「could it be that」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

It was also believed that by correcting the error or transgression, tatari could be quelled. 例文帳に追加

また、罪を償いその神を祀ることで祟りが鎮められると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From those described above, it could be roughly said that the range of eligibility for the land supply is larger in Japan, but the size of the land area supplied was smaller in Japan. 例文帳に追加

以上概観すると日本の方が支給対象の範囲が広いが支給面積は狭い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It could be said that 'leader of samurai family' did not exist, at least before Yoritomo in Kanto region. 例文帳に追加

関東においては、「武家の棟梁」は、少なくとも頼朝の以前には居なかったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, he questioned the methodology, asking how it was possible that the ri in everything in the world could be reached. 例文帳に追加

まず天下の事事物物の理に格（いた）るというが、どうすれば可能なのかという方法論への疑義。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The effort was lead by Russia, but it is said that without Germany, the intervention could not be realized. 例文帳に追加

主導国はロシアであったが、ドイツの参加がなければ干渉が実現しなかったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the rising flames lit up the night sky, and the brightly reddened sky over Osaka could be seen even from Kyoto. 例文帳に追加

その燃え上がる炎は夜空を照らし、京からも真っ赤にそまる大坂の空の様が見えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Flagstones exposed on the top of the tomb suggest that it could be a pit stone chamber or a box type stone coffin. 例文帳に追加

墳頭部に板石が露出しているので縦穴式石室又は、箱式石棺が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Cases where it is found that business operators could be engaging in financial instruments business without registration 例文帳に追加

無登録で金融商品取引業を行っているおそれが認められた場合 - 金融庁

In order to augment member countries' foreign reserves, it could be considered that the IMF implements a general allocation of SDRs.例文帳に追加

各国の外準強化のために、IMFが新規にSDRの一般配分を行うことも一案。 - 財務省

It was found out that indoor air humidity could be optimally adjusted with such a processing.例文帳に追加

このような処理をすることで室内の空気湿度を最適に調整できることを見いだした。 - 特許庁

It was found that undifferentiated human amnion-originated mesenchymal cells could be differentiated into cardiac muscle cells.例文帳に追加

未分化のヒト羊膜由来間葉系細胞が心筋細胞に分化できることを見出した。 - 特許庁

Each of the plurality of tooth surface parts 24 is formed to be a broad region so that it could stretch toward its width direction.例文帳に追加

また複数の歯面部２４のそれぞれが幅方向に延びる幅広の部位として形成されている。 - 特許庁

It could be said that security and guarantee allow main banks to ensure favorable transaction terms.例文帳に追加

担保などについては、メインバンクにとって有利な取引条件が確保できていると言える。 - 経済産業省

"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, 例文帳に追加

「君の推理を聞くと、いつも可笑しいほど簡単なので、私にもたやすいと思ってしまうんだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

While it remained safe in the temple people believed that Troy could never be taken, 例文帳に追加

この像が神殿に安置されている間は、トロイアは決して陥落しないと信じられていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

It seemed to me that the best thing we could do would be to pass the night in the open, protected by a fire. 例文帳に追加

できる最高のことは、開けた場所でたき火に守られて夜を過ごすことだと思えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose; 例文帳に追加

まちがいなくこの子は、とっても上向きの鼻をしていて、人の鼻よりはブタの鼻ヅラみたいでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

However, based on the method that it was made, it could be dated to around the late 10th century, and there is another opinion that it was newly made at Mii-dera Temple around 993. 例文帳に追加

ただし、作風的には10世紀後半頃のものと見られ、正暦4年頃に三井寺で新たに造像されたとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the reason that it could use any water transportation with Ishikawa River and that it was close to Sapporo City compared to the other candidates, they decided it to be the construction site, and in 1881, the construction was launched. 例文帳に追加

他の候補地に比べ石狩川という水上交通を利用でき、札幌市に近いことからこの地と決め、1881年（明治14年）に建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It should be noted that the third shogun of the Tokugawa family was also a descendant of the Oda family. Therefore, it could be said that Hideyoshi's will was fulfilled, in a sense.) 例文帳に追加

（ちなみに、徳川家三代目将軍も織田家の血をひいているので、ある意味遺言は果たしたとも言える。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. The term of "Mizugiwa-Taisaku" ("waterside measures" when translating it into English literally) could be misleading in that it could be considered "measures that completely prevent infiltration". Thus, it is necessary to consider a better wording to show precise idea and to make people fully understand the role of the policy.例文帳に追加

５． 「水際対策」との用語については、「侵入を完璧に防ぐための対策」との誤解を 与えない観点から、その名称について検討しつつ、その役割について十分な周知が必要である。 - 厚生労働省

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.例文帳に追加

そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 - Tatoeba例文

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. 例文帳に追加

そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 - Tanaka Corpus

Convert a possibly multibyte string to a safely splittable format.s is the string to split.Uses the input_codec to try and convert the string to Unicode,so it can be safely split on character boundaries (even for multibytecharacters).Returns the string as-is if it isn't known how to convert s toUnicode with the input_charset.Characters that could not be converted to Unicode will be replaced with the Unicode replacement character "U+FFFD".例文帳に追加

おそらくマルチバイトの文字列を、安全に split できる形式に変換します。 - Python

It returns NULL if it succeeds; otherwise, it returns the name of the first argument that could not be set.例文帳に追加

この関数は成功の場合に NULL を返す。 そうでない場合には、セットすることができなかった最初の引き数の名前を返す。 - XFree86

He affirmed that a vacuum could not exist, and proved that if it did exist motion in it would be impossible. 例文帳に追加

彼は真空は存在しえないと断言し、もし真空が存在すれば、真空中での運動は不可能であることを証明しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

A careless mistake in forgetting deletion may be acceptable, but it was not understandable that the tai sui article was erased from where it could be left untouched. 例文帳に追加

消し忘れ1つの疎漏はまだしも、何もしなければいいところでわざわざ太歳記事を削ったのは誤りとして理解しがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was rare that a rebelling family could avoid being punished, although they ware not directly participating; it is thought that the reason of Suemitsu MORI not being punished could be due to the fact that the Nagai clan, who was playing the central role in the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

直接関係はなかったとはいえ、謀反人の一族が処罰されないことは少なく、毛利季光が処罰されなかったのは鎌倉幕府中枢に居た一族の長井氏の存在があると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that this was because the situation in the Muromachi Period could be discussed outright since the Southern Court was considered to be legitimate at that time. 例文帳に追加

当時は南朝が正統とされていたことから、室町時代のことが中々正面切って論じられなかったという背景もあったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there could be various reasons behind the development of the Mahayana Buddhism movement, it can be thought to be a movement that emerged due to the fact that any Hinayana priest who performed the ascetic practices of Shomon could not become Buddha. 例文帳に追加

大乗仏教運動が起こった背景にはさまざまな理由が考えられるが、声聞の修行をしていた部派仏教（小乗仏教）の僧侶が誰も成仏できなかったことから起こった運動とも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that sea eel-based dishes flourished in Kyoto, because the sea eel, completely neglected in Osaka at that time, was only fish that could be brought alive to Kyoto. 例文帳に追加

当時大阪では見向きもされなかった「鱧（ハモ）」が唯一「活魚」として運ぶ事が出来たので京都に鱧料理文化が花開いたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1828, Jowa HONINBO issued Godokoro, (a title that was given in Japan from the beginning of the Edo period until the Meiji Restoration. In that period it was the highest official standing that could be attained by a Go player) and Genbi became a tengannin (additional person signing a written request). 例文帳に追加

文政11年(1828年)に本因坊丈和が碁所を出した際、元美は添願人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The four years it took for subjugation in the Ishiyama War was never too long when we consider that a forcible attack could not be carried out because the enemy owned many guns, that stratagems were ineffective on the army of Hongan-ji Temple, and that the enemy could carry army provisions into Hongan-ji Temple from the sea, which could not be blockaded. 例文帳に追加

石山合戦の際に討伐に4年もかかった件については相手に鉄砲が多く力攻めが無理であり調略のきかない本願寺勢であること、海上封鎖ができず海から本願寺に兵糧を運びこめたことを考えれば致し方ないといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that the sales staff wanted customers who could not afford to buy a formal kimono to purchase tsukesage instead because, depending on the degree of formality required, it could be used as a substitute for a formal kimono. 例文帳に追加

本来であれば訪問着をというところを価格の面で買えない場合付け下げでも買ってもらいたいということもあって、正装の度合いの点で代替品だという主張だと解するべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In step S3, it is determined whether a response from a non-contact IC card could be received or not, and, in the case where it is determined that the response could not be received, the processing proceeds to step S4.例文帳に追加

ステップＳ３において、非接触ＩＣカードからの応答を受信できたか否かを判定し、受信できていないと判定された場合、処理はステップＳ４に進む。 - 特許庁

This function returns NULL if it succeeds; otherwise, it returns the name of the first argument that could not be obtained.例文帳に追加

この関数は成功時には NULL を返す。 そうでない場合には、取得に失敗した最初の引き数の名前を返す。 - XFree86

It is one of the Jodo Buddhist teachings, but it is a comprehensive belief that transcends sects and could be considered as a folk religion. 例文帳に追加

浄土系仏教の教えのひとつであるが、宗派を超越した包括的な思想であるために民間信仰とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It further mentions the hearsay concerning 'Meki' Fudo at Asakusa Shozo-in Temple described earlier but it seems that the existence of neither Meaka nor Meki could be verified at the time. 例文帳に追加

さらには前述の浅草勝蔵院の「目黄」不動の噂にも言及しているが、当時は目青や目黄の裏付けは取れなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if remains of a place where kyokusui no en could be found, it does not necessarily mean that it was in fact held there. 例文帳に追加

また、曲水の宴を催すことのできる遺構が確認されたとしても、曲水の宴が必ず催されていたとは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that 'soft and rich in taste' sake could be produced, but this variety has a long stem, so it tends to lodge and is weak against blast. 例文帳に追加

「柔らかでふくらみのある味」に酒が仕上がるとされるが、稈長で倒れやすく、いもち病にも弱い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was by the bindings of amber (light green) books (described yellow as blue) that it could be discerned if story plots etc were written for boys or girls. 例文帳に追加

黄色（もえぎ色）の表紙（黄色を青と称した）で、少年や女性向けに芝居の筋書きなどを書いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The make-up style was heavy Shironuri (white makeup) make-up style, and it was same as that for children, and it could be no make-up or natural make-up. 例文帳に追加

化粧は稚児と同様の白塗りの厚化粧が原則となるが、しない場合や薄化粧の場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times it was considered that the rule of each province was not the task of statesmen alone; it could only be accomplished through the power of the unseen kami enshrined in each area or district. 例文帳に追加

古来、国を治めるのは為政者だけでなく、その土地に鎮座する神の力も働いて成就されると考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding quantitative materiality, it is clarified that it could be possible to use average values for certain periods in the past, or to exclude special factors. 例文帳に追加

金額的重要性について、過去の一定期間の平均値等の使用や特殊要因の除外等があり得ることを明確化した。 - 金融庁

The worthy fellow was ignorant that, while it was possible by such means to hasten the rate of a steamer, it could not be done on the railway. 例文帳に追加

ところで、報賞金というものは、汽船の速度を上げるのには役に立つが、列車に対しては実行できないのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』