「at Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve the point at issue that the traffic zone of a vehicle cannot be taken sufficiently because the separation of concrete is generated by vibrations and the concrete of a joint section is notched largely and a box- shaped blanking section is formed when the one-side traffic is conducted in case of exchange.例文帳に追加

取り替え時に車輛の片側通行を行うと振動によってコンクリートの膚別れを起こしたり、また、継手部のコンクリートを大きく切り欠いて箱抜き部を形成するため、車輛の通行帯を十分に取ることができない。 - 特許庁

An entering/leaving managing host 10 for controlling the opening/closing of an entering/leaving gate at the timing of certifying the recorded information on an IC card carried by the outsider with him and a card issue terminal 40 for issuing the IC card 50 are connected by a public network L.例文帳に追加

部外者が所持するＩＣカード５０の記録情報の認証を契機に入退出ゲートの開閉を制御する入退出管理ホスト１０と、ＩＣカード５０の発行処理を行うカード発行端末４０とを公衆網Ｌで接続する。 - 特許庁

To provide a transmitter and a receiver respectively in both portable device and on-board device and issue an alarm in the portable device in accordance with an action detected at the on-board device side in a keyless entry system of the on-board device informing of a state of a door lock.例文帳に追加

携帯機と車載機とが何れも送受信機を備え、その携帯機において当該車載機によるドアロックの状態を報知するキーレスエントリシステムにおいて、車載機側で検出された操作に応じて、携帯機に報知を行わせる。 - 特許庁

At the time of alteration of the kind, statistic processing setting the kind of the object to be inspected, an inspection period, a date and a lot as units is carried out on the basis of the acquired items stored in the memory part 14 to automatically issue printing output from an external printing part 17.例文帳に追加

そして、品種変更時には、格納部１４に格納された収集項目に基づき、被検査物の品種、検査期間、日付、ロットを単位とした統計処理を実行し外部の印字部１６から自動的に印字出力する。 - 特許庁

The security system comprises an electric lock provided at an entrance door, an outdoor device to issue a call instruction according to a visitor operating the outdoor device and an indoor device controlling the electric lock and is connected with the outdoor device.例文帳に追加

本発明が適用されたセキュリティシステムは、玄関ドアに設けられた電気錠と、外来者の操作に基づき呼出指令を発する室外装置と、電気錠を制御可能な装置であって上記室外装置に接続された室内装置とを備える。 - 特許庁

This sealed bag 1 is such one as to hold the contents therein with its edges 1a, 1b sealed; wherein at least one of the edges is provided with a bottom face 5a which, in turn, is furnished with an issue port for the contents downward.例文帳に追加

内部に中味が収納されて端縁１ａ、１ｂがシ−ルされる密封袋１であって、これら端縁１ａのうちの少なくとも１つの端縁に底面部５ａを形成し、この底面部５ａに下向きに中味注出口を設けて成る。 - 特許庁

In the case of carrying out the peeling issue, when the label 12b is easy to break, or the adhesiveness between the layout sheet 12a and the label 12b is strong, the label 12b is not peeled by a peeling bar 20, but fed in the state of being bent at an acute angle together with the layout sheet 12a.例文帳に追加

剥離発行を行う場合に、ラベル１２ｂの腰が弱い場合や台紙１２ａとラベル１２ｂとの接着性が強い場合には、ラベル１２ｂが剥離バー２０で剥離されないで、台紙１２ａと共に鋭角に折り曲げられてフィードされる。 - 特許庁

To provide an image reader, that simplifies the alteration of an original processing function accompanying the original cover replacement and that can properly issue a warning to an operator that excessively depresses an original platen, independently of the kinds of the original cover mounted, at all times.例文帳に追加

原稿カバーの交換を伴う原稿処理機能の変更作業を簡略化するとともに、装着されている原稿カバーの種類にかかわらず原稿台を過剰に押圧している操作者に対して常に的確に警告を発生できるようにする。 - 特許庁

In addition, the memory controller 122 determines what command is developed as a command bus request, this determination is performed as a function of issue policy using at least one of slot change, a streaming ID and old and new of commands as a factor.例文帳に追加

また、メモリコントローラ１２２は、いずれのコマンドをコマンドバスリクエストとして展開するか否かを決定し、この決定は、スロット変更、ストリーミングＩＤ、及び前記コマンドの新旧の少なくとも一つを要素とする発行ポリシーの関数としてなされる。 - 特許庁

The system stores the contents of the issuing applications while putting acceptance numbers, the municipality display the stored data on a terminal of issuing officer to issue them, then the applicants who received mails as to document-issued can obtain the document at service-window of the self-governing body.例文帳に追加

システムは発行申請内容を受付番号を付して格納蓄積し、自治体ではこの蓄積データを発行処理者の端末に表示して発行処理を行い、発行済みメールを受信した申請者は、自治体の窓口で書類を受け取る。 - 特許庁

The selection controller 7 generates a selection signal Sc, which allows the selection of an antenna of the maximum signal level, to issue it to the selector 3 at an interval between data of the time-shared signal, based on signal levels La and Lb and on the timing signal Pt.例文帳に追加

切替制御器７は、信号レベルＬａ，Ｌｂおよびタイミング信号Ｐｔに基づき、信号レベル最大のアンテナを選定させる切替信号Ｓｃを生成し、時分割信号の各データ間のインターバルに切替器３へ送出する。 - 特許庁

If you encounter a problem not listed in the release notes or wish to request an enhancement, file an issue in the NetBeans bug tracking system, IssueZilla,at http://www.netbeans.org/community/issues.html.For NetBeans Mobility Pack issues, select the "mobility" component, select version5.5, and then select the cdc pack subcomponent.例文帳に追加

リリースノートで挙げられていない問題が発生するか、機能改良を依頼したい場合は、NetBeans のバグ追跡システム IssueZilla (http://www.netbeans.org/community/issues.html) をご利用ください。 NetBeans Mobility Pack の問題の場合、「mobility」コンポーネントを選択してバージョン「5.5」を選択し、それから「cdc pack」サブコンポーネントを選択します。 - NetBeans

I am aware that on May 15, three banks, Nagano Bank, Tottori Bank and Shimane Bank, announced that they will partially revise their articles of incorporation at regular general shareholders' meetings to be held in June so that they can issue preferred shares in the future. 例文帳に追加

先週15日には、長野銀行、鳥取銀行、島根銀行の3行が、将来への備えとして優先株式の発行を可能とするため、6月の定時株主総会で定款の一部変更を行う旨を公表したと承知いたしております。 - 金融庁

Concerning the issue of the appointment of the Bank of Japan governor, which was at last resolved this week, suggestions have been made that in order to avoid confusion like this in the future, the House of Representatives might be given precedence (over the House of Councillors) with regard to Diet approval of the appointment of the BOJ governor. 例文帳に追加

日本銀行の総裁人事は今週決着しましたが、今回のような混乱を避けるという意味で、日本銀行の国会同意については衆議院に優越を与えたらどうかというような議論もあると思いますけれども、 - 金融庁

In order to eliminate opium that was prevailing at that time, the government introduced a licensing system for smoking opium and a monopoly of opium to gradually increase the tax and to stop the issue of new licenses for opium, thus succeeding to get rid of opium from Taiwan (Policy to phase out opium). 例文帳に追加

流行していた阿片を撲滅すべく、阿片吸引を免許制とし、また阿片を専売制にして段階的に税を上げ、また新規の阿片免許を発行しないことで阿片を追放することにも成功した（阿片漸禁策）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the Fukuchiyama Line and the Sanin Main Line were constructed with Fukuchiyama as a connection; this was due to the fact that expanding the transportation network connecting Keihanshin and Maizuru Port, one of the major military ports in Japan, was an urgent issue in the preparation for the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

このとき日本は日露戦争を控え、京阪神と日本有数の軍港である舞鶴港をつなぐ交通網の普及が急がれたことから、福知山はその中継地点として福知山線と山陰本線の敷設が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this chapter, we will take a look at the growth mechanism of the global economy since the latter half of the 1990s, which has been driven by the United States and China. We will then examine potential challenges that lie ahead, including the twin deficits of the U.S. and the issue of overheating in the Chinese economy.例文帳に追加

本章では、米国と中国によってけん引された90年代後半以降の世界経済の成長メカニズムを概観した上で、その潜在的な課題として、米国の「双子の赤字」と中国経済の過熱問題について論じる。 - 経済産業省

Now, the basic direction of industrial policy is shown in a special government bond issue investment plan aiming at a business scale of 60 billion Euros in total. Vehicle, biotechnology, aerospace, environment, energy, IT and higher education are priority industries.例文帳に追加

現在、総額600億ユーロの事業規模を想定した特別国債発行投資計画の中では産業政策の基本的方向性が示されており、自動車、バイオ、航空宇宙、環境・エネルギー、IT、高等教育等を重点産業としている。 - 経済産業省

However, it was hard for students to hold and bring anodized bowl filled with hot soup dishes to their mouths, because its heat was spread directly to their hands, and this sometimes induced Inugui, and the bud of later Inugui issue arose at this point. 例文帳に追加

ただ、熱い汁物を満たしたアルマイトの椀は、熱が直接手に伝わるため手に持って口に運ぶのが困難となることがしばしばあって犬食いを誘発することがあり、その後の犬食い問題の萌芽はこの時点で生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you encounter a problem not listed in the release notes or wish to request an enhancement, file an issue in the NetBeans bug tracking system, IssueZilla,at http://www.netbeans.org/community/issues.html.For NetBeans Mobility Pack issues, select the "mobility" component, select version5.5.1, and then select the cdc pack subcomponent.例文帳に追加

リリースノートで挙げられていない問題が発生するか、機能改良を依頼したい場合は、NetBeans のバグ追跡システム IssueZilla (http://www.netbeans.org/community/issues.html) をご利用ください。 NetBeans Mobility Pack の問題の場合、「mobility」コンポーネントを選択してバージョン「5.5.1」を選択し、それから「cdc pack」サブコンポーネントを選択します。 - NetBeans

To provide an IC card securing security equal with conventional one after the issue of the IC card while making the issuer of the IC card control the read/write of a memory built in the IC card without going through an authentication procedure at the time of issuing the IC card.例文帳に追加

ＩＣカードの発行者が、ＩＣカードの発行時に、ＩＣカードに内蔵されたメモリを、認証手続きを経ずに読み書き制御するとともに、ＩＣカードを発行した後には、従来と同等のセキュリティが確保されるＩＣカードを提供すること。 - 特許庁

At the ERIA Board of Directors of 2011, building of capacity to cope with danger and disasters in East Asia was considered as the highest priority issue, taking into account the experience of the Great East Japan Earthquake, and the importance of risk management was reconfirmed; we desire for the achievement of these goals.例文帳に追加

また、2011 年度の ERIA 理事会においては、東日本大震災の経験も踏まえ、危機や災害に強い東アジアの構築が優先課題とされており、リスクへの対応の重要性が改めて確認されたところ、その実現が期待されている。 - 経済産業省

Article 161 (1) When a seized claim is one subject to a condition or one with a due date, or when it is difficult to collect such claim since it relates to counter-performance or due to any other grounds, the execution court may, upon petition by the obligee effecting a seizure, issue an order to transfer such claim to the obligee effecting a seizure at the price specified by the execution court in lieu of payment (hereinafter referred to as a "transfer order"), issue an order that orders a court execution officer to sell such claim by the method specified by the execution court in lieu of collection (hereinafter referred to as a "sale order"), issue an order to appoint an administrator and order the administrator to conduct administration of such claim (hereinafter referred to as an "administration order"), or issue any other order that orders a realization through a reasonable method. 例文帳に追加

第百六十一条　差し押さえられた債権が、条件付若しくは期限付であるとき、又は反対給付に係ることその他の事由によりその取立てが困難であるときは、執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、その債権を執行裁判所が定めた価額で支払に代えて差押債権者に譲渡する命令（以下「譲渡命令」という。）、取立てに代えて、執行裁判所の定める方法によりその債権の売却を執行官に命ずる命令（以下「売却命令」という。）又は管理人を選任してその債権の管理を命ずる命令（以下「管理命令」という。）その他相当な方法による換価を命ずる命令を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The networks 30,40 are provided with DHCP servers 33,43 to register an MAC address of a user terminal 11 necessary for the establishment of a communication between the network and the user terminal 11, and at the same time, to issue an IP address to the user terminal 11.例文帳に追加

ネットワーク３０，４０には，ネットワークとユーザー端末１１との間で通信を確立するのに必要な，前記ユーザー端末１１のＭＡＣアドレスを登録すると共に，当該ユーザー端末１１にＩＰアドレスを発行するＤＨＣＰサーバー３３，４３を備える。 - 特許庁

On the securities management system 100, an issuing number unique to the securities is ordinarily printed on a face with an invisible pattern, the whole image of the securities is obtained as an issuing image at the time of issue, and it is associated with the issuing number and recorded.例文帳に追加

証券管理システム１００において、通常では視認不可能な形態により証券に固有な発行番号を券面に印刷すると共に、この証券の全体イメージを発行時の発行イメージとして取得し、発行番号に対応付けて記録しておく。 - 特許庁

At the time of requesting the issue of a content ID from a terminal 2, a content directory server 1 authenticates a user by a user authenticating means 12, issues a content ID, and preserves a relation between the content ID and the user ID by an ID information managing means 13.例文帳に追加

端末２からのコンテンツＩＤ発行要求に対し，コンテンツディレクトリサーバ１は，利用者認証手段12により利用者を認証し，コンテンツＩＤを発行し，ＩＤ情報管理手段13により, コンテンツＩＤと利用者ＩＤとの関係を保存する。 - 特許庁

To provide the quality investigation request processing method of a mechanical component for omitting the issue of various documents at the time of acquiring a mechanical component from a purchaser, and performing quality investigation, and for easily acquiring detail information concerning actual articles, and for easily attaining management.例文帳に追加

機械部品を購入者から入手して品質調査を行う際における様々な書面の発行が省略でき、かつ現品についての詳細な情報が得易くて、管理が容易に行える機械部品の品質調査依頼処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polyester film which improves the point at issue that the bending of the film itself becomes large or the bending of the film due to thermal expansion becomes large and suitably usable as a base material film for a diffusion plate such as a liquid crystal display (LCD) or the like.例文帳に追加

フィルム自体のたわみが大きくなったり、熱膨張によるたわみが大きくなったりするという問題点を改良し、液晶ディスプレー（ＬＣＤ）等の拡散板用のベース基材フィルムとして好適に使用することのできるポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

By setting a flexible drop curtain 30 at a label issue 31, a lower part of an unseparative label 18 is supported by the label reception table 32, and an upper surface of a back end in an issuing direction of the unseparative label 18 is supported by the drop curtain 30.例文帳に追加

ラベル発行口３１に可撓性を有する垂れ幕３０を設けることで、ラベル受け台３２に発行されたノンセパラベル１８の下面はラベル受け台３２に支持され、ノンセパラベル１８の発行方向後端部上面が垂れ幕３０で支持されるようにした。 - 特許庁

A password issue 9 issues at least one password to be input from the outside to further replaces the second character string substituted in a replacing section 7 with a third character string which is more similar to the first character string than to the second character or the same as the first character string.例文帳に追加

パスワード発行部９は、置換部７により置換された第２文字列を、第２文字列よりも第１文字列に近い又は第１文字列と同じ第３文字列にさらに置換させる際に、外部から入力される少なくとも１つのパスワードを発行する。 - 特許庁

This thick-and-thin yarn is produced by melting a thermoplastic polymer, extruding the molten polymer through a plurality of issue nozzles and cooling and solidifying the molten polymer into undrawn filament groups (A) and (B), which are then drawn and heat-set, wherein the spinning draft for the undrawn filament group (A) is set at ≥5,000.例文帳に追加

熱可塑性重合体を溶融した後、複数の吐出孔群から押し出し、冷却固化させた未延伸糸条群（Ａ）及び（Ｂ）を延伸熱処理してシックアンドシン糸を製造するに際し、該未延伸糸条群（Ａ）の紡糸ドラフトを５０００以上とする。 - 特許庁

The INPI shall issue an opinion on the merits which, if it concludes that at least one of the requirements defined in Articles 95 to 98 is absent, shall serve as grounds for ex officio institution of procedure for nullity of the registration. 例文帳に追加

INPIは，実体審査に関する見解書を発行するものとし，第95条から第98条までに規定した要件の内の少なくとも1が欠落していると結論付けるものである場合は，当該見解書を職権による登録無効手続の開始理由とすることができる。 - 特許庁

A questionnaire and advertisement presenting part 102 makes users attain an issue of at least one of the answers to the questionnaire corresponding to the registered attributes and browsing of the advertisement corresponding to the registered attributes through the terminal T.例文帳に追加

アンケート・広告提示部１０２は、登録された前記利用者に対して、端末Ｔを通じて、登録された属性に対応したアンケートへの回答、及び、登録された属性に対応した広告の閲覧のうち、少なくとも一方を課題として達成させる。 - 特許庁

The second is to ask financial institutions to take necessary action. As I said at the informal meeting of cabinet ministers, we will today issue a written request for financial institutions to facilitate financing for SMEs. 例文帳に追加

それから二つ目に、金融機関等への働きかけでありますが、先ほどの閣僚懇でも発言をさせていただいている件でありますが、金融機関に対して、中小・零細企業に対する金融の円滑化を要請する文書を本日発出する予定であります。 - 金融庁

In the previous Diet session, the Special Committee on Postal Reform was established. Although I am aware that political parties and parliamentary groups have various positions on this issue, I hope for more constructive debate at this committee Major newspapers have also argued to the effect that the shelving of this matter will undermine the national interests. 例文帳に追加

この前は特別委員会ができまして、その中でより建設的に、各党、各会派、色々なお立場があるのは分かっておりますけれども、皆さん方の大新聞も、「店ざらしは国益に反する」というようなことも書いていただいております。 - 金融庁

Does the Customer Explanation Manager issue instructions to divisions engaged in relevant business and sales branches with regard to specific measures for securing appropriate and sufficient Customer Explanation and manage them in ways to ensure that Customer Explanation is made appropriately and sufficiently at each division? 例文帳に追加

また、顧客説明管理責任者は、関係業務部門及び営業店等に対し、顧客に対する適切かつ十分な説明を確保するための具体的な方策を指示し、各部署における顧客説明が適切かつ十分に行われるよう管理しているか。 - 金融庁

To precisely form the reversal shape of a character, a mark or a pattern, which must be transferred and formed to the surface of a molded product, to the inner surface of a molded cavity without relying on an electroforming method having many points at issue.例文帳に追加

多くの問題点を抱える電鋳法に頼ることなく、その内面に成型品の表面に転写形成されるべき文字、記号又は模様の反転形状を精密に形成することができる樹脂成形用金型キャビティーの製造方法を提供すること。 - 特許庁

3. The President of the court may, at the request of a person entitled to institute infringement proceedings, in accordance with Article 77, issue an order in chambers enjoining any person against whom there exists a serious presumption of infringement to provisionally cease the activity considered to constitute infringement.例文帳に追加

(3) 裁判所長は，第77条に従う侵害訴訟の提起権者の請求に応じ，侵害の重大な推定が存在する何人に対しても所長緊急命令を発して，侵害を構成すると認められる活動を一時的に差し止めることができる。 - 特許庁

(1) Once an application for invalidation or lapse of the registration of a trademark has been accepted, the courts shall, at the claimant’s request, issue an order to the Spanish Patent and Trademark Office that it should enter, for preventive purposes, the application in the Register of Trademarks.例文帳に追加

(1) 商標の登録の無効又は失効を求める申請が受理された場合は，裁判所は，請求人の請求によりスペイン特許商標庁に対し，予防の目的で当該申請を商標登録簿に記入すべき旨の命令を出すものとする。 - 特許庁

After submitting a request under Subsections (1) and (2), the proprietor of a patent issued abroad must produce the documents referred to in Subsection (3)(a) and (b) within three months as from their issue and, at the latest, before expiry of the term of validity of the patent in accordance with Subsection (5). 例文帳に追加

国外で特許を付与された特許の所有者は，(1)及び(2)に基づいて請求を提出した後，特許付与から3月以内に，かつ，遅くとも(5)に基づく特許の有効期間の満了前に，(3)(a)及び(b)にいう書類を提出しなければならない。 - 特許庁

I would like to express my sincere appreciation for the strong leadership shown by the Managing Director Rodrigo de Rato,who has emphasized the importance of quota and voice reform in the MTS and made strenuous efforts to reach agreement on this issue at the Board before the Annual Meetings. 例文帳に追加

特に、今後の改革の試金石となるクォータとボイスの改革について、中期的戦略の柱の一つと位置付け、この総会での合意に向けて、精力的に活動をされてきたデ･ラト専務理事のリーダーシップ及びスタッフの努力に改めて敬意を表します。 - 財務省

Japan has been experiencing a long economic slowdown after the collapse of its bubble economy. This is attributed not only to the non-performing loans issue, but also to the malfunctioning of various systems amid rapid developments brought about by structural changes both at home and abroad.例文帳に追加

我が国経済は、バブル経済崩壊後、長期にわたる低迷を続けておりますが、この背景には、不良債権問題のほか、内外の構造変化が急速に進む中で、経済社会の様々なシステムがうまく機能しなくなっていることがあると考えます。 - 財務省

At the time of adjusting the account, a commodity code is read out, totalizing processing is performed on the basis of the read result and the issue of a receipt and the transfer of the commodity is performed on the basis of the card data read out from the ID chip in the non-contact state and the corresponding card identification result.例文帳に追加

精算時には、商品コードを読み取り、読取結果に基づいて集計処理を行うとともに、ＩＤチップから非接触で読み取ったカードデータ及び対応するカード認証結果に基づいてレシートの発行及び商品の引き渡しを行う。 - 特許庁

When an electronic issuing means 131 electronically issues a document such as a transaction report through a network 10, a point adding means 181 adds a prescribed value to the number of discount points of the customer at the destination of the electronic issue stored in a discount point data base 195, and updates the discount points.例文帳に追加

ポイント加算手段１８１は、取引報告書等の書面を電子交付手段１３１がネットワーク１０を通じて電子交付したとき、割引ポイントデータベース１９５に記憶している交付先の顧客の割引ポイント数に所定値を加算し、更新する。 - 特許庁

A patient tag issuing device 5 is provided at a reception desk, a medical care instruction slip issuing device 7 is provided in each of an examination room, a test room, a nurse station, a medication room, etc., and a label issuing machine 8 to issue labels recording discrimination information is provided in each of the medication room and an instrument room.例文帳に追加

受付に患者タグ発行装置５を設け、診察室、検査室、ナースステーション、薬剤室等に、医療指示票発行装置７を設け、薬剤室及び器材室に識別情報を二次元コードで記録したラベルを発行するラベル発行器８を設ける。 - 特許庁