「head final」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The ATM retains a head pointer which manages the first record in the new media, a following pointer which manages previous records in the media, and a write pointer which manages the final record of the electronic journals.例文帳に追加

ＡＴＭは、新規の媒体に記録された最初のレコードを管理する先頭ポインタ、媒体に既に記録済みのレコードを管理する追記ポインタ、電子ジャーナルの最後のレコードを管理するライトポインタを保持している。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for inspecting a thin film magnetic head element which can improve throughput at low cost than the case of inserting an HGA one by one into a characteristic inspection apparatus to inspect the characteristic of the thin film magnetic head element of the HGA and can inspect the recording characteristic of the thin film magnetic head element before a final test of the HGA.例文帳に追加

１つの特性検査装置にＨＧＡを１つずつ投入して前記ＨＧＡの薄膜磁気ヘッド素子の特性を検査する場合よりも低コストでスループットを向上させることができ、かつ、ＨＧＡの最終検査よりも前に薄膜磁気ヘッド素子の記録特性を検査することの可能な、薄膜磁気ヘッド素子の特性検査方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for inspecting the characteristic of a thin film magnetic head element which can improve throughput at low cost and can inspect recording the characteristic of the thin film magnetic head element before a final test of an HGA in comparison with the case of inserting the HGA one by one for each characteristic inspection apparatus to inspect the characteristic of the thin film magnetic head element of the HGA.例文帳に追加

１つの特性検査装置にＨＧＡを１つずつ投入して前記ＨＧＡの薄膜磁気ヘッド素子の特性を検査する場合よりも低コストでスループットを向上させることができ、かつ、ＨＧＡの最終検査よりも前に薄膜磁気ヘッド素子の記録特性を検査することの可能な、薄膜磁気ヘッド素子の特性検査方法及び装置を提供する。 - 特許庁

In the game machine, after the display is made from the head frame image (frame image 500a) to the final frame image (frame image 500e), when the head frame image is displayed, a repeated animation image reproduction processing is executed to repeat the reproduction processing of the first animation images (animation images 500) so arranged as to produce the successive animation images.例文帳に追加

先頭フレーム画像（フレーム画像５００ａ）から最終フレーム画像（フレーム画像５００ｅ）まで表示した後、該先頭フレーム画像を表示したときに連続した動画像となるように構成された第１動画像（動画像５００）の再生処理を繰返し行なわせる繰返し動画像再生処理を実行する。 - 特許庁

This device 20 for manufacturing the see-through type head rest is constituted of a top force 21 and a bottom force 22 for forming an inner space which coincides with the desired final outer profile of the head rest when the forces are clamped and a core 30 with an outer shape matching the through aperture 16 of the skin layer 11 integrally formed with a foam.例文帳に追加

型締めしたとき、内部にヘッドレストの最終所望外形輪郭に一致する空間が形成される上型２１及び下型２２、及び発泡体と一体化された表皮１１の貫通口１６に一致する外形形状を有する中子３０、から構成されるシースルー型ヘッドレスト製造装置２０。 - 特許庁

The image forming circuit part 150 of the image forming system 1000 sets a paper feeding interval between a final sheet of the bundle of the sheets and a head sheet of the next bundle of the sheets to be cut according to the number of the divided cutting actions.例文帳に追加

画像形成装置１０００の画像形成回路部１５０は、分割された断裁動作の数に応じて、断裁処理を行うシート束の最終シートと次のシート束の先頭シートとの間の給紙間隔を設定する。 - 特許庁

On July 20, FIFA penalized the former French midfielder Zinedine Zidane for his head-butt to the chest of Italian defender Marco Materazzi in the World Cup soccer final match on July 9. 例文帳に追加

７月20日，国際サッカー連盟(FIFA)は元フランス代表のミッドフィルダー，ジネディーヌ・ジダン選手に対して，７月９日のサッカーW杯決勝戦でイタリア代表のディフェンダー，マルコ・マテラッツィ選手の胸部に頭突きしたことを理由に罰を科した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A group data particularizing means 52 discriminates in which GOP the target frame exists on the basis of the received order of the target frame, a head frame number and a final frame number of each GOP described in an index file 14.例文帳に追加

グループデータ特定手段５２は、受けとった目的フレームの順番と、インデックスファイル１４に記述された各ＧＯＰの先頭フレーム番号、最終フレーム番号とに基づいて、目的フレームがいずれのＧＯＰにあるかを判断する。 - 特許庁

The inkjet recording head manufacturing method restrains membrane cracking by reducing damage given to a membrane by an etching solution by reducing an etching rate in an anisotropic etching process in a final etching phase by varying the temperature or the concentration of the etching solution.例文帳に追加

異方性エッチング工程でのエッチングレートを、エッチング液温度またはエッチング液濃度を変化させることにより、エッチング最終段階で遅くして、エッチング液がメンブレン膜に与えるダメージを小さくして、メンブレン割れを抑制する。 - 特許庁

Further, a storage section 307 reads the final sector of the one-preceding frame and the head sector of the sequence incorrect frame from the device section, the dummy data of the respective sectors are replaced with frame data and the resulting data are transferred to the device section again in the unit of sectors.例文帳に追加

また、デバイス部から１つ前のフレームの最終セクタ及び順序不正フレームの先頭セクタを記憶部３０７に読み込み、各セクタのうちダミーデータをフレームデータに置き換え、再度、セクタ単位でデバイス部に転送する。 - 特許庁

In this process, work and the pseudo RAM area are allocated to a continuous area containing a head address of the RAM 116 while a stack is so allocated as to get a sequential data accumulated on the side where the address is lessened with a final end address as a starting point.例文帳に追加

この時、ＲＡＭ１１６の先頭アドレスを含む連続領域にワークおよび疑似ＲＡＭ領域を割り当てるとともに、終端アドレスを開始点としてアドレスが小さくなる側に順次データが蓄積されるようにスタックを割り当てる。 - 特許庁

To provide joint hardware with a cup nut which can attach the cap nut to a head side of pipe to a final attachment condition with a state of non-caulking with respect to the pipe even when the pipe is bent with a big bending angle.例文帳に追加

パイプが大きな曲り角度で曲り形状をなしている場合においても、そのパイプに対して袋ナットをパイプの頭部側に非かしめ状態で最終組付状態に組み付けることのできる袋ナット付継手金具を提供する。 - 特許庁

In the case of transferring a sequence incorrect frame, dummy data 8 are added to data of the final sector of a one-preceding frame to the sequence incorrect frame, the dummy data 8 are attached to data of the head sector of the sequence incorrect frame, and the resulting data are transferred to the device section in the unit of sectors.例文帳に追加

順序不正フレームを転送する場合、順次不正フレームの１つ前のフレームの最終セクタのデータにダミーデータ８を付加し、順序不正フレームの先頭セクタのデータにダミーデータ８を付加し、セクタ単位でデバイス部に転送する。 - 特許庁

He was appointed to Shisso in October 1293 (in old lunar calendar) when Sadatoki HOJO abolished the court system Hikitsukeshu and established Shisso to seize the authority of final judgments and to shift the shogunate government from the council system to Tokuso (the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan) dictatorship. 例文帳に追加

同年10月(旧暦)に北条貞時が裁判機関の引付衆を廃し、執奏を設置してその最終判決権を掌握して幕政を合議制から得宗独裁へと変えたとされる際には、その執奏に就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management information includes 2nd information, that includes position information of head and final video object units in a cell and information, that denotes whether the cell defined by information including the 2nd information exists, in an area where two video objects or more are interleaved.例文帳に追加

管理情報はセルの先頭及び最終ビデオオブジェクトユニットの位置情報を含む第２情報と、第２情報を含む情報で定義されたセルが、２以上のビデオオブジェクトをインターリーブした領域内に存在するか否かを示す情報を含む。 - 特許庁

After entering of a telephone number is finished (figure P3), for example, an operation section is used to move a cursor placed on a final digit forward by one digit, to insert a country number to the head of the telephone number (figure P4), and the country code is entered (figure P5).例文帳に追加

電話番号を入力し終わってから（画面Ｐ３）、例えば、国番号を先頭に挿入するために、操作部から、最後の桁に位置しているカーソルを１桁目の前方に移動する操作を行い（画面Ｐ４）、国番号を入力する（画面Ｐ５）。 - 特許庁

Also independently of the editing start point and an editing finish point, encode processing is started by the encode/decode means with timing of the head frame of the encode unit, and the encode processing by the encode/decode means is finished with timing of the final frame of the encode unit.例文帳に追加

また編集開始点、編集終了点にかかわらず、エンコード単位の先頭フレームのタイミングでエンコード／デコード手段にエンコード処理を開始させ、またエンコード単位の終端フレームのタイミングでエンコード／デコード手段に上記エンコード処理を終了させる。 - 特許庁

(3) In cases where a judgment upholding a claim relating to the actions listed in the following items becomes final and binding, a court clerk shall commission the registrations specified respectively in those items, ex officio, to the registry having jurisdiction over the location of the head office of each Company without delay: 例文帳に追加

３　次の各号に掲げる訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、各会社の本店の所在地を管轄する登記所に当該各号に定める登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the deviation of the tilt rotary shaft 68a and the pan rotary shaft 68b from the final stop position is detected when the digital camera 65 is attached to the universal head 65, the arithmetic processing part 60 performs initial processing including operation to detect home positions being the base points of pan rotation and tilt rotation.例文帳に追加

演算処理部60は、デジタルカメラ65が雲台63に装着された際に、チルト回転軸68a、パン回転軸68bの最終停止位置からのズレを検出した場合、パン回転、チルト回転の基点となるホームポジションの検出動作を含むイニシャル処理を行う。 - 特許庁

By calculating a difference between data obtained by measuring a three-dimensional position on the ABS surface of the slider of the magnetic head and the three-dimensional position of a final correction shape and imparting energy of size corresponding to the difference to a point, the ABS surface is worked.例文帳に追加

磁気ヘッドのスライダのＡＢＳ面の上の三次元的な位置を測定して得られたデータと最終修正形状の三次元的な位置との差を算出し、その差に応じた大きさのエネルギをポイントに付与することにより前記ＡＢＳ面を加工する。 - 特許庁

On the basis of the data, a layout to recognize chapter mark, that is an object image for chapter mark is laid out to a head area of a summary image, identification data are laid out to an intermediate solid color image area caused by the chapter mark and the solid color is laid out after a final original image.例文帳に追加

これらのデータを基に章区切りが認識できる割付処理、つまり、章区切りの対象画像を集約画像の先頭領域に、章区切りで生じた中間の無地画像領域に識別データを、最終原稿画像以降に無地を割付ける。 - 特許庁

The second period 'Kan Pro' eventually disbanded on August 6, 1937 after releasing its final production on July 29, 1937 called "Gozonji Kuramatengu Senryo Koban," passing all 110 of its staff members to Shinko Kinema Kyoto Studio where Masaichi NAGATA worked as department head. 例文帳に追加

ついに翌1937年（昭和12年）、7月29日に公開された『御存知鞍馬天狗千両小判』を最終作として、同年8月6日、第2期「寛プロ」は解散、110数名におよぶ全従業員を、永田雅一が所長をつとめる新興キネマ京都撮影所に預けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(15) A corporation shall, where it has conducted a transaction with a foreign affiliated person related to the said corporation in each business year, attach a document stating the said foreign affiliated person's name and the location of its head office or principal office and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the final return form (meaning a final return form prescribed in Article 2(xxxi) of the Corporation Tax Act) for the relevant business year. 例文帳に追加

１５　法人は、各事業年度において当該法人に係る国外関連者との間で取引を行つた場合には、当該国外関連者の名称及び本店又は主たる事務所の所在地その他財務省令で定める事項を記載した書類を当該事業年度の確定申告書（法人税法第二条第三十一号に規定する確定申告書をいう。）に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an offset printing method for an ink jet printer, which reduces a possibility of misalignment (mounting error) between a drum and a print head to improve the accuracy of an image quality, by reducing a pressure applied to an ink image/final receiving medium in a pressure transfer nip, and reducing a force applied to the drum by a transfer roller.例文帳に追加

加圧転写ニップ内のインク画像／最終受け媒体に作用する圧力を小さくして、ドラムに対して転写ローラが作用する力を小さくし、以って、ドラムとプリント・ヘッドとの間のミスアライメント（取り付け誤差）の可能性を減らして画像品質の精度を改善する。 - 特許庁

In production of a polishing surface plate used for final floating surface polishing working of a manufacturing step of a magnetic head, the polishing rate correction system for previously measuring the polishing rate distribution in the polishing surface of the polishing surface plate and performing correction of the polishing rate according to the measured distribution of the polishing rate is provided.例文帳に追加

磁気ヘッドの製造工程の最終浮上面研磨加工に用いる研磨定盤の作成において、研磨定盤の研磨面内の研磨レート分布を事前に測定し、測定した研磨レートの分布に従って研磨レートの修正を行う研磨レート修正システムを提供する。 - 特許庁

When the flow rate of the air passing through the inside of the port part cooling air passage 52 is less than a prescribed threshold value or is less than a prescribed ratio with respect to the final blown air, the necessity of reopening or reworking the port part cooling passage 52 of the two-stage blow head is indicated.例文帳に追加

口部冷却空気路の中を通る空気流量が、所定域値よりも少ないとき、或いは最終吹込空気に関して所定の比よりも少ないとき、このことが２段階ブローヘッドの口部冷却通路５２を開け直し又は再加工する必要性を指示する。 - 特許庁

A piping system obtained by operating a computer by using this device has a pressure value at the final point of a piping route never becoming lower than a set lowest value, the orifice diameter of a spraying head allowing a fire-extinguishing agent of a required flow rate pass through, the piping diameter to be used as small as possible and a minimum number of spraying heads.例文帳に追加

これを用いてコンピユータ操作を行うと、配管ルート終点の圧力値が設定最低値を下回らず，必要とされる流量の消火剤が流れる噴射ヘッドのオリフイス径のもので、使用される配管径が可能な限り小さくまた噴射ヘッド数も最少のものが得られる。 - 特許庁

A control of a stepping motor 63 when the sheet intervals of sheets to be carried in a Figure 4 (c) are shortened is different from a control in a conventional Figure 4 (b) and rotation is continued at fixed rotational speed v till a final sheet of continuously carried sheets finishes to pass a second carrying roller 72 also after a head sheet passes the carrying roller 72.例文帳に追加

図４（ｃ）の搬送中のシートのシート間を縮めた場合のステッピングモータ６３の制御では、従来の図４（ｂ）の制御と異なり、先頭シートが搬送ローラ７２を抜けた後も、連続搬送されるシートの最終シートが第２搬送ローラ７２を通過し終えるまで、一定の回転速度ｖで回転を続ける。 - 特許庁

A CPU 10 determines up to what nozzle among all nozzles in the ink jet head 14 ink is ejected at the final band of a page of image and feeds an imaging sheet reversely by a distance corresponding to the number of nozzles not yet ejecting ink or an amount corresponding to the number of nozzles not yet ejecting ink and the backlash of a sheet carrying mechanism.例文帳に追加

ＣＰＵ１０は、１ページの作画の最終バンドにて、インクジェットヘッド１４の全ノズル数のうち、何番目のノズルまでインクを吐出したかを判断し、未吐出ノズル数に相当する距離分だけあるいは、未吐出ノズル数と用紙搬送機構のバックラッシュ分に相当する量、作画用紙を逆フィードする。 - 特許庁

An electric motor M is manufactured by holding the relative position of a stator 19 and a terminal block T in the final relative position at first, and then leading out the lead 30 from the first coil end 21a to the outside along the radial direction of the first coil end 21a and thermally crimping a round head terminal 31 to the distal end of the lead 30.例文帳に追加

モータＭの製造は、まず、固定子１９と端子台Ｔとの相対位置を最終的な相対位置に保持させ、次に、リード部３０を第１コイルエンド部２１ａから該第１コイルエンド部２１ａの径方向に沿って外側へ引き出し、リード部３０の先端に丸端子３１を加熱圧着する。 - 特許庁

If the secondary storage device receives the I/O instruction from an information device, when it is indicated by the tag part B that the instruction is a head among the I/O instruction group, or when the I/O instruction which has the same value as the tag part A is not stored in a queue, the received I/O instruction is added to a final part.例文帳に追加

二次記憶装置では、情報処理装置からＩ／Ｏ命令を受け取ると、タグＢ部によってＩ／Ｏ命令群中の先頭であることが示されているとき、或いはタグＡ部の値が同一のＩ／Ｏ命令がキューに格納されていないときに、受け取ったＩ／Ｏ命令をキューの最後尾に追加する。 - 特許庁

The separation of a monohydroxyaryl compound and a diaryl carbonate is achieved by taking out the diaryl carbonate of high purity from the product formed on the bottom of the final tower instead of the head of the tower, and thus the separation is effectively performed by a series of separation steps which is different from the conventional distillation process.例文帳に追加

本発明によるモノヒドロキシアリール化合物およびジアリールカーボネートの分離は、最終塔のジアリールカーボネートが塔頂から抜き取られず、その代わりに塔の底部生成物が高純度で抜き取られるという、従来の蒸留過程とは異なる特別な一連の分離段階において有効となる。 - 特許庁

A motor control section 72 controls a motor 26 so that a developing solution is discharged from the coating nozzle 23 until the rear end of the final image reaches the position opposite to the coating nozzle 23, and immediately after that, the motor control section 72 controls the motor 26 so that the developing solution near the head of the coating nozzle 23 is sucked into the coating nozzle 23.例文帳に追加

そして、モータ制御部７２は、最終画面の後端が塗布ノズル２３に対向する位置に到達するまでは塗布ノズル２３から現像液が吐出されるようにモータ２６を制御するが、その直後、塗布ノズル２３の先端部近傍にある現像液が塗布ノズル２３内に吸引されるようにモータ２６を制御する。 - 特許庁

Head data of a schedule table 34 are transmitted for each frame to a terminal 40, the schedule table 34 is updated earlier by one frame, the transmission condition of the signals in the transmission buffers 0-n is discriminated in the order of arrival from a final frame in a new schedule table and a signal whose transmission can be started is assigned to the frame.例文帳に追加

１フレーム毎にスケジュールテーブル３４の先頭データを端末４０に対して送信すると共に、スケジュールテーブル３４を１フレーム分先に更新し、新規スケジュールテーブルである最終の１フレームに対して、到着順に送信バッファ０〜ｎ内の信号の送信条件を判定し、送信開始可能な信号を割り当てる。 - 特許庁

It is recorded in Shinchoko-ki that Toshiie who had run away because of Kogai-giri (Japanese hairpin murder), when he took part in the Battle of Okehazama without Nobunaga's permission in order to get a chance to return to the Oda family, gained one severed head in the morning battle and two in the final battle, and when he then took part in the Battle of Moribe, made a great achievement of killing a stouthearted samurai who had another name "Kubitori Adachi". 例文帳に追加

笄斬りで出奔した利家が織田家復帰を賭けて信長に無断で参戦した桶狭間の戦いでも朝の合戦で首級一つ、本戦でも首級二つを挙げ、またその後の森部の戦いでは「頸取り足立」なる異名を持つ豪の者を討ち取る功を立てた、と信長公記に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(14) A consolidated parent corporation shall, where the said consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation has conducted a transaction with a foreign affiliated person related to the said consolidated corporation in each consolidated business year, attach a document stating the said foreign affiliated person's name and the location of its head office or principal office and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the consolidated final return form (meaning a consolidated final return form prescribed in Article 2(xxxii) of the Corporation Tax Act) for the relevant consolidated business year. 例文帳に追加

１４　連結親法人は、各連結事業年度において当該連結親法人又は連結子法人がこれらの法人に係る国外関連者との間で取引を行つた場合には、当該国外関連者の名称及び本店又は主たる事務所の所在地その他財務省令で定める事項を記載した書類を当該連結事業年度の連結確定申告書（法人税法第二条第三十二号に規定する連結確定申告書をいう。）に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For packet transmission based upon data communication protocol such as RTP and UDP, the ARQ function is added and a lost packet is detected in various timings such as the reception time of the head packet of each frame, the reception time of the tail packet of each frame, a final processing period, a fixed interval (τ), etc., to request resending.例文帳に追加

ＲＴＰ、ＵＤＰ等のデータ通信プロトコルに従ったパケット伝送において、ＡＲＱ機能を付加し、再送要求の処理タイミングとして、各フレームの先頭パケットの受信時、各フレームの最終パケットの受信時、最終処理期限、および一定間隔（τ）毎等の各種タイミングでロストパケットの検出処理を実行し、再送要求を実行する。 - 特許庁

That is, since the polarity of the head field, which is the brightest field in each frame, and the polarity of the final field, which is the darkest in each frame or displayed in pitch-black, are both set alternately, bias is not produced in electric field applied to the liquid crystal to restrain nonconformities, such as, seizure and the reliability is improved.例文帳に追加

すなわち、各フレームで一番明るいフィールドである先頭フィールドの極性も、各フレームで一番暗い、または、真っ黒に表示される最終フィールドの極性も、いずれも、交互に設定されるため、液晶に印可される電界に偏りが生じないので、焼き付き等の不具合を抑制することができ、信頼性が向上する。 - 特許庁

In the radio network system that includes a central control station managing information transmission among communication terminals and a hidden terminal station that cannot be directly communicated with the central control station, each address of a caller terminal station, a final delivery destination terminal station, a relay source terminal station, a relay destination terminal station is added to a head of a transmitted data packet.例文帳に追加

各通信端末間の情報伝送の管理を行う中央制御局と、中央制御局となるから直接通信ができない隠れ端末局とを含む無線ネットワークシステムで、伝送するデータパケットの先頭に、発信元の端末局と、最終届け先の端末局と、中継元の端末局と、中継先の端末局の各アドレスを付加する。 - 特許庁

By checking check boxes 1903-1905 of a definition 1 to a definition 3 by a plural definition setting screen 1902 to specify a head chapter 1906 and a final chapter 1907 of the document, the document is divided into the three or less sections in chapter units, and the respective sections are added with page numbers through the sections, and a format 1908 can be set.例文帳に追加

複数定義設定画面１９０２によって、定義１から定義３のチェックボックス１９０３〜１９０５をチェックすることで、文書を先頭の章１９０６と末尾の章１９０７とを指定することで章単位で最大３区分にわけ、それぞれの区分について通しでページ番号を付与し、その書式１９０８を設定できる。 - 特許庁

A motor control section 72 controls a motor 26 so that a developing solution is discharged from the coating nozzle 23 until the rear end of the final image of the film 2 reaches the position opposite to the coating nozzle 23, and immediately after that, the motor control section 72 controls a motor 126 so that the developing solution near the head of the coating nozzle 23 is sucked into the coating nozzle 23.例文帳に追加

そして、モータ制御部７２は、フィルム２の最終画面の後端が塗布ノズル２３に対向する位置に到達するまでは塗布ノズル２３から現像液が吐出されるようにモータ２６を制御するが、その直後、塗布ノズル２３の先端部近傍にある現像液が塗布ノズル２３内に吸引されるようにモータ１２６を制御する。 - 特許庁

A recognition part 1b of an OCR device 1 obtains the coordinate of a head character in a character string and the coordinate of a final character, sends image data within the range surrounded by the coordinates to terminal equipment 2 and displays image data within the range surrounded by the coordinates on a data entry screen displayed on a display 2a in the process where image data obtained by reading a document is character-recognized.例文帳に追加

ＯＣＲ装置１の認識部１ｂは、帳票を読み取って取得したイメージデータを文字認識する過程で、文字列の先頭文字の座標と最終文字の座標を求め、この座標で囲まれる範囲のイメージデータを端末装置２に送り、端末装置２では、ディスプレイ２ａに表示しているデータエントリ画面に、前記座標で囲まれる範囲のイメージデータを表示する。 - 特許庁

Encoders PE202a to 202n which encode second and succeeding MCU groups counted from the head compute quantized values (DC components) of final MCUs in other MCU groups right before MCU group of pluralities of MCUs to be processed by themselves and encode the MCU groups to be processed, based upon the DC components.例文帳に追加

先頭から二番目以降のＭＣＵ群に符号化処理を行う符号化器ＰＥ２０２ａ〜２０２ｎには、処理対象である複数のＭＣＵからなるＭＣＵ群の直前の他のＭＣＵ群における最後のＭＣＵの量子化値（ＤＣ成分）を自装置で算出させ、そのＤＣ成分に基づいて前記処理対象であるＭＣＵ群に符号化処理を行わせるようにした。 - 特許庁

In the step of producing the substrate, solder printing is carried out under the positioning conditions and the mounting devices 3 to 5 determine virtual mask position data on the basis of the positioning condition information, and computes final component mounting coordinates by correcting the component mounting data on the basis of the virtual mask position data, and controls driving of a mounting head according to the mounting coordinates.例文帳に追加

基板の生産工程では、上記位置合わせ条件に従ってハンダ印刷を行い、各実装装置３〜５では、上記位置合わせ条件情報に基づき仮想マスク位置データを求め、この仮想マスク位置データに基づき部品搭載データを補正することにより最終的な部品搭載座標を演算し、この搭載座標に従って部品実装用のヘッドを駆動制御する。 - 特許庁

Article 28 The provisions of Article 937, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i) (a)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the case where a judgment affirming a claim pertaining to an action for nullity of establishment of a Member Commodity Exchange has become final and binding. In this case, the phrase "the head office of the company (in the case prescribed in item (i) (e) and where the matters listed in the respective items of Article 930, paragraph (2) have been registered, the head office and the branch office pertaining to said registration)" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the principal office of the Member Commodity Exchange." 例文帳に追加

第二十八条　会社法第九百三十七条第一項（第一号イに係る部分に限る。）の規定は、会員商品取引所の設立の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合について準用する。この場合において、同項中「会社の本店（第一号トに規定する場合であって当該決議によって第九百三十条第二項各号に掲げる事項についての登記がされているときにあっては、本店及び当該登記に係る支店）」とあるのは、「会員商品取引所の主たる事務所」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム