「centering」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

The recessed holding part 3 is provided with a projecting part 32 which is arranged on the bottom of the recessed holding part 3, surrounds the disk D loaded centering the rotary shaft of the driving means, and has a shape of combining circular forms and polygonal forms along the contour of the disk D when viewing from the holding direction of the disk D.例文帳に追加

収納凹部３は、収納凹部３底面に突設され、駆動手段の回転軸を中心として装着されたディスクＤを囲み、かつ、ディスクＤの収納方向から見たときに、ディスクＤの外形輪郭形状に沿った円形状と多角形状とが組み合わされた形状を有する凸状部３２を備える。 - 特許庁

In this packaging box in which articles such as packs P are arranged in lines and packed, and the articles are separated into individual lines in two trays T centering on a hinge line 10 by cutting off a separating strip between two cut lines 8 and cutting dividing lines 11 connected to the strip, the hinge line 10 is dislocated from the center between the lines of the articles.例文帳に追加

パックＰ等の物品を複数列に並べて包装し、２本の切目線８に挟まれた切離帯を切除して、これに繋がる割切線１１を切断すると、ヒンジ線１０を軸として各列の物品が２つのトレーＴに振り分けられる包装箱において、前記ヒンジ線１０を物品列の中央からずらす。 - 特許庁

Classification adaptive processing sections 24-1 to 24-n calculate a prediction value corresponding to a target pixel of a predicted frame stored in a prediction frame memory 21 by using pixel data configuring the classification adaptive processing on the basis of a prediction tap at each position within a searching range while centering a target pixel of a reference frame stored in a reference frame memory 22.例文帳に追加

基準フレームメモリ２２に記憶された基準フレームの着目画素を中心とする探索範囲内の各位置の予測タップに基づいて、クラス分類適応処理部２４−１乃至２４−ｎで、クラス分類適応処理を構成する画素データにより、予測フレームメモリ２１に記憶された予測フレームの注目画素に対応する予測値が演算される。 - 特許庁

The burner is provided with a burner head 120, a flame-focusing ring 130 provided at the outer periphery of the burner head 120, and a windbreak ring 140; a regular polyhedron is formed at the joint between the ring 130 and the ring 140 centering a center 121 of the burner head 120; and the individual apexes of the regular polyhedron are provided with a plurality of vent holes 131, respectively.例文帳に追加

バーナーヘッド１２０の外周に、炎集束リング１３０と、風防リング１４０とを設けており、その炎集束リング１３０と、風防リング１４０との接合部には、バーナーヘッド１２０の中心部１２１を中心に正多面体の各頂点の位置に複数個の通気孔１３１を設けているバーナー。 - 特許庁

Hanging parts 20 for hanging from the ceiling in a laterally movable state centering on the initial position, and hoses 30 supplying water toward installation parts in the uppermost stage in the storage shelves 10 from the respective upper parts of the storage shelves 10 are provided and set to length that permits lateral movement in the storage shelves 10 over a fixed range.例文帳に追加

及び初期位置を中心に左右方向に移動可能な状態で天井からつり下げるつり下げ部２０と収納棚１０それぞれの上方から収納棚１０における最上段の設置部に向けて給水するホース３０を設けて、収納棚１０における左右方向の移動を一定範囲にわたって許容する長さとしている。 - 特許庁

Thereby, the size of the holder portions 31a, 32a with regard to the lens 10 can be ensured to some extent, and the cut portions 10ia, 10ib as the deformed portions with regard to the lens 10 can be accurately formed while ensuring centering accuracy and holding force of the lens 10 by the holder portions 31a, 32a.例文帳に追加

これにより、レンズ１０に対するホルダ部分３１ａ，３２ａのサイズをある程度大きく確保することができ、ホルダ部分３１ａ，３２ａによるレンズ１０の芯出し精度や保持力を確保しつつ、レンズ１０に対して異形部であるカット部分１０ｉａ，１０ｉｂ等を精度よく形成することができる。 - 特許庁

A transmission electron microscope with an irradiation system Cs collector mounted thereon is structured such that, when a mode is changed from a TEM system to an STEM system, a lens relaxation treatment by a predetermined frequency to gradually reduce the amplitude thereof to positive and negative sides centering a predetermined value is executed to a lens constituting the transmission electron microscope.例文帳に追加

照射系Ｃｓコレクターを搭載した透過電子顕微鏡において、モードをＴＥＭ系からＳＴＥＭ系に変化させた場合に、透過電子顕微鏡を構成するレンズに所定の値を中心として正負にその振幅が漸次減少していくような所定の周波数によるレンズ緩和処理を行なう、ように構成する。 - 特許庁

When the pillar garnish 36 is turned from the normal position in a 45-degrees centering round the axis of the pin 44, the pin 44 is turned in a 45-degrees to the clip 48 to disengage the head 44A of the pin 4 from the head 48A of the clip 48 because the clip 48 can not be turned to an elliptic fitting hole 46.例文帳に追加

ピラーガーニッシュ３６を通常状態の位置からピン４４を中心に軸回り方向へ４５°回転すると、長円形の取付穴４６に対してクリップ４８は回転できないため、クリップ４８に対してピン４４が４５°回転し、ピン４４の頭部４４Ａとクリップ４８の頭部４８Ａとの係合を解除することができるようになっている。 - 特許庁

To provide a grooved double layers roll which causes almost no accidents such as cracks or defects by respectively dispersing the maximum distortion in the roll axial direction centering to the roll edge surface of the grooved double layers roll composed of HIS(High Speed Tool Steel Roll) system stock, the maximum distortion in the roll radius direction, and the maximum distortion in the roll circumferential direction.例文帳に追加

ハイス系材料からなる溝付き複層ロールのロール端面に集中するロール軸方向の最大歪みとロール半径方向の最大歪みとロール円周方向の最大歪みとを互いに分散させることにより、クラックや欠損等の事故が発生し難い溝付き複層ロールの提供を課題とする。 - 特許庁

Consequently, the belt conveying mechanism is equipped with a tension control mechanism which varies the tension of the belt and a position correcting mechanism which moves the belt in a direction perpendicular to its rotating direction, and makes the belt tension and belt speed linearly recover after adjusting the belt position to the predetermined centering position to remove strain of the belt generated as a result of the position adjustment.例文帳に追加

このため、ベルト搬送機構は、ベルトの張力を可変する張力制御機構とベルトを周回方向に直向する方向に移動させる位置補正機構を備え、ベルト位置を規定のセンタリング位置に調整した後に、ベルト張力及びベルト速度を直線的に回復させ、位置調整により生じたベルトの歪を除去する。 - 特許庁

Virtual speakers 151L and 151R are placed in front of the listening position P in generally bilateral symmetry such that they form a center angle centering the listening position P which is greater than another center angle formed by speaker 112L and 112R, and they are closer to the listening position P than the speakers 112L and 112R in the back and forth direction of the position P.例文帳に追加

仮想スピーカ１５１Ｌ，１５１Ｒは、リスニング位置Ｐを中心とする中心角がスピーカ１１２Ｌとスピーカ１１２Ｒにより形成される中心角より大きく、かつ、リスニング位置Ｐの前後方向においてスピーカ１１２Ｌおよびスピーカ１１２Ｒよりリスニング位置Ｐに近くなるようにリスニング位置Ｐの前に略左右対称に配置されている。 - 特許庁

The endoscope comprises the imaging unit 36 inserted fittingly into a distal section 12, a fixing member 40 for fixing the imaging unit on the distal section, and at least one notch 76 which is formed on at least one of abutting parts of the distal section and the imaging unit and on a position of point symmetry with the fixing position of the fixing member centering the photographic optical axis of the imaging unit.例文帳に追加

先端部１２に挿嵌する撮像ユニット３６と、先端部に撮像ユニットを固定する固定部材４０と、該固定部材による固定位置に対して、撮像ユニットの撮影光軸が通る点対称な位置であって、先端部と撮像ユニットが当接する互いの部分のうち、少なくとも一方に切り欠き部７６を形成したことを特徴とする内視鏡。 - 特許庁

An apparatus provided with a gripping means 2 to grip a metallic tube stock 1, a revolving body 4 which is rotatable centering on its own rotational shaft 3 to reciprocate relatively in the axial direction and in the axial right angle direction against the tube stock 1, and at least one rolling roller 5 held by the revolving body 4 so as to reciprocate in the radius direction is used.例文帳に追加

金属製の素管１を把持する把持手段２と、自己の回転軸３を中心として回転可能で、かつ、素管１に対して軸方向及び軸直角方向に相対的に往復動可能とされた回転体４と、径方向の往復動可能に回転体４に保持された少なくとも１個の成形ローラ５とを備えた装置を用いる。 - 特許庁

When the address and the name of a subscription applicant of cable television are inputted from an operation section 14, the inputted address of the subscription applicant is converted into latitude and longitude by a CPU 11 using the housing DB 18, then, a map centering the point specified by the latitude and longitude obtained as a result of the conversion is read out of the map DB 19 displayed on a display section 15.例文帳に追加

そして、操作部１４からケーブルテレビの加入希望者の住所、氏名を入力すると、ＣＰＵ１１が入力された加入希望者の住所を住宅ＤＢ１８を用いて緯度および経度に変換し、次いで、変換結果である緯度および経度が示す点を中心部とする地図を地図ＤＢ１９から読み出し表示部１５に表示する。 - 特許庁

The section which passes the center of the blow hole opened in the head section and is perpendicular to the longitudinal direction of the head section is a bow shape comprising a parabola centering on the straight line passing the center described above and extending in the transverse direction of the head section and a straight line which passes the center and is perpendicular to this straight line.例文帳に追加

頭部管の内部に開口した吹き口の中心を通り、頭部管の長さ方向に垂直な断面が、前記中心を通り頭部管の幅方向に伸びる直線を軸とした放物線と、前記中心を通り前記直線に垂直な直線とで、構成される弓形状であり、頭部管の長さ方向に垂直な断面の一部は、前記弓形状の略相似形である。 - 特許庁

Furthermore, by constituting the 1st transmission member integrally with a rotor, also providing the (1st) actuation pin to freely rock centering the rotary shaft of the rotor, and providing the slit hole engaged with the 1st actuation pin on the 2nd transmission member, the motion of the rotor is transferred to the 2nd transmission member via the 1st transmission member.例文帳に追加

更に、前記第１の伝動部材を前記ロータと一体に構成すると共に、該ロータの回転軸を中心に揺動自在の（第１）作動ピンを設け、この第１作動ピンと係合するスリット孔を前記第２の伝動部材に設けてロータの運動を第１伝動部材を介して第２伝動部材に伝達する。 - 特許庁

Because of this configuration, the center of a disk 2 is absolutely located at a left side of the hub 6b to thus prevent the disk 2 from going into between the hub of the disk stopper 6 and the right side face of the chassis 4, and the disk 2 is guided inward by the hub 6d, thereby making it possible to perform smooth centering and chucking.例文帳に追加

この構成により、ディスク２の中心は必ずボス６ｄの左側に位置することとなるので、ディスクストッパ６のボスとシャーシ４の右側面との間にディスク２が填り込んでしまうようなことがなくなり、またボス６ｄによりディスク２が内側へ案内されるようになり、スムーズなセンタリング及びチャッキングが可能となる。 - 特許庁

The holder 30 is rotated centering around a shaft 42 from a cartridge loading position erected from the carrying path 14, tilted to the carrying path 14 according as the cartridge 35 is held or not, and set at either a film feeding position for feeding the photographic film from the cartridge 35 or a strip guiding position for guiding the strip film to the carrying path 14.例文帳に追加

このホルダ３０は、搬送路１４から起立したカートリッジ装填位置から軸４２を中心に回転して、カートリッジ３５の保持の可否に応じて、搬送路１４に倒伏してカートリッジ３５から写真フイルムを送り出すフイルム送り出し位置と、ストリップフイルムを搬送路１４に向けてガイドするストリップ案内位置とのいずれかにセットされる。 - 特許庁

The endoscope optical system includes a brightness diaphragm 1 whose aperture is variable to a plurality of states and an optical surface disposed near the brightness diaphragm 1, The optical surface is configured by making prescribed optical characteristics different for each prescribed concentric area centering on an optical axis within the surface, and focus positions Pa and Pb are changed by changing the state of the aperture of the brightness diaphragm 1.例文帳に追加

開口が複数の状態に可変の明るさ絞り１と、明るさ絞り１の近傍に配置された光学面を有する内視鏡光学系であって、光学面が、該面内における光軸を中心とする所定の同心円状の領域ごとに所定の光学特性を異ならせて構成されていて、明るさ絞り１の開口の状態を変化させることにより、ピント位置Ｐａ，Ｐｂが変化するようにする。 - 特許庁

To provide a punch for a die which has a prolonged service life, and by which vibration transmission to the powder by a vibration means is improved while suppressing the occurrence of an extremely large burr caused by the deviation of a clearance by fixing the clearance of the punch for the die, and also to provide a structure and a method for centering the die.例文帳に追加

ダイスに対するパンチのクリアランスを一定にし、クリアランスの片寄りによって生じる極大バリの発生を抑えるとともに、パンチの長寿命化と、加振手段による粉体への振動伝達の向上を図ることのできる金型用パンチ、金型の芯出し構造および芯出し方法を提供する。 - 特許庁

In the microlens array in which several microlenses ML are irregularly formed so as to be different from a basic pattern by which each of the apex intervals of microlenses adjacent with each other is the same interval L or are formed to have regularity in terms of probability distribution, the apex positions T of all microlenses are within a circle having the radius of ≤0.3L by centering the apex position in the basic pattern.例文帳に追加

複数のマイクロレンズＭＬが、相互に隣接するマイクロレンズの頂点間隔を全て等間隔Ｌとした基本パターンとは異なるように不規則に又は確率分布的な規則性をもって形成されたマイクロレンズアレイにおいて、全てのマイクロレンズの頂点位置Ｔが、上記基本パターンにおける頂点位置を中心とした０．３Ｌ以下の半径を有する円内に位置するようにする。 - 特許庁

In this case, an angle (an angle of lamination) between a direction d_1 of a major axis of a liquid crystal molecule in the cholesteric layer 21 located on the side of a surface adjacent to the absorptive elliptically polarizer 22 and a direction d_2 of a major axis of elliptically polarized light produced by the absorptive elliptically polarizer 22 falls in a specified angle range centering around 90°.例文帳に追加

ここで、コレステリック層２１のうち吸収型楕円偏光板２２に近接した面側に位置する液晶分子の長軸方向ｄ１と、吸収型楕円偏光板２２により作り出される楕円偏光の長軸方向ｄ２とがなす角度（貼り合わせ角度）は、９０°を中心とした所定の角度範囲にあるようになっている。 - 特許庁

The driving shaft 23 of the lens driving device 20, and a fitting part 27 provided on the moving member 25 and slidably fit to the driving shaft 23 form the same quadrangle in view in the optical axis X direction, and a backlash preventing means preventing backlash in the turning direction of the lens 2 centering around the optical axis X is constituted of the driving shaft 23 and the fitting part 27.例文帳に追加

レンズ駆動装置２０の駆動軸２３と、移動部材２５に設けられ駆動軸２３と摺動自在に嵌合する嵌合部２７とは、光軸Ｘ方向視にて同形の四角形をなし、これら駆動軸２３と嵌合部２７とにより、光軸Ｘを中心とするレンズ２の回動方向のがたつきを防止するがたつき防止手段が構成されている。 - 特許庁

This device has an elastic member 6 to hold a correction optical system for image blurring correction held by a supporting member by centering a nearly optical axis and a guide member 5 to movably hold the correction optical system along one surface, and also the elastic member 6 and the guide member 5 are arranged within the same plane orthogonal with an optical axis or within nearly the same plane.例文帳に追加

支持部材により保持される像振れ補正用の補正光学系を略光軸中心に保持する弾性部材６と、前記補正光学系を一つの面に沿って移動可能に保持する案内部材５とを有し、前記弾性部材６と前記案内部材５とを、光軸と直交する同一平面内または略同一平面内に配置している。 - 特許庁

In a solid waste washing apparatus wherein a discharge part 4 of which the inner peripheral surface is provided with discharge blades 3 and a screen part 6 are provided on the rear side of a cylindrical drum 2 supported centering around a horizontal axis X in a freely rotatable manner and metal balls 7 are charged in the drum 2, cutters 14 for cutting solid waste are equipped in the discharge part 4.例文帳に追加

横軸線Ｘを中心として回転自在に支承された筒形のドラム２の後側に、内周面に排出ブレード３を備えた排出部４と、スクリーン部６とが連設され、ドラム２の内部には金属製のボール７が装入される固形廃棄物の洗浄装置において、排出部４に固形廃棄物を切断する切断具１４を設ける。 - 特許庁

In the magnetic head provided with a recording head 25 having a main magnetic pole 1 and an auxiliary magnetic pole 3 and a reproduction head 24 having the reproduction element 7 sandwiched between reproduction shields 8, 9, an auxiliary shield 30 composed of a magnetic substance is provided between the main magnetic pole and the reproduction shields or on the opposite side of the main magnetic pole centering around the reproduction shields.例文帳に追加

主磁極１と補助磁極３を有する記録ヘッド２５と、再生シールド８，９に挟まれた再生素子７を有する再生ヘッド２４を備える磁気ヘッドにおいて、主磁極と再生シールドの間、もしくは再生シールドを中心にして主磁極と反対側に、磁性体からなる補助シールド３０を設けた。 - 特許庁

Since a brush setting face for setting a brush 13 is formed on each end face side of the output gear 2 to be symmetrical about the center of the tooth thickness of the output gear 2, the distance between the brush setting face and a sliding face of the circuit pattern 15 is not changed even in turning over the output gear 2 for changing the centering direction of the output shaft 5.例文帳に追加

ブラシ１３をセットするためのブラシセット面を出力ギヤ２の両端面側に出力ギヤ２の歯厚中心を中心にして対称に形成し、出力軸５の軸出し方向を変えるために出力ギヤ２を上下反転させても、回路パターン１５の摺接面との距離が変わらないようにした。 - 特許庁

The wire 2 fixed to the leading end of an armature 1, the rotary shaft 3 fixed to the armature l and a hammer 4 revolvable centering around the rotary shaft 3 and revolved in the direction of the wire 2 after printing corresponding to inertial force after the wire 2 applies printing to a large number of printing papers and colliding with the wire 4 to energize the re-printing to the printing papers are provided.例文帳に追加

アーマチュア１の先端に固定されているワイヤ２と、前記アーマチュア１に固定された回転軸３と、当該回転軸３を中心に回動可能であって、前記ワイヤ２が多枚数の印字用紙を印打した後、慣性力に応じて当該印打後のワイヤ２の方向へ回動すると共に、当該ワイヤ２に衝突して印字用紙への再度の印打を付勢するハンマ４とを有する。 - 特許庁

In the perforating tool having diamond grindstone particles for grinding the workpiece provided to its leading end part 20 and rotated centering around a rotary axial line AX to perform perforation, holes 21 and 22 for discharging a grinding liquid are opened in the contact surface with the workpiece of the leading end part 20 and a part of the opening edges of the holes 21 and 22 is positioned on the rotary axial line AX.例文帳に追加

先端部２０にワークを研削するダイヤモンド砥粒を有し、回転軸線ＡＸを中心に回転して穴明けを行う穴明け工具において、先端部２０のワークと接触する面に研削液を吐出する孔２１，２２を開口し、その孔２１，２２の開口縁の一部分を回転軸線ＡＸ上に位置させた。 - 特許庁

To uniformly treat in a substrate surface, in a plasma treatment of large-aperture substrates by correcting the off centering of the plasma density distribution to uniformly distribute it in a chamber of a plasma treatment apparatus for forming a plasma with electromagnetic waves fed into the chamber.例文帳に追加

チャンバ内に電磁波を導入してプラズマを形成するプラズマ処理装置において、プラズマの密度分布が中心部に偏るのを補正し、チャンバ内に均一に分布させて、大きな口径の基板をプラズマ処理する際に、基板面内の均一な処理を可能にするプラズマ処理装置及びプラズマ処理方法を提供する。 - 特許庁

Since centering is thus performed by the fitting shaft part 54 provided on the fitting screw 16, it will be sufficient that a whirl-stop engagement part 22 exclusively performs whirl-stop for the change cutting tool 14 and the shank 12, and the engagement mode are freely set so that large transmission torque is obtained.例文帳に追加

また、このように取付ねじ１６に設けられた嵌合軸部５４によってセンタリングが行われることから、回止め係合部２２は専ら交換刃具１４とシャンク１２との回止めを行うだけで良く、その係合態様を自由に設定することが可能で、大きな伝達トルクが得られるようにすることができる。 - 特許庁

Behind this imbalance is Japan’s policy thus far of putting emphasis on securing a trade surplus through robust exports centering on the manufacturing industry, while not stressing the importance of securing comprehensive finances in the overall international balance of payments by improving the balance on services through strengthening international competitiveness in the service sector, including the tourism industry.例文帳に追加

このようなアンバランスが生み出された背景としては、これまでの我が国の政策が、主に製造業の堅調な輸出による貿易黒字の確保に重点が置かれており、観光産業を含めたサービス分野の国際競争力の強化等によるサービス収支の改善等を通じた、国際収支上の総合的なファイナンスの確保を重要視していなかったということが挙げられる。 - 経済産業省

For example, South Korea expressed in November2010 a shift from a trade structure centering on advanced countries to a trade structure focusing onG20, including emerging economies, as "direction of trade and investment policy measures in the G20era" and based on the measure, the country is strengthening the trade infrastructure, including the expansion of support for globalization of SMEs/mid-sized enterprises and KOTRA's (Korea Trade-Investment Promotion Agency) overseas offices.例文帳に追加

例えば、韓国は、2010 年11 月に、「G20 時代の貿易投資政策の方向性」として、先進国中心の貿易体制から新興国を含むG20 中心の貿易体制への転換を図ることを表明し、中小・中堅企業のグローバル化支援、KOTRA（大韓貿易振興公社）の海外事務所の拡大等、貿易インフラの強化を実施している。 - 経済産業省

The role of healthy income increases and consumption sophistication centering in urban areas in underpinning this personal consumption increase was significant. However, at the same time, the growth of personal consumption was weak compared to that of fixed asset investment, against a backdrop of uncertainty about the future accompanying the reform of state-owned enterprises, an undeveloped social security system, and stalled growth of farming village income.例文帳に追加

これは、都市部を中心とした堅調な所得の増加及び消費の高度化等が個人消費を下支えしたところによる側面が大きいが、その一方で、国有企業改革に伴う将来不安や社会保障制度の未整備、農村の所得伸び悩み等を背景に、個人消費の伸びは固定資産投資に比べて弱い。 - 経済産業省

In spite of having the same economic structure centering on the manufacturing sector, some countries/regions can maintain the terms of trade and others continue to worsen them. According to Nezu (2011), the difference between the two results from whether enterprises are able to adopt export strategies of avoiding commoditization of their products and price competition with products manufactured in emerging economies.例文帳に追加

根津（2011）によれば、同じ製造業中心の経済構造となっていながらも、交易条件を維持できている国・地域と継続的に悪化させている国・地域に差が出てくる背景としては、企業が自社製品のコモディティ化や新興国製品との価格競争を避ける輸出戦略を採用できているか否かにかかっているとされる。 - 経済産業省

Thus, taking a global view, the trend of developing regional trade agreements in the big three trade areas (centering on the United States, EC, and Asia), and the trend of regional cooperation advancing in the Asia Pacific region with APEC as an axis, are expected to support the WTO framework for multilateral trade liberalization and ultimately contribute to the liberalization of trade and investment throughout the world.例文帳に追加

このように、世界的に見て、米国、EC、アジアを中心とする三大貿易地域で進展する地域貿易協定の動きや、アジア太平洋地域でAPECを軸に進められている地域協力の動きは、WTOの多角的貿易自由体制を支え、究極的には世界全体での貿易・投資の自由化へ貢献していくことが期待される。 - 経済産業省

According to an analysis conducted by the Ministry of Commerce of China, the supply of 430 consumer goods items, centering on industrial products, is expected to become excessive in China in the first half of 2006, accounting for 71.7% of all consumer goods. The prospect reflects slackening growth in exports of textile products business strategy is shifting to domestic sale), excessive production capacity for home electronics appliances and rapid expansion of automobile production mainly by foreign-affiliated carmakers.例文帳に追加

例えば、中国商務部の行った分析では、繊維製品の輸出の鈍化（国内販売への転換）、家電製品の生産能力の過剰、外資企業を中心とした自動車生産能力の急拡大等を背景に、2006年上半期において供給過剰となる消費財は、工業製品を中心に430品目、全体の71.7％に達する見込みであるとされている。 - 経済産業省

In the future, Japan is expected to move to Stage V, “mature creditor nation,” through (i) a decrease in the balance of goods and services along with the decline of international competitive edge of domestically produced products due to elevated costs centering on labor costs; (ii) an increase in income surplus through the rise of external assets due to the current account surplus accumulated in the past; and (iii) a reduction in the capital balance deficit along with a decrease in the current account surplus.例文帳に追加

今後は、①人件費を中心としたコスト増から自国製品の国際競争力は減退し、貿易・サービス黒字は減少、②過去に蓄積した経常黒字による海外資産の増加効果から所得収支は増加、③資本収支は経常収支の黒字幅減少により赤字幅を減少、という動きにより、第五段階の「成熟した債権国」に移行していくとされる。 - 経済産業省

The Single European Act in 1987 clearly states that the integration of markets in Europe shall be completed by the end of 1992, and efforts to establish a system for forming a single market centering on free mobility of humans, materials, capital and services have been made. However, as 2 (1) of this section pointed out that the integration of labor markets has not progressed much, the market integration in reality is still in the middle of the process.例文帳に追加

1987年の単一欧州議定書で域内市場統合を1992年末までに完成することが明記され、人、モノ、資本、サービスの自由移動を中心とする単一市場形成に向けた制度整備が進められたものの、例えば本節2．（1）で労働市場の統合が進んでいない点を指摘したように、実体面での市場統合はいまだ道半ばである。 - 経済産業省

The US economy in 2006 continued the high level of growth that it saw in 2005, and the rate of real GDP growth amounted to 3.3%. This was due to factors such as the fact that while housing investment dropped significantly compared to the previous year, private capital investment centering on investment in information-related equipment and investment in structures continued to be strong and personal consumption was steady.例文帳に追加

2006年の米国経済は、住宅投資が前年比で大きくマイナスとなる中、情報関連機器投資や構築物投資を中心に民間設備投資が好調を維持したこと、個人消費が堅調に推移したことなどから、2005 年に引き続き高い成長を達成し、実質 GDP 成長率は3.3%を実現した。 - 経済産業省

Looking at fixed asset investment in China by sector, there appears to be a high rate of growth centering on the manufacturing sector and property sector, including the share of the overall amount of investment accounted for by the manufacturing sector in particular expanding to approximately 28% in 2006, and it can be seen that these sectors are driving the growth of investment. (Concerns regarding a housing bubble will be stated later on) (Figure 1-3-9).例文帳に追加

中国の固定資産投資を部門別に見ると、製造部門と不動産部門を中心に高い伸び率を示しており、特に、投資額全体に占める製造部門のシェアは2006年には約28％まで拡大しているなど、投資の伸びをけん引していることが分かる（不動産バブルへの懸念については後述する）（第1-3-9図）。 - 経済産業省

Moreover, in the case of carrying out exports (consignment manufacturing trade) of manufactured products processed using imported raw materials and parts, the bond system, in which there is exemption from import tax and value added tax, was applied. From September 2006 onward, however, an import tax and value added tax at the time of import came to be levied centering on items for which the reimbursement of value added tax on exports had been eliminated, and the benefits of the bond system could no longer be received.例文帳に追加

また、輸入した原材料・部品を用いて加工した製品の輸出（委託加工貿易）を行った場合には、輸入関税と増値税を免除される保税制度が適用されていたが、2006年9月より増値税の輸出還付が取り消された品目を中心として輸入関税と輸入時の増値税が徴収されることとなり、保税の恩恵が受けられなくなった。 - 経済産業省

I am Nomura from Sekai Nippo. Although provisional remedial measures such as recapitalization and governmental capital injection are certainly necessary, will they resolve the European fiscal and financial crisis? Is there any fundamental solution? These questions are the cause of concern for international financial markets. The kind of policy centering on austerity and tax increase that has been adopted by Greece has created a very difficult situation, triggering large-scale demonstrations. The kind of policy centering on austerity and tax increase that has been adopted by Greece has created a very difficult situation, triggering large-scale demonstrations. Could you offer your thoughts on that? 例文帳に追加

世界日報社の野村でございますけれども、資本増強とか、政府による公的資金の注入とか、そういう痛み止めは打たなければいけないと思うのですけれども、しかし、それで欧州の財政・金融危機が解決されるのかどうか。抜本的な治療法があるかどうかということが、国際金融市場に不安を与えていると思うのですけれども、今のギリシャでやっているような緊縮・増税政策だけでは、大規模なデモが起きたりして極めて厳しい状況にあると思うのですけれども、そういう財政・金融危機の根本を改定するためには、その引き金になりましたアメリカ主導のネオリベラリズム、これを根本的に克服していくということで世界の首脳が知恵を出し合っていかなければいけないのではないかと思いますけれども、こうした点について大臣のご所見をいただければ幸いでございます。 - 金融庁

As for the naming of mandala, both Taizokai-mandala and Garbha-mandala are used in Japan but Motohiro YORITOMI, a researcher of Esoteric Buddhism, wrote in his book titled "Architectures of mandala-centering on mandala at To-ji Temple" as 'the name of mandala were created in consideration of both Dainichi-kyo Sutra and Kongocho-kyo Sutra, collectively called Ryobu Sutra and both are the source of mandala, and Kukai used only this name (note: Ryobu-mandala),' 'because Kongocho-kyo Sutra clearly uses Vajradhatumandala, Dainichi-kyo Sutra does not use the name of Taizokai-mandala though it uses Daihitaizosho mandala or Garbha-mandala.' 例文帳に追加

なお、通常日本に取り入れられた曼荼羅の呼称について胎蔵界曼荼羅・胎蔵曼荼羅の2つが併用されているが、密教学者・頼富本宏は『曼荼羅の美術東寺の曼荼羅を中心として』において「曼荼羅の典拠となった大日経と金剛頂経のいわゆる両部の大経を意識したものであり、空海もこの用語（注両部曼荼羅）のみを用いている」「即ち金剛頂経には、明確に金剛界曼荼羅を説くのに対して、大日経では大悲胎蔵曼荼羅もしくは胎蔵生曼荼羅を説くのにかかわらず、胎蔵界曼荼羅と言う表現は見られないからである」と書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideo SUZUKI has pointed out the following; after the defeat at the Battle of Hakusukinoe, the vision to see Silla as a 'barbarian country' by the Japanese nation under the ritsuryo codes in the eighth century exaggerated the fact that 'Japanese followers of Alla' were controlled by King Baekje and that the dispatched army of the Yamato Dynasty was a kind of 'mercenary' of Baekje, and as a result, the historical idea centering on the existence of a 'Japanese government at Minama' and the subordinance of Baekje and 'Minama' which were '官家' of the Yamato Dynasty was established when "Ninhonshoki" was compiled. 例文帳に追加

鈴木英夫は『日本書紀』編纂時に白村江の敗戦を契機とする八世紀代律令国家の新羅「蕃国」視によって、「在安羅諸倭臣」は百済王の統制に服し、倭王権の派遣軍は百済の「傭兵」的性格を帯びていたという事実が誇張・拡大されて「任那日本府」の存在や倭王権の「官家」たる百済・「任那」の従属を核とする内容の史的構想が成立したと指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス