「for example」に関連した英語例文の一覧と使い方(823ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, "the Vocabvlario da Lingoa de Iapam" (Nipojisho, Japanese-Portuguese Dictionary), published in early seventeen century, gave the meaning of the terms Buxi and Mononofu as 'bujin' (warrior) and 'gunjin' (military man), respectively, however, Saburai was translated as 'a nobleman or person to be respected', suggesting that samurai were special people within the bushi class. 例文帳に追加

たとえば、17世紀初頭に刊行された『日葡辞書』では、BuxiやMononofuはそれぞれ「武人」「軍人」という訳語が与えられているのに対して、Saburaiは「貴人、または尊敬すべき人」と訳されていることからも、侍が武士階層の中でも特別な存在であったことは窺えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosa indicates the following weather phenomenon: Dust in inland deserts or dry zones in eastern Asia centered around People's Republic of China, is flung up into the air, for example, by a sandstorm, and is carried and falls over a wide area of eastern Asia centered around spring. 例文帳に追加

黄砂（こうさ）とは、特に中華人民共和国を中心とした東アジア内陸部の砂漠または乾燥帯の砂塵が、風を伴う砂嵐（砂じんあらし）などによって空に巻き上げられ、春を中心に東アジアなどの広範囲に飛来し、地上に降り注ぐ気象現象。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When ozone is added at two places, for example at a preceding side ozone reaction facility 10 and the last stage ozone reaction facility 20, about 5 to 40 vol.% of total ozone addition amount is added at the preceding side ozone reaction facility 10 and residual ozone is added at the last stage ozone reaction facility 20.例文帳に追加

例えば、前段側オゾン反応設備１０と最終段オゾン反応設備２０の２箇所でオゾンを添加する場合、前段側オゾン反応設備１０で全オゾン添加量の５〜４０容量％程度を添加し、残りのオゾンを最終段オゾン反応設備２０で添加する。 - 特許庁

The resultant medical implantation parts have the advantages accompanying the brominated radiation impermeable polyurethane and maintains, for example, the flexibility and tensile characteristics, such as torsion resistance, of the elastomeric thermoplastic polyurethane tube core without degrading these desired characteristics.例文帳に追加

この結果として得られる医療用移植部品は臭素化した放射線不透過性ポリウレタンに伴う利点を備えると共に、エラストマー状の熱可塑性ポリウレタンチューブコアの、例えば、柔軟性や捩れ抵抗性のような引張り特性をこれらの所望の特性を低下させることなく維持する。 - 特許庁

For example, (E)-1-oaten-1- yldiphenylphosphine oxide is concretely obtained by reacting diphenylphosphine oxide with 1-octyne in the presence of RhCl(PPh3)3.例文帳に追加

Ｒ^１ＣＨ＝ＣＲ^２Ｐ（Ｏ）（Ｒ^３）_２ ［ＩＩＩ］ Ｒ^４ＣＨ＝Ｃ［Ｐ（Ｏ）（Ｒ^３）_２］−Ｒ^５−［Ｐ（Ｏ）（Ｒ^３）_２］Ｃ＝ＣＨＲ^６ ［ＶＩ］ 具体的には、例えばジフェニルホスフィンオキシドと１−オクチンをＲｈＣｌ（ＰＰｈ_３）_３の存在下反応させると（Ｅ）−１−オクテン−１−イルジフェニルホスフィンオキシドが得られる。 - 特許庁

The infrastructure can efficiently route, migrate, and process namespace requests, such as, for example, namespace registration requests from providers requesting to manage portions of namespaces and lookup requests from consumers requesting access to managed resources.例文帳に追加

インフラストラクチャは、名前空間の要求を効率的にルーティング、移行および処理することができ、これらの要求は、名前空間の部分を管理することを要求するプロバイダからの名前空間の登録要求、および管理されたリソースへのアクセスを要求するコンシューマからの検索要求などである。 - 特許庁

At least one of the organic layers contains at least one specific compound including, for example, a carbazole skeleton mentioned below.例文帳に追加

基板上に、陽極及び陰極からなる一対の電極と、該電極間に発光層を含む有機層とを有する有機電界発光素子であって、前記有機層の少なくとも一層に、例えば下記のカルバゾール骨格を含む特定の化合物を少なくとも一つ含有する有機電界発光素子。 - 特許庁

To sufficiently reduce bit errors even if a detection signal obtained by detecting a high frequency signal induced at an antenna deteriorates in quality by applying an information processor, an IC card, and a reader writer to, for example, a noncontact IC card system.例文帳に追加

本発明は、情報処理装置、ＩＣカード及びリーダライタに関し、例えば非接触型ＩＣカードシステムに適用して、アンテナに誘起される高周波信号を検波して得られる検波信号の品質が劣化した場合でも、ビット誤りを十分に低減することができるようにする。 - 特許庁

To provide a nitrate ion adsorbent which has a larger adsorption capacity of nitrate ions as compared with other anions in relation to a nitrate ion-containing solution (for example, containing other anions), removes the nitrate ions effectively without being obstructed by coexistent anions, and can simply be regenerated after being used out.例文帳に追加

硝酸イオン含有溶液（例えば陰イオン共存）に対し、硝酸イオン吸着容量が他の陰イオンについてよりも大きく、共存陰イオンの妨害を受けずに硝酸イオンを効果的に除去し、既に使用済みのものを簡単に再生、使用しうる硝酸イオン吸着剤を提供する。 - 特許庁

A plurality of emulsifiers, for example, sorbitol fatty acid ester, glycerol fatty acid ester, cellulosic glycolic ester sodium salt and the like are admixed to a dimethyl-polysiloxane structure-bearing dimethyl silicone oil and the resultant silicone emulsion is injected into blood or subcutaneously or orally given to the patients whereby the virus is inactivated.例文帳に追加

ジメチルポリシロキサン構造を持つジメチルシリコーンオイルにソルビタル脂肪酸エステル、グリセリン脂肪酸エステル、繊維素グリコール酸ナトリウム等の複数の乳化剤を混合して得た、シリコーンエマルジョンを前記の患者の血液中や皮下に注射し、或いは経口的に投与して、ウィルスを不活化する。 - 特許庁

To provide a hydrophilic antireflection structure having both of an antireflection function and hydrophilicity and capable of unnecessitating a meter hood or a defroster by being applied to, for example, a front window panel, and to provide a structure such as a car component having the hydrophilic antireflection structure.例文帳に追加

光の反射防止機能と親水性とを兼ね備え、例えばフロントウィンドウパネルに適用することによって、メーターフードやデフロスターを不要にすることができる親水性反射防止構造と、このような親水性反射防止構造を備えた、自動車用部品などの構造体を提供する。 - 特許庁

The bi-imidazole compound is obtained, for example, by reacting a 2,2'-diformyl biphenyl derivative with a diarylethanedione derivative in the presence of a nitrogen compound to obtain an intermediate containing an imidazole ring, oxidizing the intermediate to obtain an isomer, and then irradiating the isomer with visible light.例文帳に追加

ビイミダゾール化合物は、例えば２，２’−ジホルミルビフェニル誘導体とジアリールエタンジオン誘導体とを窒素化合物の存在下に反応させてイミダゾール環を含む中間体を得た後にその中間体を酸化反応させ、異性体を得た後、この異性体に可視光を照射することで得られる。 - 特許庁

To provide a user with significant information by simultaneously executing histogram display and zebra display by effectively avoiding confusion of the user by applying an imaging apparatus, a control method thereof and a program of the control method thereof, for example to a camera integrated video tape recorder.例文帳に追加

本発明は、撮像装置、撮像装置の制御方法及び撮像装置の制御方法のプログラムに関し、例えばカメラ一体型ビデオテープレコーダに適用して、ユーザーの混乱を有効に回避して、ヒストグラム表示とゼブラ表示とを同時に実行することによる有意義な情報をユーザーに提供する。 - 特許庁

A cholesterol ester transfer protein (CETP) inhibitor, or a pharmaceutical composition containing such an inhibitor is used, optionally, in combination with a certain medicine, for example, an HMG CoA reductase inhibitor to treat certain disease or symptom.例文帳に追加

コレステロールエステル輸送タンパク質（ＣＥＴＰ）阻害剤、このような阻害剤を含む医薬組成物、一定の疾患／症状を治療するための、場合により一定の治療剤、例えばＨＭＧ ＣｏＡ還元酵素阻害剤と組み合わせた、このような阻害剤を使用することよりなる。 - 特許庁

When hydrogen is absorbed in the hydrogen absorption material HSM while cooling the hydrogen absorption material HSM, a substance which absorbs heat generated in accordance with hydrogen absorption of the hydrogen absorption material HSM to cause chemical reaction, for example, a substance which generates hydrogen by endothermic reaction is used as refrigerant.例文帳に追加

水素吸蔵材ＨＳＭを冷却しつつ，その水素吸蔵材ＨＳＭに水素を吸蔵させるに当り，冷却剤として，水素吸蔵材ＨＳＭの水素吸蔵に伴い発生した熱を吸収して化学反応を起す物質，例えば，吸熱反応によって水素を生成するような物質を用いる。 - 特許庁

To provide conductive particles capable of sufficiently removing a binder resin between the conductive particles and an electrode, and reducing connection resistance between the electrodes after connection for example in the case it is dispersed in the binder resin and used to connect between the electrodes.例文帳に追加

例えば、バインダー樹脂中に分散されて、電極間を接続するのに用いられた場合に、導電性粒子と電極との間のバインダー樹脂を充分に排除でき、かつ接続後に電極間の接続抵抗を低くすることができる導電性粒子を提供する。 - 特許庁

This foundation comprises a plurality of for example, two- divided frame precast concrete frame 16, the columnar structure 14 inserted in the precast concrete frame 16 and erected on the ground, and a concrete 28 placed between the precast concrete frame 16 and the columnar structure 14.例文帳に追加

複数個、例えば二つに分割された枠状のプレキャストコンクリート枠１６と、このプレキャストコンクリート枠１６に挿入され地面に立設されている柱状構造物１４と、このプレキャストコンクリート枠１６と柱状構造物１４との間に打設されたコンクリート２８から成る。 - 特許庁

When new firmware is written so as to update the contents of the firmware region 11, the writing is made only to the firmware region 11 by disabling writing to the RF setting region 12 by software, for example, by using a mask, or by hardware.例文帳に追加

ファームウェア領域１１の内容のアップデート等のために新たなファームウェアを書き込む場合、ＲＦ設定領域１２を、マスク等を用いてソフト的に書き込み不可とすることにより、あるいは、ハード的に書き込み不可としておくことにより、ファームウェア領域１１だけに対して書き込みを行う。 - 特許庁

In a fluorine solvent, a perfluorocarbon monomer bearing a sulfonic acid type functional group and a perfluoro-olefin are copolymerized by using a chain transfer agent that comprises a saturated hydrocarbon of three to ten carbons, for example, cyclohexane to obtain a perfluorocarbon polymer bearing the sulfonic acid type functional group.例文帳に追加

フッ素系溶剤中で、シクロヘキサン等の炭素数が３〜１０の飽和炭化水素からなる連鎖移動剤を用いて、スルホン酸型官能基を有するパーフルオロカーボンモノマーと、パーフルオロオレフィンとを共重合させることを特徴とするスルホン酸型官能基を有するパーフルオロカーボン重合体の製造方法。 - 特許庁

For example, all of dipeptides, wherein β-alanine and ornithine are bonded in this order by peptide bond, ornithine, and ornithine are bonded in this order by peptide bond or salts of them and tripeptide wherein β-alanine, ornithine, and ornithine are bonded by peptide bond or its salt, can be used preferably.例文帳に追加

たとえばβ−アラニン、オルニチンの順でペプチド結合したジペプチド、もしくはオルニチン、オルニチンの順でペプチド結合したジペプチドもしくはそれらの塩、または、β−アラニン、オルニチン、オルニチンの順でペプチド結合したトリペプチドもしくはその塩を、いずれも好適に用いることができる。 - 特許庁

This photo-polymerizable resin composition comprises a fluorene skeleton-having epoxy resin [for example, a 9,9-bis(monohydroxyphenyl)fluorene diglycidyl ether, a 9,9-bis(monohydroxyphenyl)fluorene 2-4C alkylene oxide diglycidyl ether, or the like], an alkoxysilane and a photo acid generator.例文帳に追加

前記光重合性樹脂組成物を、フルオレン骨格を有するエポキシ樹脂［例えば、９，９−ビス（モノヒドロキシフェニル）フルオレン類のジグリシジルエーテル、９，９−ビス（モノヒドロキシフェニル）フルオレン類のＣ_2-4アルキレンオキサイド付加体のジグリシジルエーテルなど］、アルコキシシラン類および光酸発生剤で構成する。 - 特許庁

To correctly create a sound field of high presence even in the case of recording in a surround system using a plurality of microphones of stereo systems by applying an audio signal processing apparatus and an audio signal processing method to a camera-equipped video tape recorder, for example.例文帳に追加

本発明は、音声信号処理装置及び音声信号処理方法に関し、例えばカメラ一体型ビデオテープレコーダに適用して、ステレオ方式によるマイクロホンを複数本用いてサラウンド方式により録音する場合にあっても、臨場感の高い音場を正しく作成することができるようにする。 - 特許庁

The specific surface active agents include, for example, a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester, a sorbitan fatty acid ester, polyoxyethylene lauryl ether, a polyoxyethylene glyceryl ether fatty acid ester, a sugar fatty acid ester, polyoxyethylene polyoxypropylene glycol, lauric acid amidobutyl guanidium salt, lauryldimethylaminoacetic acid betaine, and laurylic acid amidopropyl betaine.例文帳に追加

特定の界面活性剤としては、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、ソルビタン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンラウリルエーテル、ポリオキシエチレングリセリルエーテル脂肪酸エステル、糖脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンポリオキシプロピレングリコール、ラウリン酸アミドブチルグアニジウム塩、ラウリルジメチルアミノ酢酸ベタイン、ラウリン酸アミドプロピルベタインなどである。 - 特許庁

The polysaccharide may be, for example, cellulose derivatives (methyl cellulose, ethyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, ethylhydroxyethyl cellulose, carboxymethyl cellulose, cellulose acetate and the like), dextrin or its derivatives (dextrin, cyclodextrin and the like), mucopolysaccharide or its derivatives, chitin or its derivatives, and chitosan or its derivatives.例文帳に追加

前記多糖類は、例えば、セルロース誘導体（メチルセルロース、エチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、エチルヒドロキシエチルセルロース、カルボキシメチルセルロース、酢酸セルロースなど）、デキストリン又はその誘導体（デキストリン、シクロデキストリンなど）、ムコ多糖又はその誘導体、キチン又はその誘導体、キトサン又はその誘導体などであってもよい。 - 特許庁

To provide a method and a kit useful in detecting autoantibodies reactive with pancreatic islet cell antigenic molecules and/or insulin, for example a method and a kit useful in detecting autoantibodies indicative of the onset or presence of insulin dependent diabetes mellitus (IDDM type 1 diabetes).例文帳に追加

膵島細胞抗原分子及び又はインスリンに反応する自己抗体の検出に有用な方法及びキット、例えば、インスリン依存性糖尿病（ＩＤＤＭ、一型糖尿病）の発症又は存在を示す自己抗体の検出に有用な方法及びキットを提供する。 - 特許庁

The metabolic syndrome ameliorating agent contains granular Kangen (a mixture of tanjin and other herbs) as an effective ingredient, and ameliorates at least one symptom selected from, for example, hypertension, hyperglycemia, hypertriglyceridemia and hypo-HDL-cholesterolemia.例文帳に追加

本発明のメタボリック症候群改善剤は、冠元顆粒を有効成分として含有することを特徴とし、例えば、高血圧、高血糖、高中性脂肪血症及び低ＨＤＬコレステロール血症から選ばれる少なくとも一種の症状を改善することを特徴とする。 - 特許庁

An initial value r0 of the weighting coefficients are obtained, only by the ratio of a bit quantity to be controlled by the quantization parameter (for example, the bit quantity of DCT coefficients).例文帳に追加

派生レートの量子化パラメータは、マスタレート符号化時の量子化パラメータＱと、前記バッファ占有率を基に算出された重み付け係数ｒとの積で求められ、重み付け係数ｒの初期値ｒ_０は、前記量子化パラメータで制御されるビット量（例えば、ＤＣＴ係数のビット量）のみの比率で求められる。 - 特許庁

The polyolefin-based resin is, for example, at least one selected from polyethylene, polypropylene, an ethylene/ethyl acrylate copolymer, an ethylene/methyl acrylate copolymer, an ethylene/vinyl acetate copolymer, an ethylene/propylene copolymer, an ethylene/hexene copolymer and an ethylene/ octene copolymer.例文帳に追加

前記ポリオレフィン系樹脂は、例えば、ポリエチレン、ポリプロピレン、エチレン−エチルアクリレート共重合体、エチレン−メチルアクリレート共重合体、エチレン−酢酸ビニル共重合体、エチレン−プロピレン共重合体、エチレン−ヘキセン共重合体及びエチレン−オクテン共重合体から選ばれる少なくとも１種の樹脂である。 - 特許庁

The molecule manipulator includes photoreactive molecules including a double bond and changes a cis-trans arrangement of the double bond in reaction by the irradiation by the light of the selected wavelength, and a probe with the photoreactive molecules fitted thereto, for example, a probe of a scanning proximity probe microscope.例文帳に追加

分子マニピュレータは、二重結合を含み、選択した波長の光による照射に反応してその二重結合のシス−トランス配置を変更する光反応分子と、その光反応分子が取り付けられるプローブ、たとえば、走査近接プローブ顕微鏡のプローブとを含む。 - 特許庁

Hydroxy ketone can be efficiently dehydrated by using a metal oxide excluding an alkaline earth oxide and an alkaline earth metal oxide, for example, by using a titanium oxide, a titanium oxide-metal oxide composite material, silicon oxide and a silicon oxide-metal oxide composite material as a catalyst.例文帳に追加

アルカリ土属酸化物およびアルカリ土類金属酸化物を除く金属酸化物、例えば、酸化チタン、酸化チタン−金属酸化物複合物、二酸化ケイ素、二酸化ケイ素−金属酸化物複合物などを触媒として用いることにより、ヒドロキシケトンの脱水を効率的に行うことができる。 - 特許庁

The lower unsaturated hydrocarbon can be efficiently oxidized/removed with high catalytic activity by contacting a gas to be treated containing oxygen, sulfur oxide and the lower unsaturated hydrocarbon (ethylene, propylene or the like) with such a catalyst at a predetermined temperature (for example, 175-300°C).例文帳に追加

このような触媒に、酸素、硫黄酸化物及び低級不飽和炭化水素（エチレン、プロピレンなど）などを含む被処理ガスを所定の温度（例えば、１７５〜３００℃）で接触させることにより、前記低級不飽和炭化水素を高い触媒活性で効率よく酸化除去できる。 - 特許庁

The immunity activator or the infectious disease prophylactic agent includes, as the effective component, Salacia plants or their extracts, for example, an extract of a plant selected from Salacia chinensis, Salacia reticulata, and Salacia oblonga.例文帳に追加

本発明により、サラシア属植物またはその抽出物を有効成分として含む免疫活性化剤、例えば、サラシア・キネンシス、サラシア・レティキュラータおよびサラシア・オブロンガから選択される植物の抽出物を有効成分として含む免疫活性化剤または感染症予防剤が提供される。 - 特許庁

For example, the heat medium is a fused salt including sodium nitrite, and the process fluid includes one or more kinds of compounds selected from a group comprising chlorine, hydrochloric acid, hydrogen sulfide and methyl mercaptan, and the generated gas component is a nitrogen oxide or a combustible gas.例文帳に追加

例えば、前記熱媒体が亜硝酸ナトリウムを含む溶融塩であり、前記プロセス流体が、塩素、塩酸、硫化水素およびメチルメルカプタンからなる群よる選ばれる少なくとも一種の化合物を含有し、発生するガス成分が窒素酸化物または可燃性ガスである。 - 特許庁

For example, when the first and the second lenses 20, 30 both have almost same astigmatism, a lens unit 10 having almost no astigmatism can be completed by positioning both lenses 20, 30 in the direction of canceling these astigmatism and jointing them.例文帳に追加

例えば第１及び第２レンズ２０，３０がともに同程度の非点収差を有する場合、それらの非点収差がキャンセルされるような方向に両レンズ２０，３０を位置合わせして接合することにより、ほとんど非点収差のないレンズユニット１０を完成することができる。 - 特許庁

A macrolide compound (for example, tacrolimus) as a raw material is subjected to Wacker oxidation by using as a solvent a dialkyl sulfoxide, an alkylaryl sulfoxide or a diaryl sulfoxide or by using a palladium complex comprising as a ligand a dialkyl sulfoxide, an alkylaryl sulfoxide or a diaryl sulfoxide.例文帳に追加

マクロライド化合物（例えばタクロリムス）、を原料として、ジアルキルスルホキシド類、アルキルアリールスルホキシド類又はジアリールスルホキシド類を溶媒とするか、ジアルキルスルホキシド類、アルキルアリールスルホキシド類又はジアリールスルホキシド類を配位子として含むパラジウム錯体を用いるＷａｃｋｅｒ酸化を行う。 - 特許庁

For example, while bilateral EPAs might not necessarily be useful where final products exported within the region are processed within the ASEAN using high value-added parts manufactured in Japan, an EPA with the whole of the ASEAN would resolve this situation by adopting the "Japan-ASEAN Origin" concept.例文帳に追加

例えば日本で製造した高付加価値部品を用いてASEAN 域内で最終製品に加工し、その製品を域内輸出する場合には、二国間のEPA ではカバーできないケースが生じるが、ASEAN 全体とのEPA において、「日ASEAN 原産」の概念を定めて解決することとしている。 - 経済産業省

Foreign banks which accept such savings will invest the funds. For example, investment byte UK in Japanese and US securities is expanding in proportion to the expansion of savings by OPEC countries (Figure 1.3.14), suggesting that part of oil money is flowing back into Japan and the US.例文帳に追加

貯蓄を受け入れた海外銀行は、その運用を図ることとなるが、例えば、英国から我が国や米国への証券投資が、OPEC諸国の貯蓄の拡大と歩調を合わせながら拡大しており（第1‑3‑14図）、オイルマネーの一部が我が国や米国へ還流していることがうかがえる。 - 経済産業省

For example, in1983, the US imposed safeguards on heavy motorcycles, and Harley-Davidson, the only heavy motorcycle manufacturer in the United States, was able to recover its international competitiveness during the institution period through corporate efforts to boost productivity and brand power.例文帳に追加

例えば、米国は1983年に重量級二輪車に関するセーフガード措置を発動したが、当時唯一の米国重量級二輪車メーカーであったHarley-Davidson社は措置発動期間中に生産性やブランド力を高める等の企業努力を重ね、再度競争力を回復することができたとされる。 - 経済産業省

With regard to a medical facility, take Japan's advance medical equipment such as MRI or CT for example, number of units owned per 1million people is reported to be 42.7Units, CT is 96.1Units, which is the world's best.例文帳に追加

また、医療設備についても、例えば、我が国のMRI（磁気共鳴画像装置）やCT（コンピューター断層撮影装置）といった高度な医療機器に関しては、人口100万人あたりの保有台数についても、MRI が42.7 台、CTが96.1 台であり、その充実度合いにおいてもいずれも世界一の水準である。 - 経済産業省

Taking a live film, for example, the supply needs is considered high within Asia, which shares the similarity with Japan in terms of culture. However, in respect of anime/comic, it is considered effective to release them via Internet targeted at the whole world, based on the fact that there are anime/comic fans all over the world.例文帳に追加

例えば、実写映画については、我が国と文化的類似性を有しているアジア域内での配給ニーズが高いと考えられる一方で、アニメ・コミックについては、既に世界中のファンが存在することを踏まえれば、全世界をターゲットとしたネット配信等が有効であると考えられる。 - 経済産業省

Toward improving the standard of intake of foreign visitors, following factors becomes important, for example, easy acquisition of Japan tourist visa, shortening time of immigration process, enrichment of foreign language display at public transportation, enrichment of intake of foreign visitors in accommodation facilities.例文帳に追加

また、訪日外国人の受入れ体制の水準向上に向けて、例えば、訪日観光査証の取得容易化、入国審査待ち時間の短縮、公共交通機関における外国語表示の充実、宿泊施設における外国人受入れ体制の充実等を図ることが重要である。 - 経済産業省

As there have been some cases where companies' business activities were actually impeded by these measures, for example, through the refusal to grant import licenses to some companies, the Japanese government has requested that the government of Argentina give full explanations regarding the purpose of adopting such import licensing procedures, and that it should grant import licenses promptly.例文帳に追加

これによって、輸入許可を発行されない企業が出るなど、現実に企業活動に支障が出ていることから、我が国はアルゼンチン政府に対し輸入許可制度の導入目的について説明を求めるとともに、迅速な輸入許可の付与を求めている。 - 経済産業省

For example, since 2006, Japan sets up aJapan booth at the Arabian Travel Market, which is the largest travel fair in the Middle East heldannually in Dubai, to provide the latest tour information.例文帳に追加

このため、毎年ドバイで開催される中東最大の旅行博覧会であるアラビアン・トラベル・マーケットに2006 年から日本ブースを出展し、我が国の最新の観光情報を発信するなど、国土交通省の進めるビジット・ジャパンと連携して我が国への観光客の誘致を図っている。 - 経済産業省

Studying abroad tends to be more popular among students with more advanced educational backgrounds. For example, the percentage of international students 57 to students studying in the doctoral program in OECD countries is 25% or higher in all countries such as Switzerland, the U.K., New Zealand, Canada, and the U.S. (see Figure 2-1-22).例文帳に追加

留学は高学歴になるほど活発化する傾向にあり、例えば、OECD諸国に滞在する博士課程の学生に占める外国人留学生の割合をみると、上位のスイス、英国、ニュージーランド、カナダ、米国等では留学生の比率が全て25％以上に上っている（第2-1-22図）。 - 経済産業省

In the aforementioned OECD report (2008), for example, it is pointed out that the switch from a vertical integration structure to a horizontal specialization structure has advanced greatly in the computer industry, since about 1995. As a result, commission manufacturers 151 and fables companies have appeared, and production processes have become further divided.例文帳に追加

前掲OECD（2008）では、例えば、1995年頃から、コンピュータ産業において、垂直統合構造から水平分業構造への転換が大きく進む中で、結果として、委託製造業者152やファブレス企業が登場し、生産工程が一層分化していったことを指摘している。 - 経済産業省