「basic of」に関連した英語例文の一覧と使い方(231ページ目) - Weblio英語例文検索

7. At the same time, in any country, since energy services provide the basic infrastructure for sustaining the modern economy, in cases where confidence in the supply has been lost, there is the fear that this could not only damage consumer benefits, but also have a significant negative impact on the economic growth of the country concerned. 例文帳に追加

7.一方で、いずれの国においても、エネルギー・サービスが現代社会を支える基盤的なサービスとなっているために、その供給における信頼度が損なわれた場合には、消費者利益を阻害するおそれがあるのみならず、当該国の経済成長に大きな負の影響を与えることが懸念されるようになっている。 - 経済産業省

The method comprises forming a film on a substrate by using a photosetting/thermosetting composition containing no hardening catalyst, exposing and developing to form a film pattern and is characterized in that the developing method is carried out by using an aqueous solution of a basic hardening catalyst for promoting the thermosetting reaction as a developer solution.例文帳に追加

硬化触媒を含有しない光硬化性・熱硬化性組成物を用いて基材上に形成した皮膜を露光、現像して皮膜パターンを形成する方法であって、その現像方法が、熱硬化反応促進用の塩基性硬化触媒の水溶液を現像液として用いることを特徴としている。 - 特許庁

Safety information on chemicals is basic information that is necessary for the proper use and management of chemical substances or products containing them. Such information is considered to be public property and is essential not only to companies handling chemicals but also to general consumers. 例文帳に追加

化学物質の安全性に関する情報は、当該化学物質やそれを含有する製品を適切に使用・管理するために必要となる基本的情報であり、化学物質を取り扱う事業者のみならず、最終使用者である一般消費者にとっても必要不可欠な公共的要素の強い情報である。 - 経済産業省

This survey is intended to ascertain the trends in production concerning the metal heat-treating industry by processed method and by use and the trends in sales concerning the metal stamping industry by use and by raw materials used and obtain the basic data for the planning of administrative measures in order to promote the metal heat-treating industry and metal stamping industry.例文帳に追加

金属熱処理加工業に関する生産の動向を加工方法別、用途別に把握し、金属プレス加工業に関する販売の動向を用途別、原材料別に把握し、金属熱処理加工業と金属プレス加工業の振興を図るための行政施策の企画・立案の基礎資料を得ることを目的とする。 - 経済産業省

A TMCC decoding part 7 prepares basic TMCC information for specifying the arrangement of each transport stream in a frame, by reading transmission multiple configuration control information obtained, in such a manner that a Reed-Solomon decoding part 6 corrects errors and extracting information included in the transmission multiple configuration control information.例文帳に追加

ＴＭＣＣデコード部７は、リードソロモン訂正部６が誤りを訂正した伝送多重構成制御情報を読み取って当該伝送多重構成制御情報に含まれる情報を抽出することにより、トランスポートストリームごとのフレームにおける配置を特定するための基本ＴＭＣＣ情報を作成する。 - 特許庁

For the purposes of this Chapter, with the exception of Article 98 and the provisions based on it: ‘Regulation’ means Regulation (EEC) No.1768/92 of 18 June 1992 on the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (Official EC Journal L 182), as most recently amended by Regulation No.1901/2006 of the European Parliament and the Council of the European Union of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No.1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No.726/2004 (Official EC Journal L 378); ‘Basic patent’ means a patent as referred to in Article 1(c) of the Regulation; ‘Certificate’ means a supplementary protection certificate as referred to in Article 1(d) of the Regulation; ‘Request for an extension of the term of a certificate’: a request for an extension of the term of a certificate that has already been granted as referred to in Article 1(e) of the Regulation.例文帳に追加

本章の適用上，第98条及びそれに基づく規定を例外として，「規則」とは，小児科用の医薬品に関する2006年12月12日の欧州議会及び欧州連合理事会規則No.1901/2006であって，規則(EEC)No.1768/92，指令2001/20/EC，指令2001/83/EC及び規則No.726/2004を改正するもの(EC公報L378)によって最終改正された，医薬品の補充的保護証明書の創設に関する1992年6月18日の規則(EEC)No.1768/92(EC公報L182)をいい， 「基本特許」とは，規則第1条(c)にいう特許をいい， 「証明書」とは，規則第1条(d)にいう補充的保護証明書をいい， 「証明書存続期間延長請求」とは，規則第1条(e)にいう，既に付与されている証明書の存続期間についての延長請求をいう。 - 特許庁

This transparent stable aqueous solution pharmaceutical preparation of the tranilast capable of preventing a principal ingredient from separating as compared with the case where only polyvinylpyrrolidone is solely added can be obtained by adding at least one kind of methyl cellulose or hydroxypropyl methyl cellulose into an aqueous solution comprising the tranilast or its pharmacologically acceptable salt, a basic substance and polyvinylpyrrolidone without using a surfactant.例文帳に追加

トラニラストまたはその薬理学的に許容される塩と塩基性物質及びポリビニルピロリドンを含有する水溶液中にメチルセルロースまたはヒドロキシプロピルメチルセルロースの少なくとも１種を添加することによって、ポリビニルピロリドンのみ単独に添加する場合よりも主剤の析出を防止することができ、また界面活性剤を使用せずに透明で安定なトラニラスト水溶液製剤を提供することができる。 - 特許庁

The fluorine compound of the microcapsule containing fluorine composition including the fluorine compound includes at least one of an organic functional group selected from the group consisting of an acidic group, a basic group, a cyclic ether group, a polymerizable vinyl group, a hydroxyl group, and a thiol group, and the composition for the color filter includes the microcapsule-containing fluorine composition.例文帳に追加

フッ素系化合物を内包するマイクロカプセルを含むフッ素系組成物において、前記フッ素系化合物が、酸性基、塩基性基、環状エーテル基、重合性ビニル基、ヒドロキシル基、及びチオール基からなる群より選択される有機官能基を少なくとも一つを含むことを特徴とするマイクロカプセル含有フッ素系組成物、及び該マイクロカプセル含有フッ素系組成物を含むことを特徴とするカラーフィルタ用組成物である。 - 特許庁

To provide low shrinkage concrete having a drying shrinkage strain of 500×10^-6 or less, and to provide a method for producing low shrinkage concrete capable of obtaining the low shrinkage concrete by easily determining the type of aggregate which can be used in achieving such low shrinkage concrete from a quantitative index using basic physical properties such as aggregate water absorption as a parameter and using the selected aggregate.例文帳に追加

乾燥収縮ひずみが５００×１０^−６以下となる低収縮コンクリートを提供すると共に、かかる低収縮コンクリートの実現において使用可能な骨材種別を、骨材吸水率といった基本物性をパラメータとした定量指標から容易に判別し、選別された骨材を使用することで、低収縮コンクリートを得ることができる、低収縮コンクリートの製造方法を提供する。 - 特許庁

The refractory lining structure for the induction heating apparatus 5 arranged in the pig iron storing furnace, includes a neutral or a basic shaped bricks 16 arranged between a steel-made casing 9 as the outer shell of the induction heating apparatus and the lining refractory 10 which is composed of the rammed material or the anhydrous castable refractory and which is constructed at the inner surface side of the casing.例文帳に追加

本発明に係る貯銑炉に配置される誘導加熱装置の耐火物ライニング構造は、貯銑炉に配置される誘導加熱装置５の耐火物ライニング構造であって、誘導加熱装置の外殻である鋼製のケーシング９と、該ケーシングの内面側に施工される、ラミング施工材または無水キャスタブル耐火物からなる内張り耐火物１０との間に、中性または塩基性の定形煉瓦１６が配置されている。 - 特許庁

When a headword list as prefix search results is generated and displayed in a headword list area E2 according to one-by-one input of characters of a search character string of an English word to be examined by incremental search, in the headword list, a cursor Cu is displayed to be overlapped to a first English word among headwords (English word: basic form) associated with a focus level "3" set by a user.例文帳に追加

インクリメンタルサーチにより調べたい英単語の検索文字列が１文字ずつ入力されるのに伴い、先頭一致検索された見出し語リストが生成されて見出し語リストエリアＥ２にリスト表示されるときには、当該見出し語リストの中で、ユーザ設定されたフォーカスレベル“３”に対応付けられている見出し語（英単語：基本形）のうちの最初の英単語にカーソルＣｕが合わされて表示される。 - 特許庁

The floating moving body 1 is structured to have a basic structure not depending on a dynamic lift of a machine, thrusters S1-S4 is appropriately laid out on the floating moving body including layout to be lower than a balloon B, and not only the thrust of thruster but also reaction torque of the rotating thruster in the rotational direction are used, thereby generating the four-dimensional thrust to be controlled with four thrusters.例文帳に追加

機体の揚力に頼らない基本構造からなる浮遊移動体とした上で、スラスタＳ１−Ｓ４をバルーンＢより下方に配置することをも含め浮遊移動体上で適切に配置すること、そしてスラスタの推力だけではなく回転スラスタの回転方向の反作用トルクを利用することで制御すべき４次元の推力を４個のスラスタで発生させることが可能な浮遊移動体１とした。 - 特許庁

To provide a method for producing an ortho-metallized iridium complex coordinated with 3 organic ligands obtained by reacting iridium halide or its cross-linked dimer with the organic ligand, without adding a dehalogenating agent and basic compound, also without using a large excess of the organic ligand based on an iridium raw material, capable of producing in a high yield and high purity and further capable of producing a facial body selectively.例文帳に追加

ハロゲン化イリジウムまたは架橋ダイマーと、有機配位子とを反応させて、有機配位子が３つ配位したオルトメタル化イリジウム錯体を製造する方法において、脱ハロゲン化剤および塩基化合物を添加することなく、また、有機配位子をイリジウム原料に対して大過剰に用いることなく、高収率かつ高純度に製造でき、更には、フェイシャル体を選択的に製造することができる方法を提供する。 - 特許庁

Thus produced composite particles have both the characteristics of basic magnesium carbonate, such as high specific surface area, low bulk density, and high liquid absorbency, and various characteristics of the core particles, exhibits low settling properties and/or high liquid absorbency when used as a filler or a pigment, and improves the quality and function of a coating material, ink, etc., when incorporated thereinto.例文帳に追加

得られた複合粒子は、塩基性炭酸マグネシウムの高比表面積、低かさ密度、高吸液性などの特性と、核粒子のもつ種々の特性とを併せもった複合粒子であり、それは填料又は顔料等として難沈降性及び／又は高吸液性を発揮し、特に塗料、インク、塗工剤などに含有させることによってこれら製品の品質向上、機能向上に寄与できるものである。 - 特許庁

-When reviewing a financial institution's comprehensive operational risk management system, the inspector should examine whether the system is an appropriate one commensurate with the scale and nature of the institution's business and its risk profile as well as the levels of complexity and sophistication of the operational risk quantification measurement technique used by the institution (including The Basic Indicator Approach and The Standardized Approach). 例文帳に追加

・ 検査官は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢を検証するに当たっては、金融機関の業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに加え、金融機関が採用しているオペレーショナル・リスク定量（計量）化手法（基礎的手法、粗利益配分手法も含む。）の複雑さや高度化の水準に見合った適切なオペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。 - 金融庁

(14) Where the applicant or the professional representative, as the case may be, has failed to file divisional patent applications and OSIM has examined the patent application whose subject-matter is the first invention or the first group of inventions fulfilling the condition of unity of the invention, the protection by patent shall be considered not to have been claimed for the other claimed inventions contained in the original application which is the basic application.例文帳に追加

(14) 出願人又は，該当する場合は，その職業代理人が分割特許出願を提出せず，かつ，OSIMが特許出願を，発明の単一性の要件を満たしている最初の発明又は最初の発明群について審査した場合は，基礎出願である原出願に含まれている，クレームされている他の発明については，特許による保護が主張されなかったものとみなす。 - 特許庁

For the purposes of this Decree, the basic document for a Finnish patent application, a patent application to be taken up for processing under Section 38 of the Patents Act and a European patent application converted into a national application shall be deemed to consist of the Finnish or Swedish language description, with drawings, if any, and the claims contained in the application as filed or as deemed to have been filed. 例文帳に追加

本規則の適用上，フィンランド特許出願，特許法第38条に基づいて特許庁が処理を引き受ける特許出願及び国内出願に変更された欧州特許出願についての基本書類は，提出されたか又は提出されたとみなされる出願書類に含まれる，図面(若しあれば)を伴ったフィンランド語又はスウェーデン語による説明及びクレームから成るものとみなされる。 - 特許庁

If no such documents are present on the date referred to in subsection 1 hereof, the basic documents shall be held to be the translation of the description with accompanying drawings or photos and utility model claims filed in Danish, Norwegian or Swedish to the extent their contents appear clearly from the documents present on the date of filing of the application or the date on which the application is deemed to have been filed, respectively. 例文帳に追加

前記の書類が(1)に規定する日に存在していない場合は，基本書類は，図面又は写真を伴う説明及び実用新案クレームについて提出されたデンマーク語，ノルウェー語又はスウェーデン語による翻訳文とするが，ただし，その内容が前記の出願日又は出願されたものとみなされる日の内，何れか該当する日に存在していた書類から明らかである限度においてとする。 - 特許庁

The photovoltaic element is achieved by forming an n-type semiconductor layer 3 composed of a material containing basic dyes with an electron receptive inorganic compound as a main component, between two electrodes (2, 5) of which at least one has translucency; and a p-type semiconductor layer 4 composed of a material containing an electron receptive compound with an electron donor organic compound as a main component.例文帳に追加

少なくとも一方が透光性を有する２つの電極（２，５）の間に、電子受容性無機物を主成分とし、塩基性染料を含有する材料から構成されたｎ型半導体層３と、電子供与性有機物を主成分とし、電子受容性化合物を含有する材料から構成されたｐ型半導体層４とからなるヘテロ接合半導体膜を形成し、光起電力素子とする。 - 特許庁

A wireless terminal station, which has moved to a position where basic service units of wireless base stations each having communication quality exceeding a prescribed standard overlap each other, receives beacon frames of the wireless base stations which broadcasts at prescribed time intervals, calculates transmission interval errors of the received beacon frames, and selects the base station having the wireless medium with the least transmission interval error.例文帳に追加

一定の水準を越えている通信品質を保有している無線基地局の基本サービス単位が重なり合っている位置に移動した無線端末局において、一定の周期で同報送信している無線基地局のビーコンフレームを受信し、当該受信ビーコンフレームの送信間隔誤差を算出し、当該ビーコンフレーム送信間隔誤差の最も小さい無線媒体を有する無線基地局を選択する。 - 特許庁

The imaging device includes: an accepting means for accepting an operation of a user; and an acquiring means which acquires image data outputted from an external device or image data that becomes basic data for the image outputted from the external device, according to the acceptance of operation of the user at the accepting means when the external device outputs the image data acquired from the other imaging device.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明にかかる撮像装置は、使用者からの操作を受け付ける受付手段と、外部装置が他の撮像装置から取得した画像データを出力している際に、受付手段が使用者からの操作を受け付けるのに応じて、外部装置が出力している画像データ又は外部装置が出力している画像データの基となる画像データを取得する取得手段と、を備える。 - 特許庁

The catalyst for purifying an exhaust gas comprises a combination of a CeZr-based compound oxide containing of Ce and Zr, and a catalyst metal of Rh, wherein the compound oxide is strengthened in its basic by adding a third metal constituent M such as an alkali metal in addition to Ce and Zr while Rh is arranged on a crystal lattice point or between crystal lattice points.例文帳に追加

Ｃｅ及びＺｒを含有するＣｅＺｒ系複酸化物と触媒金属Ｒｈとを組み合わせてなる排気ガス浄化用触媒において、当該複酸化物を形成する金属成分として、Ｃｅ及びＺｒの他に、アルカリ金属等の第三金属成分Ｍを添加することにより、当該複酸化物の塩基性を高める一方、Ｒｈは当該複酸化物の結晶格子点又は格子点間に配置する。 - 特許庁

The method of extracting the phycocyanin comprises suspending the blue-green algae in a calcium ion-containing solution to prepare a suspension, conducting addition of a basic compound to the suspension and ultrasonication to obtain an extracted solution in which the phycocyanin in the blue-green algae in the suspension is extracted, and then separating the residue of the blue-green algae from the extracted solution in which the phycocyanin in the suspension is extracted.例文帳に追加

藍藻類をカルシウム・イオンを含有する溶液に懸濁した懸濁液を調製し、該懸濁液に塩基性化合物の添加と超音波照射処理とを行って、藍藻類中のフィコシアニンが懸濁液中に抽出した抽出液を得たのち、フィコシアニンが懸濁液中に抽出した抽出液から藍藻類の残渣を分離することを特徴とする、藍藻類からのフィコシアニンの抽出方法。 - 特許庁

In an electromagnetic wave shield structure for a display panel 1 where the display panel 1 is coated with an electromagnetic wave shield film 2, at least a part of the electromagnetic wave shield film 2 covering the front face plate of the display panel 1 is formed of a laminate film including a transparent basic material film layer 21 and a transparent adhesive layer 22 and pasted to the front face plate through the transparent adhesive layer 22.例文帳に追加

ディスプレイパネル（１）を電磁波シールドフィルム（２）で被覆してなるディスプレイパネル（１）の電磁波シールド構造であって、上記電磁波シールドフィルム（２）は、少なくとも上記ディスプレイパネル（１）の前面板を被覆する部分が、透明基材フィルム層（２１）及び透明接着剤層（２２）を有する積層フィルムから形成され、該透明接着剤層（２２）を介して上記前面板に貼付されていることを特徴とする。 - 特許庁

(7) A Settlor Company of an Investment Trust may provide in the Basic Terms and Conditions of the Investment Trust to the effect that when any known beneficiary does not exercise his/her voting rights, he/she shall be deemed to have agreed to adopt the written application. In this case, the Settlor Company of an Investment Trust that has made such provision shall state or record such provision in the notice set forth in paragraph (2) or paragraph (3). 例文帳に追加

７　投資信託委託会社は、投資信託約款によつて、知れている受益者が議決権を行使しないときは、当該知れている受益者は書面による決議について賛成するものとみなす旨の定めをすることができる。この場合において、当該定めをした投資信託委託会社は、第二項又は第三項の通知にその定めを記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the semiconductor circuit adopting a gate array composed of arrayed basic cells each including a pair of PMOS transistor 11 and NMOS transistor 12 whose gates are mutually connected, only the NMOS transistor 12 is utilized as a circuit element, and the source and drain of the PMOS transistor 11, which is not utilized as the circuit element, are connected to the ground GND while the back gate is connected to the power supply Vdd.例文帳に追加

ゲートが相互に接続されたＰＭＯＳトランジスタ１１とＮＭＯＳトランジスタ１２とのペアを含む基本セルが配列されたゲートアレイを採用した半導体回路であって、ＮＭＯＳトランジスタ１２のみを回路素子として利用するとともに、回路素子として利用しないＰＭＯＳトランジスタ１１のソースとドレインをグラウンドＧＮＤに接続するとともにバックゲートを電源Ｖｄｄに接続した。 - 特許庁

The server for the intermediating company is provided with a means for selecting an optimal company from among respective rental service companies, based on the stored basic data of each rental service company and additional data obtained by communication between with each company and introducing it to the user, when the user 5 of the rental portable telephone terminal receives the applying condition of the rental portable telephone terminal and individual data via an information terminal 6.例文帳に追加

仲介業者のサーバは、レンタル携帯電話端末のユーザ５が情報端末６を介して接続しレンタル携帯電話端末の申し込み条件および個人データを受信することにより、蓄積している各レンタルサービス業者の基礎データおよび各業者との通信により得られた追加データに基づき各レンタルサービス業者のなかから最適な業者を選択してユーザに紹介する手段を備えている。 - 特許庁

A snare wire 5 whose freely available protrusion from and back into a tip of a sheath 2 is loop-shaped by an elastic wire and made into a cubic shape at a mid-portion of the wire between the tip and basic edge of the above snare wire 5 whose loop portion at the tip inclines toward the above snare loop when the above wire portion is drawn into the sheath 2.例文帳に追加

本発明は、シース２の先端から突没自在であり、弾性ワイヤによってループ状に形成したスネアワイヤ５を有し、上記スネアワイヤ５の先端と基端の間のワイヤ途中部分に、スネアループ面に対し立体的な向きの形状のワイヤ部分を形成し、上記ワイヤ部分をシース２内に引き込むとき、スネアワイヤ５の先端側ループ部が上記スネアループ面に対し傾くようにした高周波スネアである。 - 特許庁

The thermosensitive recording body comprises a thermal recording layer containing a colorless or light-colored basic leuco dye and a developer as main components on a substrate, in which the thermal recording layer includes amorphous silica having an average particle diameter of 4-10 μm, amorphous silica having an average particle diameter of 1-4 μm, and calcium carbonate having an average particle diameter of at least 3 μm.例文帳に追加

支持体上に無色又は淡色の塩基性ロイコ染料及び顕色剤を主成分として含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、該感熱記録層が、平均粒子径が４〜１０μｍの非晶質シリカ、平均粒子径が１〜４μｍの非晶質シリカ、及び平均粒子径３μｍ以上の炭酸カルシウムを含有することを特徴とする感熱記録体である。 - 特許庁

In the pattern exposure system forming a plurality of tracks concentrically arrayed on a substrate (32) on which a pattern is to be formed and forming the pattern, the pattern exposure system repeatedly arranges basic pixel strings (track 1 and track 2) to be the base of each track normally or inversely on at least two parts on one track, performs that for a plurality of successive tracks and thus forms the pattern.例文帳に追加

パターン描画装置は、パターンを描画すべき基板(32)上に同心円状に配列される複数のトラックを形成してパターンを描画するパターン描画装置において、１のトラック上の少なくとも２箇所に各トラック毎の基本となる基本画素列(軌跡１、軌跡２)を正あるいは逆に並べることを繰り返し、これを連続な複数トラックについて行うことによって、パターンを形成する。 - 特許庁

Article 10 Local governments, pursuant to the Basic Principles, are responsible for implementing necessary measures to ensure proper cyclical use and disposal of circulative resources, as well as for formulating and implementing policies and measures in accordance with the natural and social conditions of the local governments' jurisdiction, based on proper role-sharing with the State, towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society. 例文帳に追加

第十条　地方公共団体は、基本原則にのっとり、循環資源について適正に循環的な利用及び処分が行われることを確保するために必要な措置を実施するほか、循環型社会の形成に関し、国との適切な役割分担を踏まえて、その地方公共団体の区域の自然的社会的条件に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-2 (1) A Money Lender shall, in concluding a loan contract (excluding Basic Contracts for Revolving Credit Loans and contracts for Revolving Credit Loans), deliver documents that disclose the following matters and explain the details of said contract to the person who intends to be the counterparty thereto by the time of conclusion thereof, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

第十六条の二　貸金業者は、貸付けに係る契約（極度方式基本契約及び極度方式貸付けに係る契約を除く。）を締結しようとする場合には、当該契約を締結するまでに、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を明らかにし、当該契約の内容を説明する書面を当該契約の相手方となろうとする者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Later, to expand the capacity for the Japan World Exposition '70 held in 1970, a new high-rise building was planned to be built at the south of the dining room of the main building, but because the area was under several regulations as for scenic reserve, it was called off when the basic foundation was completed of which a modern half-underground grillroom has been newly built on the base; in accordance with it, the unnecessary lounge was removed. 例文帳に追加

その後、1970年に開催された日本万国博覧会に備えて収容力の拡大を図るべく、本館食堂の南側に高層ビル形態の新館建設を計画し、基礎工事まで済ませたが、景観保護にかかる諸条例の規制区域であったため、これは中止となり、その基礎を生かして近代的な外観の半地下式グリルが新設され、これに伴い不要となったラウンジが撤去されるに留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why response to IT is included in the basic components of internal control is to emphasize the fact that, under the current circumstances where IT has deeply penetrated into organizations, an appropriate response to IT inside/outside the organization during the course of business activities is indispensable for the achievement of internal control objectives. This is not intended to force organizations to introduce a new IT system or upgrade existing IT systems. 例文帳に追加

ＩＴへの対応を基本的要素に加えたことは、組織に深くＩＴが浸透している現状では、業務を実施する過程において組織内外のＩＴに対し適切に対応することが、内部統制の目的を達成するために不可欠となっていることを示したものであって、組織に新たなＩＴシステムの導入を要求したり、既存のＩＴシステムの更新を強いるものではない。 - 金融庁

In any case, if you allow me to speak generally, there is an established procedure regarding a public funds repayment, under which the government and the Deposit Insurance Corporation of Japan examine such repayment, upon submission by a bank of its proposal to make the repayment, in accordance with three basic principles: first, maintaining sound management of the financial institutions; second, avoiding public costs, and; third, stabilizing the financial system. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、一般論といたしまして申し上げれば、公的資金の返済は、従来銀行からの申し出を受け、国、それから預金保険機構において公的資金返済に係る3原則があり、１つ目は、金融機関の経営の健全性、２つ目が国民負担の回避、3つ目は金融システムの安定化ということの3原則に基づき、従来から検討していることになっております。 - 金融庁

It goes on to state the theory that the dish became named 'yakiniku' when the Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea signed in 1965 led to an increase in the number of people converting from the Joseon (old, undivided Korea) nationality to South Korean nationality increased, and the word 'yakiniku' became used as a direct translation of 'bulgogi' as a proposed resolution to a dispute regarding naming that occurred between Korean restaurants operated by Joseon Koreans and those operated by South Koreans. 例文帳に追加

さらに同誌は、「焼肉」と呼称するようになったのは1965年に日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約が結ばれ、韓国籍に移る者が増え、在日朝鮮人の主張した朝鮮料理屋と在日韓国人の主張した韓国料理屋との呼称論争を収拾する案としてプルコギを直訳した「焼肉」が用いられることとなったのだとの説を主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resolcinolic hollow polymer particles are obtained by polymerizing at least one kind of monomer selected from among phenols having a structure where two or more hydroxyl groups are substituted for hydrogens in aromatic ring and at least one kind of monomer selected from among aldehydes including formaldehyde and furfral, by using micelles or vesicles formed by a cationic surfactant as a reaction mold, in the presence of a basic condensing agent containing caustic soda.例文帳に追加

芳香族環に２個以上のヒドロキシル基が置換した構造を持つフェノール類の中から選択された少なくとも１種類のモノマーと、ホルムアルデヒド、フルフラールを含むアルデヒド類の中から選択された少なくとも１種類のモノマーを、カチオン界面活性剤によって形成されるミセルないしはベシクルを反応鋳型として、この反応鋳型により苛性ソーダを含む塩基性縮合剤の存在下で重合させる。 - 特許庁

However, looking at the changes in employee numbers from fiscal 1996 to fiscal 2006 using the panel data from METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities, it can be seen that in contrast to a decrease in employee numbers across this period in approximately 60% of enterprises which had 301 or more employees in fiscal 1996, there was an increase in employee numbers in over half of the enterprises which had 50–100 employees in fiscal 1996.例文帳に追加

一方、経済産業省「企業活動基本調査」のパネルデータを用いて、1996年度から2006年度にかけての従業員数の推移を見てみると、1996年度における従業員数が301人以上であった企業の約60％が2006年度にかけて従業員数が減少しているのに対して、1996年度における従業員数が50～100人であった企業の半数以上が2006年度にかけて従業員数が増加している。 - 経済産業省

Japan has advanced EPA negotiations mainly with Asian countries tied with deep economic relations with Japan. The EPA with Singapore was enforced in November 2002, which was followed by the enforcement of the first comprehensive EPA with Mexico, which includes agricultural, forestry and fishery products, and the conclusion of an EPA with Malaysia in April and December of 2005, respectively. In addition, Japan has reached basic agreement with Thailand and Philippines, and is currently under negotiations with Indonesia.例文帳に追加

我が国はこれまで、経済的つながりの深いアジア諸国を中心にEPA交渉を進めてきている。具体的には、2002年11月にシンガポールとのEPAが発効したのを皮切りに、2005年４月に我が国初の農林水産品を含む本格的なEPAであるメキシコとのEPAが発効し、同年12月にはマレーシアとのEPAが署名された。さらに、タイ、フィリピンとも既に大筋で合意しており、インドネシアと交渉中である。 - 経済産業省

Sec.234 Abolition of the Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer The Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer under the Department of Trade and Industry is hereby abolished. All unexpended funds and fees, fines, royalties and other charges collected for the calendar year, properties, equipment and records of the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer, and such personnel as may be necessary are hereby transferred to the Office. Personnel not absorbed or transferred to the Office shall enjoy the retirement benefits granted under existing law, otherwise, they shall be paid the equivalent of one month’s basic salary for every year of service, or the equivalent nearest fractions thereof favorable to them on the basis of the highest salary received.例文帳に追加

第234条 特許商標技術移転局の廃止 通商産業省の特許商標技術移転局は，これを廃止する。特許商標技術移転局の未使用の予算及び給与，当該暦年について徴収する科料，権利使用料その他の徴収金，資産，設備並びに記録のすべて並びに必要な人員は，これを庁に移す。庁に移されない人員は，現行法に基づいて認められている退職特典を受けるか又は勤務した各年について1月の基本給与額に等しい額若しくは受けた給与の最高額を考慮してそれに最も近い額を支払われる。 - 特許庁

(2) Rules may, in particular be made to provide for- (a) the making of applications for international registrations by way of the Registry as office of origin; (b) the procedures to be followed where the basic Singapore application or registration fails or ceases to be in force; (c) the procedures to be followed where the Registry receives from the International Bureau or any body specified in the rules a request for extension of protection to Singapore; (d) the effects of a successful request for extension of protection to Singapore; (e) the transformation of an application for an international registration, or an international registration, into a national application for registration; (f) the communication of information to the International Bureau; and (g) the payment of fees and amounts prescribed in respect of applications for international registrations, extensions of protection and renewals.例文帳に追加

(2)規則は，特に次のことを定めるように制定することができる。(a)本国官庁としての登録局を通じて，国際登録出願をなすこと (b)シンガポールの基本出願又は登録が認められない又は失効した場合に従う手続 (c)登録局が国際事務局又は規則に定める団体からシンガポールへの保護の拡大請求を受領した場合に従うべき手続 (d)認められたシンガポールへの保護の拡大請求の効果 (e)国際登録出願又は国際登録から，国内登録出願への変更 (f)国際事務局への情報の伝達，並びに (g)国際登録出願，保護の拡大及び更新に関して定める手数料及び金額の納付 - 特許庁

The polyelectrolyte adsorbing method of this invention is to adsorb the polyelectrolyte by utilizing a porous strong basic anion exchange resin containing a structural unit having a quaternary ammonium base shown in formula (1) and another structural unit derived from an unsaturated hydrocarbon radial-containing bridged monomer, and having a specific surface area of 0.01-20 m^2/g.例文帳に追加

高分子電解質を、下記一般式（１）で表される４級アンモニウム塩基を有する構造単位および不飽和炭化水素基含有架橋性モノマーから誘導される構造単位を含有し、且つ比表面積が０．０１ｍ^２／ｇ〜２０ｍ^２／ｇである多孔性強塩基性アニオン交換樹脂により吸着することを特徴とする高分子電解質の吸着方法。 - 特許庁

The electrochromic element wherein an ion conductive layer is interposed between two transparent conductive substrates 31 and 37 is characterized in that at least one conductive substrate of the conductive substrates has the electrochromic layer 35 formed thereon and 1 to 10,000 ppm basic amine compound, by mass, to the mass of the ion conductive layer is incorporated in the ion conductive layer.例文帳に追加

２枚の透明導電性基板３１，３７に、イオン伝導層が挟持されているエレクトロクロミック素子であって、前記導電性基板のうち少なくとも一方にエレクトロクロミック層３５を有しており、かつ、前記イオン伝導層中に塩基性アミン化合物をイオン伝導層の質量に対して１質量ｐｐｍ〜１００００質量ｐｐｍ含有していることを特徴とするエレクトロクロミック素子。 - 特許庁

In the method for manufacturing the amino composition by addition reaction of the polyamine and the alkenyl group-containing compound in the presence of a strongly basic catalyst, a reacted mixture is obtained by preparatory reaction between the catalyst and the polyamine, and then the alkenyl group-containing compound is added to the reaction mixture for addition reaction.例文帳に追加

強塩基性を呈する触媒の存在下にポリアミンとアルケニル基含有化合物との付加反応を行ってアミノ組成物を製造する方法において、まず前記触媒とポリアミンとの予備反応を行って反応混合物を得た後、該反応混合物にアルケニル基含有化合物を添加して付加反応をさせることを特徴とする、アミノ組成物の製造方法。 - 特許庁

The chlorinated polyolefin resin aqueous dispersion comprises an acid-modified chlorinated polyolefin resin having a chlorine content of 3-70 mass% and a volatile basic compound and contains substantially no non-volatile auxiliary agent for converting the resin into an aqueous dispersion, where the number-average particle size of the chlorinated polyolefin resin in the aqueous dispersion is at most 1 μm.例文帳に追加

塩素含有率が３〜７０質量％である酸変性塩素化ポリオレフィン樹脂と、揮発性の塩基性化合物とを含有し、不揮発性水性化助剤を実質的に含有しない水性分散体であって、この塩素化ポリオレフィン樹脂の水性分散体中での数平均粒子径が１μｍ以下であることを特徴とする塩素化ポリオレフィン樹脂水性分散体およびその製造方法。 - 特許庁