「categorized」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

When the coin which has passed the identification part 31 is detected by the first passage detection part 50a, and the identification data of the coin are not acquired from the identification part 31 by a control part, the control part causes the non-denomination categorized branch part to branch the coin.例文帳に追加

識別部31を通過した硬貨を第１の通過検知部50aで検知したときに、制御部が識別部31からその硬貨の識別データを取得していない場合、その硬貨を非金種別分岐部で分岐させる。 - 特許庁

The whole amount of coins of the first coin storing part 86a are ejected to a carrier conveyer means 58, and supplied from the carrier conveyer means 58 through a supply carrier system 11 to a denomination-categorized coin storing/delivering device 57.例文帳に追加

第１の硬貨収納部８６ａの硬貨を搬送コンベヤ手段５８に全量放出し、搬送コンベヤ手段５８から補充搬送系１１１を通じて金種別硬貨収納投出装置５７へ補充する。 - 特許庁

Employment passes are applied for by the workers in person, and are categorized into three types consisting of P1 and P2 Passes designed for experts, executives, managers, etc. , and Q Pass for experienced workers with special and technical skills.例文帳に追加

雇用パスは労働者自身が申請するパスであり、専門職、役員、経営職等を対象とするP1・P2パス、専門職や高度な技能を持つ熟練労働者を対象とするQパスの3つのカテゴリーに分類されている。 - 経済産業省

The Agreement on Government Procurement (GPA), for which negotiation toward amendment has largely reached agreement in December 2011, is categorized as a plurilateral trade agreement included in Annex 4 of the WTO Agreement (Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization).例文帳に追加

2011 年 12 月、改正交渉に大筋合意した政府調達に関する協定（GPA）は、WTO 協定（世界貿易機関を設立するマラケシュ協定）附属書四に含まれる複数国間貿易協定に位置づけられる。 - 経済産業省

"Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" corrected mistakes of 19 shrines' names in the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (only if the writer had known the copy), and based on "Engi-shiki Jinmyocho" (the Catalogue of High-Ranking Shrines collected in "Engi-shiki") made the 14 corrections of those mistakes; besides it re-categorized some shrines of Mutsu Province and Bungo Province, which the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" had categorized into Shikigaisha (shrines which hadn't been listed in "Engi-shiki Jinmyocho), into Shikinaisha (time-honored shrines which had been listed in "Engi-shiki Jinmyocho"). 例文帳に追加

両書を比較した場合、成立が後となる『大日本国一宮記』が記載を改めたとすると、同一社の神名を書き換えている神社19社の内14社が『延喜式神名帳』の記載神名に基づいて訂正されており、また卜部宿禰奥書『諸国一宮神名帳』では陸奥国一宮と豊後国一宮に式外社が記載されていたものが『大日本国一宮記』では式内社へ変更されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By personal identification (S13) using biological information, electronic authentication (S17) using a category private key and a category public key which are categorized and an authority authentication (authority determination, S21) using authority information and an authority condition, authentication is performed.例文帳に追加

生体情報を用いての本人認証（Ｓ１３）、カテゴライズしたカテゴリ秘密鍵とカテゴリ公開鍵とを用いた電子認証（Ｓ１７）、権限情報と権限条件とを用いた権限認証（権限判定、Ｓ２１）により、認証を行う。 - 特許庁

The master-categorized transfer length investigating part 71 controls the data transfer processing part 75 to return retry to a memory read request, and reads data for a transfer length initial value from a local memory, and makes a cash memory 22 store the data.例文帳に追加

マスタ別転送長調査部７１は、さらに、データ転送処理部７５を制御し、メモリリード要求に対してリトライを返すとともに、ローカルメモリより転送長初期値分のデータを読み出し、それをキャッシュメモリ２２に蓄積させる。 - 特許庁

The consumer clicks the 'A' for looking for an advertisement on a menu screen of a top page to be switched to an advertisement screen of each company categorized according to genres, and 'a company' is clicked on the screen to be moved to the home page of the company.例文帳に追加

消費者は、トップページのメニュー画面に対して、広告を見る「Ａ」をクリックすることでジャンル別にカテゴリ化した各社の広告画面に切替えられ、その画面からある会社をクリックすることで当該会社のホームページに移行する。 - 特許庁

A categorization dictionary storing part 24 stores dictionary data wherein a component of a sentence is associated with an appearance frequency of the component in the sentence categorized into each category in regard to the plurality of predetermined categories.例文帳に追加

分類辞書保持部２４は、文章の構成要素と、予め定められた複数のカテゴリについて各カテゴリに分類されるべき文章中にその構成要素が出現する出現頻度とが関連付けられた辞書データを保持する。 - 特許庁

The user side device 10 is provided with a storage part 120 for storing each of the user information categorized for each item and identification information showing either disclosure or non-disclosure preliminarily set for every classification of the facility.例文帳に追加

ユーザ側装置１０は、項目別に区分けされユーザ情報それぞれと、施設の種別ごとに予め設定された公開または非公開のいずれか一方を示す識別情報とを関連付けて記憶する記憶部１２０を備える。 - 特許庁

In relation to the previous question, am I correct in understanding that you will change your approach somewhat and conduct supervision and inspection so as to ensure that non-performing loans are categorized as such? 例文帳に追加

今の質問なのですが、つまりこれは、これまでの運用を若干変えて、仮にこれは不良債権だという場合には、不良債権としてきちんと区分するということまで、今後は監督・検査の中でやっていくということになるのですか。 - 金融庁

(vii) A person who is categorized by Cabinet Order as the one who has the necessary knowledge and applied skills for a person qualified to become a certified public accountant for all or part of the subjects listed in the items of Article 8(2)-- Subject(s) specified by Cabinet Order 例文帳に追加

七　第八条第二項各号に掲げる科目の全部又は一部について、公認会計士となろうとする者に必要な学識及び応用能力を有するものとして政令で定める者　政令で定める科目 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) In the case of ordering the suspension of services that are categorized by Cabinet Office Ordinance as those set forth in Article 2(1) that are provided based on a contract already concluded between the audit corporation and the audit client company, etc. prescribed in Article 34-10-4(4 例文帳に追加

三　第三十四条の十の四第四項に規定する被監査会社等との間で既に締結されている契約に基づく第二条第一項の業務として内閣府令で定めるものの停止を命ずる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A chemical substance management system sets priority categorized by use, and multiplies priority set for every use of a product by combination of a plurality of uses, and displays the combination of uses in the order of the higher result of multiplication.例文帳に追加

化学物質管理システムは、用途別に優先度を設定し、複数の用途の組合せごとに、製品の用途の各々に設定された優先度を乗算し、乗算した結果の高い順に用途の組合せを表示する。 - 特許庁

(i) Length listed in the following table, with categorized according to aerodrome, etc. and classified according to landing strip (the longest landing strip in the case of aerodromes, etc. with more than 2 landing strips), in the case of land-based aerodrome, etc. and sea-based aerodrome, etc. 例文帳に追加

一　陸上空港等及び水上空港等にあつては、空港等の種類及び着陸帯（二以上の着陸帯を有する空港等にあつては、最も長い着陸帯）の等級別に、次の表に掲げる長さ - 日本法令外国語訳データベースシステム

the said paragraph in the case where the calculation is made, with regard to the income categorized as domestic source income prescribed in Article 141 of the Corporation Tax Act, in accordance with the provisions of Article 73(2), pursuant to the provisions of Article 142 of the Corporation Tax Act 例文帳に追加

法人税法第百四十二条の規定により同法第百四十一条に規定する国内源泉所得に係る所得につき第七十三条第二項の規定に準じて計算する場合における同項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These shrines were under the control of Jingikan, a governmental institution in charge of Shinto affairs, and categorized as "Kanpei-sha" (Shrines served by Jingikan), and therefore, it can be thought that Jingikan had established the rule to pronounce the letter 良 as "naga." 例文帳に追加

これらの神社は、明治維新後、官幣社に列せられ、政府機関である神祇官の管理の下に置かれており、神祇官は、当時の研究水準を踏まえて「良」を「なが」と読むことで統一していたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, "the Menggu-Ziyun (蒙古字韻, Mongolian Letters arranged by Rhyme)" edited by Zhu Zongwen (朱宗文) in late Great Yuan Dynasty (in 1308), which was a rhyming dictionary of Chinese ideographs arranged according to phonetic syllables written in the Phags-pa script, categorized '日' as the entering tone of ži, and '本' as the rising tone of bun, and '国' as entering tone of guų respectively. 例文帳に追加

一方、同じ大元朝時代にパスパ文字と漢字音を対応させた朱宗文撰の韻書『蒙古字韻』（1308年）によると、「日」はžiの入声、「本」はbunの上声、「国」はguųの入声にそれぞれ分類されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuken chiji (Prefectural governor) was categorized as being elected by voters; and during the time of the party cabinet or the cabinet strongly influenced by the political party, mostly government officials from the prewar Ministry of Home Affairs were assigned to be Fuken chiji and were supervised by the prewar Minister of Home Affairs. 例文帳に追加

府県知事は選挙投票者による分類とされ、政党内閣または政党の影響の強い内閣の時期も含めて多くは内務省(日本)の官僚が任命され、また内務大臣の監督に服するものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the substances categorized as "toxic in the aquatic environment" in Annex 1 of EU Directive 67/548/EEC are ELINCS substances (which can only be produced and imported by registered companies). Information on EINECS substances for general use is relatively limited except for agrochemicals.例文帳に追加

なお、EU指令67/548のAnnex Iで水生毒性区分されているのは、ベースセット試験がなされたELINCS物質（届出企業だけが製造・輸入できる）に多く、一般に使用されるEINECS物質の情報は、農薬等を除いては、限られている。 - 経済産業省

The GDP scale categorized by country as in 2009 shows that 8 emerging economies are ranked within top 20, with China as world's Top 3. When GDP of 27 emerging economies are combined, it accounts for nearly 30 percent of the total GDP of the world economy. (Figure 3-2-1-1)例文帳に追加

すでに、2009年の国別GDP規模では、上位20 位以内に、世界3 位の中国を筆頭に8 か国が入っており、新興国27 か国のGDPを総計すると、世界経済GDP規模の3 割弱を占めるようになっている（第3-2-1-1 表）。 - 経済産業省

Subsidies are used throughout the world by countries as a tool for realizing government policies. They can take the form of grants, tax exemptions, low-interest financing, equity infusion and export credits and are generally categorized as either specific subsidies, which are limited to specific businesses and industries, or nonspecific subsidies, which are not limited.例文帳に追加

補助金は、国の政策を実現する手段の一つとして、多くの国において贈与（通常の補助金）、税の減免措置、低利融資、出資、輸出信用等様々な形態により広く交付されている。 - 経済産業省

We recognized that time and preparation were limited as listed below when the pandemic occurred. Under these conditions, we categorized specific recommendations for improvement into two categories; fundamental/framework issues or operational issues.例文帳に追加

総括に当たって、厚生労働省の対策には、当時、以下の準備不足や制約があったことに留意し、各論の提言においては、こうした課題の根本的な改善と、運用面の改善とを区別して提言を取りまとめた。 - 厚生労働省

(3) Categorized by size of the business, the proportion of businesses that recognizes it as an issue increases with the size of the businesses, at about 80% (79.3%) for businesses with 5,000 employees or more, about 60% (63.1%) with 1,000 to 4,999 employees, and about 50% (51.5%) with 500 to 999 employees.例文帳に追加

(3) 事業所規模別にみると、5000人以上規模では約８割（79.3%）、1000人～4999人規模では約６割（63.1%）、500人～999人規模では約５割（51.5%）に達しており、規模が大きくなるほど問題があるとする事業所の割合が高い。 - 厚生労働省

It originally meant poems and personal notes and letters of the Chinese classics addressed to a wide variety of people including family members and friends to exchange personal feelings, but in "Manyoshu", poetry about love between men and women was categorized as Somon. 例文帳に追加

元は漢籍の書翰などで家族・友人など広い範囲の人々を対象とした私情を交わす書翰や歌に対して用いられてきたが、『万葉集』では転じて男女間の恋愛を詠った作品をまとめて呼称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in "Daijogisho" (The Principles of Mahayana), by Eon (Sui), Jodo is categorized into Koto no Jodo (Pure Land for cases), So no Jodo (Pure Land for phenomenon) and Shin no Jodo (Pure Land for faith), and it regards Anraku Sekai (world of Anraku) of "Hokekyo" (Lotus Sutra) and Jodo of Amitabha in "Kanmuryoju-kyo sutra" as lower Koto no Jodo, and also as Odo (response land). 例文帳に追加

たとえば、慧遠(隋)の『大乗義章』では浄土を、事の浄土・相の浄土・真の浄土とわけ、『法華経』の安楽世界、『観無量寿経』の弥陀の浄土は劣なる事の浄土として、応土であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first change machine receives an instruction for paying currencies for supplement and performs payment processing based on the instruction, transmitting payment information including the denomination-categorized number of each of the paid currencies to the second change machine.例文帳に追加

前記第１釣銭機は、補充用貨幣の出金指示を受け付け、前記出金指示に基づいて貨幣の出金処理を行うとともに、出金した貨幣の金種別枚数を含む出金情報を前記第２釣銭機へ送信する。 - 特許庁

Figure 1-3 shows FTAs/EPAs categorized by requirements (such as triggering events (absolute or relative increase of import)), applicable period (provisional or perpetual), imposition period, no re-imposition period, compensation, and rebalancing.例文帳に追加

なお、EPA 等について、発動要件（輸入の絶対的増加か相対的増加か）、適用期間（暫定的か恒久的か）、発動期間、再発動禁止期間、補償、リバランスの要件等の観点から整理したものが図表１―３である。 - 経済産業省

The ministers of relevant ministries and agencies participated the meeting with the Chief Cabinet Secretary serving as chair and discussed on general support packages such as the strategy categorized by region and field type, a finance support reinforcement plan, personnel training, and technical cooperation.例文帳に追加

内閣官房長官を議長として関係省庁の大臣等が一同に会し、地域別・分野別戦略、金融支援強化策、人材育成、技術協力等の総合支援パッケージについて議論を行っている。 - 経済産業省

The server device of a remote connection system receives the location information of a client device, and specifies an application corresponding to the location information of the client device according to a location-categorized application table, and preliminarily generates the execution environment of the specified application.例文帳に追加

リモート接続システムのサーバ装置は、クライアント装置の位置情報を受信し、クライアント装置の位置情報に対応するアプリケーションを位置別アプリケーションテーブルに従って特定し、特定したアプリケーションの実行環境を事前に生成する。 - 特許庁

The base station generates the system information; categorizes the system information into multiple pieces of system information; multiplexes the categorized multiple pieces of system information into multiple channels or multiple blocks; and transmits the system information on the multiple channels or the multiple blocks.例文帳に追加

基地局は、システム情報を生成し；システム情報を複数のシステム情報に分割し、分割された複数のシステム情報を複数のチャネル又は複数のブロックに多重化し、複数のチャネル又は複数のブロックでシステム情報を送信する。 - 特許庁

When collection processing is carried out, the whole amount of coins to be collected are sorted into the scheduled amount of coins to be loading-supplied to a denomination-categorized coin storing/delivering device 57 in the next loading supply of coins and overflow coins other than the scheduled amount of coins to be loaded and supplied.例文帳に追加

回収処理時に、回収する硬貨全量のうち次回の装填補充時に金種別硬貨収納投出装置５７へ補充する装填補充予定量の硬貨とその装填補充予定量以外のオーバーフロー硬貨とに区分する。 - 特許庁

Trends, such as change rate and low-level state duration, when the reception level of a track circuit signal lowers are categorized together with environmental conditions, and maintenance information, such as necessity of maintenance actions, degree of difficulty and restoration estimating time, is provided for each category and stored in a database.例文帳に追加

軌道回路信号の受信レベル低下時のトレンド（変化率、低レベル状態継続時間など）を周囲環境と共に類型化し、類型毎に保守情報（保守対応の要否、難度、復旧見込み時間など）を対応付け、データベースに蓄積する。 - 特許庁

(i) Whether the credit rating agency, having first clarified its own ancillary business and other business operations, has specified and categorized in advance, through appropriate means, any acts pertaining to these business operations which have the potential to have an undue influence on its credit rating activities. 例文帳に追加

①あらかじめ、自らが行う関連業務及びその他業務を明確化した上で、それらの業務に係る行為であって、信用格付行為に不当な影響を及ぼすおそれのあるものを適切な方法により特定し、類型化しているか。 - 金融庁

ii) In the case where a fact that falls under paragraph (2)(ii) of the preceding Article exists, if a disposition set forth in the same paragraph is to be issued against said audit corporation (excluding a case categorized by Cabinet Office Ordinance as one where there was negligence of due care of a similar degree as set forth in the same item 例文帳に追加

二　前条第二項第二号に該当する事実がある場合において、当該監査法人に対して同項の処分をする場合（同号の相当の注意を著しく怠つた場合として内閣府令で定める場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The direction of a money bar delivered from the coin package delivery device 23, the direction of a money bar conveyed by the first money bar lift 28a and the direction of a money bar stored in the first denomination-categorized money bar tray group 25a are set to be the same, to thereby dispense with the direction change of the money bars.例文帳に追加

硬貨包装送出装置23から送出する棒金の向き、第１の棒金リフト28aで搬送する棒金の向き、第１の金種別棒金トレイ群25aに収納する棒金の向きとを同じにし、棒金の向きの変換を不要とする。 - 特許庁

Then, a haiku already registered in a season word categorized image No/haiku data memory is read corresponding to the season words corresponding to the received images and the images, and the data of the season words/already registered photographic images/haiku are transmitted to the communication information equipment 20A to 20D.例文帳に追加

そして受信画像に対応する季語と画像に対応付けられて季語別画像Ｎｏ・俳句データメモリに登録済みの俳句が読み出され、当該季語・登録済み撮影画像・俳句のデータが通信情報機器２０Ａ〜２０Ｄに送信される。 - 特許庁

The former included run-down fields, fields belonging to shrines and temples (including expenses for other religious events), personnel costs (salaries for local governors such as shokan and jito), and the cost of water (irrigation facilities such as wells and irrigation channels), while the latter, categorized as the rest, was the basis on which nengu and kuji were imposed. 例文帳に追加

前者は荒田・仏神田（寺田・神田、その他宗教行事経費）・人給（荘官や地頭など代官の給分）・井料（井戸や用水などの灌漑設備）などが挙げられ、それ以外の後者に対して実際の年貢・公事が賦課されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, when calculating the trade balance equilibrium exchange rate between Japan and China as categorized by product item, and looking at the transition thereof, the trade balance equilibrium exchange rate has increased in regard to many items, connoting enhancement in competitiveness of products manufactured in China (Figure 2-1-3-9).例文帳に追加

また、品目別に日中間の収支均衡レートを算出し、その推移を見ると、多くの品目で収支均衡レートが上昇しており、中国で生産された製品の競争力が向上していることを示唆している。（第2-1-3-9図） - 経済産業省

For example, according to the statistics by FAO, as for agriculture export value during the period of 1960 and 2007(except forest products and marine products) categorized by country, U.S saw the growth by approximately 18 times, England approximately by 23 times, Holland approximately by 53 times and Germany approximately by 148 times (Figure 3-2-1-61).例文帳に追加

例えば、国際連合食糧農業機関（FAO）によると、1961 年から2007 年までの農産物輸出額（林産・水産物を除く）を各国別に見ると、米国は約18 倍、英国は約23 倍、オランダは約53 倍、ドイツは約148倍に伸びている（第3-2-1-61 図）。 - 経済産業省

(4) Fishery products (Food items from which 1/2 of the maximum limits for radioactive cesium has been detected) (The following items are categorized in groups. For more detailed categorization of the items for the purpose of inspection, refer to the attached “Categorization of Types of Fishery Products.”例文帳に追加

（４） 水産物（基準値の１／２を超える放射性セシウムが検出された品目）（以下に示すものは品目群による表記である。具体的な品目群とこれに対応する品目は別添参考の「水産物の類別分類」を参照。） - 厚生労働省

Some bento feature local specialties or luxurious food as accompanying dishes and are often named after these featuring dishes, but in reality, they can often be categorized as Makunouchi-bento. 例文帳に追加

特徴のある地方色の強い料理や豪華な料理をおかずとして盛る場合には、その特徴のある料理の名などを冠して「○○弁当」などと呼ばれることが多いが、それらの中にも実態としては幕の内弁当に分類できるものが珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An alcoholic beverage (alcohol) is biochemically a source of calories but can not be a nutritionally beneficial 'meal;' thus, it is deemed clinically appropriate to drink alcoholic beverages with sakana which is categorized as a food item in order to compensate for the lack of nutrients in alcoholic beverages. 例文帳に追加

酒（アルコール）は生物的的にエネルギーとはなっても栄養学的に有効な「食事」にはならないため、酒だけでは不足する栄養素を補給するため、食品に分類される肴と一緒に飲むことが医学的にも望ましいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加

但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ／試験サマリー／一次データ（試験レポート） といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省

In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加

但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ／試験サマリー／一次データ（試験レポート）といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省