「business cost」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce the cost by improving the operation efficiency from the packing to the shipment of an article and to reduce the cost by improving the delivery efficiency as to a system and a method for delivery management which pack articles that a specific number of business bodies handle and ship them to delivery destinations.例文帳に追加

本発明は、所定数の事業体のそれぞれで扱う商品を包装し、配送先毎に出荷させる配送管理システム及び配送管理方法に関し、商品の包装から出荷に至るまでの作業効率の向上、コスト削減を図ると共に、配送効率を向上させ、コストを削減させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a high-performance, low-cost brushless motor or brushless fan motor for use in various types of business equipment and AV (audio visual) equipment, wherein the motor structure, part shape, and die structure are simplified, thereby the assembling accuracy and the reliability are enhanced, disassembly and reassembly can be carried out without damaging functions or parts, and the manufacturing cost is reduced.例文帳に追加

各種事務機器やＡＶ機器に使用されるブラシレスモータあるいはブラシレスファンモータにおいて、モータ構造、部品形状、金型構造を簡素なものにして、組立精度や信頼性を向上させ、機能や部品の損傷無く分解や再組立を行うことができかつ製造コストを下げて高性能で安価なブラシレスモータを提供することを目的とする。 - 特許庁

The factors behind world trade have recently given rise to a rapid growth rate—one that exceeds the GDP growth rate. First of all, improvements to the business environment that have increased trade, such as "reduction in service-link costs (i.e., distribution cost and information and communication cost)," "reduction of custom tariffs through WTO round negotiations or the EPA/FTA," and "reduction in goods-moving costs by deregulating the product market" are thought to be primary drivers, along with expansions in direct foreign investment.例文帳に追加

近時、こうした世界の貿易がGDP成長率以上の急成長を続けている背景としては、まず、「サービスリンクコスト（物流コスト・情報通信コスト）の低減」、「WTOラウンド交渉やEPA／FTA等を通じた関税の削減」、「製品市場の規制緩和による財の移動コストの低減」といった貿易が伸展する環境の整備が背景にあると考えられる。 - 経済産業省

Article 12 (1) The national government may, when it finds necessary, allow the use of national properties (meaning national properties provided in paragraph (1) of Article 2 of the National Property Act) by an Appointed Business Operator, as long as such properties are used for the Selected Project, either free of charge or at a cost lower than market price. 例文帳に追加

第十二条　国は、必要があると認めるときは、選定事業の用に供する間、国有財産（国有財産法第二条第一項に規定する国有財産をいう。）を無償又は時価より低い対価で選定事業者に使用させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A local government may allow, when it finds necessary, the use of public properties (meaning public property provided in the paragraph (1) of Article 238 of the Local Government Act) by an Appointed Business Operator, as long as such properties are used for the Selected Project, either free of charge or at a cost lower than market price. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、必要があると認めるときは、選定事業の用に供する間、公有財産（地方自治法第二百三十八条第一項に規定する公有財産をいう。）を無償又は時価より低い対価で選定事業者に使用させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) The national government shall grant a subsidy to prefectures to allocate financial resources for the cost required for cooperation with Prevalence Reconnaissance Business under paragraph 1 of Article 23 pursuant to the provision of paragraph 2 of said Article and for the operation of the control station for pests. 例文帳に追加

第三十五条　国は、第二十三条第二項の規定により同条第一項の発生予察事業に協力するのに要する経費及び病害虫防除所の運営に要する経費の財源に充てるため、都道府県に対し、交付金を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange may make the following request at any time during the business hours of the Member Commodity Exchange; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided by the Member Commodity Exchange: 例文帳に追加

４　会員及び会員商品取引所の債権者は、当該会員商品取引所の事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange may make the following requests to the Member Commodity Exchange at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided by the Member Commodity Exchange: 例文帳に追加

３　会員及び会員商品取引所の債権者は、会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

September 27, 1924: At the extraordinary shareholders' meeting of the Keihan Electric Railway Company, the acquisition of the railway business of Keishin Electric Tramway at a cost of 3.25 million yen, as well as the merger with Keishin Electric Tramway, was resolved, and the capital of Keihan Electric Railway Company was increased to 50.77 million yen. 例文帳に追加

1924年（大正13年）9月27日-京阪電気鉄道株式会社の臨時株主総会において、京津電気軌道株式会社の軌道事業を325万円で譲り受け、同社を合併することが決議されるとともに、京阪電気鉄道株式会社の資本金が5,077万円に増資。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We understand that Yamato Life - whose profit structure was unusual for its dependence on high-risk, high-return securities investment to cover the high cost of the insurance business - has fallen into this situation because of an increase in losses related to its securities holdings caused by the deterioration of the market condition since last year. 例文帳に追加

今般、大和生命がこのような事態に至ったのは、高コストの保険事業を、高利回り・高リスクの有価証券運用で補填するという同社の特異な収益構造が続く中で、昨年来の市況の悪化によって有価証券の損失が拡大したためであると、私どもも認識をしております。 - 金融庁

25. The audit client engaged in subleasing of the real estate properties as its main business. The audit team performed only the vouching procedure for the revenue of the client and they did not perform further substantive procedures, such as the inspection of leased properties, or analytical procedures to pursuit the relevance between the revenue and the cost because the team did not assume fraud risk with the client's revenue recognition. 例文帳に追加

・ 不動産の転貸事業を主たる事業としている被監査会社について、収益認識に関する不正リスクの検討を行っていないほか、取引物件の視察や、取引物件を対象とした売上高と売上原価の関連性を検証するための監査手続等を実施していない。 - 金融庁

(iii) To start with, it seems appropriate to make financial instruments business operators, etc. with large-scale transactions subject to the mandatory CCP clearing described in (i) and (ii) above as the cost of transferring the position held at times of bankruptcy to other financial institutions could be tremendous. 例文帳に追加

③ 上記①・②の清算集中義務の対象業者は、破綻時に保有ポジションを他の金融機関に移転するコストが甚大になるおそれのある、取引規模の大きい金融商品取引業者等とすることがまずは適当と考えられる。 - 金融庁

Also, appropriate consideration should be given to the cost of doing business of the Bank and with the Bank which is caused by strengthening ESW. Furthermore, to enhance the qualities of ESW, it is essential for the Bank to collaborate with the Fund and multilateral development banks in formulating ESW and to consult with other stakeholders. 例文帳に追加

また、経済・セクター分析の充実を図る上で途上国及び世銀の負担に十分な配慮を行うことが重要であり、分析の質的向上を図るため作成過程においてIMFや地域開銀と協力し関係者との間で幅広いコンサルテーションを行うことが重要である。 - 財務省

To recover sodium hydroxide used in a reaction catalyst for producing BDF from waste glycerin, to introduce a treatment procedure of enhancing the purity of glycerin, to reduce a business cost relating to BDF production, and to effectively utilize glycerin.例文帳に追加

本発明は廃グリセリンからＢＤＦ製造時の反応触媒に用いる水酸化ナトリウムを回収し、グリセリンの純度を高める処理手順を導入し、ＢＤＦ生産に係る事業コストの低減、グリセリンの有効活用を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide an electronic form system which easily executes the processing of form data in a business system easily at low cost, and an electronic form program storage medium which forms this electronic form system on a computer.例文帳に追加

業務システムにおける帳票データの処理を容易にかつ低コストで実行することのできる電子帳票システム、およびその電子帳票システムをコンピュータ上に形成するための電子帳票プログラム記憶媒体を提供する。 - 特許庁

Concerning the method for processing a transaction between special cost centers 12 and 14 of a business base 10 having an indoor supply facility, an ordinary bank card association 28 to be functioned relating to a financial base provided with both a transaction acquirer 32 and a credit card issuer 34 is utilized.例文帳に追加

本発明は、屋内供給施設を有するビジネス主体の特別のコストセンター間の取引を処理するための方法であり、取引取得者とクレディットカード発行者の両方を含む金融主体と関連して機能する通常のバンクカードアソシエーションを利用する。 - 特許庁

To provide a telephone set in which a called party is not incurred of the so-called "one-ringing call", disconnecting a call before the called party picks up a telephone to notify the called party of a telephone number for a business purpose, without charging a calling party with communication cost, by exploiting a calling telephone number notification service.例文帳に追加

発信電話番号通知サービスを悪用し、発呼者が通信費用を負担することなく、営業目的で電話番号を被呼者に通知するために、被呼者が電話を取る前に呼出しを中断するいわゆるワンギリの被害に遭い難い電話機を提供する。 - 特許庁

By introducing ontology defining relation between terms referred in a business level and analyzing it together with the policy, a range requiring information acquisition can be clearly determined, trouble required for a setting change is reduced, operation management cost is reduced, and a necessary resource is optimized.例文帳に追加

業務レベルで参照される用語間の関係を定義するオントロジを導入し、ポリシーと合わせて解析することで、情報取得が必要な範囲を明確に決定できるようにして、設定変更に要する手間を削減し、運用管理コストを削減すると共に必要リソースの最適化を図る。 - 特許庁

In this restaurant customers can confirm food materials by their own eyes by using a belt conveyor and an IH cooking device and can easily roast the food materials to their own roasting taste and business cost can be reduced by making cooking and service into a manual.例文帳に追加

ベルトコンベヤーとＩＨ調理器を使用することにより自分の目で食材を確認することができ、且容易に、自分の、この味の焼き具合にしあげることができ、且調理とサービスのマニュアル化により営業コストを抑えることが可能なシステム店舗。 - 特許庁

To avoid such problems as the loss of business chance, a loss due to increase of the labor, and the increase of the service cost because the method of opening information can not be detailed easily when the types of referrers to the Internet advertisement are previously spread.例文帳に追加

情報提供者は、インターネット広告の閲覧者のタイプが幅広い場合、情報開示方法を容易に木目細かくできないことによるビジネスチャンスロスや労力増大ロス、サービスコスト増大という問題を回避したいという課題を持っている。 - 特許庁

To realize an assigning management at a client level, to dispense with necessity for actually storing articles at a business office or a local office, to inhibit a conveying cost without carrying out a shipping work such as picking by the client, to certainly carry out a management of a stock and shipping and to result in no lack/excess of articles.例文帳に追加

注文者レベルで振り分け管理が可能であるばかりか、物品を営業所や出張所などに実際に保管する必要がなく、注文者はピッキングなどの出荷作業をすることなしに、搬送コストも抑え、更に、在庫や出荷の管理も確実で不足や余りなどを生じる心配がない。 - 特許庁

To improve the efficiency of a recycling system by providing a raw material for a regenerated paper or paper articles from business office-based waste papers by an easy method in a good efficiency at a low cost and regenerating the raw material as the regenerated paper and paper articles without using bleaching agent too much.例文帳に追加

事業所系の古紙から、再生紙や紙製品類の原料を平易な方法で効率よく安価で提供し、これら原料を漂白剤を多用せずに再生紙や紙製品類に再生して、リサイクルシステムの効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a selling method of industrial vehicles, construction vehicles, etc., and its sales system to perform business meetings independently corresponding to request of addition/modification of specification from the respective customers at a low cost by using a server of a dealer and terminals of the customers connected with the server by a network.例文帳に追加

販売業者のサーバと該サーバにネットワーク接続されている顧客の端末を用いて、各顧客からの仕様の追加・変更等の要求に個別に対応した商談を低コストで行う産業車両、建設車両等の販売方法とその販売システムを提供する。 - 特許庁

To make sellable an image processing program produced according to individual requirements from customers, while making the sales of the program profitable enough to reduce the risk of purchasing it, and making the engineering cost accompanying speedy business activities and sales reducible.例文帳に追加

各顧客からの要求に個々に合わせて作成された画像処理プログラム自体の販売を可能にするとともに営業的に採算がとれるものにし、その購入に伴うリスクを軽減し、スピーディな営業活動と販売に伴うエンジニアリングコストの低減を可能にする。 - 特許庁

To provide an apparatus for growing sweet potato seedlings, which can grow the seedlings of uniform and high quality, good in workability, capable of using late-night power to standardize power consumption and reduce cost, and allowing implementation of planned business for growing sweet potato seedlings.例文帳に追加

均一で、高品質な苗の育成が図れ、作業性が良好であり、深夜電力の利用により電力付加の標準化とコスト低減の図れ、計画的な甘藷苗育成業務の遂行可能な甘藷苗育成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a facilities utilization system in an industrial complex, capable of reducing waste due to the overlapping of the facilities of piers and/or storehouses in respective business entities and improving the working rate of the facilities while reducing cost as a whole by mutually utilizing the piers and/or the storehouses, and to provide a recording medium.例文帳に追加

桟橋および／または貯蔵庫を相互利用できるようにすることにより、各企業体におけるこれら設備の重複による無駄を低減し、全体としてコスト削減を図りつつ、これら設備の稼動率を向上させることができるコンビナートにおける設備利用システムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

To solve such problems as the loss of business chance, a loss due to the increase of the labor, and the increase of the service cost because a fluid top page can not be made quickly corresponding to the importance of the Internet advertisement, that an information provider has and the information provider wants to avoid.例文帳に追加

情報提供者は、インターネット広告の重要度に応じた流動的なトップページを迅速に作成できないでいることによるビジネスチャンスロスや労力増大、サービスコスト増大という問題を回避したいという課題を持っている。 - 特許庁

To provide a business use clip which can lower a manufacturing cost by decreasing whole material of a clip main body, can improve productivity by decreasing production man hour and can improve convenience on use by making not only storing and safekeeping of papers but also attaching and detaching of handles easy.例文帳に追加

クリップ本体の全体材料を減少させて製造費用を低めることができて、製作工数を減らして生産性を向上させることができて、かつ、書類の収納及び保管はもちろん、取っ手の着脱を容易にして使用上の便宜性を向上し得る事務用クリップを提供する。 - 特許庁

To solve a problem in using a humidity sensor to efficiently prevent dew condensation of a refrigerator body, which causes a cost increase and easily causes malfunction of the humidity sensor by transient oil soil and steam produced in cooking because the humidity sensor is installed in a kitchen of a restaurant or the like in many cases when applied to a refrigerator for business.例文帳に追加

効率良く本体結露を防止するために湿度センサーを用いるが、コストアップになり、業務用冷蔵庫に適用した場合、飲食店などの厨房に設置される事が多いため、過渡の油汚れや調理時に発生する蒸気により湿度センサーの誤動作が発生しやすい。 - 特許庁

To provide a die-stamped business form which can be manufactured in small lots and at a low cost regardless of the material of a base, can form a display region for variable information at a desired position and easily deal with a change in the variable information to be indicated in the display region.例文帳に追加

基材の材質を問わず、低コストでの小ロット生産が可能であり、可変情報を表示する表示領域を所望位置に形成でき、さらに該表示領域に表示される可変情報の変更に容易に対応し得る箔押し帳票を提供する。 - 特許庁

Since the image photographing device is wirelessly constituted, a cost required for the shift of the device or the like can be reduced, image monitoring terminals can be simultaneously monitored by a plurality of persons on a plurality of places and picture data can be referred to by utilizing a personal computer used for business or the like.例文帳に追加

画像撮影装置を無線化する事により、移設等にかかるコストを軽減し、画像監視端末は複数の人が別の場所で同時にモニタ画像を監視することが出来るようにし、又業務等で使用しているパソコンを利用して画像データの閲覧を可能にした。 - 特許庁

To provide a method of managing outsourced processing and assembling works, which enables a plurality of traders concerned with production activities to easily recognize ordering/order reception, shipping/receipt, stock conditions, etc., of materials, parts, and products and enables the traders to mutually reduce the business cost without duplicative input of data.例文帳に追加

生産活動に関わる複数の業者が、原材料や部品、製品の発注／受注、出荷／入荷、在庫状況などを容易に把握でき、且つ、データの重複入力が無く各業者が相互に事務コストを削減できる外注加工・組立業務の管理方法を提供する。 - 特許庁

To make a contribution to the rationalization and cost reduction of a corrosion protection business by the instruction of a measurement point to an operator, the movement of the operator to the measurement point, the specification of terminal boxes, the transfer of measurement data to a server and the saving of the data, the activation of the data to succeeding countermeasure, etc.例文帳に追加

作業者への測定点の指示−作業者の測定点への移動とターミナルボックスの特定−測定データのサーバーへの転送と保存並びに同データの爾後対策への活用等、防食管理業務の合理化とコスト削減に寄与する。 - 特許庁

To provide an information device which has a simple, small-sized, and light-weight structure and is easily handled and is low-cost and can be easily purchased in a proper place like the entrance or the like of various facilities and is easily used by anybody, and to provide a new business method using the information device.例文帳に追加

構造が簡単、小型、軽量で、容易に取扱え、ローコストで、各種施設の入口等の適所で簡単に調達でき、しかも、何人にも容易に使用できる情報装置、及び当該情報装置利用の新たなビジネス手法を提供しようとするものである。 - 特許庁

To easily remodel a business form performed with addition of a new item, deletion of an item or the like, to unitarily manage data of each database of a plurality of servers by a single terminal device, and to allow update of the terminal device by itself to do away with generation of unnecessary cost except it.例文帳に追加

新規項目追加や項目削除等を行う帳票の改造を容易に行うことができ、複数サーバの各データベースのデータを１台の端末装置で一元管理することができ、また、端末装置を単独で更新可能としてこれ以外の余計なコストの発生を無くすこと。 - 特許庁

The economic models can be used to provide financial statistics such as profitability, cost of manufactured product, etc. in real time on the basis of the actual current operating state of the process and the business data associated with the finished product, raw materials, etc.例文帳に追加

これらの経済性モデルは、プロセスの実際の現在の動作状態と、最終製品、原材料などに関連するビジネスデータとに基づいて、リアルタイムにおける収益性、製造品コストなどの如き財務統計を供するために用いられる。 - 特許庁

To provide a granulated antimicrobial material excellent in durability and suitable for purifying bath water for domestic and business uses, tap water, water in an elevated cistern, water in a swimming pool, cooling water in a cooling tower, etc., without requiring large-scale facilities and running cost, and to provide a method for producing the same material.例文帳に追加

大掛かりな設備やランニングコストを必要とせず、家庭用や業務用の風呂水、水道水や高架水層の水、プールの水、冷却塔の冷却水等の浄化等に適した耐久性に優れる粒状抗菌材、及びその製造法を提供する。 - 特許庁

To provide a service providing method for increasing profits by contraction/reduction of cost or increase of sale and allowing acquisition of fixed assets available to business activities without any increase in a burden of a loss account.例文帳に追加

企業（サービス利用者）において、経費の圧縮・削減あるいは売上増大による収益増大を実現するとともに、減損会計の負担増大を伴わずに、事業活動に用いる固定資産を取得できるサービス提供方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an information projecting device capable of realizing the reduction of the cost on business by easily recognizing time spent for a conference or the like, and also confirming projected information by using display about time or date or the like and proving it.例文帳に追加

本発明は会議等で使用する時間を容易に認識して、業務上のコストを削減することができるとともに、投影した情報を時間や日付等の表示により確認して証明することができる情報投影装置を得るにある。 - 特許庁

To provide a distributed-power management system capable of promoting introduction of a distributed-power system into a user and realizing a new power supply business form by reducing system introduction cost for the user's introducing the distributed-power system.例文帳に追加

ユーザが分散電源システムを導入する際のシステム導入コストを低減し、ユーザへの分散電源システムの導入を促進することができる、新たな電力供給事業形態を実現する分散電源管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an intermediary system and a mediating method between a consignor and a consignee which can set a flexible cost and various conditions about individual transfer business without depending only on a vendor and can be changed to fit all cases and perform fast delivery.例文帳に追加

専門業者のみに頼ることなく、個別の移送業務に関して柔軟な価格や各種条件を設定することが可能で、小回りが利きかつ迅速な配送を可能とする委託者と受託者との仲介システムおよび仲介方法を提供する。 - 特許庁

To provide a data storage system in consideration of the attributes (performance and cost), the operating rate and the data usage frequency of the storage device in a storage area network constituted of a plurality of the storage devices that have different attributes and are used in a business pattern of a storage service provider or the like.例文帳に追加

ストレージサービスプロバイダなどのビジネス形態で利用する、複数の異なる属性を有する記憶装置で構成されるストレージエリアネットワークにおいて、記憶装置の属性（性能やコスト）や稼働率およびデータの利用頻度を考慮したデータの保持方式を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a facsimile communication system capable of reducing troubles for confirming reception or registration, as well as reducing paper costs and communication expenses, and improving efficiency of operation and reduction of cost in a business communication performed by using a facsimile apparatus.例文帳に追加

本発明は、ファクシミリ装置を利用して行われる業務通信において、受信確認や登録確認のための手間を省くと共に用紙代及び通信費を削減することができ、業務の効率化及び低コスト化を図るファクシミリ通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a public telephone having a cash withdrawal function capable of easily drawing cash, even in a moving means, such as marine vessels, aircrafts, etc., by devising it so that a user can conveniently receives cash service and a business proprieter can operate public telephone, having cash service functions at a low cost.例文帳に追加

使用者が便利に現金サービスを受けるようにして、低価で事業者が現金サービス機能を持つ公衆電話機が運営できるようにして、船舶又は航空機などの移動手段内でも容易に現金引き出しができる現金引出機能を持つ公衆電話機を提供する。 - 特許庁

The publicity and transactions management medium is enforced with a client and transactions of the client as a center while being positioned as "a total development system" of the transactions management medium of a medium enterprise for transactions and aresearch/development cost appropriation type fixed form in business.例文帳に追加

業務内における、取引用媒体「メディア」事業の取引管理媒体及び研究開発費用計上型要式「トータル・ディベロップ・システム」として位置づけ、依頼主「クライアント」と顧客の取引中心に広報及び取引管理媒体を実施させる。 - 特許庁