「conducting」に関連した英語例文の一覧と使い方(211ページ目) - Weblio英語例文検索

This device is provided with plural recording/reproducing means 8 and 9 for conducting at least one of recording and reproducing regarding a specified information signal, a medium carrying means 12 for selectively carrying and loading an information medium on the recording/reproducing means, and a selecting means 16 for selecting a recording/reproducing means for loading the information medium by the medium carrying means 12.例文帳に追加

所定の情報信号を対象として記録または再生の少なくとも一方を行う複数の記録再生手段８、９と、それらの記録再生手段に対して選択的に情報媒体を搬送し装填する媒体搬送手段１２と、媒体搬送手段により情報媒体を装填すべき記録再生手段を選択するための選択手段１６とを備える。 - 特許庁

The layout method of semiconductor integrated circuit is constituted for conducting (ST31) layout/wiring process, extracting (ST33) a resistance value, a capacitance value, and an allowable current value of signal wire from layout data obtained by the layout/wiring process, and calculating (ST37) signal electromigration of the signal wire from the resistance value, capacitance value, and allowable current value obtained (ST34).例文帳に追加

半導体集積回路のレイアウト方法であって、配置・配線処理を行い（ＳＴ３１）、該配置・配線処理により得られたレイアウトデータから信号配線の抵抗値、容量値および許容電流値を抽出し（ＳＴ３３）、該抽出した該抵抗値，該容量値および該許容電流値（ＳＴ３４）から、前記信号配線のシグナルエレクトロマイグレーションを計算する（ＳＴ３７）ように構成する。 - 特許庁

When driving one of two memory cell blocks 34, the memory cell block 34 of a driving object is made a conducting state by an SG high withstand pressure level shifter 44 and an SG transfer gate 46, and even if a wordline 36 of two memory cell blocks which adjoin mutually is activated by a pair of wordline transfer gates 42, only the memory cell block 34 of the drive object is driven.例文帳に追加

２個のメモリセルブロック３４のうち一方を駆動する場合、駆動対象のメモリセルブロック３４がＳＧ高耐圧レベルシフタ４４及びＳＧトランスファーゲート４６により導通状態とされ、互いに隣り合う２個のメモリセルブロックのワード線３６が一対のワード線トランスファーゲート４２によって活性化されても、駆動対象のメモリセルブロック３４のみが駆動される。 - 特許庁

A method for forming a film on the stainless steel substrate includes: dipping the stainless steel substrate in an aqueous solution or an aqueous dispersion of at least one metal salt chosen from the group consisting of an alkali metal salt of silicic acid and an alkali metal salt of metaboric acid and applying electricity so as to form a film; and subsequently conducting electrodeposition of an anionic electrodeposition paint (B) on the film to form the coating film.例文帳に追加

珪酸のアルカリ金属塩とメタほう酸のアルカリ金属塩から選ばれる少なくとも１種の金属塩の水溶液又は水分散液（Ａ）の浴に浸漬し通電処理を行って皮膜を形成した後、次いで、該皮膜上に下記のアニオン電着塗料（Ｂ）を電着塗装して塗膜を形成することを特徴とするステンレス鋼素地上の皮膜形成方法。 - 特許庁

This method for making the inorganic/organic composite thermoplastic material comprises conducting in order a surface treating step for applying surface treatment to the inorganic fine particles with primary particle diameter of 1-30 nm, a dispersing step for dispersing the inorganic fine particles in a nonpolar solvent or a mixed solvent of a nonpolar solvent and a polar solvent using a dispersant to prepare slurry and a mixing step for mixing the slurry with the resin.例文帳に追加

一次粒子径が１〜３０ｎｍの無機微粒子に対して表面処理を施す表面処理工程と、非極性溶媒中又は非極性溶媒と極性溶媒との混合溶媒中で分散剤を用いて前記無機微粒子を分散させてスラリーを調整する分散工程と、前記スラリーと樹脂とを混合させる混合工程と、を順番に行うことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a new vehicle with a crane and a method of transferring an object using the same capable of easily conducting a transferring method with the object suspended above the ground using the main line, carriage, etc., to avoid possible risks such that a transfer may be prevented due to an obstacle existent on the ground and the transferred object may be damaged or broken.例文帳に追加

地面に存在する障害物により移送不能となったり、被移送物を傷つけたり破損したりしてしまう危険性を回避するために、主線や搬器等を利用して被移送物を地面よりも上方で懸架した状態で移送する方法を容易に実行することができる新規なクレーン付車両及びこれを用いた被移送物の移送方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing a semiconductor device comprising carrying out a flux treatment of solder electrodes and a circuit substrate, joining the circuit substrate to a semiconductor element, then sealing gaps between the semiconductor element and the circuit substrate with an underfilling material comprising an epoxy resin and an amine compound without conducting flux cleaning in an area packaging method for joining the circuit substrate to the semiconductor element having the solder electrodes installed in the circuit surface.例文帳に追加

回路基板に、回路面に半田電極が具備された半導体素子を接合するエリア実装法において、接合前に該半田電極及び該回路基板にフラックス処理を施し、接合後、フラックス洗浄無しにエポキシ樹脂、アミン化合物からなるアンダーフィル材で半導体素子と回路基板の間隙を封止して製造する半導体装置の製造方法である。 - 特許庁

In a liquid crystal panel 11 consisting of switching elements (TFTs) 1, auxiliary capacitors 3, horizontal direction signal lines 4, vertical direction signal lines (source lines) 5 and counter electrodes 6, a partial image display of the screen can be flash-displayed by conducting a switching control for the compensation voltages of liquid crystal voltages supplied from a gate driver 7 using control signals FR.例文帳に追加

スイッチング素子（ＴＦＴ）１、補助容量３、水平方向信号線４、垂直方向信号線（ソース線）５、対向電極６からなる液晶パネル１１おいて、ゲートドライバ７から供給される液晶電圧の補償電圧を制御信号ＦＲを用いた切り替え制御を行うことで、画面の一部分の画像表示を点滅表示することを可能にする。 - 特許庁

The manufacturing method of the anisotropic conducting component includes processing in which charged particles 5 or the like from an electrification means 4 not contacting adhesive components 2, are supplied to the adhesive components having fluidity or pliability in which the conductive grains 1 are dispersed, and the conductive grains 1 are arranged in the direction of an electric field by generating the electric field inside the adhesive components 2.例文帳に追加

導電性粒子１が分散された流動性もしくは柔軟性を有する結着部材２に、結着部材２と接触していない帯電手段４から荷電粒子５などを供給し、結着部材２内部に電界を生じさせて導電性粒子１を電界方向に配列する工程を含むことを特徴とする異方導電部材の製造方法。 - 特許庁

A culturing method is provided, comprising the steps S1, S2 and S3 of charging an erythrocyte C-coagulative substance into a body fluid A sampled from a biological tissue and removing the resultant coagulated erythrocyte C from the body fluid and the step S4 of charging a culture vessel 2 with the remaining body fluid B freed from the erythrocyte C and conducting a culture under specified culture conditions.例文帳に追加

生体組織から採取した体液Ａ内に赤血球Ｃを凝集させる物質を投入し、凝集した赤血球Ｃを体液から除去する除去ステップＳ１，Ｓ２，Ｓ３と、赤血球Ｃを除去した残りの体液Ｂを培養容器２に投入して所定の培養条件下において培養する培養ステップＳ４とを備える培養方法を提供する。 - 特許庁

In this brake control device for conducting the active braking control, a control unit is structured so that high-pressure transfer prevention control for restricting a flow rate in an intake circuit may be conducted by outputting a driving signal of a prescribed opening/closing duty ratio to an in-side gate valve when it is detected that the driver has conducted braking operation during execution of the active braking control.例文帳に追加

能動制動制御を実行するよう構成れたブレーキ制御装置において、コントロールユニットを、能動制動制御の実行中に、運転者が制動操作を行ったことが検出されたときには、イン側ゲート弁に対して所定の開閉デューティ比の駆動信号を出力して、吸入回路における流量を制限する高圧伝達防止制御を実行する構成とした。 - 特許庁

To automatically generate a program code for acquiring/storing a session variable without conducting programming or the like manually by a user, only by defining the session variable prepared to maintain a session in a frame of a business specification, and to facilitate development for an web application of high quality not requiring a programming knowledge such as JAVA (R), and excellent in a speed and maintenability.例文帳に追加

業務仕様の枠組みの中でセッションを維持するために用意するセッション変数を定義しておくだけで、ユーザが手動でプログラミング等を行うことなく、セッション変数を取得・保存するプログラムコードを自動生成できるようにし、Ｊａｖａ（登録商標）等のプログラム知識を必要とせず、高品質でスピーディー且つ保守性に優れたウェブアプリケーションの開発を容易にすること。 - 特許庁

For the oxide superconductor conducting element composed of an oxide superconductor and electrode terminals electrically jointed to both ends of the oxide superconductor, tapers are formed at jointing side ends of the electrode terminals with the oxide superconductor, so that thermal stress acting on the oxide superconductor at cooling is made small to suppress the lowering of the critical current.例文帳に追加

酸化物超電導体と、前記酸化物超電導体の両端に電気的に接合した電極端子とからなる酸化物超電導体通電素子であって、前記電極端子の前記酸化物超電導体との接合側端部にテーパを設けるようにして、冷却時に酸化物超電導体に作用する熱応力を小さくして、臨界電流の低下を小さくする。 - 特許庁

The electrostatic charging member having at least a conductive substrate, a conductive elastic body base layer which is disposed on the conductive substrate, consists essentially of epichlorhydrin rubber and contains at least an ion conducting agent, an intermediate layer which consists essentially of a polyamide resin and a surface layer which consists essentially of an acryl urethane resin formed by isocyanate crosslinking of lactone denatured acryl polyol is provided.例文帳に追加

導電性支持体と、該導電性支持体上に設けられた、エピクロルヒドリンゴムを主成分とし少なくともイオン導電剤を含有する導電性弾性体基層と、ポリアミド樹脂を主成分とする中間層と、ラクトン変性アクリルポリオールがイソシアネート架橋されたアクリルウレタン樹脂を主成分とする表層とを少なくとも有することを特徴とする帯電部材とする。 - 特許庁

Then, when it is necessary to insert a cell for timing adjustment after conducting timing adjustment processing, a combined cell existing between a set of cells to be timing-adjusted is specified, and the spacer cell included in the combined cell is deleted, and the cell for timing adjustment is disposed so that the timing adjustment can be conducted without changing the disposal of the cells.例文帳に追加

そして、タイミング調整処理を実行した後、タイミング調整用のセルを挿入する必要が生じた場合には、タイミング調整の対象となる１組のセルの間に存在する組み合わせセルを特定し、この組み合わせセルに含まれているスペーサセルを削除してタイミング調整用セルを配置することにより、セルの配置を変更することなく、タイミング調整を行うことができる。 - 特許庁

A media gateway adopts an NNI(network Node Interface) employing an individual line signal system for an interface with a switching node, receives an individual line control signal extracted from an NNI individual line, assembles the signal into packets, transfers a signaling gateway arranged on an IP network and conducting common line signal termination and the signaling gateway terminates the individual line signal.例文帳に追加

メディアゲートウェイ装置が、交換ノードとのインタフェースに、個別線信号方式を使用したＮＮＩ（ネットワークノードインタフェース）を収容し、ＮＮＩ個別線から抽出した個別線制御信号を受け取り、パケット化して前記ＩＰ網から、ＩＰ網に配置され共通線信号終端を行うシグナリングゲートウェイ装置宛に転送し、シグナリングゲートウェイ装置で個別線信号を終端する。 - 特許庁

This treatment method for making an incineration residue and molten fly ash harmless is characterized by adding inexpensive titanium dioxide as a catalyst to the raw materials to be treated composed of an incineration residue and molten fly ash, heating and agitating the dioxins and the like at a predetermined temperature for a predetermined time to decompose it with oxidation catalytic action by titanium dioxide followed by conducting an elution prevention treatment of heavy metals.例文帳に追加

焼却残渣及び／又は溶融飛灰から成る処理原料に対し、安価な二酸化チタンを触媒として添加し、これを所定温度で所定時間加熱攪拌してダイオキシン類を二酸化チタンの酸化触媒作用により分解させた後重金属溶出防止処理を施すことを特徴とする焼却残渣及び／又は溶融飛灰の無害化処理方法。 - 特許庁

By conducting the impregnation treatment wherein the operation is performed two or more times that infiltrates a treating solution containing an isocyanate compound and an organic solvent into at least one elastic body selected from fluoropolymers, silicone polymers and polyether polymers, there is manufactured the rubber member in which at least the density of the isocyanate compound is gradually lower from the surface of the elastic body toward its inside.例文帳に追加

フッ素系ポリマー、シリコーン系ポリマー、及びポリエーテル系ポリマーから選択される少なくも１種からなる弾性体にイソシアネート化合物と有機溶媒とを含有する処理液を浸透させる操作を２回以上行う含浸処理により、少なくともイソシアネート化合物の密度が前記弾性体の表面から内部に向かって段階的に疎となっているゴム部材を製造する。 - 特許庁

This flue gas denitrification equipment is provided with an economizer outlet duct for conducting the flue gas generated in the boiler to a denitrification reactor through an economizer and an economizer bypass duct for allowing the waste gas to bypass the economizer and joining the waste gas to the economizer outlet duct, and an air supply means is provided to supply purge air to the economizer bypass duct.例文帳に追加

ボイラで発生した排ガスを節炭器を経由させて脱硝反応器に導く節炭器出口ダクトと、前記排ガスを前記節炭器を迂回させて前記節炭器出口ダクトに合流させる節炭器バイパスダクトを備えた排煙脱硝装置であって、前記節炭器バイパスダクトにパージ用空気を供給する空気供給手段を設けたことを特徴とする排煙脱硝装置。 - 特許庁

This conductive laminate is a laminated member or wiring member having conductive members for laying out light source elements and electrically connecting and conducting these elements in order to cause the light emission of the elements and has the conductive members which are formed by adhering metallic foil or conductive paste material to the front surfaces of insulative sheet base materials and working these materials with at least one hole or slit.例文帳に追加

光源素子をレイアウトし、その素子を発光させるために電気接続し通電させる導電部材を有する積層部材又は配線部材であって、絶縁性シート基材の表面に金属箔又は導電性ぺースト材を付着させ、少なくとも１つの小孔又はスリットが加工されている導電部材を有することを特徴とする導電積層体である。 - 特許庁

A charging roll 1 for electrophotographic equipment having a conductive elastic layer 3 is obtained by forming a conductive composition containing an ionic conductive rubber polymer, an alkylene oxide-modified (meth)acrylate, an ionic conducting agent, a radical polymerization initiator and a photopolymerization initiator into a roll shape, heating to form a rubber elastic layer 31 and irradiating the roll surface with UV rays to form a surface layer 32.例文帳に追加

イオン導電性ゴムポリマー、アルキレンオキシド変性（メタ）アクリレート、イオン導電剤、ラジカル重合開始剤、及び光重合開始剤を含有する導電性組成物をロール状に成形し、加熱してゴム弾性層３１を形成した後、ロール表面に紫外線を照射して表面層３２を形成して導電性弾性層３を有する電子写真機器用帯電ロール１を構成した。 - 特許庁

A metal sulfide nanoparticles the surface of the produced nanoparticles are bonded with an organic group can be prepared by conducting a nanoparticle synthesis reaction and a surface modification reaction of nanoparticles with the co-presence of an organic modifier and a sulfur source or a hydrogen sulfide source in the reaction field, when synthesizing nanoparticles from nanoparticles precursor in a reaction field in the presence of water at a high temperature and at a high pressure.例文帳に追加

高温高圧水存在条件の反応場で、ナノ粒子前駆体からナノ粒子を合成するにあたり、その反応場に、有機修飾剤及び硫黄源又は硫化水素源を共存せしめて、ナノ粒子合成反応及びナノ粒子表面修飾反応を行い、生成ナノ粒子の表面に有機基が結合している金属硫化物ナノ粒子を得る。 - 特許庁

The method for manufacturing semiconductor device includes steps of conducting an etching process to a film formed on a semiconductor substrate and peeling the deposits on the film by supplying a chemical solution, after the etching process, to the semiconductor substrate in a state where the substrate is rotated in the number of rotations lower than the predetermined number of rotations and then rotating the semiconductor substrate in the number of rotations larger than the predetermined number of rotations.例文帳に追加

半導体製造方法は、半導体基板上に形成された膜にエッチングを施す工程と、エッチングの後に、膜上の堆積物を剥離する薬液を所定の回転数よりも回転数が小さい状態の半導体基板に供給し、その後、半導体基板を所定の回転数よりも大きい高回転数で回転する剥離工程とを含む。 - 特許庁

To provide an air bag device capable of enhancing the absorbing performance of an impact energy so as to crushing the air bag wholly with the panel member efficiently by receiving an occupant by a panel member installed on the surface of the deployed air bag when the vehicle goes in collision, of conducting the repetitive cycles of deploying the air bag and shrinking certainly, and allowing iterative use without requiring repair any particularly.例文帳に追加

エアバッグ装置において、車両衝突時に、展開したエアバッグの表面に設けたパネル部材で乗員を受け止めることにより、そのパネル部材によりエアバッグを全体的に効率よく潰すようにして衝撃エネルギーの吸収性能を高め、更に、エアバッグの展開収縮を繰返し確実に行うことができ、特に修復を必要とせずに繰返し使用可能にする。 - 特許庁

The schedule management device has a transmission date management means 2 for obtaining a transmission date from stored schedule data, a data management means 3 for conducting a processing for sharing schedule data 4 in the group, a group management means 5 for managing the group to which a user accessing the server belongs and a mail transmission means 10 for transmitting the electronic mail for transmitting schedule data 4 in the group.例文帳に追加

記憶された予定データから送信日を取得する送信日管理手段２と、予定データ４をグループ内で共有するための処理を行うデータ管理手段３と、サーバーにアクセスするユーザーが所属するグループを管理するグループ管理手段５と、予定データ４をグループ内に連絡するための電子メールを送信するメール送信手段１０とを有する構成のスケジュール管理装置とする。 - 特許庁

The mounting face is provided with a first region having a conducting part, to which the terminal of the electronic component is electrically connected, and colored with a first color; and a second region provided at a position partially visible from the vent hole, colored with a second color with a resolution lower than that of the first color, and adjacent to the first region.例文帳に追加

前記実装面に、前記電子部品の前記端子が電気的に接続された導電部を有するとともに第１の色に着色された第１の領域と、一部が前記通気口から視認可能な位置に設けられるとともに前記第１の色よりも解像性が低い第２の色に着色され、前記第１の領域に隣接した第２の領域と、が設けられる。 - 特許庁

In an amorphous alloy thin sheet casting apparatus provided with a molten metal holding vessel, a molten metal supplying part provided with a nozzle disposed in the molten metal holding vessel and a cooling part for rapidly cooling and solidifying the molten metal spouted from the nozzle by conducting the heat, this casting apparatus has a nozzle heating means for heating the nozzle by inserting an electrothermal material into near the nozzle.例文帳に追加

本発明は、溶湯保持容器と、前記溶湯保持容器内に配設されたノズルとを具備する溶湯供給部と、ノズルから噴出した溶湯を抜熱して急冷凝固する冷却部とを具備する非晶質合金薄帯鋳造装置であって、前記ノズル近傍に電熱材料を挟み込むことによるノズル加熱手段を有する非晶質合金薄帯鋳造装置である。 - 特許庁

(2) Upon conducting the packaging of the freight, etc. associated with the said first class consigned freight forwarding business, the first class consigned freight forwarding business operator shall take measures necessary for ensuring the safety of transportation prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that cover measures to prevent collapsing of the freight and to provide appropriate instruction to the employees engaged in handling of the freight and other measures. 例文帳に追加

２　第一種貨物利用運送事業者は、当該第一種貨物利用運送事業に附帯して貨物の荷造り等を行うときは、貨物の荷崩れを防止するための措置、貨物の取扱いに関する従業員に対する適切な指導その他の国土交通省令で定める輸送の安全を確保するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 Measuring instruments specified by Cabinet Order by which an accurate measurement cannot be made unless they are used in accordance with a specific method, or for measuring a specific item, or within a certain range of measurement shall not be used for measurements in statutory measurement units in conducting transactions or certifications, except in the case where they are used pursuant to the provision of Cabinet Order. 例文帳に追加

第十八条　特定の方法に従って使用し、又は特定の物若しくは一定の範囲内の計量に使用しなければ正確に計量をすることができない特定計量器であって政令で定めるものは、政令で定めるところにより使用する場合でなければ、取引又は証明における法定計量単位による計量に使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "The Specific Synchrotron Radiation Facilities" as used in this Act shall mean the facilities for conducting the Researches, etc. utilizing highly-directional and high-intensity electromagnetic waves emitted from accelerated electrons or positrons (hereinafter referred to as the "Synchrotron Radiation"), established by RIKEN (The Institute of Physical and Chemical Research) (hereinafter referred to as "RIKEN"), which shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

３　この法律において「特定放射光施設」とは、独立行政法人理化学研究所（以下「理化学研究所」という。）により設置される、加速された電子又は陽電子から放射される強い指向性と高い輝度を有する電磁波（以下「放射光」という。）を使用して研究等を行うための施設であって、文部科学省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Conducting the buying and selling of foreign exchange to facilitate international financial business which the Minister of Finance specifies as constituting cooperation in the field of international finance as prescribed in Article 40, paragraph 3, initiating transactions with a foreign central bank, etc. (a foreign central bank, etc. prescribed in Article 41) pertaining to the business prescribed in the same Article, and executing transactions pursuant to Article 42; 例文帳に追加

三　第四十条第三項に規定する国際金融面での協力に該当するものとして財務大臣が定めるもののため行う外国為替の売買の実施、第四十一条に規定する業務に係る各外国中央銀行等（同条に規定する外国中央銀行等をいう。）との取引の開始及び第四十二条の規定による取引の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) A Municipality, when a Designated In-Home Service Provider requests an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, shall pay said allowance after conducting an examination according to standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the each item of paragraph (4) and the standards of facilities and management of Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2) (limited to the part regarding the handling of Designated In-Home Service). 例文帳に追加

９　市町村は、指定居宅サービス事業者から居宅介護サービス費の請求があったときは、第四項各号の厚生労働大臣が定める基準及び第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準（指定居宅サービスの取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査した上、支払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act is for the purpose of promoting the smooth provision of capital to Enterprises and to promote their sound growth and development by establishing a system of limited partnership agreements for conducting investment in Enterprises which agreements provide for separate categories of general partners having unlimited liability and limited partners having limited liability, and thereby contributing to the economic vitality of our country. 例文帳に追加

第一条　この法律は、事業者に対する投資事業を行うための組合契約であって、無限責任組合員と有限責任組合員との別を約するものに関する制度を確立することにより、事業者への円滑な資金供給を促進し、その健全な成長発展を図り、もって我が国の経済活力の向上に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) A designated conformity assessment body which has been registered (except where registration has been suspended or designation has been suspended pursuant to the provision of Article 13 paragraph (1)) may, in conducting designated overseas conformity assessment business, issue certificates of conformity describing the matters prescribed by the applicable ministerial ordinance with a special mark prescribed by the applicable ministerial ordinance. 例文帳に追加

第十二条　認定適合性評価機関であって登録を受けているもの（登録の効力が停止され、又は次条第一項の規定により認定の効力が停止されているものを除く。）は、その認定に係る国外適合性評価事業を行ったときは、主務省令で定める事項を記載し、主務省令で定める標章を付した証明書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Centers must, when conducting On-Site Inspections under the provisions of paragraph (1) in accordance with instructions under the provisions of the preceding paragraph, entrust the same to staff members with knowledge and experience concerning living modified organisms, who satisfy the conditions stipulated in orders issued by the Minister stipulated in each item of the said paragraph, in accordance with the categories of Centers listed in the items of the said paragraph. 例文帳に追加

３　センター等は、前項の規定による指示に従って第一項の規定による立入検査等をする場合には、遺伝子組換え生物等に関し知識経験を有する職員であって、同項各号に掲げるセンター等の区分に応じ当該各号に定める大臣が発する命令で定める条件に適合するものに行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i)-4 In the case of Article 13, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), a person who has concluded a Contract for a Loan as set forth in paragraph (2) of that Article with a Customer, etc. who is an individual, or who has increased the maximum amount under the Basic Contract for a Revolving Credit Loan as provided in paragraph (5) of that Article, without conducting an investigation using the Credit Information held by a Designated Credit Bureau; 例文帳に追加

一の四　第十三条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）の場合において、指定信用情報機関が保有する信用情報を使用した調査をせずに、同条第二項に規定する貸付けの契約を個人である顧客等と締結し、又は同条第五項に規定する極度方式基本契約の極度額を増額した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The FSA has renewed its request for industry groups and securities companies to check their status of preparation and for the top management to be directly involved in the preparation process and to make sure that all various necessary tests are completed. For its part, the FSA plans to take steps such as conducting on-site follow-ups on the preparations. 例文帳に追加

金融庁としても、業界団体や証券会社等に改めての準備状況のチェック、その準備のプロセスにおける経営トップの方の直接的な関与、様々な漏れのないテストの実施等についてお願いをしているところでございますし、金融庁自身も関係者に対する直接のオンサイトでのフォローアップといったことも含めて取組みをしていく予定でございます。 - 金融庁

Separately from this, the FSA is also conducting its own investigation in order to ensure the stability of Japan's financial system. However, we believe that the exposure of individual financial institutions is not a matter to be disclosed by authorities, so we do not plan to disclose our findings. 例文帳に追加

これとは別に、これと並行して金融庁としては、我が国の金融システムの安定を確保するという観点から、当局としての実態調査ということは行っておりますけれども、個別の金融機関へのエクスポージャーがどうであるかということはその都度当局から公表するという性格のものではないと思っておりますので、そのようなことを発表する予定はございません。 - 金融庁

As for the survey on the actual state of SMEs, we hope to use its results to lead financial institutions to provide support to SMEs, by conducting it in ways to find clues for improvement measures through cooperation with the Small and Medium Enterprise Agency. 例文帳に追加

それから、中小企業の実態調査については、中小企業庁とも連携することによって、相互補完的に、より実態に即した、また、改善策を見出せるようなヒントをより多く見つけられるような実態調査を行って、そのことを金融機関が中小企業をサポートしていく役割の実現に具体的に結びつけていくような活用になればと思っております。 - 金融庁

If a financial institution engages in different types of businesses-including those of a securities company, investment trust management company and securities investment advisory service-and comprises a financial conglomerate, etc., necessary collaboration with the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) shall be performed, including conducting simultaneous inspections, in order to verify (Note) the consolidated risk management status of the group as a whole in an accurate and efficient manner. 例文帳に追加

証券会社、投資信託委託業者又は証券投資顧問業者を含む異なる業態の金融機関が、金融コングロマリットを形成している場合等においては、これらグループ全体の統合的なリスク管理の状況を的確かつ効率的に検証（注）する観点等から、証券取引等監視委員会との間で、同時検査の実施も含め必要な連携を行う。 - 金融庁

Especially in conducting international business activities of Japanese companies and their listings to exchanges overseas, its financial reporting is necessary to win trust and credibility in foreign markets. The globalization of markets and trades would presuppose a set of high quality and internationally consistent accounting standards that could win the trust of both domestic and foreign investors. 例文帳に追加

とりわけ、我が国企業の国際的な事業展開や海外市場での上場においては、その財務報告が海外において信頼を得ることが不可欠であり、また、内外の市場や取引が一体化しつつある状況を踏まえると、内外の投資者の信認が広く得られるような高品質かつ国際的に整合的な会計基準の整備が求められる。 - 金融庁

Corporate auditors or audit committees are responsible for conducting operational audits, in order to evaluate the performance of duties by management from an independent viewpoint. As part of operational audits, corporate auditors or audit committees conduct internal controls audits. In the case of large companies (wherein financial audits are required under the Company Law), corporate auditors or audit committees shall evaluate the appropriateness of the conduct and results of said audits that the (external) auditors carry out in relation to the statutory accounts. 例文帳に追加

なお、監査役等は、独立した立場で経営者の職務の執行について業務監査の責務を担っていることから、企業等の内部統制に係る監査を業務監査として行うとともに、大会社等においては、監査役等が会計監査人が計算書類について実施した会計監査の方法と結果の相当性を評価することとされている。 - 金融庁

An increasing number of companies have cited deterioration in the fund-raising situation as the cause of their bankruptcy. While the FSA (Financial Services Agency) has strengthened measures to prevent curbs on new loans in order to facilitate fund-raising, such as conducting inspections and putting into force the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, how do you assess the existing measures and what additional measures, if necessary, do you think should be taken? 例文帳に追加

倒産の要因として、資金繰りの悪化を挙げる企業が増えていますが、金融庁はこの資金繰り対策として、検査や金融機能強化法の改正案の施行など、貸し渋りを防ぐ対策を強化していますが、現状の政策などの評価や、今後追加的な対策をとらなければならないとするならば何か、ご所感をお聞かせ願えますか。 - 金融庁

Enterprises currently conducting export operations indicate issues such as "intensifying competition from overseas products" and "responding to currency exchange fluctuations" as export-related issues faced by SMEs. Many enterprises that would like to export, on the other hand, face issues such as "securing outstanding partner enterprises" and "ascertaining the needs of local enterprises and residents overseas"例文帳に追加

中小企業が輸出業務を行う上で直面している課題については、輸出業務を現在行っている企業が、「海外製品との競争激化」や「為替変動への対応」等の課題を挙げているのに対して、輸出を行いたいとする企業は「優秀なパートナー企業の確保」や「海外現地企業・居住者のニーズの把握」等の課題を抱えている企業が多い。 - 経済産業省

On the basis of these success in conducting the East Asian Meetings of High-Level Officials on Caring Societies, the MHLW, since 2003, has also held the ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies and has invited high-level administrative officials who are in charge of health and social welfare policy from the ASEAN-10 countries to continue strengthening the development of human resources and to further promote collaborative relationships between the ASEAN countries and Japan.例文帳に追加

その実績を踏まえ、2003年より、特にASEAN地域に焦点を当て、社会福祉及び保健医療の分野における緊密な関係をさらに発展させ、また、当該分野での人材育成を強化するため、ASEAN10ヶ国から社会福祉と保健医療政策を担当するハイレベル行政官を招聘し、ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合を開催している。 - 厚生労働省