「border」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Otate War, which took place after the death of Kenshin UESUGI, he was first dispatched to the border of the Shinetsu region for the purpose of supporting Kagetora UESUGI; later, he worked as a liaison for the Koetsu Alliance with Kagekatsu UESUGI, who won the war. 例文帳に追加

上杉謙信の死後に起きた御館の乱では、はじめ上杉景虎支援を目的に信越国境へ派遣されたものの、のちに乱を制した上杉景勝との甲越同盟では取次役を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A proof is formed of a dot gradation image having a dot constituted as a set of pixels, pixels having lower density than pixels constituting a dot being arranged along the entire periphery of the border of the dot.例文帳に追加

画素の集合として網点が構成された網点階調画像から形成されたプルーフであって、網点を構成する画素より濃度が低い画素が、網点の境界の全周に沿って配置されているプルーフ。 - 特許庁

The technique for compressing video images uses temporary compression of blocks during compression, color rotation of compressed images, direct compression of a composite video signal, and border filters to allow blocks to be compressed independently.例文帳に追加

ビデオ画像を圧縮するための技術は、圧縮中のブロックの一時的圧縮と、圧縮画像の色回転と、コンポジットビデオ信号の直接圧縮と、ブロックを独立に圧縮する境界フィルタとを使用する。 - 特許庁

The tatami mat border fitting 1 is made of plastic and thin-wall and has an external shape like a strip and it has a first plate portion 3 and a second plate portion 4 positioned adjacently to each other with an integrally molded hinge 2 as a boundary.例文帳に追加

畳縁具１は、プラスチック製の薄肉の帯状の外形形状を有し、幅方向に、一体成形ヒンジ２を境にして互いに隣接して位置する第１プレート部分３と第２プレート部分４とを有する。 - 特許庁

To ensure proper border control while promoting trade facilitation, it is important to strengthen coordination between Customs and other government agencies at borders, and cooperation among Customs administrations through the promotion of information exchange.例文帳に追加

適正な水際取締りを確保しつつ貿易円滑化を推進するためには、国境における税関と国境関連省庁の連携強化、税関間の情報交換の促進の協力強化が重要である。 - 財務省

We also encourage the OECD to build on its important work by identifying investment policy best practices for countries that receive cross-border investment from SWFs. 例文帳に追加

我々はまた、OECD が、SWF からの投資を受け入れる国の投資政策にかかる最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定することにより、投資の開放に関する投資委員会の重要な作業を積み上げていくことを奨励。 - 財務省

The thick diameter part of a connecting conductor is fitted into the through hole formed at almost the center of a first filter part 7, and by soldering the step part of a border between thick diameter and thin diameter parts, the through hole is completely closed.例文帳に追加

第１フィルタ部７のほぼ中央に形成された貫通孔内に接続導体の太径部が嵌挿され、太径部と細径部との境界である段部がハンダ付けされることにより、貫通孔が完全に閉塞される。 - 特許庁

The line switching device is installed at the border between electric communication line facilities and terminal facilities and electrically disconnects (releases) and switches back (connects) the electric communication line facilities and terminal facilities under remote control.例文帳に追加

回線切分装置は電気通信回線設備と端末設備との境界に設置され、遠隔からの制御により電気通信回線設備と端末設備の電気的切り離し（開放）及び切り戻し（接続）を行なう。 - 特許庁

This processor obtains an image from a film (S1), determines the existing range of plural small images included in the obtained image (S2) and detects a border for dividing the plural small images (S3 to S4) to detect the arrangement of the plural small images.例文帳に追加

フィルムから画像を取得し(S1)、取得された画像に含まれる複数の小画像の存在範囲を決定し(S2)、複数の小画像を区切るボーダを検出する(S3-S4)ことで、複数の小画像の配置を検出する。 - 特許庁

After the pattern P is printed, the roll paper R is sent by a predetermined paper feed amount and cut, and the numeral N corresponding to the border 45 agreeing with the cutting position is read and inputted as adjustment data to the host computer.例文帳に追加

パターンＰの印刷後、ロール紙Ｒは、所定の紙送り量で紙送りされて切断され、切断位置と一致する境界線４５に対応する数字Ｎが読み取られ、調整データとしてホストコンピュータに入力される。 - 特許庁

To provide an image signal processing apparatus and an image signal processing method capable of reducing a moving false contour and switching shock arising in a border section between a moving image area and a still image area.例文帳に追加

動画擬似輪郭を低減するとともに動画領域と静止画領域との境界部分に生じる切り替えショックを低減することができる映像信号処理装置および映像信号処理方法を提供する。 - 特許庁

To suppress buckling deformation of a roof reinforcement at a border of a bonding part relative to impact at vehicle side surface collision in a vehicle body upper part structure for an automobile for bonding a roof side rail and a roof reinforcement.例文帳に追加

ルーフサイドレールとルーフリィンフォースメントとを結合する自動車の車体上部構造において、車両側面衝突時の衝撃に対して上記結合部の境界でのルーフリィンフォースメントの座屈変形を抑制すること。 - 特許庁

To provide a patterned-knit sock with border patterns, and the like, eliminating such a defect as inferior appearance caused by extrusion of knitting yarn ends forming the patterned-knit part out of the knit structure thereof.例文帳に追加

本発明は、ボーダー柄等を有する柄編み靴下の構成において、柄部分を編成した編み糸の糸端が編み組織よりはみ出すことによる外観不良の欠点を解消することを目的としたものである。 - 特許庁

The light emitted from the light emission end face 40o is uniformized over the entire cross section and shaped into a rectangle during a process of its propagation being totally reflected by a border face of the glass rod 40.例文帳に追加

光出射端面４０ｏから出射する光は、ガラスロッド４０の境界面で全反射しつつ伝播する過程で、断面全体にわたって照度が均一化されると共に断面が矩形状に整形される。 - 特許庁

In this case, since a border line between both surface-finishings is well defined as the projecting and recessed parts are three-dimensionally formed after applying the surface finishing, Also, a positional deviation of the surface finishings of the described kinds applied in the metal sheet in a plane state can be absorbed.例文帳に追加

その際、表面仕上げを施した後立体形状を形成するため、各々の表面仕上げの境目が美しく、また平板状態にて実施された各種表面仕上げの位置ズレが吸収できる。 - 特許庁

Thus, a guard-like lock part 13c formed to a tip of the joint 13 is clamped by a lower face of the coil plug 20 and a step at a border between the extended diameter part 12a and the insertion part 12b to be surely fixed.例文帳に追加

これにより、ジョイント１３の先端に形成されている鍔状の係止部１３ｃがコイルプラグ２０の下面と、拡径部１２ａと挿通部１２ｂとの境界の段部とで挟持されて確実に固着される。 - 特許庁

Magnetic characteristic of the outer peripheral surface of both of the encoders 5a, 5b is alternately changed in a circumferential direction as well as a border between circumferentially adjacent different magnetic characteristics is inclined with respect to the axial direction.例文帳に追加

これら両エンコーダ５ａ、５ｂの外周面の磁気特性を、円周方向に関して交互に変化させると共に、円周方向に隣り合う異なる磁気特性同士の境界を軸方向に対して傾斜させる。 - 特許庁

A recess 70 is formed at a place displaced on the inside, in the widthwise direction from a border line 52 in the current passage region 51 of the p-type semiconductor layer 40, and a refractive index in the recess 70 is made lower than the p-type semiconductor layer 40.例文帳に追加

ｐ型半導体層４０の電流通過領域５１に、境界線５２から幅方向内側にずれた位置に凹部７０を設け、この凹部７０内の屈折率をｐ型半導体層４０よりも低くする。 - 特許庁

An air diffuser 10 in the aeration tank 1 is divided into one diffusion part 10b and another diffusion part 10a, and a flexible pipe joint 17 having an on-off valve function is provided through a lateral pipe 11 on the border of both the diffusion parts.例文帳に追加

曝気槽１内の散気装置１０を一方の散気部１０ｂと他方の散気部１０ａに分割し、両散気部の境のラテラル管１１に開閉弁機能を有する自在管継手１７を介設する。 - 特許庁

To provide a light source having a light distribution pattern in which a border between an illumination part and a non-illumination part clearly appears forward of the light source, on a screen arranged forward of a linear light source with a simple structure.例文帳に追加

簡単な構成により、線状光源前方に配置したスクリーン上において、光源前方に照射部と非照射部の境界が明確に現われるような配光パターンを有する光源を提供する。 - 特許庁

A recessed groove 4 is provided on at least one part of a border of a transparent part 2 and an opaque part 3 in the outside of vehicle of vehicle resin window 1 in which the opaque part 3 is subjected to an injection molding on an outer periphery of the transparent part 2.例文帳に追加

透明部２の外周に不透明部３を射出成形した車両用樹脂窓１の車外側における透明部２と不透明部３との境界部のすくなくとも一部に凹溝４を備える。 - 特許庁

The protrusion pieces 5 form an opening 4a by being folded back inwardly with the folding lines as a border, and a front surface 20a of the stored item 20 is enabled to be seen in a state where the folded back protrusions 5 hold the stored item 20.例文帳に追加

突片５は、折り曲げ線を境に内側へ折り返されることで開口部４ａを形成し、折り返された突片５が収納物２０を挟んだ状態で収納物２０の正面２０ａが見えるようにする。 - 特許庁

At this time, an image 80 sectioned into four areas 83a to 83d by the border lines determined as the above, a coordinate change portion 85, and a determination button 86 are displayed on a display screen 61a of a display.例文帳に追加

このとき、ディスプレイの表示画面６１ａには、上述のようにして決められた境界線で四つの領域８３ａ〜８３ｄに区分された画像８０と、座標変更部８５と、確定ボタン８６とが表示される。 - 特許庁

To make a center border line part inconspicuous when a picked-up image signal is divided into right and left portions by dividing a horizontal CCD into two right and left parts and read out of a solid-state imaging element, and right and left images are pasted together.例文帳に追加

水平ＣＣＤを左右に２分割して撮像画像信号を左右に分割して固体撮像素子から読み出し、左右の画像を貼り合わせたとき中央の境界線部分が目立たないようにする。 - 特許庁

The opening total area of the air discharging port 69 is made larger than the opening total area of a discharged air ventilation hole 41 being provided on a motor cover (border member) 39 which partitions between the electric blower 35 and the discharged air chamber 24.例文帳に追加

排気口６９の開口総面積を、電動送風機３５と排気室２４との間を区画するモータカバー（境界部材）３９に開けられた排気通孔４１の開口総面積よりも大きくする。 - 特許庁

A parison container 12, which has a mouth section 14 and a body section 16 of approx. the same diameter, and also, has a spatular-holding frame 18 projected at a border section between the mouth section 14 and the body section 16, is molded by a blow-molding in a manner to expand the body section 16.例文帳に追加

口部１４と胴部１６とが略同径となり、かつ、これら口部１４と胴部１６との境界部分にへらの保持枠１８を突設したパリソン容器１２を、ブロー成形により胴部１６を膨出する。 - 特許庁

The 1st surface 11 is sectioned in a center region 11a including an optical axis Ax and a circumferential region 11b positioned around it, and one step S is provided at the border along the optical axis.l例文帳に追加

第１面１１は、光軸Ａｘを含む中央領域１１ａと、その周囲に位置する周辺領域１１ｂとに区分され、これらの領域の境界に光軸方向の段差Ｓが一段設けられている。 - 特許庁

Alternatively, axial distances from the border between the both characteristic varied sections 6, 7 to opposite positions of the both sensor 5a_1, 5a_2 are different in a neutral state that the outer wheel and the hub are not relatively displaced.例文帳に追加

又、上記外輪とハブとが相対変位していない中立状態で、上記両特性変化部６、７同士の境界から上記両センサ５ａ_1 、５ａ_2 の対向位置までの軸方向距離を、互いに異ならせる。 - 特許庁

Thereby, since a potential difference with the dividing line of scanning areas as a border does not occur even in a state of cutting the LCD cell out of mother glass 2a and 2b, the discharge destruction of a switching element can be prevented.例文帳に追加

このため、液晶表示セルをマザーガラス２ａ、２ｂから切り出した状態でも、走査領域の分割ラインを境界とした電位差が発生しないため、スイッチング素子の放電破壊を防ぐことができる。 - 特許庁

An opening 13 is provided to the plate 3 corresponding to the port 11, and at a peripheral border of the opening 13, fixing pieces 14, 15 with screw holes 16, 17 formed are provided on one diagonal line.例文帳に追加

背面板３には、第１のケーブル挿通口１１に対応して開口１３が設けられ、開口１３の周縁には、一方の対角線上にねじ孔１６，１７が形成された取付片１４，１５が設けられている。 - 特許庁

The semiconductor device thus formed has a horizontal hole structure on the border of the p-type semiconductor region and n-type semiconductor region of the sidewall, thereby breakdown voltage is improved at the pn junction.例文帳に追加

この結果、形成される半導体素子は、側壁のうちｐ型半導体領域とｎ型半導体領域の境界部分に横穴構造を有することになり、ｐｎ接合部における耐圧性が向上する。 - 特許庁

The driving means 13 has a driving pulley 31 pressed from outside against the border are between the horizontal part 24 and the tilting part 26 located above the endless belt 22 and a driving source 33 for rotating the driving pulley 31.例文帳に追加

駆動手段１３は、無端ベルト２２の上方部分における水平部と傾斜部との境界部分に外側から圧接された駆動プーリ３１と、この駆動プーリを回転させる駆動源３３とを有する。 - 特許庁

In March, 1580, as soon as Nobunaga and Hongan-ji Temple made peace, the Hokuriku area became active, and Katsuie attacked and destroyed Kanazawa Mido (hall), the control tower of the Ikko Ikki, and moved his army up to the border of Ecchu in northern Kaga. 例文帳に追加

天正8年（1580年）3月、信長と本願寺に講和が結ばれた途端に北陸方面は活発化し、勝家は一向一揆の司令塔金沢御堂を攻め滅ぼして、軍を北加賀・越中境まで進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshikane, who was the father-in-law of Masakado and his sponsor, could not turn a blind eye to this, and in June, 936, Yoshikane fought against Masakado at the border of Shimotsuke Province along with Yoshimasa and the son of Kunika, TAIRA no Sadamori, but they were defeated. 例文帳に追加

将門の岳父でありいわば親権者でもある良兼も放っておけず、承平6年（936年）6月、良兼は良正や国香の子平貞盛らと共に下野国境にて将門と対戦するが敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five bays and three entrances means that, of the five front bays, the middle three are entrances and, although it is two-storied gate, it is different from a romon gate in that it has an extension eave at the border between the lower and upper storeys. 例文帳に追加

「五間三戸」とは正面の柱間が5つ、うち中央3間が通路になっているという意味、「二重門」は2階建ての門だが、「楼門」と違い、1階と2階の境目にも軒の出をつくるものを言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OKAMOTO thought that since a vassal of the Tokugawa family without the right of conclusion of a treaty contracted the treaty between the Russian Empire and the Empire of Japan, the border must be determined anew at the period of direct rule by the emperor. 例文帳に追加

岡本の考えは、日露和親条約は条約締結権のない徳川家の家臣が結んだものだから、天皇親政の時代には改めて国境を決定しなければならないというものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His proposal was that Shakhalin and Hokkaido should need military forces and cost for them, therefore, "on the model of the Duntian system they should move people there for farming and defense to get the advantages of reclamation and defense of the border ". 例文帳に追加

樺太と北海道の兵備の必要と、そのための費用を憂え、「今略屯田の制に倣い、民を移して之に充て、且耕し且守るときは、開拓の業封疆の守り両ながら其便を得ん」というものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 20, 2006, the Tsukushino City Board of Education announced that the remains of a street about 8-meter wide and side ditch had been found that is assumed to be the southern border of jobo, in a place about 1.7 kilometers south of the north end of the remains of Dazai-fu government. 例文帳に追加

2006年4月20日、筑紫野市教委は、大宰府政庁跡の北端から約1.7キロメートル南で条坊の南端と推定される幅約8メートルの道路と側溝の遺構が見つかったと発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 was to stipulate the establishment of the capital as the political center, the organizations of local administrative offices in Kinai (regions surrounding the capital city), Ryoseikoku (provinces) and counties, the border demarcation between the regions, and the establishment of ekiden-sei (the transportation system) to connect the capital with the other regions. 例文帳に追加

第2条は、政治の中枢となる首都の設置、畿内・令制国・郡といった地方行政組織の整備とその境界画定、中央と地方を結ぶ駅伝制の確立などについて定めるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the home of Shuten-doji 'Mt. Oe' is believed to have been a mountain along Mt. Oe in Tango, but some say it might have been a mountain along the Sanin-do Road on the border between Yamashiro and Tanba Provinces in Nishikyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

なお、酒呑童子の本拠とした「大江山」は、この丹後の大江山であったという説のほかに、京都市西京区にある山城国と丹波国の境、山陰道に面した大枝山（おおえやま）という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the north to the east, Kamakura is surrounded by low mountains-- Mt. Rokkokuken (147 meters high), Mt. Ohira (159 meters high), Mt. Tendai (141 meters high), and Mt. Kinubari (120 meters high)--extending all the way to Iijimagasaki and Wagaejima that border with Zushi City. 例文帳に追加

市街地の北から東にかけては六国見山（147メートル）、大平山（159メートル）、天台山（141メートル）、衣張山（120メートル）などの低い山が連なり、逗子市との境に当たる飯島ヶ崎、和賀江島（わかえじま）方面へ伸びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Izanami died from the burns to her genital organ she had received while giving birth to Kagutsuchi, the god of fire, Izanagi killed Kagutsuchi (from whose blood and dead body new gods were born) and buried Izanami's body in Hibanoyama mountain located on the border of the provinces of Izumo and Hahaki (Hoki). 例文帳に追加

イザナミが、火の神であるカグツチを産んだために陰部に火傷を負って亡くなると、そのカグツチを殺し（その血や死体からも神が生まれる）、出雲国と伯伎（伯耆国）の国境の比婆山に埋葬した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in Jinja Shinto (Shrine Shinto, all the rites and other activities performed by a local community or a kin community are performed mainly in a building called Jinja or Shrine) the barriers are used to define Shiniki, for example, designed steps, doors, bars, Torii (Shrine gates) or Shimenawa (sacred rice-straw ropes) are provided to signify the border. 例文帳に追加

神社神道においても、神域を示す結界が用いられ、たとえば境界線を示すために、境内や社では意図的に段差を設けたり、扉や柵、鳥居や注連縄などを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an optical waveguide 15 at least nearby its one end side (side A), a grooved cut part 31a having border surfaces 16a and 17a is provided crossing a light propagation direction.例文帳に追加

光導波路１５の少なくとも一終端側（Ａ側）の近傍における光導波路中に、光伝搬方向と交差するようにして、境界面１６ａ，１７ａを有する溝状切欠部３１ａを設ける。 - 特許庁

An image processing unit 5 converts the bit map image data B1 into CMYK data and conducts trapping processing to magnify a border between a photographing image and the illustration image based on the mask image data M1.例文帳に追加

画像処理装置５において、ビットマップイメージデータＢ１をＣＭＹＫデータに変換するとともに、マスク画像データＭ１に基づいて写真画像とイラスト画像との境界部分を拡大するトラッピング処理を施する。 - 特許庁