image data and on the other hand, the low-order quantized Hadamard transform coefficient is recorded in a low-order recording area M3 of the recording medium M as it is.例文帳に追加

上位量子化アダマール変換係数をハフマン符号化部１４において符号化し、圧縮画像データとして記録媒体Ｍの圧縮画像データ記録領域Ｍ２に記録する一方、下位量子化アダマール変換係数をそのまま記録媒体Ｍの下位記録領域Ｍ３に記録する。 - 特許庁

A control circuit 22 of the semiconductor memory 2 generates a 10 bit address with the first address information as a high order 4 bit and the second address information as a low order 6 bit, and outputs it to a memory array 21.例文帳に追加

半導体メモリ２のコントロール回路２２は、第１アドレス情報を上位４ビット、第２アドレス情報を下位６ビットとして１０ビットのアドレスを生成し、メモリアレイ２１に出力する。 - 特許庁

One of two memory arrays located at a position point-symmetrical to the center region CEN is defined as a memory array corresponding to a low-order DQ terminal, and the other one is defined as a memory array corresponding to a high-order DQ terminal.例文帳に追加

中央領域ＣＥＮに対して点対称な位置にある２つのメモリアレイの一方を下位のＤＱ端子に対応するメモリアレイとし、他方を上位ＤＱ端子に対応するメモリアレイとする。 - 特許庁

To rearrange a set of specific documents in various orders by performing operation between document sets of high order as sorting results and regarding as a retrieval result a document placed in high order through the operation.例文帳に追加

特定の文書の集合を様々な順序で並べ替え、ユーザにとって関連度の高い検索結果を与える順序づけを定義できる検索方法を提供する。 - 特許庁

To provide a postcard order printing method, with which order work can be perfectly completed on the terminal equipment of the Internet while using a favorite image such as video of digital camera or video camera and additionally, a destination can be printed as well.例文帳に追加

デジタルカメラやビデオの映像などのお気に入り画像を利用して、インターネットの端末装置で全注文作業を終えることができ、加えて宛名まで印刷してしまえるようなはがき注文印刷方法を提供する。 - 特許庁

The 0-th order beam coming out of the optical system 6, passing through a pinhole 7a, serves as a reference wavefront 10, and the first-order beam serves as an inspected front wave 11, a passing aperture 7b and containing the wavefront aberration of the optical system 6.例文帳に追加

被検光学系６から出射した０次光はピンホール７ａを通過して参照波面１０となり、１次光は窓７ｂを通過して被検光学系６の波面収差を含む被検波面１１となる。 - 特許庁

Reading-out in the order of the time, of data from the order traced back in the order of the time in the musical composition data as much as the time based on an operation duration of an indication operation executed to a switch 18 from the performance data which are being read out, is executed by utilizing the information, to restart automatic performance.例文帳に追加

そして、読出している演奏データよりスイッチ１８に対して行われた指示操作の操作継続時間に基づいた時間だけ楽曲データにおいての時間順に溯った順番からのデータの時間順の読出を上述した情報を活用して行ない、自動演奏を再開させる。 - 特許庁

(6) In addition to the provisions as prescribed in each of the preceding paragraphs of this Article, other necessary matters pertaining to a Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs shall be as prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　前各項に定めるもののほか、指定市町村事務受託法人に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the top of a small brush is especially delicate, it is better to avoid brushing it against the riku (a part of the ink slab used to grind an ink stick) in order to set the top as much as possible. 例文帳に追加

小筆の穂先は特に繊細なため、陸（墨を磨る部分）で穂先をまとめるために強くこすりつけることは極力避ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went on to win the Arts Festival (Agency for Cultural Affairs) award for excellence (three times), the Art Academy Prize and the Shiju Hosho (Order of the Purple Ribbon) as well as being made a member of the Art Academy in 1995 a Living National Treasure in 2001. 例文帳に追加

以降芸術祭(文化庁)優秀賞（3回）、芸術院賞、紫綬褒章などを受け、1995年芸術院会員、2001年人間国宝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokushi were appointed from central government on an alternate basis as mikotomochi (a court official dispatched to a provincial post by imperial order) of the emperor, and were responsible for governing the province by serving as commanders of gunji (district managers). 例文帳に追加

国司は、中央から天皇のミコトモチ（御言持）として交替で赴任し、郡司を指揮して国内の支配に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the discharge gas for sealing, a mixture of noble gases containing helium (He), neon(Ne), xenon(Xe), and deuterium(D2) is used in order to enhance luminous efficiency and reduce discharge voltage, instead of a gas composition such as helium-xenon base or neon-xenon base.例文帳に追加

また、封入ガス媒体をネオン、キセノン、ヂュトリウムとすることで放電電圧、駆動電圧を低下させることが可能となる。 - 特許庁

Specifically, the act of entering the distinct code of another person without authorization and any action which can be classified as an "attack on a security loophole" constitute such an action. As used herein, in order to be a distinct codes two requirements must be satisfied. 例文帳に追加

具体的には、他人の識別符号を無断で入力する行為と、いわゆるセキュリティホール攻撃が該当する。 - 経済産業省

To provide a technique capable of surely forming a photographic print in the formation of the photographic print by using a photographic recording medium capable of recording a plurality of frames of taken images and the printing order information thereof as a printing source on the basis of this time order even if the print order information is preset.例文帳に追加

複数コマの撮影画像とそのプリント注文情報を記録可能な写真記録メディアをプリントソースとして写真プリントを作製する際に、既にプリント注文情報が設定されていても今回の注文に基づいて確実に写真プリントを作製することができる技術を提供する。 - 特許庁