developmentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30208件
The method enables the development of workflows from workflow templates and/or preprogrammed components; associating a workflow with a schedule; modeling a workflow as a plurality of tasks and a plurality of human-to-human or human-to-computer interaction points; and persistently storing the internal state of a workflow.例文帳に追加
この方法は、ワークフローテンプレートおよび/または事前にプログラムされたコンポーネントからワークフローを開発できるようにし、ワークフローをスケジュールに関連付け、ワークフローを複数のタスクおよび複数の人間対人間または人間対コンピュータの対話ポイントとしてモデル化し、ワークフローの内部状態を永続的に記憶する。 - 特許庁
This development composition comprising a combination of components including a basic substance such as sodium hydroxide, an alkaline earth metal salt such as calcium chloride, and polyacrylic acid can be used without corroding aluminum or without depositing a hydroxide of the alkaline earth metal salt as a precipitate.例文帳に追加
苛性ソーダなどの塩基性物質、塩化カルシウムなどのアルカリ土類金属塩、およびポリアクリル酸を含んでなる成分の組合せによる現像用組成物では、アルミニウムを腐食させることなく、さらにアルミニウムの腐食を防止するアルカリ土類金属塩の水酸化物が沈殿として析出することなく用いることができる。 - 特許庁
With respect to the non-magnetic one-component toner for use in a nonmagnetic one-component developer development method, inorganic particulates and two or more kinds of organic particulates are externally added onto the surfaces of mother toner particles consisting of at least a binder resin and a color pigment.例文帳に追加
非磁性一成分現像法に用いる非磁性一成分トナーであって、少なくとも結着樹脂と着色顔料からなる母体トナー粒子表面に、無機微粒子および少なくとも2種類以上の有機微粒子が外添されていることを特徴とする非磁性一成分トナー、および該トナーを用いる非磁性一成分現像法。 - 特許庁
To provide a polyimide composition that contains a polyimide compound high in alkali solubility and a resol resin, and is improved in its plating resistance, as well as does not cause loss of film at the time of development using an aqueous alkali solution, and to provide a flexible wiring board using the polyimide composition.例文帳に追加
本発明の課題は、アルカリ溶解性の高いポリイミド化合物とレゾール樹脂とを含有するポリイミド組成物であって、耐めっき性を向上させると共に、アルカリ水溶液による現像時に膜減りを起こさないポリイミド組成物、そのポリイミド組成物を用いたフレキシブル配線板を提供することにある。 - 特許庁
The toner for electrostatic charge image development comprises toner particles obtained by dispersing colored fine particles having an average primary particle diameter of 10-300 nm composed of a medium resin for colored fine particles different from a binder resin for forming toner particles and a dye in the binder resin for forming toner particles.例文帳に追加
静電荷像現像用トナーは、トナー粒子形成用結着樹脂中に、当該トナー粒子形成用結着樹脂と異なる種類の着色微粒子用媒体樹脂および染料を含有する平均一次粒子径が10〜300nmの着色微粒子が分散されてなるトナー粒子よりなることを特徴とする。 - 特許庁
The present invention allows a diagnosis of the resistance to leukemia by confirming a specific development pattern of the DOCK180 in a tumor cell of leukemia, in particular, acute leukemia and provides useful information for therapies by medical doctors through a simple method targeting the blood sample.例文帳に追加
本発明によれば、白血病、特に急性白血病の腫瘍細胞におけるDOCK180の特異的な発現パターンを確認することで、白血病の抵抗性を診断することができ、医師による治療に対し有益な情報を、血液検体を対象にした簡便な方法により提供することができる。 - 特許庁
To obtain an antimicrobial agent useful for various uses for controlling reproduction of a dandruff causative being an indigenous fungus in the skin, especially an antimicrobial agent suitable for a safe hair cosmetic having prevention effect on dandruff development and a hair cosmetic containing the antimicrobial agent and having a pleasant aroma.例文帳に追加
本発明の目的は、皮膚常在真菌であるふけ原因菌の増殖を抑制するための各種用途に使用できる抗菌剤、特にふけ発生予防に効果のある安全な毛髪用化粧品類に好適な抗菌剤、および、該抗菌剤を含有した快い芳香を有する毛髪用化粧品を提供することにある。 - 特許庁
In the lithographic printing plate using a silver complex salt diffusion transfer process and having physical development nuclei between a surface-roughened and anodized aluminum support and a silver halide emulsion layer, the lithographic printing plate contains an oil dispersion of substituted 1-phenyl-3-pyrazolidone.例文帳に追加
粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する銀錯塩拡散転写法を利用する平版印刷版において、該平版印刷版が置換された1−フェニル−3−ピラゾリドンのオイル分散物を含有することを特徴とする平版印刷版。 - 特許庁
Development image data are generated by executing in series a processing in a JPEG processing part 714, a processing in a resizing processing part 715 and a processing in an image correction processing part 716 in a predetermined path order and by executing in parallel these processings while other devices are performing processes with respect to a particular device.例文帳に追加
JPEG処理部714における処理とリサイズ処理部715における処理と画質補正処理部716における処理とを所定のパス順序で直列的に実行させると共に各装置につき他の装置が処理している間も並列的に処理を実行させることにより、展開画像データを生成する。 - 特許庁
To efficiently conduct analog signal conversion test, to improve the efficiency in product development, and to easily evaluate and determine the characteristics of only a D/A conversion circuit, without increasing a circuit scale, in a semiconductor integrated circuit device for combining and mounting an A/D conversion circuit and a D/A conversion circuit.例文帳に追加
A/D変換回路とD/A変換回路とを混載した半導体集積回路装置において、アナログ信号変換テストを効率よく行うことができ、また、製品開発の効率性を向上させることができ、更には、回路規模を増大させることなくD/A変換回路のみの特性を容易に評価・判定する。 - 特許庁
Change of light exposure from the exposure device in response to the classification helps to reduce the unevenness of the potential in development position, which contributes to reduce the unevenness of the potential by film thickness difference or membranous one in a photosensitive layer of the photoreceptor a-Si and form the good image even in density.例文帳に追加
その分類に応じて露光装置の露光光量を変化させることにより、現像位置における電位ムラを減少させることができるので、a−Si感光体の感光層の膜厚や膜質の違いによる電位ムラを減少させて、濃度ムラのない良好な画像を形成することができる。 - 特許庁
To provide toner for development and an image forming method by which high reflected image density is maintained all the time, excellent image quality is kept and a toner image free from the occurrence of fogging and toner scattering is obtained even in copying for many sheets of paper for a long time in a recycling system where the toner is recovered in a machine.例文帳に追加
機内でトナーが回収されるリサイクル系において、長時間、多数枚にわたる複写においても、終始高い反射画像濃度を維持し、優れた画質を有し、カブリ及びトナー飛散の発生も起こらないトナー画像が得られる現像用トナー及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁
To provide the setup information storage memory which can reduce the monhour for the development of a state (wherein all information should be set) judgement program when a system BIOS starts up the system and prevent the system BIOS from malfunctioning owing to irregular setup information resulting from the manhour reduction.例文帳に追加
システムBIOSがシステム立ち上げを行う際の状態(全ての情報を設定しなければならないという)判断プログラムの開発工数低減と、それによりシステムBIOSが不揃いのセットアップ情報によって生じる誤動作を防止することが可能なセットアップ情報格納メモリを提供すること。 - 特許庁
To provide a polymerizable composition capable of forming a coating film of high strength, excellent in alkali developability of an uncured area and hardly generating development dregs, a polyurethane resin contained in the composition, a planographic printing plate original plate excellent in developability, and also a manufacturing method for a diol compound useful as a material of the polyurethane resin.例文帳に追加
高強度の皮膜を形成しうるとともに未硬化領域のアルカリ現像性に優れ、現像カスを発生し難い重合性組成物、該組成物に含まれるポリウレタン樹脂、現像性に優れた平版印刷版原版、該ポリウレタン樹脂の原料として有用なジオール化合物の製造方法の提供。 - 特許庁
(1) The lithographic printing plate having physical development nuclei between an anodically oxidized aluminum support subjected to surface roughening and silver halide emulsion layers contains gelatin at ≤2 g/m^2 and a polyhydroxy benzene developing agent at ≥1 millimolar per 1 g gelatin on the side having the silver halide emulsion layers.例文帳に追加
(1)粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する平版印刷版において、ハロゲン化銀乳剤層を有する側に、2g/m^2以下のゼラチンと、該ゼラチン1g当たりポリヒドロキシベンゼン系現像主薬を1ミリモル以上含有することを特徴とする平版印刷版。 - 特許庁
To provide a control apparatus, a control method, and a computer program which flexibly cope with various combinations of application programs and platform programs, and shortening of a developmental process and reduction of a development load by improving reusability of application programs and platform programs for achieving a unique function of the apparatus.例文帳に追加
アプリケーションプログラム及びプラットフォームプログラムの種々の組み合わせに柔軟に対応させ、装置の特有機能を実現させるアプリケーションプログラム及びプラットフォームプログラムの再利用性を向上させて開発過程の短縮化、開発負荷の削減を図ることができる制御装置、制御方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a polymerizable composition which has high light shielding properties in an infrared region, has high light transmissivity in a visible light region, has a desired shape formed by alkali development and can form a pattern excellent in durability (durability to high temperature and high humidity, adhesiveness to substrate and the like).例文帳に追加
本発明の目的は、赤外領域における遮光性が高く、可視光領域における透光性が高く、かつ、アルカリ現像によって、所望の形状を有するとともに、耐久性(高温、高湿に対する耐久性や、基板に対する密着性など)に優れたパターンを形成可能な重合性組成物を提供する。 - 特許庁
To obtain a colored filler useful in a coloring process for providing a dental composition with a color tone, having excellent dispersibility and color development, providing a paste stability, mechanical characteristics and optical characteristics, to provide a method for producing the filler and to obtain a dental composition containing the filler.例文帳に追加
歯科用組成物に色調を付与する調色工程に用いられる優れた分散性および発色性を有すると共に優れたペースト安定性、機械的特性および光学特性をも付与することができる着色フィラーおよびその製造方法ならびにそれを含む歯科用組成物を提供する。 - 特許庁
By removing an alignment error between the gate electrode 116 and the cathode layer 112 and preventing the residue during development of carbon nanotube paste from remaining, current leakage between electrodes, short circuit or diode emission or the like can be prevented, thereby providing electric field emission element where the electric field emission performance is improved.例文帳に追加
ゲート電極116と陰極層112との整列誤差を除去し、炭素ナノチューブのペーストを現像する際に残渣の残存を抑制することにより電極間の電流漏れ、短絡現象及びダイオードエミッション等が防止され、電界放出性能が向上された電界放出素子を提供することができる。 - 特許庁
To provide a radiation-sensitive resin composition for forming a display element spacer having excellent adhesion, rubbing resistance, heat resistance, further flexibility and high elastic restoration rate, and excellent development to alkali developer by forming a sufficient spacer by an exposure amount of 1,500 J/m^2 or less.例文帳に追加
1,500J/m^2以下の露光量で十分なスペーサーを形成することを可能とし、密着性、ラビング耐性、耐熱性に優れ、さらに柔軟性と高い弾性回復率、アルカリ現像液に対する優れた現像性を有する表示素子用スペーサーを形成しうる感放射線性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
The subject method for detecting the negative superhelix DNA in the cell comprises introducing biotinized psoralens into the cell, irradiating the cell with ultraviolet rays having a long wave length, reacting a color-developing, fluorescent or chemiluminescent labeled avidins, and measuring the color development, fluorescence and light emission of the cell.例文帳に追加
ビオチン化ソラレン類を細胞に導入し、当該細胞に長波長紫外線を照射した後、発色性、蛍光性又は化学発光性の標識アビジン類を反応させ、次いで当該細胞の発色、蛍光又は発光を測定することを特徴とする細胞内の負の超らせんDNAの検出法。 - 特許庁
To provide a developing device and an image forming device equipped with the developing device capable of forming an excellent image without causing color slurring and irregular pitch even in the case of applying such constitution that a developing roller comes in contact with or separate from a photoreceptor drum to impression development by non-magnetic one-component toner.例文帳に追加
非磁性1成分のトナーのインプレッション現像に、感光ドラムに対して現像ローラが接触または離間するような構成を適用しても、色ずれやピッチむらを生じず良好な画像を形成することができる現像装置、および、その現像装置を備える画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a surface acoustic wave element which can uniformize film reductions resulting from development in a plurality of pad electrodes on a piezoelectric substrate to prevent a pad electrode with extremely large film reductions from occurring while preventing electrostatic destructions in each electrode on the piezoelectric substrate.例文帳に追加
圧電基板上の各電極における静電破壊を防止した上で、圧電基板上の複数のパッド電極における現像による膜減り量を均一化して、極端に膜減り量が大きいパッド電極が発生するのを防止することができる弾性表面波素子の製造方法を提供する。 - 特許庁
The toner for dry electrostatic charge image development contains at least a binder resin, a coloring material and a release agent, wherein the toner has a core-shell structure, the core comprises a resin having a polyester skeleton, and the shell layer comprises a styrene-acrylic resin and an acrylic resin.例文帳に追加
少なくとも結着樹脂、着色材、離型剤を含有する乾式静電荷像現像用トナーにおいて、前記トナーはコアシェル構造を有し、コアは、ポリエステル骨格を有する樹脂からなり、前記シェル層が、スチレン−アクリル系樹脂とアクリル系樹脂とにより構成されることを特徴とする乾式静電荷像現像用トナー。 - 特許庁
To provide a system simply and accurately evaluating the degree of extracellular degradation of elastin fiber of dermal fibroblast, objectively evaluating the degree of elastic fiber degradation in the elucidation of pathological causes and clinical conditions by elastin fiber abnormality and in development of raw material having elastin fiber degradation-suppressing effects.例文帳に追加
エラスチン線維異常による病理病態の原因解明においても、エラスチン線維分解抑制効果を有する素材の開発においても、弾性線維分解の度合いを客観的に評価しうる、真皮線維芽細胞の細胞外のエラスチン線維の分解の程度を簡便かつ正確に評価するシステムを提供すること。 - 特許庁
The toner for electrostatically charged image development which contains a binder resin and a coloring agent is characterized in that the coloring agent is black particualtes obtained by coating surfaces of titanium oxide particles with layers containing multiple oxides of titanium and iron, and the toner is spherical.例文帳に追加
バインダー樹脂及び着色剤を含有する静電荷像現像用トナーにおいて、前記着色剤が酸化チタン粒子の表面をチタン及び鉄の複合酸化物を含有する層で被覆した黒色微粒子であり、且つ前記トナーの形状が球形であることを特徴とする静電荷像現像用トナーを用いる。 - 特許庁
The Foxp3 positive CD4 positive cells are useful as a marker for specifying an animal individual that does not develop allergosis among animal individuals having allergic constitution, or a marker for estimating the development of allergosis in the animal individual that has allergic constitution but have not developed allergosis.例文帳に追加
従って、Foxp3陽性CD4陽性細胞は、アレルギー体質を有する動物個体の中で、アレルギー疾患を発症しない動物個体を特定するためのマーカーや、アレルギー体質を有するがアレルギー疾患を発症していない動物個体において、アレルギー疾患の発症を推定するためのマーカーとして有用である。 - 特許庁
The enzyme of the present invention is utilized for control of insect pests by inactivating ecdysis hormone and the enzyme enables production of various useful ecdysteroid phosphoric acid conjugates utilized as reagents for researches and further enables utilization to development, etc., of medicines and cosmetics.例文帳に追加
本発明の酵素は、エクジソン等の脱皮ホルモンを不活性化することによって害虫防除に利用したり、本発明の酵素を用いて種々の有用なエクジステロイドリン酸抱合体を製造し、得られたリン酸抱合体を研究用試薬として利用するほか、医薬品および化粧品の開発等に利用することができる。 - 特許庁
However, it can be said that Nobunaga implemented visionary domestic administration such as a large-scale Rakuichi-rakuza and the intention in the development of commerce which emphasized a distribution system around Lake Biwa (the commercial policy emphasizing a distribution system began to be highly valued from the latter part of the Edo period, and nengu (land tax) had been emphasized.). 例文帳に追加
しかし信長も、楽市楽座を大規模な施策とし、さらに琵琶湖などを中心とした流通による商業発展を目指すなど、やはり先見性のある内政を行なっていたといえる(流通による商業政策が重視されはじめたのは江戸時代後期であり、それまでは年貢が重視されていた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He spent the latter part of his life in Takeo, where in 1834 he became a student of Shuhan TAKASHIMA for the first time as a feudal lord in Japan to study Western gunnery and science and technology, while making a great impact on Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, thereby leading to the development of advanced military and technical power of the Saga Domain in the end of Edo period. 例文帳に追加
後半生は武雄領に戻り、天保5年(1834年)、日本の封建領主で最初に高島秋帆に弟子入りして西洋式砲術や科学技術を究めるとともに、佐賀藩主鍋島直正に大きな影響を与え、幕末期の佐賀藩の高度な軍事力・技術力開発のさきがけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In terms of the cultural development, Masamune actively introduced the Kyoto and its vicinity cultures by inviting technical experts, artisans and carpenters, and created a style based on the solemn and splendid Momoyama style with the mixture of those qualities found in northern regions; Masamune left various buildings such as Osaki Hachiman-gu Shrine and Zuigan-ji Temple that are designated as the national treasures today, and Shiogama-jinja Shrine and Mutsu Kokubun-ji Temple. 例文帳に追加
文化的には上方の文化を積極的に導入し、技師・大工らの招聘を行い、桃山文化に特徴的な荘厳華麗さに北国の特性が加わった様式を生み出し、国宝の大崎八幡宮、瑞巌寺、また塩竈神社、陸奥国分寺などの建造物を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was called a businessman with political ties because he had a strong connection with Saccho han-dominated government, and participated in 'Osaka conference' of 1875 at which Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO, and Taisuke ITAGAKI gathered in a Japanese restaurant to exchange their views and got involved in the scandal over Kiyotaka KURODA's controversial project for selling off assets owned by Hokkaido Development Commission Office (refer to Meiji juyonen no seihen (the failed Meiji-14 coup of 1881)). 例文帳に追加
薩長藩閥政府との結びつきが強く、明治8年(1875年)に大久保利通、木戸孝允、板垣退助らが料亭に集って意見の交換を行った「大阪会議」や、黒田清隆が批判を浴びた開拓使官有物払下げ事件(参照明治十四年の政変)にも関わり、政商といわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The toner binder for electrostatic image development comprises a polycondensation polyester resin, wherein the polyester resin is formed in the presence of at least one aluminum-containing catalyst (a) selected from aluminum salts of phosphorus compounds, and a catalyst deactivator (b) is added after polycondensation.例文帳に追加
重縮合ポリエステル樹脂からなる静電荷像現像用トナーバインダーであって、該ポリエステル樹脂が、リン化合物のアルミニウム塩から選ばれる少なくとも1種のアルミニウム含有触媒(a)の存在下に形成されてなり、重縮合後に触媒失活剤(b)が添加されてなることを特徴とする静電荷像現像用トナーバインダー。 - 特許庁
Today, the Kinki region, which contains Hanshin Industrial Zone, hopes to lift the human spirit by working towards building solutions to youth problems and tackling issues of declining motivation relating to working not only in Japan but in the world as well, with a particular focus on contributing to economic development based on manufacturing in Japan. 例文帳に追加
今は阪神工業地帯を持つ近畿地方が中心となり、日本のみならず世界全体の若年者問題と、労働意欲低下問題解決のための機能を持つことで人々の士気向上をめざし、特に日本においては、ものづくりを中心とする経済発展に貢献することが期待されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, induced by the drastic infrastructure development and urban congestion, negative impacts of the rapid economic growth, including four major pollution diseases, anticipated to become more serious, and therefore, when this project proposed the reevaluation of the nature as a space of relaxation, it gained the public overwhelming support, and since then, following this example, many nature trails has been constructed. 例文帳に追加
各地方のインフラ整備や都市の過密化が急激に進められ、四大公害病等の高度経済成長の影の面が顕在化してきていた当時、憩いの場としての自然を見直そうというこの構想は、国民から絶大な支持を得、以後、これを習って数々の自然歩道が整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were many castles built by Japanese forces in the southern region during the Bunroku-Keicho War, but they are known as wagon (Japanese-style castles), due to the considerable economic development in recent years in South Korea, many of these wagon have been destroyed despite being important historical sites, due to the strong anti-Japanese sentiment. 例文帳に追加
また文禄・慶長の役で南岸域を中心に日本軍が造った城も多く存在し、それらは倭城と呼ばれているが、近年の韓国の経済発展に伴う各種造成工事でその少なからぬものが根強い反日感情もあって重要な史跡とみなされることなく毀損されているという現状がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the establishment of a two-track financial system provides companies and investors with a variety of fund-raising and investment options, it will allow them to choose the option best suited to them, thereby contributing to economic development and the formation of the people's assets. 例文帳に追加
その際、複線的な金融システムの構築は、企業や投資者等に対して資金調達・運用手段の選択肢を多数提供するものであり、このことを通じて、企業や投資者等はそれぞれにふさわしい資金調達・運用手段を選択し、全体として経済の成長と国民の資産形成に資することが期待される - 金融庁
The paper covers many issues and focuses on three reforms: Basel III implementation, recovery and resolution regimes for global banks, and the development of supervisory colleges for cross-border financial institutions to improve cooperation and convergence with particular application to Asia's emerging markets. 例文帳に追加
論文は様々な問題を網羅し、特に以下の3つの改革──バーゼル IIIの実施、グローバルな銀行に対する再生と破綻処理レジーム、およびクロス・ボーダーに活動する金融機関に対する、特にアジア新興市場に応用するかたちでの、当局間の協力と収斂(コンバージェンス)の改善に向けた監督カレッジの設立──に注目した。 - 金融庁
To this end, a framework utilizing the existing systems, including of private offerings to professionals, will be put in place by the end of 2008. This will be followed by the development of a new framework, based on new disciplines, for an exchange market, the participants of which will be expanded to include specified investors. To this end, a bill relevant to these revisions will be prepared for early introduction to the Diet. 例文帳に追加
このため、①平成20年中を目途に、プロ私募等の現行制度を活用した枠組みを整備するとともに、②市場参加者を特定投資家にまで拡大した、新たな規律に基づく取引所市場の枠組みを構築することとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁
The FSA will examine whether collaboration between divisions, including the product development division and the claims payment division, is functioning effectively, and whether ex-post-facto verification and internal audits are being conducted properly with respect to the payment of claims.Especially in regards to non-life insurance companies, the FSA will examine the implementation status of companies’ business improvement plans that have been put together based on administrative action against the non-payment of fringe claims, inappropriate payment associated with third-sector products and other such problems. 例文帳に追加
特に生命保険会社については、平成19年2月に発出した追加的な支払いを要する事案の件数等に係る報告徴求に関し、十分な原因分析に基づく各社の再発防止策を検証し、再発防止策に沿った対応状況を検証する。 - 金融庁
In order to reduce the settlement risk relating to stock lending transactions, considerations by the related parties should be advanced, and possibly the parties should promptly prepare and publish a roadmap that includes the timing for the mandatory use of CCPs or the development of rules for DVP settlement. (One possible target is for the roadmap to be prepared and published by the end of 2010.) 例文帳に追加
貸株取引に係る決済リスク削減を図るため、関係者による検討を進展させることとし、関係者において、清算機関の利用の義務付け又は DVP決済のルール化の時期を含む工程表を早急に作成・公表すべきではないか(一つの目途としては、来年中の作成・公表が考えられる)。 - 金融庁
In this regard, the FSA must cooperate with the BOJ (Bank of Japan) and seek the support of the banking industry. Also, we are pinning our hopes on a major role being played by financial institutions engaging in policy-based finance as well as the DBJ (Development Bank of Japan) and JBIC (Japan Bank for International Cooperation), which are still owned 100% by the government. 例文帳に追加
これは金融庁も日銀も力を合わせてやらなければならないし、銀行界にもご協力をいただかなければなりませんし、政策金融機関、あるいはまだ100%国が持っている政投銀の役割も、JBICの役割も大きなものとして期待していかなきゃいけない。 - 金融庁
We welcome the work that the OECD/INFE and the World Bank are undertaking on the development of practical tools for financial literacy measurement and the evaluation of financial education programs and look forward to the progress report on the National Strategies for Financial Education by our July meeting.例文帳に追加
我々は、金融リテラシーの測定及び金融教育プログラムの評価のための実践的な手法の策定について、OECD/金融教育に関する国際ネットワーク(INFE)及び世界銀行が着手している作業を歓迎するとともに、7月の我々の会合までの、金融教育のための国家戦略に関する進捗報告を期待する。 - 財務省
To help meet the challenge of climate change, we urge the World Bank and other multilateral development banks to increase dialogue with major borrowers on energy issues and put forward specific proposals at their Annual Meetings that encourage cost effective investments in lower carbon energy infrastructure. 例文帳に追加
気候変動という課題に対応するため、世界銀行及びその他の国際開発金融機関に対し、エネルギー問題に関する主要借入国との対話の機会を増やすこと及び年次総会において低炭素エネルギー・インフラに対する費用対効果の良い投資を促進する具体的な提案を行うことを促す。 - 財務省
The fourth point is the emphasis on development effectiveness. It is essential to identify the result-chain, specifically the link between the Bank's inputs and its results in recipient countries at every stage of the lending operation-from design to implementation and evaluation. The Bank also needs to strengthen its result-based management including introduction of measurable monitoring indicators. 例文帳に追加
第四に「開発効果の重視」であります。IDBグループが実施するプロジェクトの設計・実施・評価の各段階において、同銀行の活動がいかなる開発効果をもたらすのかという「結果連鎖」の明確化、そのための計測可能なモニタリング指標の考案等の、結果重視志向の徹底化が重要です。 - 財務省
To help accomplish the Millennium Development Goals, I believe that the Bank should play its part in bringing political and economic stability to the region, by securing a social safety net, supporting SMEs, and helping increase the efficiency of the social service delivery, in addition to providing support in such basic areas as education and health. 例文帳に追加
ミレニアム開発目標の達成を側面から支援するため、IDBは、教育や衛生状態の改善といった基本的分野に対する援助に加え、Social Safety Netの確保、中小企業のサポート、社会サービスの効率化を支援し、政治的にも経済的にも安定した地域作りの一翼を担うべきものと考えます。 - 財務省
Also, I would like to reiterate that if replenishment of the FSO is required in the future, the IDB, as the largest cooperative for assisting economic development and poverty reduction in the region, should also make utmost contribution by transferring net profit of the Ordinary Capital (OC) to the FSO. 例文帳に追加
また、将来、FSOの増資が必要となった場合には、域内の経済発展・貧困削減の支援を目的とするコーポラティブ(協同組合)であるIDB自身が、通常資金(OC)からFSOへの純益移転という形で、最大限の貢献を行うことが極めて重要であることを強調しておきたいと思います。 - 財務省
In its implementation process, however, it is essential to identify "results chains" by clarifying how a given ADB activity will translate into the development effectiveness in recipient countries; to establish its measurable indicators; and to make sure whether or not expected results have been delivered at each stage of aid―from planning and implementation, to monitoring and evaluation―for effective feedback. 例文帳に追加
今後の実施過程で重要なのは、受益国においてAfDBの活動が如何なる開発効果をもたらすのかという「結果連鎖」を明確にし、それを測定できる指標を設定することです。また、援助プログラムの計画・執行・監視・評価の各段階において成果が上がったかを確認し、そのフィードバックを行うことです。 - 財務省
I would like to call on the ADB Group, which aims to be the "premier institution" in Africa, to proceed even more robustly with development support for Africa, in order to create employment and income for Africans, help to reduce poverty and build growth, and lead the region so that we can say Africa supports the world economy as a "global center of growth", following suit of Asia. 例文帳に追加
アフリカ「第一の機関( premier institution)」を目指す AfDBグループには、アフリカの人々に雇用と所得を生み出し、貧困削減と成長を助け、いずれアフリカがアジアに続く「世界の成長センター」として世界経済の支えとなる時代が訪れるよう、アフリカの開発支援をこれまで以上に強力に進めていくことを期待します。 - 財務省
They are countries that vary substantially in population, size of economy, availability of natural resources, external debt levels, or the status of social capital and welfare. So, the EBRD needs to adjust its approach accordingly. In order to respond precisely to the transition needs of each country, it is essential for the EBRD to provide its support in close cooperation with its various partners, such as the World Bank and other multilateral development banks, bilateral donors, and civil society. 例文帳に追加
これらの国々の様々な市場経済化に関するニーズにキメ細かく対応していくためにも、EBRDが、世界銀行をはじめとする各種の国際機関やバイのドナー、さらには市民社会までを含めた様々なパートナーとの協力(パートナーシップ)を図りつつ、支援を行っていくことが重要であります。 - 財務省
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|